Izumo
出云
Since Togame the strategian and the Kyotouryuu head Yasuri Shichika departed,
奇策士とがめと虚刀流七代目当主 鑢七花が
almost 3 months have passed on their journey to collect the remaining 10 of Shikizaki Kiki's 12 Deviant Blades.
四季崎記紀の変体刀十二本のうち
残り十本を集める旅に出て
三月が経とうとしております
In the autonomous region of Izumo, long believed to be the land where the gods gather,
古くから神々の集う地とされ
幕府すら介入が難しい自治区
出雲
awaits Tsuruga Meisai, head of the Sanzu shrine and the owner of Sentou Tsurugi —
その中央にある三途神社の長
敦賀迷彩の所有する千刀·鎩こそ
とがめと七花が次に集めんとする刀でございます
the sword that Togame and Shichika are aiming for next.
Sentou
Tsurugi
これが有名な千段階段だ
This the famous 1000-step stairway.
まるで要塞のようだな
It's almost like a fort.
行くぞ 七花
Let's go, Shichika.
迷彩はあの頂上だ
Meisai is at the summit.
ん 自分で昇るのか
You're going to walk yourself?
ふん 私はあの地獄のような因幡砂漠を横断したのだぞ
I did cross that hellish Inaba desert on my own feet you know.
このくらいお茶の子さいさいだ
Something like this is nothing in comparison.
Wait Shichika...
待て 七花
I'm tired...
疲れた 手を貸してくれ
Give me a hand.
え 疲れたって
Tired?
You've been traveling with me for three months already.
そなた 三月も共に旅しているというのに
まだ私の弱さを心得ておらんのか
Haven't you figured out how weak I am by now?
おらんのかって
Figured out?
そよ風に吹き飛ばされ 小雨で寝込む
A gust of wind would blow me over, and drizzles of rain put me to sleep!
I pushed this weak body all the way up here on my own!
そんな弱き体を酷使して ここまで自力で昇ったのだ
褒めて欲しいくらいだわ
I'd say that's worthy of praise!
Sorry...
悪かったよ
えっと
Um...
Do you want me to carry you then?
じゃあ おぶろうか
You think I could subject myself to something so disgraceful?
そのような破廉恥な真似を私にしろと言うのか
Disgraceful?
破廉恥
I-I'd be clinging onto a man from behind...
お 男に後ろから抱きつく姿勢になるであろうが
それがどうした
So what?
どうしたもこうしたも か 身体が密着するであろう
"So what"?!
Our b-bodies would be in close contact!
So what?
それがどうした
じゃ 肩車ならどうだ
How about a piggyback then?
Cheerio!
ちぇりおー
肩車なんぞ余計に破廉恥だわ
A piggyback would be way too embarrassing!
成人した男女のやることではない
That's not something a grown man and woman would do!
え おれ 島にいた頃は 姉ちゃんとよく
But back on the island, Nee-chan and I often—
"Often"?
よく
Ah... nothing.
いや なんでもない
So what do you want to do then?
って じゃあ どうすれば良いんだ
Idiot, I'm a strategian.
ばか者私は奇策士だぞ
Of course I have a plan for something like this.
その程度のこと ちゃんと妙案があるわ
どうだ これなら良いであろう
Well?
Isn't this good?
This way it won't be embarrassing even if someone sees us.
誰が見ても破廉恥ではないぞ
ああ とがめ
Ah, Togame...
What?
何だ
その 千刀·鎩って ひょっとして千本あったりするのか
This Sentou Tsurugi sword... are there really a thousand of them?
Yes.
そうだ 鎩は圧倒的な数量を主題にして作られた刀だからな
The main focus of Tsurugi is overwhelming numbers.
Hence, a thousand swords in one.
ゆえに千本でも一本だ
Don't talk about them like they're carrots or something.
一本でも人参みたいな言い方すんなよ
いてっ
Ow!
The final gate is in view now.
ようやく 頂上の大鳥居が見えてきたわ
そなたが亀よりものろのろ昇るので日が暮れると思った
I figured it'd already be dusk when we arrived, given how slowly you walk.
Well sorry.
悪かったな
Tsuruga Meisai
ごきげんよう
Good day.
幕府の遣いね
Orders from the Shogunate?
I'll believe you.
信じるよ
After all, that'll make it more interesting.
だって信じた方が面白そうじゃないか
Right? Miss Strategian.
ね 奇策士殿
あんた 本当に敦賀迷彩なのか
Are you really Tsuruga Meisai?
元山賊に見えないな
You don't look like a former mountain bandit to me.
My time as a bandit ended seven years ago.
山賊であったのは七年も前のことでな
以来山賊稼業からは足をあらって
I've since washed my hands of the business and haven't met my compatriots since.
仲間とも会ってない
Also, Tsuruga Meisai was the name of the previous priest here,
それに敦賀迷彩というのは前の神主の名で
あたしは便宜上それを名乗っているにすぎない
and I merely took up that name for the sake of convenience.
だから『本当に』敦賀迷彩なのかと問われると
Thus it's hard to answer if I'm "really" Tsuruga Meisai.
難しいものだな
ん 前の名前かい
My old name?
I've forgotten it.
忘れたよ 確か なかったんじゃないかな
I don't think I had one to start with.
Bandits don't need a name, you see.
山賊に名前はいらないからね
It's called a shrine, but that's just how it looks.
神社と言っても 今は形だけ
ここにはもう巫女しかいない
There's no one but shrine maidens here now.
It's kind of like what Buddhists would call a convent.
まあ 仏教でいう尼寺みたいなものだ
きみ うちの巫女達に会ったろう
You've seen our shrine maidens, haven't you?
Yeah, the ones down below right?
ああ 麓にいた奴らだろ
Not just below. They're here in the main shrine too, about 50 of them.
下だけじゃなく ここにもいるよ
五十人ほどね
This is officially an armed shrine after all.
一応武装神社ということになっているからさ
うちには全部で千人の巫女がいるのでな
We have 1000 shrine maidens, so if we don't spread them around, this area would overflow with them.
辺りにばらしておかないと溢れてしまう
So, since you're here on orders from the Shogunate, you must have some urgent business.
で 突然幕府から遣いがくるとは緊急の用件らしいな
About that, Meisai-dono, can I speak with you privately?
その件だが迷彩殿 ここからは一対一で話したい
宜しいか
Of course.
いいだろう
Togame...
とがめ
Don't worry about it.
