1
00:00:03,254 --> 00:00:04,588
（教師）魔法が使えない！

2
00:00:04,672 --> 00:00:05,715
（ベリル･ガーデナント）え？

3
00:00:10,469 --> 00:00:11,971
（フィッセル･ハーベラー）本当…

4
00:00:12,054 --> 00:00:13,723
何が起こってるんだ？

5
00:00:16,308 --> 00:00:18,227
何か来る！

6
00:00:18,728 --> 00:00:19,895
下がって！

7
00:00:22,064 --> 00:00:23,524
（咆哮(ほうこう)）

8
00:00:30,281 --> 00:00:31,657
（ベリル）こいつは…

9
00:00:44,003 --> 00:00:44,962
え？

10
00:00:45,463 --> 00:00:46,881
手応えがない

11
00:00:49,425 --> 00:00:50,176
ハッ！

12
00:00:50,259 --> 00:00:51,552
（ガラスが割れる音）

13
00:00:54,138 --> 00:00:55,681
（ベリル）こんなにいるの？

14
00:00:57,099 --> 00:00:58,434
やっぱりダメ

15
00:00:59,268 --> 00:01:01,103
（咆哮）

16
00:01:05,900 --> 00:01:06,984
いてっ

17
00:01:10,529 --> 00:01:11,197
（教師たち）うっ…

18
00:01:24,543 --> 00:01:25,628
（ベリル）キネラさん

19
00:01:26,128 --> 00:01:27,755
大丈夫ですか？

20
00:01:27,838 --> 00:01:30,049
（キネラ･ファイン）
はい ありがとうございます

21
00:01:30,132 --> 00:01:34,553
今 魔法が使えてた
でも 不完全だった

22
00:01:34,637 --> 00:01:36,013
（キネラ）なんらかの影響で―

23
00:01:36,096 --> 00:01:38,557
学舎(がくしゃ)の近くでは
無効化されるようです

24
00:01:38,641 --> 00:01:41,977
恐らく あの影のような狼(おおかみ)と
関係があるかと

25
00:01:42,061 --> 00:01:46,190
学院長が出張中
こんなことになるなんて…

26
00:01:46,273 --> 00:01:47,983
どうすればいいんだ？

27
00:01:49,276 --> 00:01:51,987
（ベリル）
いつもは呼ばれなくても現れるのに

28
00:01:52,071 --> 00:01:53,364
（キネラ）では 先生方は―

29
00:01:53,447 --> 00:01:56,367
学生寮にいる生徒たちの
保護をお願いします

30
00:01:56,450 --> 00:01:59,662
私たちは この場で
モンスターの侵入を防ぎます

31
00:01:59,745 --> 00:02:00,412
（教師）ああ

32
00:02:00,496 --> 00:02:04,917
私はベリル先生と学舎に入って
原因を調べる

33
00:02:06,877 --> 00:02:09,922
（ベリル）中で戦えるのは
俺とフィッセルだけ

34
00:02:11,340 --> 00:02:13,259
やるしかないか

35
00:02:15,594 --> 00:02:17,596
♪～

36
00:03:42,932 --> 00:03:44,934
～♪

37
00:03:45,976 --> 00:03:49,939
（ベリル）
「片田舎のおっさん、
老輩(ろうはい)に己を重ねる」

38
00:03:53,525 --> 00:03:56,946
（走る足音）

39
00:04:09,875 --> 00:04:11,502
（フィッセル）中もウジャウジャ

40
00:04:12,294 --> 00:04:13,963
（ベリル）落ち着く暇もないね

41
00:04:17,174 --> 00:04:19,343
大丈夫　キネラ先生がいる

42
00:04:31,438 --> 00:04:33,357
（ベリル）
全部 同じ方向から来てる

43
00:04:37,903 --> 00:04:39,405
あそこか

44
00:04:40,406 --> 00:04:43,575
（フィッセル）この先は
学内の偉い人しか入れない

45
00:04:43,659 --> 00:04:45,369
地下に通じてるはず

46
00:04:54,461 --> 00:04:55,504
行こう

47
00:04:58,173 --> 00:05:00,426
どれだけの数がいるんだ？

