1
00:00:01,127 --> 00:00:03,796
（木剣(ぼっけん)が ぶつかる音）

2
00:00:07,383 --> 00:00:10,636
（クルニ･クルーシエル）
腰で… 振る！

3
00:00:29,780 --> 00:00:30,781
（ヘンブリッツ･ドラウト）はっ！

4
00:00:30,865 --> 00:00:31,365
う…

5
00:00:34,493 --> 00:00:35,911
ありがとうございました

6
00:00:37,079 --> 00:00:38,706
（ベリル･ガーデナント）
良くなってるよ

7
00:00:38,789 --> 00:00:41,792
まっすぐだけじゃなく
フェイントも工夫してたしね

8
00:00:41,876 --> 00:00:45,796
ベリル殿には通じませんでしたが
更に精進します

9
00:00:46,422 --> 00:00:49,175
（ベリル）ヘンブリッツ君の
向上心は すばらしいな

10
00:00:49,258 --> 00:00:52,470
指南役として
彼らを より伸ばすためには―

11
00:00:52,553 --> 00:00:54,346
まだまだ負けられないぞ

12
00:00:54,430 --> 00:00:56,640
腰で 振る！

13
00:00:56,724 --> 00:00:58,809
（ヘンブリッツ）
両手剣(りょうてけん)に切り替えるとは―

14
00:00:58,893 --> 00:01:00,269
思い切りましたね

15
00:01:00,352 --> 00:01:02,396
（ベリル）
今のところ 合ってると思うよ

16
00:01:02,480 --> 00:01:04,148
だいぶ なじんできたね

17
00:01:04,231 --> 00:01:05,316
その調子

18
00:01:05,816 --> 00:01:06,817
はいっす！

19
00:01:06,901 --> 00:01:08,068
頼もしい

20
00:01:08,152 --> 00:01:11,530
騎士団として
戦力の向上は急務ですので

21
00:01:12,031 --> 00:01:14,575
急務… 急いでるの？

22
00:01:14,658 --> 00:01:15,534
はい

23
00:01:15,618 --> 00:01:20,331
昨今“宵闇(よいやみ)の魔手”と呼ばれる
盗賊団が 首都で暗躍しており―

24
00:01:20,414 --> 00:01:23,167
王国守備隊と連携し調査中でして

25
00:01:23,250 --> 00:01:25,419
（ベリル）“宵闇の魔手”