心配には及ばない しばしその辺で遊んでおれ
Go play outside for a while.
I'll hear you out in the main shrine then.
では 用件は本殿で聞こうか
この境内にいる五十人は 深刻な症状の者ばかりでな
The 50 shrine maidens in this area all very restless, you see.
親を殺された者
Some killed their parents, some killed their families, some wiped out their entire clan...
家族を皆殺しにされた者
一族郎党根絶やしにされた者
They are all devoid of inner peace.
永遠に心の安らぎとは無縁の者達だ
気にしないでくれ
Please don't mind them.
As a side note, you have quite interesting hair, young lady.
それにしても面白い髪だね お嬢ちゃん
あなたにお嬢ちゃんと言われるほど 私は若くない
I'm not young enough to be called "young lady" by you.
From my perspective you're a young lady.
お嬢ちゃんさ あたしから見ればね
Though, it does seem that you're not as young as you look.
まあ確かに 見た目ほど若くはないようだが
Meisai-dono...
迷彩殿
Now now, no need to rush.
まあまあ そう慌てなさんな
Drink up.
飲みたまえよ
As you can see, it's not poisoned.
毒など入っておらんのは見ての通りだ
You drink well!
良い飲みっぷりだ
これでいいか
Happy now?
これであたしたちは友達だ
Yes.
Now we're friends.
ま 正直言って話の内容は予想ついているさ
Well, to tell you the truth, I'm pretty sure I know what you're here for.
四季崎記紀の変体刀のことだろう
It's about Shikizaki Kiki's Deviant Blades, right?
ここにお上が口を出して来たのは 一度しかないからね
The higher-ups have only ever meddled in our affairs once before, after all.
It goes without saying, but I mean General Kyuu's sword-hunt decree.
言うまでもなく旧将軍の刀狩令の時のことさ
ましてあんたは軍所の総監督だって言うじゃないか
Furthermore, you say you're the army general director.
ならば用件は十中八九 千刀·鎩のことだ
So in all likelihood, you're here about Sentou Tsurugi.
ご察しの通りだ
As you have guessed, my duty is to collect Shikizaki Kiki's perfected Deviant Blades.
四季崎記紀の変体刀 完成形十二本の蒐集を役目としている
To what end?
何のために
To maintain public peace and order, of course.
むろん 国家安寧のために
私達は 既に 二本の刀を入手しておる
We've already obtained two of the swords.
絶刀『鉋』と斬刀『鈍』だ
Zettou Kanna and Zantou Namakura.
As the owner of Sentou Tsurugi, you must at least know their names.
千刀·鎩の所有者ならば
刀の名前くらいは聞いておろう
ああ 知っているよ
Yes, I know them.
旧将軍でも集られなかった刀を既に二本か
So you've already managed to collect two of the swords that General Kyuu could not.
That's quite impressive.
すごいな
And your Sentou Tsurugi will be the third.
そして あなたの千刀·鎩が 三本目だ
Sign: Tsurugi
四季崎が唯一刀を消耗品とみなして作った
The only swords which Shikizaki considered disposable, the ultimate and absolute 1000 blades —
至高にして絶対の千本
迷彩殿が千人の巫女にそれぞれ帯刀させているという千刀·鎩
Sentou Tsurugi, the swords you have your 1000 shrine maidens armed with.
I'm from the Shogunate, so I'm well aware of the situation that Izumo is in,
私も幕府の人間だ
出雲の事情には少なからず通じておる
三途神社の抱えておる 裏事情にもな
including the circumstances of the Sanzu shrine.
もしも千刀を譲って下さるのであれば
If you were to hand Sentou over, the Shogunate would be happy to take care of those "circumstances".
その辺りの裏事情を幕府が引き受けることは可能だ
悪い話ではないと思うが
I don't believe this is a bad deal.
Indeed.
そうだね 良い話だと思うよ
I do think it's a good offer.
ところで 一つ聞きたい事があるんだが
By the way,
there's one thing I'd like to ask.
Yo!
よう
俺 何かしたかなあ
Did I do something wrong?
Is that boy there your man?
あの坊やはお嬢ちゃんの男かい
That's my sword.
あれは私の刀だ
刀ねえ
Your sword...
見た所刀を帯びてはいなかったようだが
It doesn't look like he's carrying one.
どこかに隠しているのかい
Is he hiding it somewhere?
Something like that.
そういう性質なのだよ
あれの名は鑢七花 虚刀流七代目当主鑢七花だ
His name is Yasuri Shichika.
The 7th generation Kyotouryuu head, Yasuri Shichika.
虚刀流 七代目 か
The 7th generation Kyotouryuu head, huh...
なるほど だから刀といったわけだ
I see, that's why you called him your sword.
He can be a little too sharp sometimes though.
少し斬れ過ぎる所があるがな
Did you kill the previous owners of Kanna and Namakura with that sword?
その刀で
『鉋』と『鈍』の所有者を斬ったか
Yes.
斬った
大乱の英雄 虚刀流 刀を使わない剣士か
The hero of the rebellion, Kyotouryuu.
Swordsmen who use no swords...
興味があるな
Very interesting.
No... it's exciting!
いや 血が騒ぐって言うのかね
あの坊やの虚刀流とあたしの千刀流が衝突すれば
If my Sentouryuu were to be pitted against that boy's Kyotouryuu, which would win?
Note: Sentouryuu - Thousand Blade Style
どちらが勝つのか
Sentouryuu?
千刀流
よし 分かったお嬢ちゃん
Okay, I've decided, young lady—
いや 奇策士とがめさん
No... Togame the strategian.
出雲大山三途神社の長としての結論だ
This is my decision as the head of the Sanzu shrine of Daisen, Izumo.
I am willing to hand over Sentou Tsurugi,
ちょっとした条件さえ呑んでくれりゃ
千刀·鎩
あんたに譲っても構わないよ
as long as you accept some minor conditions.
どうだった
How did it go?
Unfortunately,
残念ながら
it turned out for the worst.
最悪の結果だ
千刀·鎩の最初の一本を探し出す
We have to find the first blade of Sentou Tsurugi?
ああ鎩は 千本ともまるっきり同じ刀だ
That's right, Tsurugi is 1000 identical swords.
その中に原型があるはずだと迷彩はいうのだ
Meisai says that an original, the first sword, exists amongst them.
それを見つけろって
And you have to find it?
そなたの助けなしでな
Without your help, too.