48
00:05:03,303 --> 00:05:06,557
今は ここを死守することだけを
考えましょう！

49
00:05:13,522 --> 00:05:15,858
（ネイジア･ガンド）すげえな あれ

50
00:05:15,941 --> 00:05:18,485
（シンディ･ラビュート）
先生たち 大丈夫でしょうか？

51
00:05:18,569 --> 00:05:19,278
（ミュイ･フレイア）ん…

52
00:05:19,361 --> 00:05:20,112
（扉が開く音）

53
00:05:20,195 --> 00:05:22,072
（教師）君たち ここにいたのか

54
00:05:22,156 --> 00:05:24,324
（ルーマイト･バファン）
一体 何が起こってるんですか？

55
00:05:24,950 --> 00:05:26,452
（教師）心配しなくていい

56
00:05:26,535 --> 00:05:29,830
とにかく
決して外には出ないように

57
00:05:32,750 --> 00:05:34,168
（フレドーラ･エネック）
本当に大丈夫ですの？

58
00:05:34,251 --> 00:05:35,461
（扉が閉まる音）

59
00:05:37,546 --> 00:05:38,047
（５人）わっ！

60
00:05:40,507 --> 00:05:41,800
（ネイジア）なんだ あいつは？

61
00:05:41,884 --> 00:05:42,926
（ルーマイト）モンスターだ！

62
00:05:43,010 --> 00:05:44,386
（フレドーラ）どうして ここに？

63
00:06:09,078 --> 00:06:14,124
（足音）

64
00:06:29,056 --> 00:06:30,724
（においを嗅ぐ音）

65
00:06:39,566 --> 00:06:44,488
（遠ざかる足音）

66
00:06:48,325 --> 00:06:48,992
（一同）ハア…

67
00:06:51,411 --> 00:06:52,496
（衝撃音）
（フレドーラ･シンディ）あっ

68
00:06:53,539 --> 00:06:59,002
（テーブルの上を歩く音）

69
00:07:06,802 --> 00:07:11,098
（ミュイの呼吸音）

70
00:07:14,768 --> 00:07:15,394
（ミュイ）く…

71
00:07:37,166 --> 00:07:39,459
（テーブルの上を走る音）

72
00:07:45,048 --> 00:07:47,384
あ… プレゼントが…

73
00:07:48,719 --> 00:07:50,304
（ミュイ）ん…

74
00:07:50,387 --> 00:07:51,471
（衝撃音）

75
00:07:52,389 --> 00:07:53,473
あいつを倒そう！

76
00:07:53,557 --> 00:07:54,183
（４人）え？

77
00:07:54,266 --> 00:07:57,311
あいつが寮生たちの方に行ったら
大変なことになる

78
00:07:57,394 --> 00:07:59,354
（ルーマイト）それはそうだけど…

79
00:07:59,438 --> 00:08:00,731
（フレドーラ）危険すぎますわ

80
00:08:00,814 --> 00:08:02,816
１人じゃ無理だ

81
00:08:02,900 --> 00:08:04,359
でも ５人なら…

82
00:08:04,860 --> 00:08:06,028
やりましょう！

83
00:08:06,111 --> 00:08:08,405
でも どうやって倒せばいいんだ？

84
00:08:12,492 --> 00:08:16,413
（ベリルとフィッセルの荒い息）

85
00:08:18,582 --> 00:08:19,541
（フィッセル）あっ

86
00:08:20,500 --> 00:08:22,461
先生 あれ

87
00:08:29,301 --> 00:08:31,136
（ベリル）なんだ？　この部屋は

88
00:08:31,220 --> 00:08:34,139
（フィッセル）
ルーシー団長の実験室かも

89
00:08:34,640 --> 00:08:38,101
（ベリル）
こんな所で魔術を開発してたのか

90
00:08:38,185 --> 00:08:39,061
（物音）
（ベリル）お？

91
00:08:42,606 --> 00:08:44,191
（フィッセル）ブラウン教頭？

92
00:08:44,274 --> 00:08:46,443
（ファウステス･ブラウン）
む… 君らか

93
00:08:46,526 --> 00:08:48,445
何があったんですか？

94
