1
00:00:00,793 --> 00:00:03,504
（ロゼ･マーブルハート）
もしかして 気付かれてました？

2
00:00:04,004 --> 00:00:05,965
（ベリル･ガーデナント）
そりゃ 元弟子だし―

3
00:00:06,048 --> 00:00:07,758
立ち姿を見れば分かるよ

4
00:00:07,842 --> 00:00:09,885
さすが先生です

5
00:00:09,969 --> 00:00:12,054
（ベリル）
しかし どうしてこっちに？

6
00:00:12,138 --> 00:00:15,099
王子殿下から命令をいただきました

7
00:00:15,182 --> 00:00:16,642
ディルマハカを守れと

8
00:00:16,726 --> 00:00:17,643
分かった

9
00:00:17,727 --> 00:00:20,813
それが王子の望みなら
君は従うべきだ

10
00:00:21,397 --> 00:00:23,858
じゃあ早速だけど
仲間の援護に回りたい

11
00:00:23,941 --> 00:00:25,234
手を貸してもらえるかな？

12
00:00:25,317 --> 00:00:26,819
もちろんです

13
00:00:26,902 --> 00:00:29,822
あっ 私のことは
ナイショでお願いしますね

14
00:00:29,905 --> 00:00:30,990
ああ

15
00:00:31,073 --> 00:00:32,783
（スレナ･リサンデラ）先生！

16
00:00:32,867 --> 00:00:35,453
あちらの一体は始末しました

17
00:00:35,953 --> 00:00:37,872
先生 この者は？

18
00:00:37,955 --> 00:00:39,248
味方だ

19
00:00:39,331 --> 00:00:41,083
細かい説明をしている暇はない

20
00:00:41,167 --> 00:00:42,501
アリューシアの援護に回ろう

21
00:00:42,585 --> 00:00:43,794
はい！

22
00:00:45,254 --> 00:00:46,756
（クリウ･ライバーク）
刃がボロボロだ

23
00:00:46,839 --> 00:00:48,466
こりゃ 研ぎ代 高くつくわ

24
00:00:48,549 --> 00:00:50,843
（ハノイ･クレッサ）
さてと 戻るぞ

25
00:00:50,926 --> 00:00:53,095
どうせ おっさんたちも
てこずってんだろ

26
00:00:53,179 --> 00:00:54,305
（プリム）はいは～い

27
00:00:54,388 --> 00:00:54,889
（３人）お？

28
00:00:54,972 --> 00:00:57,349
ん？　逃げ遅れたのか？

29
00:00:57,433 --> 00:00:59,852
どんくせえ司教様だな

30
00:01:06,859 --> 00:01:08,402
ぐっ

31
00:01:11,489 --> 00:01:13,491
♪～

32
00:02:38,534 --> 00:02:40,536
～♪

33
00:02:42,121 --> 00:02:45,499
（ベリル）
「片田舎のおっさん、
我が家に帰る」

34
00:02:47,042 --> 00:02:50,671
（ベリル）ロゼ
今回の黒幕が教皇様というのは？

35
00:02:50,754 --> 00:02:53,799
事実です　私自身が確認しました

36
00:02:53,883 --> 00:02:54,633
どうやって？

37
00:02:54,717 --> 00:02:57,469
ヴェルデアピス傭兵(ようへい)団と接触し―

38
00:02:57,553 --> 00:03:01,348
彼らのコネクションを使って
私も教皇側に雇われることで―

39
00:03:01,432 --> 00:03:02,808
情報を得ました

40
00:03:02,892 --> 00:03:04,977
（ベリル）
顔と声を隠しているとはいえ―

41
00:03:05,060 --> 00:03:06,437
危険なやり方だ

42
00:03:06,520 --> 00:03:08,522
並大抵の覚悟じゃできない

43
00:03:08,606 --> 00:03:12,484
（ロゼ）あとは 傭兵団と
私の本当の雇い主をつなげて―

44
00:03:12,568 --> 00:03:13,986
こちら側に引き入れました

45
00:03:14,069 --> 00:03:17,031
（ベリル）
その 本当の雇い主とは誰なんだ？

46
00:03:17,531 --> 00:03:19,783
すみません
それは言えない契約です

47
00:03:20,451 --> 00:03:23,787
（ベリル）察しはつくが
掘り下げてもしょうがないか

48
00:03:23,871 --> 00:03:27,291
（アリューシア･シトラス）
ハア… ハア… ハア…

49
00:03:28,500 --> 00:03:29,960
（馬が駆ける音）

50
00:03:30,044 --> 00:03:30,544
あ…

51
00:03:30,628 --> 00:03:32,171
（ベリル）アリューシア！

52
00:03:32,254 --> 00:03:32,922
大丈夫か？

53
00:03:33,005 --> 00:03:34,924
傷は負いましたが―

54
00:03:35,007 --> 00:03:37,843
ポーションで応急処置をしたので
動けます

55
00:03:37,927 --> 00:03:39,678
キマイラは しとめました

56
00:03:40,179 --> 00:03:41,180
そうか…

57
00:03:41,263 --> 00:03:42,848
だらしないぞ シトラス

58