26
00:01:25,503 --> 00:01:27,254
物騒な名前だな～

27
00:01:27,338 --> 00:01:31,050
拠点が判明しだい
踏み込んで制圧しますゆえ―

28
00:01:31,133 --> 00:01:34,220
戦力が充実しているに
越したことはありません

29
00:01:34,303 --> 00:01:35,262
（ベリル）うん

30
00:01:35,346 --> 00:01:40,142
君らが負けるはずはないけど
力量の差は大きいほうが安全だしね

31
00:01:40,226 --> 00:01:45,356
ベリル殿はあくまで指南役ですので
荒事は我らにお任せを

32
00:01:45,856 --> 00:01:48,442
（ベリル）
いや もう全面的に任せるよ

33
00:01:48,526 --> 00:01:51,487
おじさん
捕り物なんて やったことないし

34
00:01:51,570 --> 00:01:52,071
（金属音）

35
00:01:52,154 --> 00:01:53,781
（ベリル）あ… あっ そうだ

36
00:01:53,864 --> 00:01:55,574
これなんだけど…

37
00:01:56,158 --> 00:01:58,035
アクセサリーですか？

38
00:01:58,118 --> 00:02:00,371
ん？　かわいいペンダントっすね

39
00:02:00,454 --> 00:02:02,998
先生
誰かにプレゼントするっすか？

40
00:02:03,082 --> 00:02:04,375
そうでしたか！

41
00:02:04,458 --> 00:02:08,587
さすがベリル殿
贈り物のセンスも見習いたい

42
00:02:08,671 --> 00:02:10,089
あっ いや これは…

43
00:02:10,172 --> 00:02:12,508
あ～ でも 団長にあげるんなら―

44
00:02:12,591 --> 00:02:14,510
もうちょい
大人っぽいやつのほうがいいっすよ

45
00:02:14,593 --> 00:02:15,177
えっ？

46
00:02:16,387 --> 00:02:17,179
（２人）え？

47
00:02:18,264 --> 00:02:19,515
ええ～？

48
00:02:20,516 --> 00:02:22,518
♪～

49
00:03:47,519 --> 00:03:49,521
～♪

50
00:03:50,981 --> 00:03:54,443
（ベリル）
「片田舎のおっさん、
悪党に憤る」

51
00:03:55,569 --> 00:03:57,905
（ヘンブリッツ）
子供のスリ… ですか

52
00:03:58,405 --> 00:04:00,991
被害はなかったんだけどね

53
00:04:01,075 --> 00:04:03,452
スられる直前に 手をつかんだから

54
00:04:03,535 --> 00:04:06,413
（クルニ）
なのに 逃げられちゃったんすか？

55
00:04:06,497 --> 00:04:09,917
魔法を使われて
驚いて手を離してしまったんだよ

56
00:04:10,000 --> 00:04:12,586
ほんの一瞬 炎をね

57
00:04:13,212 --> 00:04:16,048
（ヘンブリッツ）
で そのあと これを拾ったと

58
00:04:16,131 --> 00:04:16,924
（ベリル）うん

59
00:04:17,007 --> 00:04:18,342
でも 変っすよ

60
00:04:18,842 --> 00:04:21,929
魔法が使えるなら
スリなんて 普通 やらないっす

61
00:04:22,012 --> 00:04:23,764
（ヘンブリッツ）
希少な才能ですし―

62
00:04:23,847 --> 00:04:27,142
魔術師学院の門をたたけば
生活は保障されます

63
00:04:27,226 --> 00:04:30,312
（クルニ）
大人も子供も学院の寮に入れるっす

64
00:04:30,396 --> 00:04:33,107
卒業したら 魔法師団か冒険者

65
00:04:33,190 --> 00:04:35,067
仕事には困らないっす

66
00:04:35,150 --> 00:04:36,527
（ベリル）だよね

67
00:04:38,070 --> 00:04:41,907
魔装具(まそうぐ)を隠し持っていたとすると
つじつまは合いますが

68
00:04:42,491 --> 00:04:43,158
あ！

69
00:04:43,659 --> 00:04:46,495
でも かなり値が張るよね？

70
00:04:46,996 --> 00:04:48,872
（ヘンブリッツ）
盗品かもしれません

71
00:04:48,956 --> 00:04:49,832
なるほど

72
00:04:50,332 --> 00:04:52,710
（クルニ）
先生 それ どうするっす？

73
00:04:52,793 --> 00:04:55,254
落とし物として届けるよ

74
00:04:55,337 --> 00:04:58,215
もし スられた物なら
持ち主に戻ってほしいし

75
00:04:58,298 --> 00:05:02,302
それなら
騎士団庁舎の受付にお持ちください

76
00:05:02,386 --> 00:05:04,805
遺失物の預かりも やっております

77
00:05:04,888 --> 00:05:06,890
ありがとう　そうするよ

78
00:05:08,225 --> 00:05:10,227
（受付係）では お預かりします

79
00:05:10,310 --> 00:05:12,146
（ベリル）よろしくお願いします

80
00:05:16,567 --> 00:05:18,110
（ベリル）これでよし

81
00:05:18,193 --> 00:05:21,697
被害はないし
犯人捜しをする気もない

82
00:05:21,780 --> 00:05:22,448
ただ…

83
00:05:24,658 --> 00:05:29,913
あの年頃の子があんな目をするのは
どうもね…

84
00:05:30,789 --> 00:05:31,665
（ベリル）ん？

85
00:05:31,749 --> 00:05:34,334
（ベリル）いつまでも
宿暮らしというわけにもいかないし

86
00:05:34,418 --> 00:05:36,795
ぼちぼち住む所を見つけないと

87
00:05:36,879 --> 00:05:37,713
どれどれ

88
00:05:38,213 --> 00:05:41,508
“単身者向け賃貸物件 中央区”

