1
00:00:03,921 --> 00:00:05,548
（ベリル･ガーデナント）ただいま

2
00:00:06,257 --> 00:00:07,925
（ミュイ･フレイア）おかえり

3
00:00:08,008 --> 00:00:08,509
おっ

4
00:00:09,093 --> 00:00:11,470
すげえな それ

5
00:00:11,554 --> 00:00:15,099
（クルニ･クルーシエル）
こ～んなに大きい
サーベルボアだったっす

6
00:00:15,182 --> 00:00:17,059
（ランドリド･パトルロック）
先生に引き受けていただき―

7
00:00:17,143 --> 00:00:18,436
助かりました

8
00:00:18,519 --> 00:00:20,479
（ベリル）いや 成り行きでね

9
00:00:20,563 --> 00:00:22,481
（フレン･ガーデナント）
みんな お疲れさま

10
00:00:22,565 --> 00:00:24,775
裏で 体 洗ってから入ってね

11
00:00:24,859 --> 00:00:26,318
（ヘンブリッツ･ドラウト）
了解しました

12
00:00:27,653 --> 00:00:30,698
あれ？　親父(おやじ) どこ行った？

13
00:00:30,781 --> 00:00:33,117
（フレン）さあ どこだろうね？

14
00:00:33,617 --> 00:00:34,410
（ベリル）ん？

15
00:00:47,590 --> 00:00:49,592
♪～

16
00:02:14,927 --> 00:02:16,929
～♪

17
00:02:18,013 --> 00:02:21,934
（ベリル）
「片田舎のおっさん、
父と対峙(たいじ)する」

18
00:02:25,020 --> 00:02:27,940
（にぎやかな声）

19
00:02:30,025 --> 00:02:31,944
（子供たちの笑い声）

20
00:02:33,362 --> 00:02:34,238
フウ…

21
00:02:34,321 --> 00:02:37,992
おっさんが言ってたお祭りって
こういうとこで やるんだな

22
00:02:38,075 --> 00:02:41,704
ああ　集まって
飲み食いするくらいのもんだけどね

23
00:02:41,787 --> 00:02:44,123
日が暮れてからが本番だよ

24
00:02:44,206 --> 00:02:47,626
（フーフィル）よう ベリル
今年は大猟(たいりょう)だったな

25
00:02:47,710 --> 00:02:50,963
（ベリル）おっ ああ フーフィル
久しぶり

26
00:02:51,046 --> 00:02:51,964
商売のほうは どう？

27
00:02:52,047 --> 00:02:54,008
稼がせてもらってるよ

28
00:02:54,091 --> 00:02:57,303
牙と皮は
大体 さばけるめどが立った

29
00:02:57,386 --> 00:03:02,266
お前さんがしとめた大物の牙は
貴族にでも売り込んでやるつもりだ

30
00:03:02,349 --> 00:03:04,685
そうか 何よりだ

31
00:03:04,768 --> 00:03:06,562
（フーフィルの息子）
父ちゃん まだ？

32
00:03:06,645 --> 00:03:09,857
おお すまんすまん　行こう

33
00:03:09,940 --> 00:03:13,736
悪いが ガキ 連れてきてるんで
またあとでな

34
00:03:13,819 --> 00:03:16,196
（ベリル）ああ またあとで

35
00:03:16,947 --> 00:03:18,324
（ヘンブリッツ）今の方は？

36
00:03:18,407 --> 00:03:19,700
商人のフーフィル

37
00:03:19,783 --> 00:03:23,078
俺と同い年で
あいつも この村の生まれだ

38
00:03:23,579 --> 00:03:25,456
（ランドリド）
しとめたサーベルボアの牙や皮を―

39
00:03:25,539 --> 00:03:27,875
買い取っていただけるんですよ

40
00:03:27,958 --> 00:03:30,252
（ベリル）
おかげで みんなが飲む酒も買える

41
00:03:30,336 --> 00:03:34,381
この村は毎年サーベルボアの
繁殖期に悩まされるけど―

42
00:03:34,465 --> 00:03:38,010
狩った獲物は
恵みをもたらしてもくれる

43
00:03:38,093 --> 00:03:39,845
悪いことばかりじゃない

44
00:03:40,804 --> 00:03:44,016
ビデン村とは
そういう場所… ですか

45
00:03:44,642 --> 00:03:47,227
（ベリル）見てのとおり
なんにもない村だけど―

46
00:03:47,311 --> 00:03:50,272
これだけは
ちょっと よそと違うところかな

47
00:03:50,773 --> 00:03:54,818
代々続く道場があって
門下生がいますから

48
00:03:54,902 --> 00:03:59,114
来年か再来年には アデルたちも
山に連れていけるといいんですが

49
00:03:59,198 --> 00:04:02,076
もし かなうなら
その際は私も同行し―

50