00:08:48,528 --> 00:08:52,783
（ブラウン）学院長め…
とんでもないものを隠しておった

95
00:08:52,866 --> 00:08:53,367
え？

96
00:08:53,992 --> 00:08:58,372
（ブラウン）その部屋には
強力な封印が施してあった

97
00:08:58,872 --> 00:09:03,252
学院長の不老の秘術があるなら
ここしかない

98
00:09:03,835 --> 00:09:05,754
そう思ったのじゃ

99
00:09:06,838 --> 00:09:07,798
不老…

100
00:09:08,548 --> 00:09:12,469
封印を解く研究を重ねたが
かなわず―

101
00:09:12,552 --> 00:09:17,975
全ての魔術を無差別に相殺する
魔装具(まそうぐ)を作るしかなかった

102
00:09:18,475 --> 00:09:21,478
じゃが 不老の秘術は なく…

103
00:09:21,561 --> 00:09:24,481
（ベリル）
モンスターが出てきたと…

104
00:09:24,564 --> 00:09:26,984
（フィッセル）魔法が
使えなくなったのは そのせい

105
00:09:27,276 --> 00:09:28,777
魔装具は どこ？

106
00:09:28,860 --> 00:09:32,990
この真上にある１階の教室じゃ

107
00:09:33,073 --> 00:09:35,033
先生 魔装具は私が

108
00:09:35,117 --> 00:09:35,951
（ブラウン）うう…

109
00:09:37,744 --> 00:09:38,996
どうしました？

110
00:09:39,079 --> 00:09:39,663
あっ

111
00:09:39,746 --> 00:09:41,915
（フィッセル）教頭先生も任せて

112
00:09:41,999 --> 00:09:44,501
回復魔法の先生のとこに連れてく

113
00:09:44,584 --> 00:09:45,168
（ベリル）頼むよ

114
00:09:45,252 --> 00:09:46,545
立てますか？

115
00:09:47,254 --> 00:09:48,171
あ…

116
00:09:48,672 --> 00:09:53,552
わしがもっと若く
強力な魔術師じゃったなら―

117
00:09:53,635 --> 00:09:55,679
あんなモンスターに負けはせん

118
00:09:57,139 --> 00:09:59,141
老いに対する恐怖

119
00:09:59,224 --> 00:10:00,183
（ベリル）あ…

120
00:10:00,267 --> 00:10:01,143
ん…

121
00:10:02,019 --> 00:10:05,188
（ブラウン）君らには分かるまい

122
00:10:20,495 --> 00:10:21,204
あ…

123
00:10:30,213 --> 00:10:31,465
（ベリル）これは…

124
00:10:35,177 --> 00:10:36,261
短いけど―

125
00:10:36,345 --> 00:10:38,930
魔力に切れ味ってのを
持たせられるはずだ

126
00:10:39,014 --> 00:10:41,058
ダメもとで やってやる！

127
00:10:41,141 --> 00:10:44,144
こんなときのために
学んできたんですもんね

128
00:10:44,227 --> 00:10:45,062
（一同）うん

129
00:10:54,029 --> 00:10:57,574
（ベリル）こいつを倒さないと
終わらないってことか

130
00:11:04,873 --> 00:11:05,916
助かった

131
00:11:05,999 --> 00:11:07,959
鎖があれば暴れ回ることは…

132
00:11:08,043 --> 00:11:08,627
ん？

133
00:11:09,294 --> 00:11:11,630
おいおい やめろやめろ！

134
00:11:14,174 --> 00:11:15,092
チッ

135
00:11:27,604 --> 00:11:30,107
（ベリル）親玉は頑丈だな

136
00:11:36,196 --> 00:11:36,780
ん？

137
00:11:39,866 --> 00:11:42,953
もし こいつが解き放たれたら…

138
00:11:44,996 --> 00:11:47,332
上にはミュイたちがいるんだぞ

139
00:11:59,511 --> 00:12:01,430
飛び道具もあるのか

140
00:12:11,106 --> 00:12:11,815