89
00:05:41,592 --> 00:05:43,552
や～っぱり高いなあ

90
00:05:43,635 --> 00:05:46,680
借りられないこともないけど
飲み代がなくなる

91
00:05:46,764 --> 00:05:47,848
（ミュイ･フレイア）クソッ
（ベリル）ん？

92
00:05:47,931 --> 00:05:50,184
（ミュイ）ない… ない…

93
00:05:50,768 --> 00:05:53,062
クソッ ここじゃないのか…

94
00:05:53,145 --> 00:05:54,521
（ベリル）探し物かい？

95
00:05:54,605 --> 00:05:57,232
（ミュイ）うるせえ！
あたしに かまうな！

96
00:05:57,316 --> 00:05:58,317
あっ

97
00:05:58,400 --> 00:05:59,526
う…

98
00:05:59,610 --> 00:06:02,071
（ベリル）もしかして
ペンダントを探してる？

99
00:06:02,154 --> 00:06:02,988
ううっ

100
00:06:03,072 --> 00:06:03,572
う～！

101
00:06:03,655 --> 00:06:04,531
おっと

102
00:06:04,615 --> 00:06:07,159
（ミュイ）返せ！　今すぐ返せ！

103
00:06:07,242 --> 00:06:08,869
（ベリル）
ちょっ ちょ… 落ち着いて

104
00:06:08,952 --> 00:06:11,497
人目につくのは困るし

105
00:06:11,580 --> 00:06:12,247
ね？

106
00:06:12,915 --> 00:06:14,083
チッ

107
00:06:14,792 --> 00:06:16,794
ペンダントは俺が拾って―

108
00:06:16,877 --> 00:06:20,089
さっき 騎士団庁舎の落とし物係に
届けたよ

109
00:06:20,172 --> 00:06:21,215
（ミュイ）クッソ…

110
00:06:21,298 --> 00:06:22,508
ねえ １つ いいかな？

111
00:06:23,008 --> 00:06:25,469
あれは盗んだ物ではないんだね？

112
00:06:25,552 --> 00:06:26,553
（ミュイ）当たり前だ！

113
00:06:26,637 --> 00:06:29,515
失礼なことを聞いて悪かった

114
00:06:29,598 --> 00:06:31,892
それだけ確認したかったんだ

115
00:06:31,975 --> 00:06:33,852
じゃ 一緒に取りにいこうか

116
00:06:33,936 --> 00:06:34,436
（ミュイ）は？

117
00:06:35,020 --> 00:06:38,315
自分が落とし主だって証明するの
面倒でしょ？

118
00:06:38,398 --> 00:06:40,317
俺が一緒なら すぐ済むよ

119
00:06:40,400 --> 00:06:41,944
あ…

120
00:06:43,070 --> 00:06:44,196
クソが

121
00:06:49,284 --> 00:06:51,578
（ベリル）
道場にも悪ガキはいたけど―

122
00:06:51,662 --> 00:06:54,331
ここまで すさんだ子は
いなかったよ

123
00:06:54,957 --> 00:06:56,416
（ベリル）君 名前は？

124
00:06:56,917 --> 00:06:59,419
（ミュイ）
おっさんに教えるもんは 何もない

125
00:06:59,503 --> 00:07:00,462
（ベリル）あっそう

126
00:07:00,546 --> 00:07:01,797
まあ いいけど

127
00:07:02,381 --> 00:07:05,509
あんまりお勧めしないよ
ああいうのは

128
00:07:06,093 --> 00:07:06,802
（ミュイ）うるせえ

129
00:07:07,845 --> 00:07:10,347
（ベリル）目を
そらしたということは―

130
00:07:10,430 --> 00:07:13,225
悪事に まひしてる
わけではない か…

131
00:07:15,144 --> 00:07:16,270
（ベリル）これだよね？

132
00:07:16,353 --> 00:07:17,604
（ミュイ）返せ！

133
00:07:17,688 --> 00:07:18,897
（ベリル）まあ… まあまあ

134
00:07:18,981 --> 00:07:22,442
返すけどね
少しお話 してからでも…

135
00:07:22,526 --> 00:07:23,527
（ミュイ）話すことなんか ねえ！

136
00:07:24,736 --> 00:07:26,989
（アリューシア･シトラス）
どうしました？　騒々しい

137
00:07:27,072 --> 00:07:30,159
アリューシア
いいところに来てくれた

138
00:07:30,242 --> 00:07:33,370
え～と 先生… この子は？

139
00:07:33,453 --> 00:07:35,956
あ… なんて言えばいいのか…

140
00:07:36,039 --> 00:07:36,790
まさか…

141
00:07:36,874 --> 00:07:38,292
先生の隠し子？

142
00:07:38,375 --> 00:07:39,793
いや 違うよ！

143
00:07:41,253 --> 00:07:43,839
（アリューシア）
なるほど 経緯は分かりました

144
00:07:44,423 --> 00:07:47,926
それで 先生は この少女を
どうなさりたいのですか？

145
00:07:48,010 --> 00:07:49,845
どうもできねえんだろ？

146
00:07:49,928 --> 00:07:52,055
スリは現行犯しか捕まらねえよ

147
00:07:53,599 --> 00:07:54,433
う…

148
00:07:54,516 --> 00:07:57,811
まあ 実際
この子の言うとおりではあるし―

149
00:07:57,895 --> 00:07:59,855
俺も突き出すつもりはないんだ

150
00:07:59,938 --> 00:08:02,024
だったら もういいだろ

151
00:08:02,107 --> 00:08:03,817
早く ペンダント 返せ！

152
00:08:03,901 --> 00:08:06,111
（ベリル）
返したら スリ やめてくれる？

153
00:08:06,612 --> 00:08:07,779
関係ねえ

154
00:08:07,863 --> 00:08:09,656
それは もともと あたしのもんだ

155
00:08:10,407 --> 00:08:12,534
（ベリル）根が正直なのかな？

156
00:08:12,618 --> 00:08:15,245
口先だけで
やめると言わないのは

157
00:08:15,913 --> 00:08:17,623
（アリューシア）
騎士団長を目の前にして―

158
00:08:17,706 --> 00:08:20,918
スリを続けると言うとは
大胆ですね