00:03:42,932 --> 00:03:45,851
あなたほどはケダモノの相手に
慣れていないだけです

59
00:03:46,602 --> 00:03:47,436
フン

60
00:03:48,103 --> 00:03:50,147
（アリューシア）
加勢にきてくれたのですね

61
00:03:50,856 --> 00:03:53,776
ヴェルデアピス傭兵団は
まだ戻っていないのですか？

62
00:03:53,859 --> 00:03:55,986
てこずってるのかもしれない

63
00:03:56,070 --> 00:03:57,488
様子を見にいこう

64
00:04:01,992 --> 00:04:03,786
（ハノイ）ぐ… うう…

65
00:04:03,869 --> 00:04:04,954
あっ ぐ…

66
00:04:05,537 --> 00:04:07,957
ん？　どうなってるんだ？

67
00:04:08,457 --> 00:04:10,042
（ロゼ）教皇…

68
00:04:10,125 --> 00:04:11,835
モーリス… 教皇

69
00:04:11,919 --> 00:04:12,878
あっ

70
00:04:14,129 --> 00:04:16,131
（モーリス･パシューシカ）
ん？　君は…

71
00:04:16,715 --> 00:04:22,304
ああ 仮面の傭兵を雇ったと
聞いていたが 君のことだったのか

72
00:04:22,388 --> 00:04:23,931
教皇が なぜここにいる？

73
00:04:24,014 --> 00:04:26,684
（モーリス）キマイラに知性はない

74
00:04:26,767 --> 00:04:32,147
命を与えた私が
思念(しねん)の届く距離で導いてやらないと

75
00:04:32,231 --> 00:04:35,442
近くにいれば後始末もしやすいし

76
00:04:35,526 --> 00:04:37,569
後始末… ですか

77
00:04:37,653 --> 00:04:40,155
（モーリス）君は聡明(そうめい)だね

78
00:04:40,239 --> 00:04:44,118
街を破壊し王子を害した魔物を
自ら滅ぼす

79
00:04:44,201 --> 00:04:46,120
人心を掌握するために

80
00:04:46,203 --> 00:04:47,538
自作自演か！

81
00:04:47,621 --> 00:04:51,417
それで
迷える人々の信仰心がまとまるなら

82
00:04:51,500 --> 00:04:53,544
やらない手はないだろう

83
00:04:53,627 --> 00:04:54,962
（アリューシア）モーリス教皇

84
00:04:55,045 --> 00:04:57,172
重要参考人として拘束します

85
00:04:57,256 --> 00:04:59,258
お話の続きは しかるべき場所で

86
00:04:59,341 --> 00:05:00,217
（ハノイ）気をつけろ

87
00:05:00,300 --> 00:05:02,511
こいつ 妙な技を使う

88
00:05:02,594 --> 00:05:05,681
おっと 君の処分の途中だったね

89
00:05:06,265 --> 00:05:08,267
試しに使ってみよう

90
00:05:08,350 --> 00:05:08,892
あっ！

91
00:05:08,976 --> 00:05:09,768
ふむ

92
00:05:11,145 --> 00:05:12,479
（ベリル）ぐっ！　おわっ

93
00:05:14,690 --> 00:05:15,649
（スレナ･アリューシア）先生！

94
00:05:17,860 --> 00:05:21,822
なんで助けた？
俺が死んだら御の字だろうが

95
00:05:21,905 --> 00:05:23,615
それとこれとは別だ

96
00:05:23,699 --> 00:05:26,452
俺は人の命を
そんなに簡単には割り切れない

97
00:05:28,328 --> 00:05:28,912
（ハノイ）フッ

98
00:05:28,996 --> 00:05:30,789
大丈夫ですか？

99
00:05:30,873 --> 00:05:31,707
なんとか

100
00:05:32,291 --> 00:05:36,837
ああ やはり慣れない道具は
使うものじゃないね

101
00:05:38,088 --> 00:05:39,339
（スレナ）武器を捨てるのか？

102
00:05:39,423 --> 00:05:41,383
関係ねえ

103
00:05:41,467 --> 00:05:46,847
俺もクリウもプリムも
素手のあいつにやられたんだ

104
00:05:47,347 --> 00:05:51,351
さっきの一撃は
速さも力も すさまじかった

105
00:05:51,435 --> 00:05:53,479
身体強化の魔法だろう

106
00:05:53,562 --> 00:05:56,273
相手が素手なら
間合(まあ)いは こちらに分があります

107
00:05:56,356 --> 00:05:58,609
剣を受けるすべもないでしょうし

108
00:05:58,692 --> 00:06:01,278
４人で一斉に斬りかかろう

109
00:06:01,361 --> 00:06:03,530
拘束するには
深手を負わせるしかない

110
00:06:03,614 --> 00:06:04,907
（息を吐く音）

111
00:06:07,910 --> 00:06:09,036
（金属音）
（ベリル）何っ？

112
00:06:09,870 --> 00:06:11,121
（スレナ･アリューシア）あっ！

113
00:06:12,122 --> 00:06:12,831
（モーリス）ほう…

114
00:06:12,915 --> 00:06:15,125