うっ

141
00:12:18,613 --> 00:12:21,491
（ベリル）面倒くさいことになった

142
00:12:25,203 --> 00:12:26,455
はあ～っ！

143
00:12:28,165 --> 00:12:28,957
やあ～っ！

144
00:12:29,040 --> 00:12:30,041
おらっ！

145
00:12:30,542 --> 00:12:31,918
はあっ！

146
00:12:37,424 --> 00:12:39,301
あ… くっ

147
00:12:49,519 --> 00:12:51,730
フィッセル先生のようには
いかない

148
00:12:51,813 --> 00:12:53,648
どうすりゃいいんだよ？

149
00:12:54,274 --> 00:12:55,984
あたしに考えがある

150
00:13:05,243 --> 00:13:06,453
先生 お待たせ！

151
00:13:11,750 --> 00:13:12,876
（ベリル）助かった

152
00:13:12,959 --> 00:13:14,002
教頭は？

153
00:13:14,085 --> 00:13:17,214
大丈夫　魔装具も壊してきた

154
00:13:17,714 --> 00:13:18,715
気をつけろ！

155
00:13:30,101 --> 00:13:31,061
（フィッセル）はあっ！

156
00:13:34,064 --> 00:13:35,440
あ…

157
00:13:43,907 --> 00:13:45,325
（フィッセル）強そう…

158
00:13:45,408 --> 00:13:49,704
先生 あいつを一撃で
倒すための魔力を練り上げる

159
00:13:49,788 --> 00:13:52,290
その間 守ってほしい

160
00:13:52,374 --> 00:13:53,208
分かった

161
00:13:54,417 --> 00:13:55,710
（フィッセル）むん！

162
00:13:59,089 --> 00:14:01,007
（ベリル）練るって何？

163
00:14:01,091 --> 00:14:03,051
よく分からんが とにかく…

164
00:14:03,552 --> 00:14:04,928
（ベリル）こっちだ！

165
00:14:15,105 --> 00:14:15,897
（ミュイ）今！

166
00:14:27,951 --> 00:14:28,910
（２人）えいっ

167
00:14:34,374 --> 00:14:35,250
今だ！

168
00:14:40,505 --> 00:14:41,172
はあ～っ！

169
00:14:41,256 --> 00:14:43,174
（ネイジア）はあ～っ！

170
00:14:45,260 --> 00:14:47,137
はあ～っ！

171
00:14:58,982 --> 00:15:00,275
（ミュイ）やった…

172
00:15:08,366 --> 00:15:10,493
（フィッセル）ん～…

173
00:15:11,620 --> 00:15:13,747
ん～…

174
00:15:19,794 --> 00:15:20,629
（ベリル）まだか？

175
00:15:20,712 --> 00:15:21,212
あ…

176
00:15:22,213 --> 00:15:23,256
うっ

177
00:15:32,641 --> 00:15:34,351
（ベリル）
早くしてくれ フィッセル

178
00:15:45,570 --> 00:15:46,571
（ベリル）ぐわっ

179
00:15:51,117 --> 00:15:51,951
うっ

180
00:15:52,786 --> 00:15:56,289
ハア ハア ハア… あっぶな…

181
00:15:56,373 --> 00:15:57,707
（ベリル）集中しろ！

182
00:15:58,208 --> 00:15:58,708
ん？

183
00:16:04,089 --> 00:16:05,215
（ベリル）うう…

184
00:16:05,882 --> 00:16:07,217
う…

185
00:16:07,300 --> 00:16:08,635
お…

186
00:16:10,011 --> 00:16:11,888
（ベリル）俺も もう歳か

187
00:16:12,972 --> 00:16:13,723
へっ

188
00:16:24,776 --> 00:16:26,069
うおおお～！

189
00:16:26,152 --> 00:16:27,529
（フィッセル）先生！

190
00:16:28,905 --> 00:16:29,823
秘剣(ひけん)