159
00:08:21,418 --> 00:08:24,254
ところで
魔法を使ったと聞きましたが―

160
00:08:24,338 --> 00:08:25,964
魔装具ではないのですか？

161
00:08:26,048 --> 00:08:27,341
（ミュイ）教える必要はねえ

162
00:08:27,424 --> 00:08:31,303
魔法の才能があるなら
国が生活を保障します

163
00:08:31,386 --> 00:08:34,556
将来ある少女が身をやつすのは
看過できません

164
00:08:34,640 --> 00:08:36,725
（ベリル）
俺は いい弟子を持ったよ

165
00:08:36,808 --> 00:08:38,769
アリューシアは
ただのエリートじゃない

166
00:08:39,353 --> 00:08:42,648
俺たちは君を陥れたいわけじゃない

167
00:08:42,731 --> 00:08:45,692
事情があるなら
話してくれないかな？

168
00:08:47,903 --> 00:08:50,864
ペンダント
返すんだろうな？

169
00:08:50,948 --> 00:08:51,990
（ベリル）もちろん

170
00:08:55,661 --> 00:08:56,995
（ミュイ）500万ダルク

171
00:08:57,079 --> 00:08:58,247
（２人）え？

172
00:08:58,330 --> 00:09:00,165
（ミュイ）500万 払えば―

173
00:09:00,249 --> 00:09:04,336
魔法で 姉さんを
生き返らせてやるって… 言われた

174
00:09:05,295 --> 00:09:07,839
（ベリル）それは また大金だね

175
00:09:07,923 --> 00:09:10,175
（ミュイ）時間も金も足りねえ

176
00:09:10,676 --> 00:09:11,218
だから…

177
00:09:11,301 --> 00:09:14,554
（アリューシア）
犯罪に手を染めている と…

178
00:09:14,638 --> 00:09:15,889
（ミュイ）う…

179
00:09:15,973 --> 00:09:19,017
（ベリル）
だまされている 悪い大人に

180
00:09:19,101 --> 00:09:21,770
だけど
今 この子に それを告げるのは…

181
00:09:21,853 --> 00:09:25,732
すみません 少し席を外します

182
00:09:25,816 --> 00:09:27,192
えっ？　ああ

183
00:09:30,362 --> 00:09:32,781
（ベリル）なかなかに気まずいな

184
00:09:33,282 --> 00:09:35,492
（ベリル）
あ… あの～ 食べないの？

185
00:09:35,575 --> 00:09:36,451
（ミュイ）いらねえ

186
00:09:36,535 --> 00:09:38,120
早くペンダント返せ

187
00:09:38,203 --> 00:09:38,954
（おなかが鳴る音）

188
00:09:39,037 --> 00:09:39,538
（ミュイ）う…

189
00:09:42,416 --> 00:09:44,126
ちょっと待ってて

190
00:09:46,003 --> 00:09:49,423
（ドアの開閉音）

191
00:09:50,632 --> 00:09:51,883
（ベリル）もらってきた

192
00:09:51,967 --> 00:09:54,553
お菓子より
こっちのほうがいいよね？

193
00:10:00,600 --> 00:10:02,853
今日 会えてよかったよ

194
00:10:02,936 --> 00:10:05,397
財布 スられかけといて言うのも
あれだけど―

195
00:10:05,480 --> 00:10:07,733
君が
あまりにも殺伐としていたから

196
00:10:08,650 --> 00:10:11,445
しがないおっさんに
大したことは できないけど―

197
00:10:11,528 --> 00:10:13,405
話くらいは してみたい

198
00:10:14,031 --> 00:10:15,574
でも この大都会じゃ―

199
00:10:15,657 --> 00:10:18,452
もう一度 出くわすことも
ないだろうと思っていたら―

200
00:10:18,535 --> 00:10:20,203
ひょっこり現れたんでね

201
00:10:20,996 --> 00:10:25,959
まあ アリューシアも巻き込んだし
悪いようにはならないと思うよ

202
00:10:26,835 --> 00:10:27,669
（ミュイ）う…

203
00:10:28,545 --> 00:10:34,301
あの… そろそろ名前くらい
教えてくれてもいいんじゃないかな

204
00:10:34,384 --> 00:10:37,179
あっ 俺はベリル･ガーデナントね

205
00:10:38,555 --> 00:10:39,639
（ミュイ:小声で）ミュイ…
（ベリル）え？

206
00:10:40,265 --> 00:10:41,892
ミュイ･フレイア

207
00:10:41,975 --> 00:10:44,811
ミュイちゃんか　分かった

208
00:10:44,895 --> 00:10:46,688
ガキ扱いすんじゃねえ

209
00:10:46,772 --> 00:10:48,648
アッハッハッハッハ

210
00:10:48,732 --> 00:10:51,651
あっそうだ　これ 返さないとね

211
00:10:55,113 --> 00:10:58,033
（ベリル）そういう顔もするんだな

212
00:10:58,116 --> 00:10:59,493
（ミュイ）帰る
（ベリル）え？

213
00:10:59,576 --> 00:11:00,535
（ドアが開く音）

214
00:11:00,619 --> 00:11:02,204
（ルーシー･ダイアモンド）
邪魔するぞ

215
00:11:05,415 --> 00:11:07,709
（ベリル）
ルーシーを呼びにいってたのか

216
00:11:07,793 --> 00:11:09,878
（ルーシー）話は全て聞いた

217
00:11:09,961 --> 00:11:13,840
お主が魔法の素養を持っておるなら
ありがたい話よ

218
00:11:13,924 --> 00:11:16,134
魔術師は常に不足しておるからの

219
00:11:16,218 --> 00:11:17,260
（ミュイ）誰だよ？　お前

220
00:11:17,344 --> 00:11:19,638
わしはルーシー･ダイアモンド

221
00:11:19,721 --> 00:11:22,474
レベリス王国 魔法師団長を
務めておる

222
00:11:22,557 --> 00:11:24,935
ウソつけ！　ガキじゃねえか

223
00:11:25,018 --> 00:11:26,645
そう いきりたつな

224
00:11:26,728 --> 00:11:28,188
茶でも飲んで 落ち着け

225
00:11:28,772 --> 00:11:31,066
ん？　冷めておるではないか

226
00:11:31,149 --> 00:11:33,110