00:04:02,159 --> 00:04:05,037
アデル殿とエデル殿の成長を
確かめたいものです

51
00:04:05,120 --> 00:04:07,998
そう言ってもらえると
ありがたいよ

52
00:04:08,082 --> 00:04:09,458
ミュイは どうかな？

53
00:04:09,541 --> 00:04:10,668
どうって？

54
00:04:10,751 --> 00:04:15,339
もし ここを気に入ってくれたなら
また一緒に帰省したいんだけど

55
00:04:16,048 --> 00:04:18,467
ん… いいよ それで

56
00:04:18,550 --> 00:04:21,553
（ベリル）
うん 連れてきてよかった

57
00:04:22,763 --> 00:04:25,307
（アリューシア･シトラス）
お代わりをお願いします ダブルで

58
00:04:25,391 --> 00:04:26,475
（店員）はいよ

59
00:04:29,812 --> 00:04:32,272
（スレナ･リサンデラ）
いつにも増して異常なピッチだな

60
00:04:34,191 --> 00:04:35,442
（アリューシア）
人の飲み方にまで―

61
00:04:35,526 --> 00:04:37,569
ケチをつけるのですか？

62
00:04:38,362 --> 00:04:40,322
ケチをつける気はないが―

63
00:04:40,406 --> 00:04:43,242
どう見てもおかしいだろ
その飲み方は

64
00:04:43,325 --> 00:04:45,995
（アリューシア）
お代わりをダブルでお願いします

65
00:04:46,078 --> 00:04:47,621
何かあったのか？

66
00:04:48,205 --> 00:04:51,500
（アリューシア）先生が
ビデン村に帰省されているのです

67
00:04:51,583 --> 00:04:54,795
（スレナ）ああ そういえば
サーベルボアの繁殖期か

68
00:04:54,878 --> 00:04:58,841
もう何日
先生の顔を拝んでいないことか

69
00:04:58,924 --> 00:05:01,010
このつらさ
飲んで紛らわせるしかありませ…

70
00:05:01,093 --> 00:05:02,261
（スレナ）待て待て待て

71
00:05:02,344 --> 00:05:04,430
とりあえず置け ジョッキを

72
00:05:04,513 --> 00:05:06,557
私に指図するのですか？

73
00:05:07,349 --> 00:05:09,309
（２人）うう～っ！

74
00:05:09,393 --> 00:05:12,104
指図というか そんな理由で
ガバガバ酒を飲むのは―

75
00:05:12,187 --> 00:05:14,440
騎士団長としてどうなんだ
という話だ

76
00:05:14,523 --> 00:05:15,941
何を嘆いているのか知らんが―

77
00:05:16,025 --> 00:05:18,902
何年か道場に通っていたなら
ビデン村の事情も先生の帰省も―

78
00:05:18,986 --> 00:05:20,029
理解できるはずだろ

79
00:05:20,112 --> 00:05:23,699
そんなことは当然理解しています
あなたに言われるまでもありません

80
00:05:23,782 --> 00:05:25,951
私は自分の立場を嘆いているのです

81
00:05:26,035 --> 00:05:28,662
ヘンブリッツとクルニに
先生と同行する許可を与えましたが

82
00:05:28,746 --> 00:05:30,622
本当は私が先生と行きたかった！

83
00:05:30,706 --> 00:05:32,791
無理に決まってるだろ
そんなもん！

84
00:05:32,875 --> 00:05:35,210
そうですよ
だから飲んだくれているのです！

85
00:05:35,294 --> 00:05:37,087
（２人）うう～っ！

86
00:05:37,588 --> 00:05:40,549
（暴飲する音）

87
00:05:40,632 --> 00:05:42,593
（２人）ぷは～っ

88
00:05:44,261 --> 00:05:47,097
まあ 私もビデン村には行きたい

89
00:05:47,181 --> 00:05:49,808
長い間 不義理をしていて
敷居は高いが

90
00:05:49,892 --> 00:05:53,604
あそこは いい所です　空が広くて

91
00:05:53,687 --> 00:05:56,065
ああ 懐かしいな

92
00:05:56,148 --> 00:06:00,027
モルデアさんとフレンさんは
元気で過ごされているのだろうか

93
00:06:00,110 --> 00:06:05,657
私が先生を招聘(しょうへい)しに伺ったときは
お２人ともお元気そうでしたよ

94
00:06:05,741 --> 00:06:07,284
特にモルデアさんは…

95
00:06:07,367 --> 00:06:10,204
フッ 目に浮かぶ

96
00:06:10,287 --> 00:06:14,083
先生は いつもモルデアさんに
言い負かされていたからな

97
00:06:14,583 --> 00:06:16,835
道場に通っていたころは―

98
00:06:16,919 --> 00:06:19,088