最初の一本を見つければ
If I find the first sword and you win in a one-on-one fight with Meisai, she'll give us Tsurugi.
迷彩とそなたが一対一の決闘をし
勝てば 鎩を譲るという
負けたら
And if we lose?
『鉋』と『鈍』を迷彩に譲る
We give her Kanna and Namakura.
What's up with that?
なんだよそれ
What do you mean?
なんだとはなんだ
あんまりじゃないか
It's not fair!
こっちは勝っても一本
Even if we win we only get one sword, but if shes wins she gets two.
向こうは勝ったら二本かよ
Yes...
というより 今回に限って戦闘は避けたかったのだが
Actually, I wanted to avoid fighting this time around.
Shichika, you can let go of my hair now—
七花 もう髪を下ろしていいぞ
Get off me!
こら だおかんかっ
Even if you say that...
いや どけと言われても
Would this be that "disgrace" thing you were talking about?
これって もしかして とがめが言ってた破廉恥ってやつか
ちぇりお
Cheerio!
Hey, don't dodge me!
こら 避けるな
I'm not really dodging you...
いや 避けてはないんですけど
I don't want to hear your excuses!
言い訳など聞きたくないわ
とがめ殿は 迷彩様の条件をのむようでした
It appears that Togame-dono has accepted your conditions.
あの二人 ただの主従関係ではあるまいな
Those two aren't just master and servant.
勿論 男女の関係でもない
Of course, they aren't just a couple either.
定めとでも言える絆で結ばれているのだろう
They are most likely tied together by fate.
確かに そうかもしれません
That's quite possible.
見たか あの髪
Did you see that hair?
余程のことがない限り あんにはならない
Hair doesn't get like that unless something significant happens.
それに あの立ち振る舞い
And the way she acts...
どんな惨い目に遭おうとも 自分という核は捨てられないようだな
It seems that no matter what cruelties one suffers through, one's true self cannot simply be discarded.
No...
いや 捨ててはいけないと潜在的に守ろうとしているのかもしれぬ
It may be an inherent desire to protect oneself.
迷彩様
Meisai-sama...
なぜ あんな仰々しい着物を身に着けているのか
Why would she wear such brightly colored clothing?
それは己が何たるか忘れないためさ
So she does not forget herself.
あの奇策士は どこぞの藩主の娘だったのだろう
I'm guessing that Strategian is the daughter of some feudal lord.
世が世なら一国一城の姫というところだ
If things had turned out better, she might have been the princess of her own country.
戦国の世も 平安な世も決して
Neither a world of war nor a world of peace can sooth our pain.
私達を癒してはくれない
どうだ 七花
What do you think, Shichika?
似合うか
Does it suit me?
How does it strike you?
ほら 何か感じないか
そなたに聞いたのが間違いだった
I shouldn't have bothered asking you.
良いか
From now on, if I ask you "Does this suit me?" you must reply "It suits you well."
これから私が「似合うか」と聞いたら「よく似合ってる」と答えろ
残念ながら七花には今でいう巫女萌えの属性はなかったのでございます
Unfortunately, Shichika didn't have what we call "Miko moe" today.
とがめ 今日はどこ行くんだ
Togame, where are you going today?
まず 境内にいる黒巫女達の刀を見せて貰う
First I'm going to inspect those black shrine maidens' swords.
それから麓だ
After that I'll be down below.
夜帰る時は
When I'm ready to come back tonight, I'll light a torch.
下で松明を灯すから
それを見たら すぐ迎えにくるように
Come down to meet me when you see it.
なあ 俺の役目ってそれだけかよ
Hey, is that the only role I have in this?
もう一つあるぞ
There is one more thing.
なんだ
What?
うろちょろするな
Don't wander around.
つまんねえな
How boring.
刀の毒 か
Poison of the sword, huh...
嬢ちゃん おれらと遊ばねえかい
Hey little lady, wanna play with us?
邪魔だ
You're in my way.
どくでござる
Move.
The one in the way is you!
邪魔なのはおめぇの方だ
やりやがったな
Now you've done it!
ぶっ殺してやる
We'll kill your ass!
Woah, I've never seen a sword like that...
すげえこんな刀 見たことねえ
I can see a path to the heavens opening up!
ああお天道様が透けて見えらあ
刀は見世物ではない
A sword is not for display.
斬るものにござる
It is for killing.
拙者にときめいてもらうでござる
I'll have you fall for me!
か かっこいい
S-So cool!
These are the remaining Sentou within the shrine grounds.
これがこの境内にある残りの千刀だ
迷彩殿
Meisai-dono!
Meisai-sama!
Get them out of here.
彼女達を連れて行け
But—
しかし
Don't worry about me.
あたしのことは構うな
Meisai-dono!
迷彩殿
Go!
さあ
もう大丈夫だよ
It's all right now.
Are you okay?
怪我はないか
Yeah.
それより早く傷の手当てを
More importantly, get your wounds tended to!
I'm fine.
大丈夫だ
調べ終えて刀は 机に戻しといてくれ
Put the swords back on the table when you're done inspecting them.
迷彩殿
Meisai-dono!
Thank you.
ありがとう
私が最初の一本を見つけたら 迷彩は
When I find the original sword,
Meisai will be...
真庭蝙蝠 真庭白鷺
It's possible that Maniwa Koumori and Maniwa Shirasagi failed to obtain Shikizaki Kiki's Deviant Blades and met their fate...
二人とも四季崎記紀の変体刀の入手に失敗し
返り討ちにされた可能性がありますね
蝙蝠は 既に絶刀『鉋』を持っていたのですが
Koumori already had Kanna though... I wonder what could have happened.
どうなったことやら
It bothers me, it bothers me, it bothers me.
気になりますね 気になりますね気になりますね
そう思いませんか
Don't you agree?
お 見えてきましたねえ
Oh, there it is.
だ 旦那 つ つきました
M-master, w-we've arrived...
そんなに期待されちゃうと
When people put so much faith in me, I have to live up to those expectations!
こちらとしては応えないわけにいかなくなるじゃないですか
お許しをっ
Please forgive us!
忍法渦刀
Ninpou: Uzugatana!
私が 鎖に呪縛の縛と書いて
This is why they call me Kuizame of Sabaku — written 'chain' and 'bind'.
「鎖縛の喰鮫」と呼ばれるゆえん
Ninpou Uzugatana
え お前は先月登場しておけ
I should have made an appearance last month?
面白いこと言う人達ですね
You people say some funny things!