（燃える音）

227
00:11:33,193 --> 00:11:33,693
あ…

228
00:11:37,114 --> 00:11:39,074
（ルーシー）
ウソではないと分かったか？

229
00:11:39,157 --> 00:11:40,826
ああ…

230
00:11:40,909 --> 00:11:44,079
（ベリル）俺のときより
分からせ方が優しい

231
00:11:44,579 --> 00:11:46,415
テーブル 焦げてるけど

232
00:11:46,498 --> 00:11:48,625
（ルーシー）で こやつの名は？

233
00:11:48,708 --> 00:11:49,501
（ベリル）ミュイだ

234
00:11:49,584 --> 00:11:52,838
（ルーシー）
ミュイよ 魔術師学院に入るがいい

235
00:11:52,921 --> 00:11:54,256
あとのことは わしらが…

236
00:11:54,339 --> 00:11:56,466
（ミュイ）そんな暇ねえんだよ
ほっといてくれ！

237
00:11:56,550 --> 00:11:58,260
それとも 500万 くれるのか？

238
00:11:58,343 --> 00:12:00,303
その金は何に使う？

239
00:12:00,387 --> 00:12:02,139
魔術師に払うんだよ

240
00:12:02,222 --> 00:12:03,682
姉さんを生き返らせるんだ！

241
00:12:04,641 --> 00:12:08,186
いくら金を積もうが
蘇生魔法など できはせん

242
00:12:08,270 --> 00:12:08,770
（ミュイ）はあ？

243
00:12:08,854 --> 00:12:11,982
なわけねえだろ！
だって 姉さんは…

244
00:12:12,065 --> 00:12:14,192
（ベリル）ルーシー！　ちょっと…

245
00:12:14,276 --> 00:12:15,819
（ルーシー）
アリューシアから聞いた

246
00:12:15,902 --> 00:12:18,321
いずれ分かることを先送りにして
どうする？

247
00:12:18,905 --> 00:12:22,242
先生の思いやりを無にするようで
恐縮ですが―

248
00:12:22,325 --> 00:12:25,662
ここは ルーシー団長に
お任せするのが 最善かと

249
00:12:26,746 --> 00:12:28,832
勝手にまとめてんじゃねえよ

250
00:12:29,332 --> 00:12:30,542
姉さんは生き返る

251
00:12:31,168 --> 00:12:32,461
あたしは見たんだ

252
00:12:42,095 --> 00:12:43,930
ほんの一瞬だけど―

253
00:12:44,014 --> 00:12:46,975
あいつは死体を生き返らせた

254
00:12:47,476 --> 00:12:49,811
完全な蘇生には 500万

255
00:12:50,312 --> 00:12:53,315
金を入れ続けてる間は
姉さんの体は腐らせないって―

256
00:12:53,398 --> 00:12:55,233
約束もした

257
00:12:56,193 --> 00:12:58,111
（ルーシー）
くだらん まやかしじゃ

258
00:12:58,195 --> 00:13:01,907
蘇生魔法などというものは
この世に存在せん

259
00:13:02,407 --> 00:13:04,117
（ミュイ）信じられるかよ…

260
00:13:04,201 --> 00:13:07,579
生涯を魔法研究に費やした
わしより―

261
00:13:07,662 --> 00:13:10,707
子供にスリをさせるクズを
信じるか？

262
00:13:11,708 --> 00:13:15,754
（ベリル）人間 誰しも
信じたいことを信じるもんだ

263
00:13:16,421 --> 00:13:19,966
世間が狭い子供なら
なおさら無理もない

264
00:13:20,050 --> 00:13:22,594
（ルーシー）
ミュイよ そやつの名は？

265
00:13:23,094 --> 00:13:24,554
（ミュイ）聞いてどうする？

266
00:13:24,638 --> 00:13:26,723
（ルーシー）仮に
そやつが ウソをついているなら―

267
00:13:26,806 --> 00:13:31,353
お主の姉は魂を汚され
侮辱されているということになる

268
00:13:31,436 --> 00:13:32,187
（ミュイ）ハッ…

269
00:13:32,270 --> 00:13:34,189
（ルーシー）そんなことは許せまい

270
00:13:35,774 --> 00:13:37,526
（ミュイ）許せねえに決まってる

271
00:13:37,609 --> 00:13:41,863
ウソか まことか
問い詰めて はっきりさせてやる

272
00:13:45,367 --> 00:13:47,911
わしがウソで
そやつがまことなら―

273
00:13:47,994 --> 00:13:50,830
500万ダルクは
わしが用立ててもかまわん

274
00:13:51,331 --> 00:13:53,208
その者の名は？

275
00:13:56,962 --> 00:13:57,629
宵闇

276
00:13:57,712 --> 00:13:58,713
（２人）え！

277
00:13:59,339 --> 00:14:01,174
（ルーシー）ミュイ 案内せい

278
00:14:01,258 --> 00:14:03,134
え？　今から行くの？

279
00:14:03,218 --> 00:14:07,472
この子がアジトに顔を出さないまま
時間がたつと 警戒されますので―

280
00:14:07,556 --> 00:14:09,349
すぐに向かうのは賛成です

281
00:14:09,849 --> 00:14:11,268
私も同行します

282
00:14:11,351 --> 00:14:14,187
（ルーシー）
お主や騎士団員は目立ちすぎる

283
00:14:14,688 --> 00:14:16,064
ベリルだけ来ればよい

284
00:14:16,147 --> 00:14:19,693
盗賊くらい
ルーシー１人で十分じゃないのか？

285
00:14:20,193 --> 00:14:21,486
行きたいんじゃろ？

286
00:14:24,614 --> 00:14:27,909
（ベリル）
子供を食い物にする大人ってのは―

287
00:14:27,993 --> 00:14:29,536
どうにもね

288
00:14:33,582 --> 00:14:36,793
（ルーシー）すると
ミュイは 物心付いたときから―

289
00:14:36,876 --> 00:14:39,379
姉と２人で暮らしてきた
ということか

290
00:14:39,462 --> 00:14:40,922
（ミュイ）だからなんだ？

291
00:14:41,006 --> 00:14:44,301
そんなヤツ あたしが
生まれたとこには ゴロゴロいた

292
00:14:44,384 --> 00:14:46,511
（ルーシー）通称“南東区”