モルデアさんとの接点が
なかったので―

99
00:06:19,171 --> 00:06:21,131
それは知りませんでした

100
00:06:21,215 --> 00:06:22,174
ただ…

101
00:06:22,257 --> 00:06:22,883
（スレナ）ん？

102
00:06:22,966 --> 00:06:24,885
（アリューシア）先生がいつも―

103
00:06:24,968 --> 00:06:27,971
親父には剣では勝てないと
おっしゃっていたことは―

104
00:06:28,055 --> 00:06:28,931
覚えています

105
00:06:29,014 --> 00:06:31,767
ああ いつも言っていた

106
00:06:31,850 --> 00:06:35,145
先生のことだ
謙遜されているのだろう

107
00:06:35,229 --> 00:06:36,730
同感です

108
00:06:36,814 --> 00:06:40,317
先生は
謙遜に謙遜を重ねる方ですから

109
00:06:40,400 --> 00:06:41,610
そうだな

110
00:06:42,861 --> 00:06:47,032
しかし 思い返せば
３年も一緒に暮らしていたのに―

111
00:06:47,116 --> 00:06:50,119
先生とモルデアさんの立ち合いは
見たことがない

112
00:06:50,202 --> 00:06:52,579
私は４年 通いましたが―

113
00:06:52,663 --> 00:06:56,542
モルデアさんが剣を振るところすら
見た記憶がありません

114
00:06:56,625 --> 00:07:01,380
私たちは先生が強いことは
十二分に承知していますが…

115
00:07:02,756 --> 00:07:07,761
（スレナ）モルデアさんについては
知る機会すらなかったということか

116
00:07:10,681 --> 00:07:12,474
（フーフィル）ベリル 肉くれ 肉！

117
00:07:12,558 --> 00:07:15,060
はいはい ただいま

118
00:07:15,144 --> 00:07:16,645
ありがとよ

119
00:07:16,728 --> 00:07:19,565
手を休める暇がないよ

120
00:07:19,648 --> 00:07:20,691
文句 言うな

121
00:07:20,774 --> 00:07:26,029
肉焼き担当は 今年一番の大物を
しとめたヤツに与えられる栄誉だぞ

122
00:07:26,113 --> 00:07:27,739
（フーフィルの息子）
ベリルのおっちゃん―

123
00:07:27,823 --> 00:07:29,533
お代わりのお肉 ちょうだい

124
00:07:29,616 --> 00:07:31,160
はい どうぞ

125
00:07:31,243 --> 00:07:32,244
（フーフィルの息子）ありがとう！

126
00:07:32,327 --> 00:07:35,205
（フーフィル）な？　みんなから
感謝されて いい気分だろ

127
00:07:35,789 --> 00:07:37,624
悪い気はしないけどね

128
00:07:37,708 --> 00:07:40,002
（フーフィル）
じゃ せいぜい頑張れよ

129
00:07:40,085 --> 00:07:40,794
ああ

130
00:07:42,379 --> 00:07:44,756
ぷっは～っす

131
00:07:44,840 --> 00:07:46,633
まさに勝利の美酒っす！

132
00:07:46,717 --> 00:07:49,511
だって５頭は倒したんすよ 私が！

133
00:07:49,595 --> 00:07:51,513
聞いてるっすか？　ミュイちゃん！

134
00:07:51,597 --> 00:07:53,432
10回以上 聞いた

135
00:07:53,515 --> 00:07:56,435
（ヘンブリッツ）クルニ
ほどほどにしておいたほうがいいぞ

136
00:07:56,518 --> 00:07:57,978
わ～ってるっす

137
00:07:58,061 --> 00:08:01,815
まあ たまには はめを外すのも
いいんじゃないですか？

138
00:08:01,899 --> 00:08:03,400
恐れ入ります

139
00:08:03,483 --> 00:08:05,194
ところで ヘンブリッツさん―

140
00:08:05,277 --> 00:08:07,821
ベリル先生からは
普段 どのような指導を？

141
00:08:07,905 --> 00:08:10,490
（ヘンブリッツ）
実戦形式の打ち合いに助言を…

142
00:08:10,574 --> 00:08:11,491
え？

143
00:08:11,575 --> 00:08:12,951
（アデル･クライン）
肉ばっかりじゃなくて―

144
00:08:13,035 --> 00:08:14,578
野菜も食べなさい

145
00:08:14,661 --> 00:08:17,748
あんた
体がまだ全然できてないんだから

146
00:08:17,831 --> 00:08:19,291
（エデル･クライン）パンもどうぞ

147
00:08:19,791 --> 00:08:21,084
ありがと…

148
00:08:21,793 --> 00:08:23,921
先生 さすがね　でも…