私に剣術は分からないが―

115
00:06:15,209 --> 00:06:18,128
君たちは
ものすごく強いのだろうね

116
00:06:18,796 --> 00:06:19,755
（打撃音）

117
00:06:20,631 --> 00:06:21,590
（アリューシア）先生！

118
00:06:21,673 --> 00:06:22,508
（ベリル）うっ…

119
00:06:22,591 --> 00:06:23,926
（アリューシア）見えましたか？

120
00:06:24,426 --> 00:06:25,636
目で追えなかった

121
00:06:26,261 --> 00:06:28,472
打撃を受けたのは間違いないんだが

122
00:06:29,932 --> 00:06:33,477
（ベリル）教皇は
恐らく剣術や格闘の経験がない

123
00:06:33,560 --> 00:06:35,938
だから動きの予想も難しい

124
00:06:36,021 --> 00:06:38,065
見切れるまで何度か当たるしか…

125
00:06:38,148 --> 00:06:41,318
（モーリス）
さて そろそろ行かせてもらうよ

126
00:06:41,902 --> 00:06:46,532
君たちがキマイラを殺したから
話の筋が変わってしまった

127
00:06:46,615 --> 00:06:49,409
私が王子を殺さないと

128
00:06:49,493 --> 00:06:51,703
それじゃ ただの犯罪者です

129
00:06:51,787 --> 00:06:53,789
権力は手に入らず 権威も失う

130
00:06:53,872 --> 00:06:55,874
そうはならない

131
00:06:55,958 --> 00:06:59,419
私がやったと言う者は
誰一人いないのだから―

132
00:06:59,503 --> 00:07:02,297
筋は変われど結末は同じだ

133
00:07:02,381 --> 00:07:04,675
目撃者を皆殺しにするつもりか！

134
00:07:04,758 --> 00:07:06,760
（モーリス）ここにいる７人

135
00:07:06,844 --> 00:07:09,930
道中 目を留める者は
恐らく５～６人

136
00:07:10,013 --> 00:07:13,976
宮殿の警備と侍従は
合わせて50人程度

137
00:07:14,059 --> 00:07:16,854
最後に新郎新婦２人

138
00:07:16,937 --> 00:07:19,273
多く見積もって70人

139
00:07:19,857 --> 00:07:21,692
簡単なことだよ

140
00:07:21,775 --> 00:07:23,068
そんなことは させません！

141
00:07:23,735 --> 00:07:26,488
（モーリス）
君に決められる いわれはない

142
00:07:26,572 --> 00:07:29,908
私が成すことは神が定めている

143
00:07:30,701 --> 00:07:32,411
（アリューシア）
遠間合(とおまあ)いから客観で見れば―

144
00:07:32,494 --> 00:07:34,621
先生なら次で見切れるはずです

145
00:07:34,705 --> 00:07:37,166
業腹だが貴様の言うとおりだ

146
00:07:38,542 --> 00:07:39,084
（ベリル）うん

147
00:07:39,168 --> 00:07:42,296
リサンデラ
私と同時に仕掛けられますか？

148
00:07:42,379 --> 00:07:44,214
誰に言っている？

149
00:07:48,844 --> 00:07:50,721
（ベリル）集中しろ

150
00:07:51,346 --> 00:07:51,847
あっ

151
00:07:53,140 --> 00:07:53,765
（スレナ）あっ

152
00:07:54,308 --> 00:07:55,767
（スレナ）まだだ！
（アリューシア）はああっ！

153
00:07:58,896 --> 00:07:59,563
うっ

154
00:07:59,646 --> 00:08:00,814
がはっ

155
00:08:03,233 --> 00:08:04,026
シトラス！

156
00:08:04,109 --> 00:08:05,235
アリューシア！

157
00:08:05,319 --> 00:08:06,612
大丈夫か！

158
00:08:06,695 --> 00:08:07,946
アリューシア

159
00:08:09,948 --> 00:08:11,450
（アリューシア）うっ ゴホッ

160
00:08:11,950 --> 00:08:14,119
う… 申し訳… ありません

161
00:08:14,203 --> 00:08:15,412
しゃべらなくていい！

162
00:08:16,038 --> 00:08:19,082
見切って… くださ…

163
00:08:24,504 --> 00:08:25,505
ア…

164
00:08:26,924 --> 00:08:28,133
リューシア…

165
00:08:32,512 --> 00:08:34,765
（スレナ）ウソだ　そんな…

166
00:08:35,432 --> 00:08:35,933
くっ

167
00:08:36,016 --> 00:08:36,767
貴様！

168
00:08:36,850 --> 00:08:38,060
許さん！

169
00:08:39,394 --> 00:08:42,314
そうまで怒ることだろうか？

170
00:08:42,397 --> 00:08:45,359
君たちは私を殺す気で来た

171
00:08:45,859 --> 00:08:49,279
私は
それに応じただけだというのに

172
00:08:54,451 --> 00:08:56,870