191
00:16:30,907 --> 00:16:31,658
カーテナ！

192
00:16:37,080 --> 00:16:38,123
う…

193
00:16:49,592 --> 00:16:51,219
（フィッセル）ふう～

194
00:16:53,138 --> 00:16:53,763
（ベリル）あっ

195
00:16:53,847 --> 00:16:55,765
なんだ？　これ

196
00:16:56,349 --> 00:16:58,268
（フィッセル）嫌な感じがする

197
00:17:03,857 --> 00:17:05,942
何が起きてるんだ？

198
00:17:06,025 --> 00:17:07,944
復活しようとしてる！

199
00:17:11,740 --> 00:17:12,240
あっ

200
00:17:17,370 --> 00:17:19,330
斬れ… た？

201
00:17:19,414 --> 00:17:21,499
嫌な感じが なくなった

202
00:17:21,583 --> 00:17:23,918
よくやってくれたね

203
00:17:24,002 --> 00:17:26,129
それにしても“秘剣”って？

204
00:17:26,212 --> 00:17:28,381
団長が勝手に付けた

205
00:17:28,465 --> 00:17:29,632
私じゃない

206
00:17:29,716 --> 00:17:32,677
でも 言ったってことは
気に入ってるんだ？

207
00:17:33,553 --> 00:17:34,262
（フィッセル）うん…

208
00:17:34,345 --> 00:17:38,141
いいじゃないか
“秘剣”カッコいいと思うよ

209
00:17:38,224 --> 00:17:39,142
（フィッセル）む～

210
00:17:39,225 --> 00:17:39,768
（ベリル）ぬぐっ あ…

211
00:17:39,851 --> 00:17:43,855
い… 痛い 痛い痛い
痛いって フィッセル

212
00:17:45,356 --> 00:17:49,444
（ベリル）“秘剣”なんて
おっさんは恥ずかしくて言えないな

213
00:17:51,070 --> 00:17:54,491
（フレドーラ）
ミュイさんの作戦 大成功でしたわ

214
00:17:54,574 --> 00:17:56,868
（ルーマイト）
テーブルクロスを使おうなんて―

215
00:17:56,951 --> 00:17:58,703
よく思いついたね

216
00:17:59,662 --> 00:18:02,499
（ミュイ）あたしの魔法の炎は
すぐに消える

217
00:18:02,582 --> 00:18:05,710
でも 何かにつければ燃え続ける

218
00:18:06,878 --> 00:18:09,756
ナイフを 直接 投げるってのも
ありだな

219
00:18:09,839 --> 00:18:14,636
フィッセル先生が戦いに使える物は
なんでも使えって言ってただろ？

220
00:18:15,553 --> 00:18:16,262
（ルーマイト）うん

221
00:18:16,763 --> 00:18:17,889
ミュイさん

222
00:18:17,972 --> 00:18:20,558
さっきは危ないところを
助けていただいて―

223
00:18:20,642 --> 00:18:21,976
ありがとうございました

224
00:18:22,060 --> 00:18:22,936
ハッ

225
00:18:24,604 --> 00:18:25,647
ん…

226
00:18:26,773 --> 00:18:29,359
まあ 友達だから…

227
00:18:29,442 --> 00:18:31,194
（４人の笑い声）

228
00:18:32,153 --> 00:18:34,030
（ネイジア）
なんか 小腹(こばら) すいてきたな～

229
00:18:34,113 --> 00:18:34,989
（シンディ）私もです

230
00:18:35,073 --> 00:18:36,991
（フレドーラ）
さっき食べたじゃありませんか

231
00:18:37,075 --> 00:18:39,369
（ネイジア）
あんだけ動いたら腹も減るだろ

232
00:18:39,452 --> 00:18:40,870
（シンディ）頑張りましたしね

233
00:18:40,954 --> 00:18:43,706
（ルーマイト）もうひと頑張り
ここを片づけないと

234
00:18:44,874 --> 00:18:51,756
（生徒たち）
１ ２… １ ２… １ ２…

235
00:18:51,840 --> 00:18:55,593
１ ２… １ ２…

236
00:18:56,511 --> 00:18:58,012
１ ２…

237
00:18:58,096 --> 00:18:58,596
あっ

238
00:18:59,305 --> 00:19:02,600