293
00:14:46,595 --> 00:14:51,391
南区と東区の境目は治安が悪く
孤児も多いからの

294
00:14:51,474 --> 00:14:54,728
じゃが
南東区出身の魔術師もおるよ

295
00:14:54,811 --> 00:14:58,064
（ベリル）どこで生まれようが
どんな育ちだろうが―

296
00:14:58,148 --> 00:14:59,608
ミュイはミュイだ

297
00:15:00,734 --> 00:15:02,068
（ルーシー）違いない

298
00:15:02,569 --> 00:15:04,613
さて この辺りか？

299
00:15:05,530 --> 00:15:07,115
（ミュイ）あそこを曲がる

300
00:15:08,700 --> 00:15:10,118
（ベリル）宵闇の魔手

301
00:15:10,619 --> 00:15:12,871
こんな 大通りから
１本入っただけの所に―

302
00:15:12,954 --> 00:15:13,913
アジトがあるのか

303
00:15:14,497 --> 00:15:17,250
（ルーシー）小石を隠すには
砂利の中というじゃろ

304
00:15:17,334 --> 00:15:19,461
寂れた場所より潜みやすいわ

305
00:15:19,544 --> 00:15:23,214
やっぱり ロングソードを
借りてくればよかったかな

306
00:15:23,298 --> 00:15:26,134
お主の腕なら木剣で十分じゃろ

307
00:15:26,217 --> 00:15:27,510
さて 入るぞ

308
00:15:27,594 --> 00:15:30,764
（ミュイ）ここは開かない
裏に隠し扉がある

309
00:15:30,847 --> 00:15:33,892
（ルーシー）面倒じゃ　ここでよい

310
00:15:34,726 --> 00:15:36,519
（衝撃音）

311
00:15:38,396 --> 00:15:39,814
むちゃくちゃするなあ

312
00:15:39,898 --> 00:15:40,732
（盗賊）なんだ お前ら！

313
00:15:40,815 --> 00:15:42,359
（盗賊）ミュイじゃねえか
どういうことだ？

314
00:15:42,442 --> 00:15:43,401
（ミュイ）う…

315
00:15:44,277 --> 00:15:47,447
（盗賊）おい
ここがどこだか分かってんのか？

316
00:15:47,530 --> 00:15:48,782
（ルーシー）触るな 無礼者

317
00:15:48,865 --> 00:15:49,908
（盗賊）おわっ

318
00:15:51,242 --> 00:15:52,535
ぐはっ

319
00:15:52,619 --> 00:15:53,703
（盗賊たち）お…

320
00:15:53,787 --> 00:15:56,915
（ルーシー）
お主らの頭目に話があるんじゃが…

321
00:15:57,415 --> 00:15:59,292
ふむ そこか

322
00:15:59,376 --> 00:16:02,212
ベリルよ そっちは任せるぞ

323
00:16:02,295 --> 00:16:03,254
（ベリル）分かった

324
00:16:04,756 --> 00:16:06,591
木剣だと？　ナメやがって

325
00:16:06,675 --> 00:16:08,093
ミュイは そこにいて

326
00:16:08,176 --> 00:16:08,927
（ミュイ）ふん…

327
00:16:09,010 --> 00:16:09,886
（盗賊）おい ミュイ！

328
00:16:09,969 --> 00:16:13,264
こんなヤツら 連れてきて
どうなるか分かってんだろうな？

329
00:16:13,890 --> 00:16:14,724
あ… ああ…

330
00:16:15,767 --> 00:16:16,851
ぐっ

331
00:16:20,021 --> 00:16:23,817
（上階(じょうかい)に響く戦闘音）

332
00:16:23,900 --> 00:16:26,236
（近づく足音）

333
00:16:29,656 --> 00:16:31,616
貴様が宵闇か？

334
00:16:31,700 --> 00:16:36,204
（宵闇）上が騒がしいと思ったら
招かれざる客の お出ましとは

335
00:16:36,287 --> 00:16:39,165
（ルーシー）死者を蘇生できる
などというウソで―

336
00:16:39,249 --> 00:16:42,293
魔法を冒涜(ぼうとく)したのは貴様だな？

337
00:16:44,963 --> 00:16:45,964
ぷは～

338
00:16:46,047 --> 00:16:49,509
魔法師団長様は
それが気に食わないと―

339
00:16:49,592 --> 00:16:52,137
わざわざ文句を言いにきたのか？

340
00:16:52,971 --> 00:16:53,471
（瓶が割れる音）

341
00:16:53,555 --> 00:16:55,724
（ルーシー）わしを知っておるのか

342
00:16:56,224 --> 00:16:58,977
まあ 今更 わびを入れても遅いがな

343
00:16:59,644 --> 00:17:00,437
（宵闇）フフ…

344
00:17:03,398 --> 00:17:04,399
はい ど～ん

345
00:17:05,734 --> 00:17:07,318
フッフッフッフッフ