そういう人達を斬るのは
Cutting down people like you is the best!
最高に楽しいですね
楽しいですね 嬉しいですねえ 期待に応えられるということは
This is fun, I'm happy I was able to answer their expectations.
さて 千刀「鎩」の蒐集にいそしむとしますか
Now then, time to get to work and collect Sentou Tsurugi.
確か 三途神社でしたっけ
It was located at the Sanzu shrine, wasn't it?
楽しみですね 楽しみですね
I'm looking forward to it, I'm looking forward to it.
Shichika-dono.
七花殿
ありがとうございました
Thank you.
別に
It's fine, I was free anyway.
暇だったから
初めてです
This is the first time those maidens have had contact with anyone besides myself and Meisai-sama.
あの子達が 私や迷彩様以外の者と触れ合うのは
あいつらって 迷彩が連れてきたのか
Did Meisai bring them here?
いいえ
No, most of them were serving here under the previous priest.
ほとんどは 前の神主の時から仕えております
迷彩様の噂を聞き 藁をもすがる思いで来た者も 中にはおりますが
Though, there are some who heard the rumors of Meisai-sama and struggled to get here.
迷彩の噂
Rumors of Meisai?
心の傷を癒す刀があると
That she had swords which sooth the soul.
「鎩」のことか
Would that be Tsurugi?
何か
What's wrong?
感じないんだよな あんた達の刀が四季崎のだっていうさ
I don't feel that aura that Shikizaki swords have from your swords.
ま 俺の思い違いかもしれないけどな
Well, I could be wrong though.
じゃ ちょっと休むよ
I'm gonna go take a break.
四季崎記紀の刀だと感じない
They don't feel like Shikizaki swords to him?
面白いことを言う
He says some interesting things.
あの虚刀流の坊やとは一度 話しておかないとな
I must have a talk with that boy.
遅いな とがめのやつ
Togame sure is taking her time...
虚刀流の坊や
Kyotouryuu boy...
やらないかい
Want some?
I heard you helped our maidens out.
聞いたよ うちの巫女達を手伝ってくれたんだって
礼を言うぞ
You have my thanks.
別に
It's nothing...
それより この神社ってどんな神社なんだ
More importantly, what kind of shrine is this?
The maidens run away as soon as they see me.
巫女は俺を見ると逃げるし
何がなんだか
I have no idea what's going on.
お嬢ちゃんは教えてないんだ 三途神社の何たるかを
So the young lady hasn't told you anything about the Sanzu shrine.
この神社はね 一言で言えば駆け込み寺みたいなものなのだよ
Basically,
this shrine is something like a refuge temple.
駆け込み寺
A refuge temple?
縁切り寺とも言うな
It's sometimes called the shrine of separation.
どっちもよく分からん
I don't really get either of those.
ぶっちゃけ
What exactly are those black shrine maidens?
黒巫女ってのはどういう奴らなんだ
どうしてあんたは刀を持たずに あいつらに与えてるんだ
Why do you give them swords without wearing one yourself?
それが 彼女達にとって必要なものだからだよ
Because those swords are necessary for those girls.
いや 必要悪なのかもしれないが
No, more like a necessary evil.
彼女達は皆 被害者なのだよ
They're all victims.
男どもに酷い目に遭わされて 精神が崩壊してしまったね
Their mental health was destroyed by long term abuse by men.
精神が崩壊
Mental health... destroyed?
精神だけじゃないさ
Not just mentally.
心も身体も限界まで痛めつけられている
Both their souls and bodies have been abused to their limits.
いや 限界を超えても痛め続けられ
No, they've been abused beyond their limits,
捨てられるのさ ただ単に
then simply thrown away, just like that.
そして捨てられた場所から拾って来たのが
This shrine's maidens are those abandoned girls who have been picked up.
この神社に仕える千人の巫女たちなのだよ
これできみを怖がる理由も分かっただろう
You should understand why they fear you now.
彼女達にとって男っていうのはそれだけで恐怖と忌避の対象だからね
To them, that's all men are — something to be feared and avoided.
恐怖と忌避 男と女か
Fear and avoidance between men and women...
そういうのはよく分からん
I don't really get it.
そうかい
I see.
まあ 剣士には縁のない世界だからね
Well, it is a different world from that of a swordsman.
But I do know why Togame asked me not to wander about now.
でも とがめがうろつくなって言った理由は分かったぜ
女性らしい気遣いと言えるだろうな
A very feminine consideration.
ついでにもう一つ 分かったんじゃないかな
And now, you should have picked up on another thing —
あたしが「鎩」を彼女たちに持たせている理由
The reason I give the shrine maidens Tsurugi.
It's to use the poison of Shikizaki Kiki's swords as medicine.
それは四季崎記紀の刀の毒を
薬として使うためだよ
薬として
As medicine?
薬も過ぎれば毒となるよう
Taking too much medicine becomes poisonous, and poison can be used as medicine.
毒も転ずれば薬になる
刀の毒は彼女達の壊されてしまった心を立て直すには
The swords should serve to help restore their broken minds.
一役買ってくれるはずだ
当然 変体刀にそんな人智を超えた力があるのなら だけれど
Of course, that's only if the Deviant Blades actually do have power beyond human understanding.
へえ四季崎の刀をそんな風に使たのは
You're probably the first person to use Shikizaki's swords like that.
あんたが初めてだろうよ
そうだろうな 殺す「鎩」で「生」かすとは
Probably.
No one would try to restore life with a killing tool like Tsurugi.
誰も考えないだろう
しかし それなりに効果はあるようだよ
But it appears to work to a degree.
七年間 それを見ている身として言わせてもらえればね
I can say that after watching over them for seven years.
刀の毒を抜きにしても
Even if you take away the poison, by obtaining the strength a sword provides, a woman can become equal with men.
刃物という強さを持つことで
女は男と対等になれるからな
あの顔面に貼ってあるお札もそういうもんなのか
Is that talisman on their faces the same kind of thing?
No, that's simply for coverup.
あれは単に隠す為のものさ
彼女達の中には 罪人として追われている者も少なくないんでね
There are many among them who've been branded as criminals.
そうなのか
Is that so...
お嬢ちゃんのいう「裏事情」っていうやつさ
It's those "circumstances" the little lady talked about before.
神社だけに はったりがきいていいだろう
It helps make the shrine seem threatening.
なるほど
I see.
The talismans are just a mask.