（生徒）１ ２　１ ２… あっ

239
00:19:03,810 --> 00:19:07,105
右手は こう　左手は こう

240
00:19:09,315 --> 00:19:11,734
良くなった　飲み込みが早い

241
00:19:15,738 --> 00:19:17,949
（ルーシー･ダイアモンド）
フィスの目が変わったのう

242
00:19:18,032 --> 00:19:20,243
（ベリル）ああ　ミュイたち５人も

243
00:19:20,827 --> 00:19:22,704
（ルーシー）講義も大盛況じゃ

244
00:19:22,787 --> 00:19:26,082
（ベリル）事件での活躍が
評判になったみたいだね

245
00:19:26,165 --> 00:19:30,169
（ルーシー）それにしても
今回は ご苦労じゃったな ベリル

246
00:19:30,253 --> 00:19:33,882
いや～ ホンットに頑張ったよ

247
00:19:33,965 --> 00:19:35,925
（ベリル）君が出張してたからね

248
00:19:36,426 --> 00:19:39,596
で 結局 地下にいたあれは
なんだったの？

249
00:19:40,597 --> 00:19:42,807
（ルーシー）
あやつは ロノ･アンブロシア

250
00:19:42,891 --> 00:19:44,767
ネームドの１体じゃ

251
00:19:45,268 --> 00:19:48,271
封印と研究のために
地下に隠しておった

252
00:19:48,897 --> 00:19:51,691
あんなもの 隠さないでほしいな～

253
00:19:51,774 --> 00:19:53,401
しかたあるまい

254
00:19:53,484 --> 00:19:55,862
あやつの核は わしでも壊せなんだ

255
00:19:55,945 --> 00:19:56,446
え？

256
00:19:56,529 --> 00:19:57,280
なんじゃ？

257
00:19:57,363 --> 00:19:58,281
あっ いや… その…

258
00:19:58,364 --> 00:20:00,700
言いたいことがあるなら 言え

259
00:20:01,200 --> 00:20:02,201
核って…

260
00:20:04,245 --> 00:20:05,413
これのこと？

261
00:20:05,997 --> 00:20:08,708
は？　お主が割ったんか？

262
00:20:08,791 --> 00:20:12,378
アッハッハッハッハッハ！
お主 やっぱりすごいのう

263
00:20:12,462 --> 00:20:14,047
いや～ すごいのは―

264
00:20:16,174 --> 00:20:17,634
こいつだよ

265
00:20:19,177 --> 00:20:20,845
ブラウン教頭は？

266
00:20:20,929 --> 00:20:24,307
（ルーシー）回復魔法のおかげで
快方に向かっておる

267
00:20:24,390 --> 00:20:29,145
処遇については 当然
無罪放免というわけにはいかん

268
00:20:29,228 --> 00:20:30,813
だろうね…

269
00:20:32,565 --> 00:20:37,320
不老の秘術を手に入れれば
わしを超えられるなどと…

270
00:20:37,403 --> 00:20:39,322
あの小僧めが

271
00:20:39,822 --> 00:20:44,827
真に大切なのは
切磋琢磨(せっさたくま)し真摯(しんし)に向き合う姿勢じゃ

272
00:20:45,536 --> 00:20:47,747
かつてのあやつには それがあった

273
00:20:48,247 --> 00:20:49,499
だからこそ―

274
00:20:49,582 --> 00:20:53,586
わしと共に 魔法師団の双璧と
なりえたというのに

275
00:21:03,763 --> 00:21:06,140
老いに対する恐怖

276
00:21:07,350 --> 00:21:09,852
君らには分かるまい

277
00:21:10,979 --> 00:21:12,981
（ベリル）いや 分かるよ

278
00:21:13,856 --> 00:21:16,317
いつか剣を置くときが来る

279
00:21:18,361 --> 00:21:21,155
そのとき 俺は…

280
00:21:24,534 --> 00:21:26,536
♪～

281
00:22:51,871 --> 00:22:53,873
～♪

282
00:22:55,083 --> 00:22:59,212
（ベリル）大皿料理に残る
ひと切れには手を出しづらい

283
00:22:59,295 --> 00:23:03,549
しかし あえてそれを食べる
勇気あるおっさんでありたい

284
00:23:04,383 --> 00:23:07,804
次回「片田舎のおっさん、
帰省する」