（ベリル）なんとしても見切る

173
00:08:56,954 --> 00:09:01,083
ここでやらなければ
何十年 剣を続けてきた意味はない

174
00:09:01,583 --> 00:09:02,125
あっ

175
00:09:02,626 --> 00:09:04,169
（ベリル）スレナ 一旦 離れて！

176
00:09:04,253 --> 00:09:05,003
（スレナ）はい！

177
00:09:05,087 --> 00:09:06,296
見えたよ

178
00:09:06,797 --> 00:09:08,715
強化魔法は筋力だけじゃない

179
00:09:08,799 --> 00:09:12,302
目と 多分 脳や神経も強化されてる

180
00:09:12,386 --> 00:09:14,888
動きの起こりを捉えてない

181
00:09:14,972 --> 00:09:17,432
剣の軌道を見てから対応している

182
00:09:17,516 --> 00:09:19,309
あんなこと 普通できない

183
00:09:19,810 --> 00:09:23,438
加えて 肘から先が
金属のように硬くなる瞬間がある

184
00:09:25,232 --> 00:09:30,153
長くは維持できないようだけど
あの反射速度なら十分だろう

185
00:09:30,737 --> 00:09:36,660
（モーリス）すばらしい観察眼だが
魔法ではなく奇跡だよ

186
00:09:36,743 --> 00:09:40,205
出来の悪い生徒を
相手にしている気分だ

187
00:09:40,289 --> 00:09:41,832
ぬけぬけと減らず口を…

188
00:09:41,915 --> 00:09:42,874
（モーリス）しかし…

189
00:09:42,958 --> 00:09:46,670
理屈が分かったところで
君たちは私に勝てないし―

190
00:09:46,753 --> 00:09:48,547
教える甲斐(かい)もない

191
00:09:48,630 --> 00:09:50,674
先生 どうします？

192
00:09:50,757 --> 00:09:53,218
俺に合わせて攻撃を重ねてくれ

193
00:09:53,302 --> 00:09:53,969
はい！

194
00:09:57,806 --> 00:10:00,267
（ベリル）
これが通用するのは１回きりだ

195
00:10:00,767 --> 00:10:03,437
俺が君にどうやって勝ったか
覚えてるか？

196
00:10:04,229 --> 00:10:05,230
よし いこう

197
00:10:10,193 --> 00:10:11,153
ぬおおおおお～！

198
00:10:12,654 --> 00:10:13,572
（モーリス）ん？

199
00:10:18,410 --> 00:10:18,910
む…

200
00:10:20,203 --> 00:10:20,704
ここだ！

201
00:10:23,081 --> 00:10:23,832
はあっ

202
00:10:23,915 --> 00:10:24,416
うっ

203
00:10:26,918 --> 00:10:28,253
ぐはっ

204
00:10:29,171 --> 00:10:29,880
ぐっ

205
00:10:30,881 --> 00:10:32,758
く… くうっ…

206
00:10:45,270 --> 00:10:45,937
（ロゼ）ふっ

207
00:10:46,813 --> 00:10:48,148
（刺さる音）

208
00:10:52,361 --> 00:10:55,447
無理に動くと剣が心臓に届きますよ

209
00:10:55,530 --> 00:10:57,741
（モーリス）そのようだね

210
00:10:58,658 --> 00:11:01,286
（ベリル）
あなたは こちらの攻撃を読まない

211
00:11:01,912 --> 00:11:04,581
だから軌道が見えなければ
対応できないと

212
00:11:04,664 --> 00:11:06,416
その一点に賭けました

213
00:11:06,500 --> 00:11:07,542
ふむ…

214
00:11:07,626 --> 00:11:10,629
つまり 私の負けということか

215
00:11:10,712 --> 00:11:14,132
（ベリル）内臓まで
強化されていたら お手上げでした

216
00:11:14,216 --> 00:11:17,636
（モーリス）そこまでの研究は
必要なかったはずなんだ

217
00:11:17,719 --> 00:11:21,348
まさか剣で刺されるとは思わないし

218
00:11:21,431 --> 00:11:26,645
人の身で神の意志を体現するのは
容易ではないね

219
00:11:28,772 --> 00:11:31,441
（ベリル）この得体(えたい)の知れなさは
なんだ？

220
00:11:32,442 --> 00:11:34,069
なぜ このようなことを？

221
00:11:34,152 --> 00:11:36,363
（モーリス）神のおぼし召しだよ

222
00:11:36,446 --> 00:11:38,740
そうとしか言いようがない

223
00:11:38,824 --> 00:11:40,909
（ベリル）理解できませんね

224
00:11:40,992 --> 00:11:43,578
（モーリス）それで結構

225
00:11:43,662 --> 00:11:48,083
神の御心(みこころ)を理解する者は
幾人かでいい

226
00:11:48,583 --> 00:11:49,459
その者たちが―

227
00:11:49,543 --> 00:11:55,257
スフェン神 最大の奇跡
死者蘇生を成せば 世界は救われる

228