お札はただの覆面
All that's really needed is the sword.
必要なのは刀だけだ
They can't sleep well due to their emotional damage,
心の傷のせいで眠ることすらままならない者達だが
but even with that, carrying Tsurugi with them allows them to retain their sense of self.
それでも「鎩」を帯刀することで 何とか自我を保っている
For them, Sentou Tsurugi is their heart and soul.
彼女達にとって 千刀·鎩は心の拠り所だ
That's why I cannot afford to give up Tsurugi.
だからあたしは「鎩」を失うわけにはいかない
I have to save as many women as possible.
一人でも多くの女を助けるために
If I can beat you and obtain your two Deviant Blades, that's another two people I can save.
きみを倒して二本の変体刀が手に入れば
更に二人助けることができる
That is why I cannot lose to you.
だから あたしはきみに勝たなければならない
That's the way it should be.
うん いいんじゃないか
I will fight to my utmost, and you'll fight to your utmost.
俺は俺でちゃんと戦うからさ
あんたはあんたで ちゃんと戦えよ
This will be a worthy battle.
いい勝負になりそうじゃん
Sympathy tactic, failure.
哀れみを誘う作戦 失敗
Drink.
飲みたまえよ
I have something important to say.
大事な話をしよう
Okay.
おう
What's with this bitter drink?
なんだこの苦い水は
Don't tell me you're a lightweight, boy?
坊や もしかして下戸かい
Oh, it was sake?
酒だったのか 酒は飲んだことがない
I've never had it before.
It's good sake.
いい酒なんだけどねえ
Though contrary to how you look, you can say some pretty harsh things.
しかし 見てくれに反して
随分と非情なことを言うね
You're not much fun.
きみはまるでつれないじゃないか
It's because I'm a sword.
俺は刀だからな
My body and soul don't move for anyone but Togame.
とがめ以外のためには 心も身体も動かないさ
Are you okay with robbing Tsurugi, even though the hearts of these women will break once more?
『鎩』を奪えば 再び心が壊れてしまう女がいるかもしれないが
それでも良いのか
Good or bad, I can't help it.
良いも悪いも仕方ないことだろう
If Togame says she wants Tsurugi, then that's absolute for me.
とがめが『鎩』を欲している以上
俺にはどうしようもないことだ
I can do nothing but make you give it up.
諦めてもらうしかない
Don't you have any doubts about it?
きみは 葛藤をしないんだな
Once you've decided, that's it?
決めたら もう迷わないのかな
Aren't you just being too lazy to worry about it?
しかしそれは迷うことに怠慢なだけではないかな
選ぶことに臆病なだけではないのかな
Too scared to make a decision yourself?
Always just "a hassle"?
ただ面倒がっているだけとか
I won't deny I find it a hassle.
俺が面倒がりなのは否定しないけどな
How many people have you killed so far?
今まで 何人 斬った
Two.
二人
Two huh...
二人か
That's not many for a person like yourself.
きみのような人間にしては 随分と少ないな
I'm just a monkey who grew up on an uninhabited island.
無人島 育ちの山猿でね
My first real fight was about two months ago.
初めての実戦が 二ヵ月前のことだ
So, two people for two Deviant Blades.
変体刀を二本集めるのに 二人か
Yeah, that's about it.
ああ そういうところだ
Will you kill me too?
あたしも斬るか
Probably.
だろうな
Same for you,
あんたこそ どうなんだ
how many have you killed?
これまで何人 殺している
Too many to count.
数え切れないさ
I can only say for certain,
ただ確実に言えるのは四十三人だ
at least 43.
43?
四十三
What kind of number is that?
何の数字だ
It's the number of my compatriots I killed when I left the bandits.
七年前 山賊を抜ける時に殺した仲間の数字だ
Those are the only kills I'll never forget.
これだけはどうしたって忘れようがない
And conversely, those 43 people are the only ones I remember.
逆に言えば 覚えているのはその四十三人くらいのもの
People must say I'm a cold-blooded barbarian.
人はそんなあたしを 冷酷残忍だと言うだろう
But even a person like me needs the resolution to kill.
しかしそんなあたしでも 人を斬るためには覚悟が必要なのさ
Something you're prepared to throw away.
何らかの捨てるものがね
It seems like you don't have that.
きみには どうやらそれがないらしい
Yeah, probably not.
ないだろうな 多分
Then what on earth do you fight for?
ならばきみは一体何の為に戦う
I told you earlier — for Togame.
言ったろ とがめのためだ
I fell for her.
俺はあいつに惚れてんだよ
Do I need any other reason?
それ以外になんかあんのか
Throwing-off-balance tactic also failed.
揺さぶりをかける作戦も 失敗
My, my.
やれやれだ
Actually, that's not right...
あ 違った
どうした
What isn't?
It's not two people, it's three.
二人じゃなかった
三人だ
There was actually one more person.
俺はもう一人斬っていたんだった
I slew my father.
俺は親父を斬り殺している
Oh, you noticed me?
おやおや もう気付かれてしまいましたか
That was faster than I expected.
意外と早かったですね
I would have liked to have heard just a little more of your interesting discussion.
あと少しだけ 興味深いお話を聞いていたかったものですけれどね
Oh well, thanks to you I've got a good grasp of the circumstances.
しかしまあ お陰様で大体の事情はつかめましたよ
Thank you.
ありがとうございました
I suppose thanking someone after bowing one's head just comes naturally.
下げた頭が上がりませんとお礼を言わなくてはならないのでしょうね
Then allow me to introduce myself from a higher position.
では 高い所から失礼して名乗らせていただきますよ
Ah, that's good.
いいですね忍ぶことなく名乗れると言うのはいいですね いいですね
Announcing myself in the open is good, good!
I am one of the 12 heads of the Maniwa corps, Maniwa Kuizame.
私は真庭忍軍十二頭領が一人 真庭喰鮫と申す者です
Be sure to remember me.
以後 よろしくお見知りおきを
Ah, a Maniwani...
『まにわに』か
"Maniwani"?
『まにわに』ですって
Good heavens, that is incredibly sublime!
なんということでしょう めちゃくちゃいかしているではありませんか
To bestow such a lovely name upon a band of ninja assassins such as us,
暗殺専門の忍者である私達に
そんな素敵な愛称をつけてくださるなんて
you truly are a benevolent man!
あなたは何と良い方なのでしょう
Someone you know?
知り合いか
No, I don't know this particular one, but his group is after the swords.