149
00:08:24,004 --> 00:08:27,132
来年 あそこで肉を焼くのは私よ！

150
00:08:27,216 --> 00:08:31,386
ねえ あんた
先生から剣術を習ってるんでしょ？

151
00:08:31,470 --> 00:08:33,764
“あんた”じゃねえ　ミュイ

152
00:08:33,847 --> 00:08:37,142
じゃあミュイ
しっかり鍛えて仕上がったら―

153
00:08:37,226 --> 00:08:39,603
姉弟子の私が稽古をつけてあげる

154
00:08:39,686 --> 00:08:41,313
お… おう

155
00:08:41,396 --> 00:08:45,067
お姉ちゃん
あんまり調子に乗っちゃダメだよ…

156
00:08:45,567 --> 00:08:48,987
（ベリル）アデルは言葉はキツいが
面倒見はいいんだよな

157
00:08:49,655 --> 00:08:53,575
ああいう子と接するのも
ミュイの いい経験になる

158
00:08:54,159 --> 00:08:57,162
こっちの２人は剣術談義かな？

159
00:08:57,246 --> 00:08:59,331
お互いに得るものがあるといいね

160
00:08:59,831 --> 00:09:00,749
クルニは…

161
00:09:01,333 --> 00:09:04,086
まっ 息抜きになってるんなら
よしとするか

162
00:09:05,087 --> 00:09:08,465
みんなが楽しんでるなら何よりだ

163
00:09:09,007 --> 00:09:12,719
俺も ここに帰ってきてよかったよ

164
00:09:14,429 --> 00:09:17,224
自分の中に
ああいう気持ちがまだあるとは―

165
00:09:17,307 --> 00:09:19,476
思ってもみなかった

166
00:09:20,227 --> 00:09:21,770
残り火

167
00:09:21,853 --> 00:09:25,565
風が吹くと勢いづくのか
それとも吹き消されるのか…

168
00:09:25,649 --> 00:09:26,858
（モルデア）おい ベリル

169
00:09:26,942 --> 00:09:27,442
（ベリル）ん？

170
00:09:27,526 --> 00:09:28,902
親父

171
00:09:28,986 --> 00:09:31,446
（モルデア）
肉焼きは ひと段落したんだろ？

172
00:09:31,530 --> 00:09:33,198
まあ 大体

173
00:09:33,282 --> 00:09:34,449
（モルデア）ちょっと来い

174
00:09:34,533 --> 00:09:35,033
は？

175
00:09:35,117 --> 00:09:36,618
（モルデア）いいから来い

176
00:09:37,119 --> 00:09:39,079
まあ ちょうどいいか

177
00:09:42,624 --> 00:09:43,667
親父

178
00:09:43,750 --> 00:09:44,543
（モルデア）なんだ？

179
00:09:45,043 --> 00:09:47,963
（ベリル）昨日今日と
あんまり見かけなかったけど―

180
00:09:48,046 --> 00:09:49,423
何してたんだ？

181
00:09:49,506 --> 00:09:51,591
（モルデア）好きにさせろ！

182
00:09:51,675 --> 00:09:54,886
それとも まだ俺は
子守しなきゃならんのか？

183
00:09:55,554 --> 00:09:59,099
はあ～ へいへい どうぞ ご自由に

184
00:09:59,182 --> 00:10:00,267
（ベリル）おっと―

185
00:10:00,350 --> 00:10:03,770
また親父のペースに
乗せられるとこだった

186
00:10:03,854 --> 00:10:05,731
聞きたいことがあったんだよ

187
00:10:05,814 --> 00:10:06,315
（モルデア）あ？

188
00:10:06,398 --> 00:10:09,568
（ベリル）
なんで俺に道場を譲ったんだ？

189
00:10:09,651 --> 00:10:13,113
（モルデア）フン
やぶから棒に妙なことを聞きやがる

190
00:10:13,196 --> 00:10:16,742
いや 実は
ここんとこ 引っ掛かっててね

191
00:10:16,825 --> 00:10:19,953
親父は俺より強いのに
なんでって…

192
00:10:20,037 --> 00:10:22,539
（モルデア）
お前は なんでだと思う？

193
00:10:23,123 --> 00:10:25,459
（ベリル）
分からないから聞いてるんだよ

194
00:10:25,542 --> 00:10:29,504
自分より弱いヤツに 看板 任せて
引退する理由が

195
00:10:29,588 --> 00:10:32,424
（モルデア）
もう少し よく考えてみろ

196
00:10:32,507 --> 00:10:34,217
ガキのころ教えてやっただろ

197
00:10:34,301 --> 00:10:35,552
ああ…

198
00:10:35,635 --> 00:10:37,262
“命のやり取りになったら”