00:11:56,591 --> 00:11:59,636
（ベリル）かなうかどうかも
分からない教えのために―

229
00:11:59,719 --> 00:12:01,179
何人 死んだと思ってるんです…

230
00:12:01,263 --> 00:12:04,808
かなう かなわないではない
かなえる

231
00:12:04,891 --> 00:12:07,394
信仰とは そういうものだよ

232
00:12:07,477 --> 00:12:08,270
（ベリル）あ…

233
00:12:08,353 --> 00:12:09,646
（モーリス）もういいかな？

234
00:12:10,605 --> 00:12:14,192
聞きたいことが それで全部なら
殺したまえ

235
00:12:14,276 --> 00:12:14,776
（ベリル）え？

236
00:12:14,860 --> 00:12:18,572
（モーリス）教義で自害はできない
さあ 早く

237
00:12:18,655 --> 00:12:22,784
いえ あなたには裁きに従って
罰を受ける義務があります

238
00:12:22,868 --> 00:12:24,161
ないよ

239
00:12:24,244 --> 00:12:27,914
法がどう定めようと
信仰を裏切らないかぎり―

240
00:12:27,998 --> 00:12:31,376
罪を犯したとは
口が裂けても言えない

241
00:12:31,460 --> 00:12:33,712
私も１つ 聞かせてください

242
00:12:33,795 --> 00:12:34,880
何かね？

243
00:12:34,963 --> 00:12:40,802
罪なき人々が重ねてきた営みも
信仰の前では無価値なのですか？

244
00:12:41,845 --> 00:12:45,307
無価値ではない
尊ばれるべきものだ

245
00:12:45,390 --> 00:12:48,894
無論 信仰の次にではあるがね

246
00:12:51,062 --> 00:12:52,856
（ロゼ）よく分かりました

247
00:12:52,939 --> 00:12:55,525
さようなら モーリス･パシューシカ

248
00:12:55,609 --> 00:12:59,196
さようなら　また会う日まで

249
00:12:59,279 --> 00:13:00,197
（刺す音）

250
00:13:00,864 --> 00:13:01,615
あ…

251
00:13:10,123 --> 00:13:12,167
（グレン･タスマカン･グディル）
皆 ご苦労だった

252
00:13:12,250 --> 00:13:15,170
（アリューシア）神の奇跡を
その身に帯びた教皇は手ごわく―

253
00:13:15,253 --> 00:13:18,006
生きて捕らえることは
かないませんでした

254
00:13:18,089 --> 00:13:20,425
その点は 申し開きもございません

255
00:13:20,509 --> 00:13:22,719
（グレン）
いや 事態の収束だけでも―

256
00:13:22,802 --> 00:13:24,387
十二分の功績だ

257
00:13:24,471 --> 00:13:26,306
君らには褒章を与える

258
00:13:26,389 --> 00:13:27,432
（アリューシア）恐れ入ります

259
00:13:28,141 --> 00:13:30,393
ご褒美は金で頼むぜ

260
00:13:30,477 --> 00:13:33,146
名誉も肩書も 俺たちには必要ねえ

261
00:13:33,230 --> 00:13:35,524
（グレン）無論
おのおのが望むものを用意する

262
00:13:35,607 --> 00:13:39,361
さすが王子様だ
物事をよく分かってらっしゃる

263
00:13:39,444 --> 00:13:40,362
（ガトガのせきばらい）

264
00:13:40,445 --> 00:13:41,446
おっと

265
00:13:42,072 --> 00:13:43,823
君らの働きに報い―

266
00:13:43,907 --> 00:13:46,701
二度とこのようなことは
起こさぬようにする

267
00:13:46,785 --> 00:13:48,411
王位を継いだ暁には―

268
00:13:48,495 --> 00:13:52,499
粉骨砕身
民が安心して暮らせる国にしていく

269
00:13:54,084 --> 00:13:55,126
（サラキア･アスフォード･エル･レベリス）
アリューシア

270
00:13:55,210 --> 00:13:55,794
（アリューシア）はい

271
00:13:56,294 --> 00:13:59,256
帰参(きさん)の後(のち) お父様に伝えてください

272
00:13:59,756 --> 00:14:04,928
私も妻として 妃(きさき)として 生涯
グレン様を支える覚悟です と…

273
00:14:05,679 --> 00:14:06,972
承りました

274
00:14:07,722 --> 00:14:11,142
（ベリル）使節団のときは
あどけなさも残っていた２人が―

275
00:14:11,226 --> 00:14:14,604
背負うものの重さで変わるもんだな

276
00:14:15,855 --> 00:14:18,316
（ガトガ･ラズオーン）
また世話になっちまったな

277
00:14:18,400 --> 00:14:20,944
ガトガさんたちが
ここを守ってくれていたから―

278
00:14:21,027 --> 00:14:22,279
俺たちは動けたんです

279
00:14:22,362 --> 00:14:27,158
全員に おごりたいところだが
またの機会にさせてくれ

280
00:14:28,076 --> 00:14:30,745