いや あいつ単体では知らないが
刀を狙っている奴らだ
Exactly!
その通り
I have traveled here in order to procure the swords you two hold.
私はお二人の刀を手に入れるために ここまで参りました
ああ いいですね いいですね 闘争の空気は いいですね
That's good, good!
The air of hostility is good!
Ninpou Uzugatana!
忍法渦刀
Ninpou Uzugatana
This is why they call me Sabaku Izame, written 'curse' and 'chain'!
忍法渦刀 私が鎖に呪縛の縛と書いて
『鎖縛の喰鮫』と呼ばれるゆえん
Oh?
おや 「お前は先月登場しとけ」って言わないんですね
You're not going to tell me I should have arrived last month?
Well, I guess now's not the time to be saying that.
まあそんなこと言ってる場合でもないですしね
Boy.
坊や
As the head of this shrine that protects Izumo,
あたしは出雲を守護する神社の長として
I have a duty to repel this ninja.
あの忍者を捨て置くわけにはいかない
Also, I know about Kyotouryuu, but you've never seen Sentouryuu.
それに
あたしは虚刀流を知っているのに きみが千刀流を知らないというのは
That's unfair right?
不公平だろう
What are you talking about?
何が言いたい
Here I go then.
では 参りますよ
ああ いいですね いいですね 興奮しますね
Good, good, this is exciting!
Speaking of which, you just asked didn't you, Tsuruga Meisai-san.
そう言えば あなた おっしゃっていましたね 敦賀迷彩さん
"What on earth do you fight for?"
『一体 何のために戦う 』と
If I were to answer, I'd have to say "for money".
あえて答えるなら 金のためですよ
I'm quite proud of the fact that I have never fought for any other reason.
それ以外に戦ったことがない事を何よりも誇りにしています
However...
しかしね いちいちそんなことを訊かなければならないくらいだったら
You shouldn't bother fighting if you have to ask that every time.
"Why do you fight"?
そもそもあなたは戦わなければよいのですよ
"For what reason"?
何のために戦う
I don't want to hear such sloppy questions!
そんな余裕のある言葉 聞きたくもありません
That's nonsense!
ばかばかしいですね
Kyotouryuu boy,
虚刀流の坊や
could you help me deal with this body?
この死体の始末を手伝ってくれるかい
Slow, slow, slow!!
遅い遅い遅い
I've been all over this huge shrine — from west to east, south to north,
私がこのだだっ広い神社を西へ東へ南へ北へと
tiring myself running everywhere!
身を削って走り回っておる間
You have some nerve to leisurely nap through it!
よく悠々と寝ていられるもんだなー
A Maniwani appeared.
『まにわに』が現れた
We don't know when another will show up,
いつまた 『まにわに』が現れるか分からない
so from tomorrow onwards, I'm staying by your side.
だから明日からはとがめの刀として行動を共にする
You don't need to worry about that.
いらん心配だ
But—
でもよお
This is the original sword.
最初の一本だ
In the end it came down to how scratched the sheaths were.
しょせんは鞘についた傷程度の話
Of course, I can't guarantee it for sure,
さすがに確実な保証までは出来ないが…
but the scars on this sheath are the oldest.
この鞘の傷が最も古く 最も深かった
Thus, this sword's most likely the one.
ゆえに恐らく この刀がそうであろう
I see.
なるほど
I overlooked the sheath.
鞘とは盲点だったな
Thank you, that helps.
ありがとう 嬉しいよ
Are you okay with this?
それでいいのか
Yes.
ああ お嬢ちゃんが 『最初の一本』と言うのなら そうなのだろう
If you say it's the original sword then it must be.
See you tomorrow then.
では 明日
At noon exactly.
正午きっかりに
How about a cup to raise our spirits?
どうだ 気付けに一杯やらないか
Sounds good.
いいな
Kyotouryuu boy,
虚刀流の坊や
how about we get this over and done with?
さっさと始めて さっさと終わらそうではないか
You're pretty easy going right before a fight with your life on the line.
命をかけた勝負を前に 随分と気楽に言ってくれるぜ
That sort of thing's supposed to be my territory.
そういうのは俺の領分のはずなんだけどな
How about we allow surrender as an option then?
一応 降参もありと言うことにしておくか
If you feel you can't win, just say you give up.
勝てないと感じたら いつでも言っておくれ
I see.
そうかい
Show me your Kyotouryuu.
虚刀流を見せてもらおうか
Yeah, and you can show me that Sentouryuu you're so proud of.
ああ あんたの自慢の千刀流も とっくりと見せてもらうぜ
Proud?
自慢
I'm not at all proud of Sentouryuu.
あたしは千刀流を自慢に思ってなどないよ
This thing is merely a sword.
こんなもの ただの剣技だろう
Let's go then.
じゃあ 始めようか
Indeed.
そうだな
Nothing will start if we continue this pointless chatter.
御託を並べていても始まらない
Ready...
いざ
Begin!
尋常に始め
ちょっと
Wai—
What?!
何っ
Ittou: Ichimonji Kiri!
一刀 一文字斬り
Ittou: Ichimonji Kiri
どこから刀を
Where did she pull that out from anyway?
最初の一本探し
So the hunt for the original was just an excuse to bide time for this...
あれは この仕掛けのための時間稼ぎだったんだな
これが千刀流か
So this is Sentouryuu.
That's right, Kyotouryuu boy.
その通りだよ 虚刀流の坊や
It isn't just the use of your opponent's swords.
相手の刀を自分の刀にするだけじゃない
戦場にある全ての刀を自分の刀とするから千刀流なんだ
It's about making all swords on the battlefield your own, hence "Sentouryuu".
With Sentouryuu and Sentou Tsurugi together...
これぞ千刀『鎩』との共同合作
Chikeikouka: Sentou Meguri!
Note: Chikeikouka - use of the land
地形効果 千刀巡り
Where did those two go?
どこへ行ったのだ
How am I supposed to write my report if I don't see the battle?
決闘の様子を見なければ報告が書けないではないか
この千刀巡りに虚刀流では対抗できないだろう
Kyotouryuu is no match for this Sentou Meguri.
What now?
どうするね
We did agree surrender is an option.
降参もありという取り決めだった
I am prepared to let you live if you say you give up.
「参った」というならば それを受け入れる準備があるよ
You believe that much in your Sentouryuu?
よほど千刀流を信じてるってことか
Believe?
信じる
Yes, I believed in it, from the bottom of my heart.