199
00:10:37,346 --> 00:10:40,724
“考えることをやめたヤツが
先に死ぬ”だっけ？

200
00:10:40,807 --> 00:10:42,517
（モルデア）覚えてるじゃねえか

201
00:10:43,018 --> 00:10:44,186
（ベリル）ん…

202
00:10:44,936 --> 00:10:47,481
やっぱり歳のせいってことか？

203
00:10:47,564 --> 00:10:48,899
（モルデア）歳がどうした？

204
00:10:48,982 --> 00:10:51,985
（ベリル）
師範を降りたとき 四十(しじゅう)は過ぎてた

205
00:10:52,486 --> 00:10:54,821
（モルデア）確か 43だったな

206
00:10:55,530 --> 00:10:57,032
（ベリル）俺には負けないけど―

207
00:10:57,115 --> 00:11:00,160
その歳で
これ以上強くなることもない

208
00:11:00,243 --> 00:11:01,745
だから引退したんじゃないのか？

209
00:11:02,329 --> 00:11:05,582
（モルデア）歳食ったせいで
強くなれないと思ったことは―

210
00:11:05,665 --> 00:11:07,834
今まで一度もないな

211
00:11:07,918 --> 00:11:08,668
え？

212
00:11:10,420 --> 00:11:12,547
家に帰って何するんだ？　親父

213
00:11:12,631 --> 00:11:15,717
（モルデア）用事があるのは
家じゃねえ　こっちだ

214
00:11:18,220 --> 00:11:19,846
酒は飲んでねえんだろ？

215
00:11:19,930 --> 00:11:24,184
（ベリル）ずっと肉焼いてたから
そんな暇なかったけど なんで？

216
00:11:24,267 --> 00:11:26,061
（モルデア）じゃあ やれるな

217
00:11:27,396 --> 00:11:28,939
久々に つきあえ

218
00:11:29,022 --> 00:11:30,982
つきあえって どういうことだよ？

219
00:11:31,566 --> 00:11:33,151
（モルデア）
ようやく重い腰を上げて―

220
00:11:33,235 --> 00:11:36,488
都会に出ていった せがれの実力を
確かめたい

221
00:11:37,280 --> 00:11:40,325
親としちゃ
不自然なことじゃねえだろう

222
00:11:40,409 --> 00:11:42,661
（ベリル）それにしたって
なんで 今 いきなり…

223
00:11:42,744 --> 00:11:46,706
（モルデア）俺が
お前に道場を譲った理由だったか？

224
00:11:46,790 --> 00:11:48,542
ついでに それも教えてやるよ

225
00:11:50,961 --> 00:11:54,881
剣士なら 口でしゃべるより
こいつのほうが伝わる

226
00:12:00,887 --> 00:12:04,683
（ベリル）いや 親父
今日は腰の調子は大丈夫なのか？

227
00:12:04,766 --> 00:12:06,017
やるにしても明日とか…

228
00:12:06,101 --> 00:12:08,103
バカにするな！

229
00:12:08,186 --> 00:12:11,314
お前に気を遣われるほど
もうろくしちゃいねえ！

230
00:12:11,398 --> 00:12:13,567
何が“やるにしても明日”だ

231
00:12:13,650 --> 00:12:16,236
お前が俺とやるのを
怖がってるだけだろうが

232
00:12:16,319 --> 00:12:16,820
あ…

233
00:12:21,408 --> 00:12:23,034
そう… かもしれないな

234
00:12:23,118 --> 00:12:24,911
（モルデア）
いいのか？　そのままで

235
00:12:24,995 --> 00:12:28,039
お前 一体
首都に何しに行ったんだ？

236
00:12:34,045 --> 00:12:38,091
（ベリル）ここで ごまかしたら
全てを裏切ることになる

237
00:12:39,634 --> 00:12:41,470
（息を吐く音）

238
00:12:44,055 --> 00:12:46,349
（モルデア）腹 決めた目だな

239
00:12:47,267 --> 00:12:48,185
（ベリル）ああ

240
00:12:49,811 --> 00:12:52,856
よし 始めるか

241
00:13:07,287 --> 00:13:08,455
（ベリル）飲まれるな

242
00:13:08,538 --> 00:13:09,873
動け

243
00:13:25,096 --> 00:13:27,849
ハア ハア…

244
00:13:27,933 --> 00:13:29,476
（ベリル）衰えてない

245
00:13:29,559 --> 00:13:33,104
いや 最後に立ち合ったときより
研ぎ澄まされてる

246
00:13:35,190 --> 00:13:37,734
（モルデア）
うまく加減できねえんでな

247