346
00:17:07,402 --> 00:17:08,778
（氷が解ける音）
（宵闇）あ？

347
00:17:09,988 --> 00:17:13,742
（ルーシー）随分と強い魔装具を
持っておるんじゃな

348
00:17:13,825 --> 00:17:15,702
こういうのもあるぜ

349
00:17:20,790 --> 00:17:22,250
なるほど

350
00:17:22,333 --> 00:17:26,296
魔装具の力で死体を動かし
ミュイを たぶらかしたか

351
00:17:26,379 --> 00:17:29,799
ガキはバカだから 簡単にだませる

352
00:17:31,968 --> 00:17:32,677
（宵闇）ほいっ

353
00:17:34,429 --> 00:17:35,972
ガキは貴様じゃ

354
00:17:36,055 --> 00:17:38,433
お前 偉そうでムカつくな

355
00:17:39,642 --> 00:17:40,393
死んどけ

356
00:17:40,477 --> 00:17:43,271
ガキにガキと言って何が悪い

357
00:17:45,899 --> 00:17:46,399
あ？

358
00:17:47,066 --> 00:17:47,817
うわっ

359
00:17:48,318 --> 00:17:51,112
うごおおおっ…

360
00:17:52,530 --> 00:17:53,239
かっ…

361
00:17:55,658 --> 00:18:00,371
高いおもちゃで本物に勝てると
思うとるのが ガキなんじゃ

362
00:18:02,332 --> 00:18:02,957
（盗賊たち）うう…

363
00:18:03,041 --> 00:18:05,126
（盗賊）うおおおっ

364
00:18:07,545 --> 00:18:08,671
ぐあっ

365
00:18:13,301 --> 00:18:14,010
がっ

366
00:18:14,093 --> 00:18:15,094
（盗賊）うおっ

367
00:18:17,555 --> 00:18:19,808
（ミュイ）つ… 強(つえ)え…

368
00:18:19,891 --> 00:18:22,644
（盗賊）クソガキ 裏切ったな？

369
00:18:22,727 --> 00:18:24,979
さんざんボスに世話にな…

370
00:18:25,063 --> 00:18:26,731
（殴る音）

371
00:18:28,691 --> 00:18:29,359
（ベリル）フウ…

372
00:18:29,442 --> 00:18:31,361
（ルーシー）終わったようじゃな

373
00:18:31,444 --> 00:18:33,404
（ベリル）
うん　ルーシーのほうは？

374
00:18:36,783 --> 00:18:37,951
こいつが？

375
00:18:38,034 --> 00:18:39,536
（ミュイ）宵闇だ…

376
00:18:39,619 --> 00:18:41,079
（ルーシー）死んではおらんよ

377
00:18:41,162 --> 00:18:43,206
当分 動けんようには したがな

378
00:18:44,457 --> 00:18:47,919
さっきの術を
再び食らいたくなければ真実を言え

379
00:18:48,002 --> 00:18:50,255
蘇生魔法はあるのか？

380
00:18:50,338 --> 00:18:51,422
ない

381
00:18:51,506 --> 00:18:54,384
もう… 勘弁してく… れ

382
00:18:54,467 --> 00:18:55,885
ハッ…

383
00:18:56,427 --> 00:18:57,762
く…

384
00:18:59,681 --> 00:19:01,432
（ルーシー）さて 用は済んだ

385
00:19:01,516 --> 00:19:03,643
こいつらを
運んでもらわんといかんし―

386
00:19:03,726 --> 00:19:05,687
騎士団を呼んでくるか

387
00:19:06,563 --> 00:19:09,065
ベリルは残って見張りを頼む

388
00:19:09,148 --> 00:19:09,899
（ベリル）うん

389
00:19:16,406 --> 00:19:18,992
ここに お姉さんの亡骸(なきがら)が？

390
00:19:19,576 --> 00:19:20,952
（ミュイ）あったんだ

391
00:19:21,035 --> 00:19:21,744
なのに…

392
00:19:22,537 --> 00:19:23,496
ない…

393
00:19:25,081 --> 00:19:27,041
これしか なくなっちまった

394
00:19:28,042 --> 00:19:31,212
姉さんが生き返らないってことは
もう分かったよ

395
00:19:31,713 --> 00:19:34,757
あたしは
これから どうすりゃいいんだ

396
00:19:34,841 --> 00:19:37,385
（ベリル）
どんな形であれ 関わった以上―

397
00:19:37,468 --> 00:19:40,972
少しでも豊かで幸せな人生を
送ってほしい

398
00:19:41,055 --> 00:19:43,766
そう思うのは わがままだろうか

399
00:19:44,267 --> 00:19:45,727
出過ぎたマネだろうか

400
00:19:45,810 --> 00:19:48,897
どうなるんだ あたしは…