ああ 信じていたさ 心の底からね
It was everything to me, until that rebellion.
あたしの全てだ
あの大乱までは
Rebellion?
大乱
20 years ago, the rebellion led by Hida Takahito, the lord of Oshuu.
二十年前 奥州の顔役 飛騨鷹比等が起こした反乱のことさ
My father was the commander of the 2nd squad, 3rd regiment of Izumo's defense corps,
あたしの父は
出雲の地を守護していた 護神三連隊の二番隊隊長であると同時に
as well as the master of the Kendo dojo handed down from my ancestors.
古くから伝わる剣道場の道場主だった
He taught me Sentouryuu.
そこで千刀流を教えていたのだ
I was the daughter who was to inherit it.
あたしはその跡取り娘だった
That's why, from a young age,
だから 物心ついた頃から
I never doubted that Sentouryuu was the ultimate art of defense.
千刀流を絶対の護身術だと信じて疑わなかった
However, in the midst of battle it was as though Sentouryuu was useless.
けれど千刀流は大乱の最中にはまるで役に立たなかった
Father died,
父は死に
門弟たちも一人残らず討ち死んだ
along with every one of his disciples.
生き残ったのは戦場に出なかったあたしだけだった
I was the only survivor, as I had never joined the battle.
I lost everything in that rebellion.
あたしは大乱で全てを失った
My house, my family, even my beliefs...
家も家族も
信念すらも
Before I realized it, I was using Sentouryuu as a tool for murder.
気がつくと あたしは千刀流を殺すための道具として使っていた
Before long, I had joined the largest bandit gang in Izumo.
やがて出雲で一番規模の大きかった山賊衆に参入した
Its chief at the time held Sentou Tsurugi.
その頭目が 千刀·鎩を持っていたのさ
Sentouryuu is an art of absolute self-defense in which you don't arm yourself.
千刀流とは 『自ら武装しない絶対の護身術』
It's founded upon the idea that swords are dispensable.
それは『刀は消耗品である』という考えに基づり
Tsurugi follows the same principle.
鎩と同じ主題だ
It was no accident that brought Tsurugi to my ownership.
自分の元にこの刀が来たのは偶然ではない 運命だと感じたよ
It was fate.
Before I knew it, I'd became the bandit chief.
いつの間にかあたしは 山賊の頭目になっていた
My life after that isn't even worth talking about.
そこから先は語る価値もない
ただ戦い
I just fought and killed every day.
ただ殺す日々だった
Why did I fight?
何のために戦うのか
そんなことを考える余裕すらなかった
I didn't have the luxury of thinking about it.
I first considered that question when I met Tsuruga Meisai, the priest at the time.
そんなあたしが
生まれて初めてその疑問にぶつかったのは
当時神主だった敦賀迷彩に会った時だ
I'd known about the Sanzu shrine from before,
三途神社のことは以前から知っていた
弱き女達にとっての療養所だと
that it was a sanctuary for weak girls.
In that case, why didn't they save me?
ならばなぜ あたしを救ってくれなかったのか
誰でも救ってくれるから 神様というんじゃないのか
Aren't gods called gods because they help anyone?
Forgive me please
for not being
able to save you
Forgive me please.
当時の敦賀迷彩は言った
The previous Tsuruga Meisai said to me,
"Please, forgive those girls."
『どうかあの子たちの事は許してあげてください』
『あの子たちは悪くないんです』
"They've done no wrong."
Those were his last words.
それが最後の言葉だった
It was the first time I had heard such words from a dying man.
死ぬ間際にそんなことを言った人間は初めてだった
だからこう考えてしまった
It made me think...
"Why do I fight?"
何のために戦うのか
"Why do I live?"
何のために生きるのか
After returning to the bandit stronghold, I killed my companions.
山賊の根城に戻ったあたしは仲間を斬った
I didn't leave a single one of the 43 alive.
四十三人の仲間を一人残らず
Afterwards, I inherited Tsuruga Meisai's dying wish.
そしてあたしは 敦賀迷彩の遺志を受け継いだのだ
And I've been fighting for those girls ever since.
以来あたしは あの子達のために戦っている
だからあたしは負けるわけにはいかない
That is why I cannot lose!
It's for their sakes!
あの子達のためにも
And for my own sake too.
話はここまでだ
That's the end of my story.
What now?
さあ どうするね
Don't continue this useless resistance.
無駄な抵抗はよすことだ
Admit your defeat.
負けを認めてしまえば良い
虚刀流は千刀流に及ばなかった
Kyotouryuu cannot match up to Sentouryuu.
ただそれだけのことなのだから
That's the simple truth.
俺 獣の肉を食うんだよな
I eat the meat of animals.
What about it?
それがどうした
肉食らいなど武芸者の間では珍しくもない
It's not strange for martial artists to eat meat.
獣ってよ
There's no simple way to catch animals quickly.
素早くて簡単に捕まえられねえんだ
どうしても食いたい時には 罠を仕掛けなきゃ
When you really want to eat them, you have to set a trap.
でも俺はバカだから
But I'm an idiot, so I laid one right next to the house, and accidentally caught Nee-chan.
家のすぐそばに罠を仕掛けちゃったんだ
それに姉ちゃんが掛かっちまってさ
あんときは大変だった
I got in big trouble for that.
I learned that traps are to catch your prey,
要は 獲物に対する罠なんだから
自分の家の周りに罠を仕掛けちゃいけねえってことだ
so you shouldn't set them around your house.
What on earth are you talking about?
一体何を言ってるんだい
降参しないというのなら もう
If you're not surrendering, then—
一つだけ思いついた
One thing comes to mind.
ずっと考えてたんだよ
I've been thinking about it the whole time —
この千刀巡りを脱する方法を
a way to get out of Sentou Meguri.
There's no such thing.
ないよそんなものは
Sentou Meguri is invincible.
千刀巡りは無敵だ
Sentouryuu is the art of absolute defense.
千刀流は絶対の護身術だ
虚刀流が本当に千刀流に劣るのか
How about we test out whether Kyotouryuu is really inferior to Sentouryuu!
試してみるんだよ
なっ まさか
No way!
さすがに ここには仕掛けられないよな
As I thought, no traps over here.
俺はともかく とがめを警戒しないわけにはいかないもんな
Besides me, you had to look out for Togame too.
千刀を入手したとしても
Even if you did manage to take Sentou, have you even thought of a way to transport it back to Owari?