00:13:37,817 --> 00:13:39,736
息子を殺す気はねえが―

248
00:13:39,819 --> 00:13:43,823
当たり所が悪けりゃ
一生 剣は握れなくなるぞ

249
00:13:44,407 --> 00:13:45,909
分かってるよ

250
00:13:45,992 --> 00:13:46,952
（モルデア）なら―

251
00:13:47,035 --> 00:13:49,371
性根を据えて かかってこんか！

252
00:13:53,375 --> 00:13:53,917
ぬうん！

253
00:13:54,000 --> 00:13:55,252
（ベリル）う… う…

254
00:13:56,670 --> 00:13:57,629
ぐっ

255
00:13:58,421 --> 00:13:59,297
うっ…

256
00:14:01,758 --> 00:14:02,842
ぬううん！

257
00:14:19,401 --> 00:14:20,819
うおおおおっ！

258
00:14:38,878 --> 00:14:40,505
（息を吐く音）

259
00:14:41,089 --> 00:14:43,049
（ベリル）
アリューシアほど速くはない

260
00:14:43,133 --> 00:14:45,051
ヘンブリッツほどの
パワーもないし―

261
00:14:45,135 --> 00:14:48,138
スレナみたいに
連撃(れんげき)が続くこともない

262
00:14:48,722 --> 00:14:51,391
だが 誰よりも強い

263
00:14:52,183 --> 00:14:54,728
親父は意識の隙間を縫ってくる

264
00:14:54,811 --> 00:14:56,730
くぐり抜けた修羅場の数が違う

265
00:14:57,689 --> 00:14:59,649
やっぱり勝てないのか…

266
00:15:01,109 --> 00:15:02,485
いや 違う！

267
00:15:03,069 --> 00:15:04,946
うおおおおおお～！

268
00:15:08,408 --> 00:15:10,160
（ベリル）昔とは違うんだ

269
00:15:10,243 --> 00:15:12,787
親父の剣を 足さばきを―

270
00:15:12,871 --> 00:15:13,872
目で追えてる！

271
00:15:17,500 --> 00:15:18,335
ぐ…

272
00:15:18,418 --> 00:15:20,086
（ベリル）集中し続けろ！

273
00:15:20,170 --> 00:15:21,755
意識の隙間を作るな！

274
00:15:22,672 --> 00:15:23,590
これで負けたら―

275
00:15:23,673 --> 00:15:26,801
本当に一生勝てないまま
終わってしまう

276
00:15:27,761 --> 00:15:29,596
もし勝てたら 俺は…

277
00:15:32,641 --> 00:15:35,435
俺はまだ 高みを目指せる

278
00:15:40,899 --> 00:15:41,858
（モルデア）むっ

279
00:15:48,198 --> 00:15:49,074
フッ

280
00:15:49,157 --> 00:15:52,118
カハハハッ 勝てんかったか！

281
00:15:52,202 --> 00:15:56,039
ハア… ハア… ハア… ハア…

282
00:16:00,251 --> 00:16:02,212
（モルデア）何をボーッとしとる

283
00:16:02,295 --> 00:16:03,296
こっち来て座れ

284
00:16:05,799 --> 00:16:08,134
聞こえんのか？　バカ息子！

285
00:16:08,218 --> 00:16:09,052
あっ

286
00:16:09,594 --> 00:16:11,054
ああ いや…

287
00:16:13,390 --> 00:16:16,976
（モルデア）
道場を譲った理由がどうとか
ぬかしてたが―

288
00:16:17,060 --> 00:16:18,895
まだ分からねえか？

289
00:16:18,978 --> 00:16:20,939
（ベリル）全然 分からない

290
00:16:21,022 --> 00:16:24,818
（モルデア）はあ～
バカな息子を持つと苦労するぜ

291
00:16:24,901 --> 00:16:27,487
あの時点で
お前は俺より強かったからだよ

292
00:16:28,071 --> 00:16:28,780
え？

293
00:16:28,863 --> 00:16:30,907
一度も勝ててなかったのに…

294
00:16:30,990 --> 00:16:33,326
（モルデア）
そいつは俺への苦手意識だ

295
00:16:33,410 --> 00:16:36,830
こんな歳になるまで
引きずりやがって

296
00:16:36,913 --> 00:16:38,289
ヘヘ… ハハッ…

297
00:16:39,082 --> 00:16:41,042
（モルデア）
俺は生まれてこのかた―

298
00:16:41,126 --> 00:16:44,504
剣士としての格が落ちたと
思ったことはねえ

299
00:16:44,587 --> 00:16:46,631