401
00:19:49,397 --> 00:19:52,442
（ベリル）
なんとかなるし なんとかするさ

402
00:19:52,525 --> 00:19:54,068
それが大人の責任だ

403
00:19:54,152 --> 00:19:56,029
（ミュイ）
そんな大人 どこにいる？

404
00:19:56,112 --> 00:19:56,988
（ベリル）ん？

405
00:19:57,071 --> 00:19:58,406
“悪いようにはしない”とか―

406
00:19:58,489 --> 00:20:00,950
“お前のためだ”とか
口で言うだけで―

407
00:20:01,034 --> 00:20:03,411
結局 あたしや姉さんを―

408
00:20:03,494 --> 00:20:05,872
いいように利用するヤツらしか
いなかった

409
00:20:05,955 --> 00:20:08,750
そういう大人もいるのは
知ってるけど―

410
00:20:08,833 --> 00:20:11,044
そうじゃないのも いるんだよ

411
00:20:11,628 --> 00:20:13,671
俺が言っても 説得力ないか

412
00:20:13,755 --> 00:20:16,132
（ミュイ）なんで
おっさんが困ってるんだよ？

413
00:20:16,215 --> 00:20:18,092
（ベリル）いや なんでかな？

414
00:20:18,676 --> 00:20:20,678
（ミュイ）
おっさん さっき怒ってたな

415
00:20:20,762 --> 00:20:21,471
え？

416
00:20:21,554 --> 00:20:24,140
最後 あたしに
なんか言ってきたヤツ

417
00:20:24,223 --> 00:20:27,727
（ベリル）ああ　ちょっと その
イラッとくる顔だったんで―

418
00:20:27,810 --> 00:20:30,146
つい ね　アハハハ…

419
00:20:32,231 --> 00:20:34,317
（ミュイ）変わってんな おっさん

420
00:20:34,400 --> 00:20:35,443
（ベリル）そう？

421
00:20:36,861 --> 00:20:38,446
（ヘンブリッツ）
ご協力 感謝します

422
00:20:38,529 --> 00:20:41,407
全員 厳重に拘束し
馬車に乗せました

423
00:20:41,491 --> 00:20:42,241
（ルーシー）頭目は―

424
00:20:42,325 --> 00:20:45,620
分不相応な魔装具を
いくつも持っておった

425
00:20:45,703 --> 00:20:48,122
裏で糸を引く者が おるはずじゃ

426
00:20:48,206 --> 00:20:51,292
（アリューシア）念のため
魔装具は全て外しました

427
00:20:51,376 --> 00:20:53,044
明日から尋問にかけます

428
00:20:53,127 --> 00:20:53,878
では

429
00:20:55,129 --> 00:20:57,048
（ルーシー）
ミュイは ひとまず わしが預かる

430
00:20:57,131 --> 00:20:58,925
それでよいな？　ベリル

431
00:20:59,008 --> 00:21:00,677
（ベリル）うん 頼むよ

432
00:21:05,181 --> 00:21:07,266
（ルーシー）では帰るぞ ミュイ

433
00:21:08,643 --> 00:21:09,560
またね ミュイ

434
00:21:10,144 --> 00:21:12,355
（ミュイ）ああ またな

435
00:21:14,649 --> 00:21:15,733
（ベリル）フフ…

436
00:21:22,740 --> 00:21:23,950
あ…

437
00:21:24,617 --> 00:21:26,327
（爆発音）

438
00:21:28,454 --> 00:21:31,249
（レビオス･サルレオネ）
口封じは間に合ったのか？

439
00:21:31,332 --> 00:21:31,833
（シュプール）はい

440
00:21:32,750 --> 00:21:36,337
ヤツの体内に 魔装具を
仕込んでくださっていたおかげで―

441
00:21:36,421 --> 00:21:37,964
作業は容易でした

442
00:21:38,548 --> 00:21:41,134
（レビオス）
彼は もう十分に働いた

443
00:21:41,217 --> 00:21:46,014
これらを素材とし
神の奇跡を再現する

444
00:21:46,681 --> 00:21:48,641
（レビオス）私の手で

445
00:21:49,142 --> 00:21:49,892
フッ

446
00:21:53,146 --> 00:21:55,148
♪～

447
00:23:18,106 --> 00:23:20,108
～♪

448
00:23:22,568 --> 00:23:24,862
（ベリル）若者の食べっぷりには
勢いがあるが―

449
00:23:24,946 --> 00:23:27,907
年を重ねると
じっくり味わいたくなる…

450
00:23:27,990 --> 00:23:29,742
などとカッコつけてみたが―

451
00:23:29,826 --> 00:23:32,537
消化能力が
落ちてるだけだったりもする

452
00:23:33,037 --> 00:23:36,499
次回「片田舎のおっさん、
死者と対峙(たいじ)する」