仮面の騎士さんも 達者でな

281
00:14:34,082 --> 00:14:36,835
（スレナ）
先生 私もここで失礼します

282
00:14:37,836 --> 00:14:40,297
治安回復の手伝いに連れてきた
冒険者たちを―

283
00:14:40,380 --> 00:14:42,591
指揮しなければなりませんので

284
00:14:42,674 --> 00:14:44,718
スレナ おかげで助かったよ

285
00:14:44,801 --> 00:14:48,763
先生の隣に再び立つことができて
光栄でした

286
00:14:48,847 --> 00:14:49,764
シトラス

287
00:14:49,848 --> 00:14:50,765
なんですか？

288
00:14:50,849 --> 00:14:53,518
あの程度で のされるとは
鍛錬が足りんぞ

289
00:14:53,602 --> 00:14:55,645
リサンデラも
吹っ飛ばされてましたね

290
00:14:55,729 --> 00:14:57,063
見てましたよ

291
00:14:57,147 --> 00:15:00,233
まあ 五体満足で
よかったんじゃないか

292
00:15:00,317 --> 00:15:02,110
ええ お互いに

293
00:15:03,111 --> 00:15:04,362
（ヘンブリッツ･ドラウト）
団長 ベリル殿！

294
00:15:04,988 --> 00:15:07,574
ヘンブリッツ
騎士団の運用状況は？

295
00:15:07,657 --> 00:15:10,785
（ヘンブリッツ）教会騎士と連携し
市中の巡回警備中です

296
00:15:10,869 --> 00:15:11,870
分かりました

297
00:15:11,953 --> 00:15:14,497
損耗を確認し
帰参の準備をしましょう

298
00:15:15,165 --> 00:15:17,125
先生 ひとまず失礼します

299
00:15:17,208 --> 00:15:18,835
（ベリル）うん お疲れさま

300
00:15:19,669 --> 00:15:23,340
（ハノイ）さてと クリウと
プリムの見舞いにでも行くか

301
00:15:23,423 --> 00:15:24,966
命に別状はないんだろう？

302
00:15:25,675 --> 00:15:29,804
１週間も寝てりゃ治るって
入院先の医者が言ってたよ

303
00:15:30,555 --> 00:15:33,183
助けられるなんて 二度とごめんだ

304
00:15:33,266 --> 00:15:35,685
次は敵同士であることを祈るぜ

305
00:15:36,269 --> 00:15:39,105
（ベリル）
次があるなら徹底的にたたく

306
00:15:39,189 --> 00:15:41,524
二度と剣を持つ気が
起きないくらいに

307
00:15:42,567 --> 00:15:45,445
ヴェスパーのことを水には流せない

308
00:15:45,528 --> 00:15:46,363
（ハノイ）ただ まっ

309
00:15:46,446 --> 00:15:50,825
戦場には向いてねえが
剣士の強さってのもあるんだな

310
00:15:50,909 --> 00:15:52,452
おっさんにやるよ

311
00:15:52,535 --> 00:15:53,036
じゃあな

312
00:15:54,329 --> 00:15:54,954
あ…

313
00:15:55,538 --> 00:15:57,123
守り刀を譲る

314
00:15:57,207 --> 00:16:01,419
それは 心からの謝罪
または深い感謝の印

315
00:16:01,503 --> 00:16:03,963
エーデルディア王国に伝わる
風習です

316
00:16:04,047 --> 00:16:05,048
エーデルディア…

317
00:16:05,882 --> 00:16:09,219
確か あの連中の祖国で
今は もうないっていう…

318
00:16:09,302 --> 00:16:10,887
ハノイは王族の遠縁で―

319
00:16:10,970 --> 00:16:14,224
騎士団長の血を引いていると
聞きました

320
00:16:14,307 --> 00:16:16,768
（ベリル）
世が世なら… というやつか

321
00:16:16,851 --> 00:16:20,105
傭兵の行動基準は金が全て

322
00:16:20,188 --> 00:16:22,691
それを矜持(きょうじ)とする者も
少なくありません

323
00:16:23,358 --> 00:16:28,279
ですが 望んで傭兵になった者を
私は見たことがありません

324
00:16:29,114 --> 00:16:34,786
国を失い 流浪し続ける彼らが
何を求めて戦っているのか―

325
00:16:34,869 --> 00:16:36,413
私には分かりません

326
00:16:36,496 --> 00:16:37,706
（ベリル）そうだね

327
00:16:38,581 --> 00:16:41,376
ロゼ 顔を見せてくれないか？

328
00:16:41,876 --> 00:16:42,711
（ロゼ）はい

329
00:16:44,337 --> 00:16:46,047
（ベリル）
その目は俺が知らないものを―

330
00:16:46,131 --> 00:16:48,216
たくさん見てきたんだろう

331
00:16:48,299 --> 00:16:50,760
でなければ
さっきみたいなことは言えない

332
00:16:52,053 --> 00:16:55,724
なかったことにはできないけど
これは受け取っておくよ

333
00:16:57,475 --> 00:16:59,978
ロゼ 本当の正義は見つかった？