歳なんざ関係ねえんだ

300
00:16:47,132 --> 00:16:49,551
お前が俺より強いと思った

301
00:16:50,051 --> 00:16:51,928
それ以外に理由なんてあるか

302
00:16:53,012 --> 00:16:56,558
俺が… 親父より強い…

303
00:16:56,641 --> 00:16:59,144
（モルデア）
勝たせてやる気は 一切なかった

304
00:16:59,728 --> 00:17:01,438
それでも お前が勝った

305
00:17:01,938 --> 00:17:05,942
苦手意識を断ち切れたのは
あのころより強くなったからだ

306
00:17:06,025 --> 00:17:07,527
あ…

307
00:17:08,027 --> 00:17:10,238
（モルデア）胸を張れ ベリル

308
00:17:10,321 --> 00:17:13,742
お前は 確かに強くなった

309
00:17:18,621 --> 00:17:20,832
何 泣いてんだ お前！
ヘッヘッヘッヘッ

310
00:17:20,915 --> 00:17:24,377
あれ？
俺 泣いてるのか…

311
00:17:25,044 --> 00:17:28,673
（モルデア）
たく 手のかかる息子だ

312
00:17:30,258 --> 00:17:33,344
だが やっと 肩の荷が下りたぜ

313
00:17:36,848 --> 00:17:39,142
しゃいこ～のきぶんっしゅ

314
00:17:39,225 --> 00:17:41,019
しゃいこ～ しゅしゅしゅ…

315
00:17:41,102 --> 00:17:44,105
この人 本当に騎士団員なの？

316
00:17:44,189 --> 00:17:46,149
お恥ずかしいかぎりですが―

317
00:17:46,232 --> 00:17:48,610
今日のところは
大目に見ていただければ

318
00:17:48,693 --> 00:17:51,321
（ランドリド）
騎士にも休息は必要だから… ねっ

319
00:17:51,404 --> 00:17:54,324
んあ～ のど渇いたっす

320
00:17:54,407 --> 00:17:55,825
水 もらってくる

321
00:17:55,909 --> 00:17:57,035
すみません…

322
00:17:59,746 --> 00:18:01,414
（モルデア）俺にも一杯くれ

323
00:18:02,540 --> 00:18:04,125
肉 食いにきたんだが―

324
00:18:04,209 --> 00:18:08,004
さっき ちょいと動いたんで
のどが渇いちまってな

325
00:18:08,087 --> 00:18:08,838
（ミュイ）ん…

326
00:18:16,429 --> 00:18:18,515
ぷは～っ

327
00:18:19,432 --> 00:18:22,977
俺とベリル どっちが強いか
知りたがってたよな

328
00:18:23,061 --> 00:18:24,979
あ… うん

329
00:18:27,649 --> 00:18:30,318
答えは あいつに聞いてみろ

330
00:18:30,401 --> 00:18:31,152
え？

331
00:18:36,282 --> 00:18:39,327
（ドアを開ける音）
（ベリル）あれ… 親父 いないのか

332
00:18:39,410 --> 00:18:41,913
（フレン）
肉 食べるんだって 出ていったわよ

333
00:18:42,997 --> 00:18:43,998
（ベリル）おふくろ？

334
00:18:44,499 --> 00:18:47,126
これでも飲んで 落ち着きなさい

335
00:18:47,210 --> 00:18:48,545
（ベリル）白湯(さゆ)か…

336
00:18:49,045 --> 00:18:50,004
ありがとう

337
00:18:51,673 --> 00:18:53,842
（フレン）それで どうだったの？

338
00:18:53,925 --> 00:18:55,343
ん？　どうって？

339
00:18:55,426 --> 00:18:56,469
壁

340
00:18:57,136 --> 00:18:57,929
壁？

341
00:18:59,013 --> 00:19:00,974
ああ… 壁か

342
00:19:01,558 --> 00:19:05,019
うん　越えられたのかな やっと

343
00:19:05,103 --> 00:19:07,188
よかったじゃないの

344
00:19:07,689 --> 00:19:10,316
（ベリル）
あの… もしかして 見てた？

345
00:19:10,400 --> 00:19:11,651
何をよ？

346
00:19:11,734 --> 00:19:13,528
いや… なんでもない

347
00:19:15,655 --> 00:19:17,323
なあ おふくろ

348
00:19:17,407 --> 00:19:18,157
（フレン）何？

349
00:19:18,241 --> 00:19:21,744
（ベリル）おふくろは
俺と親父 どっちが強いと思う？

350
00:19:22,370 --> 00:19:24,289
そりゃ あの人でしょ

351