334
00:17:01,730 --> 00:17:05,734
弟子が無抵抗の人間を殺すのを
止められなかった

335
00:17:05,817 --> 00:17:07,569
取り返しはつかない

336
00:17:07,652 --> 00:17:09,237
ただ 聞いておきたいんだ

337
00:17:10,196 --> 00:17:12,615
あれは ロゼの正義だったのか

338
00:17:12,699 --> 00:17:13,575
（ロゼ）分かりません

339
00:17:14,325 --> 00:17:16,202
ただ 納得はしています

340
00:17:16,286 --> 00:17:17,746
（ベリル）これから
どうするんだい？

341
00:17:18,246 --> 00:17:20,290
今までと同じです

342
00:17:20,373 --> 00:17:23,084
自分の目で
この国を見続けます

343
00:17:24,085 --> 00:17:25,962
私が変わったとしたら―

344
00:17:26,045 --> 00:17:28,673
前にも増して
死ねなくなりました

345
00:17:30,633 --> 00:17:33,344
背負い続ける覚悟か

346
00:17:33,428 --> 00:17:36,473
君の決意は
この国の行く末を変えた

347
00:17:36,556 --> 00:17:38,308
それを俺は絶対に忘れない

348
00:17:38,391 --> 00:17:40,310
ありがとうございます

349
00:17:41,060 --> 00:17:42,228
ところで 先生

350
00:17:42,312 --> 00:17:42,812
（ベリル）ん？

351
00:17:43,646 --> 00:17:47,317
もろもろ背負いきれなくなって
私が路頭に迷っちゃったら―

352
00:17:47,400 --> 00:17:49,235
そのときは拾ってくれますか？

353
00:17:49,319 --> 00:17:51,946
いや
それとこれとは話が別じゃないかな

354
00:17:52,530 --> 00:17:53,907
（ロゼ）ちぇ～

355
00:17:55,742 --> 00:17:56,701
（アリューシア）先生

356
00:17:56,785 --> 00:17:57,577
（ベリル）なんだい？

357
00:17:57,660 --> 00:17:59,037
（アリューシア）今回の件―

358
00:17:59,120 --> 00:18:03,041
ホワイト･メイデンという傭兵の
力が大きかったと思うのですが

359
00:18:03,124 --> 00:18:05,335
ああ 凄腕(すごうで)だったね

360
00:18:05,418 --> 00:18:06,544
（アリューシア）
あの方は もしや…

361
00:18:06,628 --> 00:18:07,504
（ベリル）ん？

362
00:18:07,587 --> 00:18:09,547
（アリューシア）
いえ なんでもありません

363
00:18:09,631 --> 00:18:12,467
（ベリル）アリューシアは
気付いているのか

364
00:18:12,550 --> 00:18:15,804
あえて追求しないでくれているなら
ありがたいことだ

365
00:18:16,596 --> 00:18:18,056
（アリューシア）ところで…

366
00:18:18,139 --> 00:18:18,765
（ベリル）ん？

367
00:18:18,848 --> 00:18:22,644
（アリューシア）その… 帰りは
移動速度を調整する必要がないので

368
00:18:22,727 --> 00:18:25,730
フルームヴェルク領での宿泊は
ないのですが…

369
00:18:25,814 --> 00:18:27,232
（ベリル）
ああ いいんじゃないかな？

370
00:18:27,315 --> 00:18:29,484
それで よかったのかと

371
00:18:29,567 --> 00:18:32,320
先生には
会いたい方がおられるかも…

372
00:18:32,403 --> 00:18:34,864
いや～
ウォーレンもジスガルトも―

373
00:18:34,948 --> 00:18:37,408
年に２回も会えば
おなかいっぱいだよ

374
00:18:37,492 --> 00:18:38,701
（アリューシア）そうですか？

375
00:18:38,785 --> 00:18:41,538
早く帰って
アリューシアの剣も新調しないと

376
00:18:41,621 --> 00:18:43,915
（アリューシア）
先生からいただいた剣ですし―

377
00:18:43,998 --> 00:18:46,167
直して使い続けたいのですが…

378
00:18:46,251 --> 00:18:47,544
（ベリル）いや 無理でしょ

379
00:18:48,127 --> 00:18:50,839
バルデルの店で 新品 買わないと

380
00:18:50,922 --> 00:18:52,090
俺も一緒に行こうか？

381
00:18:52,173 --> 00:18:53,800
いいんですか？

382
00:18:53,883 --> 00:18:57,345
先生と一緒に私の剣を選ぶ
ついでに おしゃれなランチも！

383
00:18:57,428 --> 00:18:58,638
これは まごうことなきデート

384
00:18:58,721 --> 00:18:59,806
アハハ…

385
00:19:01,140 --> 00:19:03,643
（ベリル）
弟子は大切で みんなかわいい

386
00:19:03,726 --> 00:19:04,936
ただ…

387
00:19:05,687 --> 00:19:08,523
でも この剣は捨てずに
飾っておきますからね！