00:19:24,372 --> 00:19:28,376
女一人 守りながら
息子一人 育て上げたんだから

352
00:19:28,459 --> 00:19:30,628
あんた
そんなこと できないでしょ？

353
00:19:30,712 --> 00:19:32,422
（ベリル）そうだね…

354
00:19:32,505 --> 00:19:35,049
（フレン）早く
お嫁さんの一人くらい見つけないと

355
00:19:35,133 --> 00:19:38,928
あんた 一生 あの人に
負けたまんまよ このままじゃ

356
00:19:39,512 --> 00:19:42,098
簡単に言うなあ…

357
00:19:43,099 --> 00:19:46,853
親父とおふくろには
まだまだ勝てそうにないよ

358
00:19:48,855 --> 00:19:50,356
（ヘンブリッツ）
お世話になりました

359
00:19:50,440 --> 00:19:51,983
（クルニ）なりましたっす！

360
00:19:52,066 --> 00:19:54,777
（ランドリド）
来年は先生の手を煩わせないよう―

361
00:19:54,861 --> 00:19:56,487
門下生ともども精進します

362
00:19:56,571 --> 00:20:00,116
それでも人が足りなかったら
手伝いにくるよ

363
00:20:00,199 --> 00:20:02,827
ランドリド殿
ぜひ またお手合わせを

364
00:20:02,911 --> 00:20:05,413
こちらこそ お願いします

365
00:20:05,496 --> 00:20:09,500
ミュイちゃん
いつでも遊びにきてね

366
00:20:09,584 --> 00:20:11,920
ん… ありがとう

367
00:20:12,420 --> 00:20:13,963
（モルデア）おい ベリル

368
00:20:14,047 --> 00:20:17,300
早く帰って 都会で嫁さん見つけろ

369
00:20:18,468 --> 00:20:20,136
いるんでしょ？

370
00:20:20,219 --> 00:20:23,723
剣が得意な人とか
魔法が上手な人とか

371
00:20:23,806 --> 00:20:25,767
ミュイちゃんは
どんな人がいいと思う？

372
00:20:25,850 --> 00:20:27,769
ええ～？

373
00:20:28,895 --> 00:20:31,272
は～いはい　みんな急いで！

374
00:20:31,356 --> 00:20:33,066
（モルデアたちの笑い声）
（ベリル）さっさと出発しよう

375
00:20:40,531 --> 00:20:42,116
（ミュイ）なあ おっさん

376
00:20:42,200 --> 00:20:43,159
（ベリル）何？

377
00:20:43,242 --> 00:20:46,079
（ミュイ）おっさんとモルデアさん
どっちが強いんだ？

378
00:20:46,162 --> 00:20:48,081
え？　なんで？

379
00:20:48,164 --> 00:20:49,332
知りたいの？

380
00:20:49,415 --> 00:20:50,708
モルデアさんが―

381
00:20:50,792 --> 00:20:53,044
おっさんに聞いたら
教えてくれるって

382
00:20:53,127 --> 00:20:54,253
あ… そっか

383
00:20:55,004 --> 00:20:56,172
俺は このくらいかな

384
00:20:56,255 --> 00:20:57,715
（ミュイ）歳を理由にして―

385
00:20:57,799 --> 00:21:00,677
そう思い込んでる
だけなんじゃねえの？

386
00:21:01,886 --> 00:21:04,263
（ベリル）ミュイの
言うとおりだったよ

387
00:21:04,347 --> 00:21:05,598
（ミュイ）
どっちなんだよ？

388
00:21:06,557 --> 00:21:08,434
剣は俺のほうが強い

389
00:21:08,518 --> 00:21:09,435
あ…

390
00:21:09,519 --> 00:21:12,230
でも 親父には まだまだ勝てない

391
00:21:12,313 --> 00:21:16,067
はあ？　なんだよそれ？
意味分かんねえし

392
00:21:17,819 --> 00:21:18,945
（ベリル）フフッ

393
00:21:24,534 --> 00:21:26,536
♪～

394
00:22:51,871 --> 00:22:53,873
～♪

395
00:22:54,832 --> 00:22:57,794
（スレナ）大人の女たるもの
酒は落ち着いたペースで飲め

396
00:22:57,877 --> 00:23:00,171
（アリューシア）
人それぞれで いいでしょうが！

397
00:23:00,254 --> 00:23:01,881
（スレナ･アリューシア）
どっちが正しいですか？

398
00:23:01,964 --> 00:23:04,300
（ベリル）えっ？　い… いや
えっ あの… あっ 時間がない

399
00:23:04,801 --> 00:23:08,471
次回「片田舎のおっさん、
貴族に招かれる」