388
00:19:09,190 --> 00:19:09,983
（ベリル）フ…

389
00:19:17,991 --> 00:19:19,033
ただいま

390
00:19:19,742 --> 00:19:20,952
（ミュイ･フレイア）おかえり

391
00:19:24,289 --> 00:19:25,039
うまい！

392
00:19:25,123 --> 00:19:26,624
前より おいしくなってる

393
00:19:27,333 --> 00:19:30,336
毎日 ３食 作ってたら
うまくもなるだろ

394
00:19:30,879 --> 00:19:33,172
やっぱり
寮のほうが楽だったんじゃないの？

395
00:19:33,256 --> 00:19:34,549
食事も出るし

396
00:19:34,632 --> 00:19:36,634
（ミュイ）それじゃダメなんだよ

397
00:19:36,718 --> 00:19:37,802
どうしてダメ？

398
00:19:37,886 --> 00:19:38,845
ここにいないと―

399
00:19:38,928 --> 00:19:41,931
おっさんが帰ってきたとき
おかえりって言えねえだろ

400
00:19:42,015 --> 00:19:42,724
（ベリル）ん？

401
00:19:42,807 --> 00:19:44,559
（ミュイ）おっさん いつも
あたしが帰ってきたら―

402
00:19:44,642 --> 00:19:46,185
おかえりって言うだろ？

403
00:19:46,269 --> 00:19:47,020
言う

404
00:19:47,103 --> 00:19:51,107
帰ってきたとき おかえりって
言うヤツがいたほうがいいだろ

405
00:19:51,190 --> 00:19:51,691
（ベリル）うん

406
00:19:51,774 --> 00:19:53,610
じゃ いいじゃねえか それで

407
00:19:55,194 --> 00:19:58,197
（ベリル）この年頃の子供は
あっという間に成長する

408
00:19:58,281 --> 00:20:00,325
道場で何人も見てきた

409
00:20:01,159 --> 00:20:02,368
うれしいよ

410
00:20:02,869 --> 00:20:05,538
でも いつか
巣立つ日が来ると思うと…

411
00:20:06,998 --> 00:20:09,208
じきに もっと
なんでもできるようになって―

412
00:20:09,292 --> 00:20:11,502
あたし１人でも
生きていけるようにする

413
00:20:11,586 --> 00:20:12,545
え？

414
00:20:13,046 --> 00:20:13,838
（ミュイ）
だから おっさんは その―

415
00:20:13,922 --> 00:20:17,467
モルデアさんたちが言ってた
嫁探しっての？

416
00:20:18,301 --> 00:20:19,510
まっ 頑張れ

417
00:20:19,594 --> 00:20:22,013
（ベリル）
一応 頑張るつもりだけど―

418
00:20:22,096 --> 00:20:24,641
ミュイが一緒でも
大丈夫な人にするよ

419
00:20:24,724 --> 00:20:25,975
（ミュイ）そっか

420
00:20:27,393 --> 00:20:30,229
（ルーシー･ダイアモンド）まあ
死なずに済んだようで何よりじゃな

421
00:20:30,313 --> 00:20:32,065
（イブロイ･ハウルマン）本当にね

422
00:20:32,565 --> 00:20:34,150
みんな よくやってくれた

423
00:20:35,443 --> 00:20:37,487
アリューシア君のみならず―

424
00:20:37,570 --> 00:20:40,323
街の人々が
ほとんど犠牲になっていないのは―

425
00:20:40,406 --> 00:20:42,283
彼らのおかげだ

426
00:20:43,451 --> 00:20:45,578
傭兵団を味方にできたのも大きい

427
00:20:47,330 --> 00:20:48,915
加えて―

428
00:20:48,998 --> 00:20:54,629
冒険者ギルドとも話がついて
最強の助(すけ)っ人(と)も送り込めたしね

429
00:20:54,712 --> 00:20:58,967
（ルーシー）これで あの国の政(まつりごと)も
少しは安定するじゃろ

430
00:20:59,050 --> 00:21:00,677
そうでないと

431
00:21:00,760 --> 00:21:03,930
あれほど働いたのに
収穫がないようでは困るよ

432
00:21:05,139 --> 00:21:07,517
一番の収穫はベリルよ

433
00:21:07,600 --> 00:21:08,977
そうきたか

434
00:21:09,602 --> 00:21:11,354
（ルーシー）あやつは変わった

435
00:21:11,437 --> 00:21:16,067
以前とは違って
今や至るべき場所に向かっとる

436
00:21:16,651 --> 00:21:19,654
今回の件で
それが はっきりしたじゃろ

437
00:21:23,866 --> 00:21:27,286
あやつはいずれ たどりつく

438
00:21:28,454 --> 00:21:29,539
（ベリルが息を吐く音）

439
00:21:31,290 --> 00:21:33,251
（ルーシー）剣聖(けんせい)という名の―

440
00:21:34,419 --> 00:21:35,795
頂に

441
00:21:39,465 --> 00:21:41,467
♪～

442
00:23:06,886 --> 00:23:08,888
～♪