尾張まで運ぶ手段をきみたちはまだ思いついていないのではないかな
If I lose this fight, the shrine maidens could help you get back to Owari.
もしもあたしが勝負に負けたら
巫女達全員で協力し 尾張まで届けるように指示してある
What are you talking about?
なんだよそれ
その代わりと言ってはなんだが
And in exchange for that,
彼女達と三途神社の行く末を幕府で保証してくれるようお願いしたい
I'd like to request that you obtain a guarantee from the Shogunate of the future of those girls and the Sanzu shrine.
Hey, what do you think you're...
おい あんたそれは
あたしの跡継ぎは分かるよな
You know who my successor is, right?
ただ あの子もまだ万全に回復したわけではない
It's just that she hasn't completely recovered yet.
誰か人の心に関する教養と優しさを持つ人間を幕府から派遣してくれ
Please get the Shogunate to send someone who's kind and knows their way around people's hearts to take care of them.
Even amidst the demons of the Shogunate, there must be one who fits that profile.
魑魅魍魎の住む幕府といえど
一人くらいは心当たりがあるだろう
Are you acknowledging your defeat?
負けを認めるってことか
No.
いや 言ったろう
I told you, I can't afford to lose.
あたしは負けるわけにはいかないと あの子たちを守るためにね
I have to protect those girls.
ただ 矛盾したことを言うようだけど
I'm just being contradictory here, but I figure it's fine if I lose this fight.
この勝負 負けてもいいと思っていたんだ
刀の毒でもって彼女達を助けるなんて 間違っている
I was wrong to think I could save those girls with the poison of the swords.
あたしは常にそう考えていた
I've always thought that.
I used the sword as a cure, but if they become unable to part with it,
刀は薬として作用しているが
それで手放せなくなってしまうんじゃ
in the end it'll be more poison than cure.
やっぱり薬じゃなくて毒だ
That's why I've been waiting,
だから待っていたんだよ
waiting for people like you two to come and smash my pointless hopes.
あたしの下らない思惑を打ち砕いてくれる
きみたちのような人間が来るのをね
Of course, I'm not admitting defeat.
無論 まだ負けは認めてないが
That's the original Sentou Tsurugi.
それが千刀·鎩の最初の一本だ
なぜ分かる
How do you know?
とがめが言ってた
Togame told me the swords house souls.
『刀には魂が宿る』
The swords choose their masters.
刀は持ち主を選ぶ
ただし斬る相手は選ばない
However, they don't choose who to slay.
千刀·鎩はあんたを選んだ
Sentou Tsurugi chose you, just like I chose Togame.
俺がとがめを選んだようにな
いかにも
Indeed.
虚刀流七代目当主 鑢七花だ
I am the Kyotouryuu 7th generation head, Yasuri Shichika.
来いよ
Come!
出雲大山三途神社 いや
And I am Izumo Daisen Sanzu's...
No,
千刀流十二代目当主 敦賀迷彩だ
the Sentouryuu 12th generation head, Tsuruga Meisai.
Here I come!
行くさ 千刀流の千の奥義を見せてやる
I will show you the thousand secrets of Sentouryuu!
Sure.
ああ ただしその頃にはあんたは八つ裂きになっているだろうけどな
However, by that point you'll be torn into pieces.
Kuuchuu Ittou: Okumoji Kiri!
空中一刀
億文字斬り
Kuuchuu Ittou: Okumoji Kiri
Kyotouryuu: Kyouka Suigetsu!
虚刀流
『鏡花水月』
Kyouka Suigetsu
とがめ 勝ったぞ
Togame! I won.
見ての通りだ
As you can see, it was a clear victory.
誤審の生じる余地はねえよな
Yeah...
七花 何も
Shichika, you didn't have to...
うん どうした
What's wrong?
Good job.
でかしたぞ
I thought it would come to this.
やはりこうなりましたか
I will definitely obtain a guarantee of safety for this shrine and its thousand maidens from the Shogunate.
千人の巫女と 三途神社の行く末は必ず幕府が保証しよう
ありがとうございます
Thank you.
これから どうなるんだろうな この神社
What's going to happen to this shrine now?
There's no more swords so they're unarmed now.
刀がないんだから
武装神社じゃいられないだろう
True...
確かに
However, it just means things returned to how they were before the sword got involved.
しかし それは刀によって変わっていたものが
元に戻るだけの話だ
Meisai should have just done that from the start.
だったら迷彩も最初からそうすればよかったのにな
迷彩は 変体刀の所有者だった
Meisai bore one of the Deviant Blades.
She would have been consumed by the poison of Shikizaki's sword.
四季崎の刀の毒と無縁ではなかったはず
奪われでもせん限り 手放せなかったろうよ
I doubt she'd have been able to let go of it unless it was forcefully taken.
あんたはどうなんだ
What about you?
俺が負けてたら
If I had lost, would you have handed over Kanna and Namakura as agreed?
約束通り あいつに『鉋』と『鈍』を渡していたのか
ごにょごにょ
Mumble mumble.
ごにょごにょ
Mumble mumble?
Well...
いや その
私はそなたが負けることなどあり得んと
I never once thought you could lose!
That's why...
だから
Yeah, yeah.
この階段ともおさらばか
We have to say goodbye to these steps too...
名残惜しいぜ
I'm going to miss them.
You'll miss the steps rather than the shrine?
神社でなく階段が名残惜しいのか
Weird guy.
おかしな奴だな
いや
No, I just doubt I'll get the chance to embrace you like this again.
とがめをこんなふうに抱っこする機会なんて もうないだろうからさ
ちぇりお
Cheerio!
At that time, they never dreamed that Japan's strongest swordsman and the owner of Hakutou Hari —
この時はまだ行く先に
日本最強の剣士 薄刀『針』の所有者錆白兵が待ち構えているなど
Sabi Hakuhei — awaited them at their destination.
夢にも思っておりませんでした
錆白兵と七花の一騎打ち どうなることやら
How will the duel between Sabi Hakuhei and Yasuri Shichika turn out?
The story of Katanagatari on this month and this evening ends here.
刀語――今月今宵のお楽しみは ここまでにございます
あどけなさは童女の手毬に込めた挨拶
adokenasa wa doujo no temari ni kometa aisatsu
Innocence is a greeting trapped in a little girl's temari ball
銀を飲んでも いざ輝けぬかな
kin wa nan demo
Even given gold
iza kagayakeru kana
Now it is shining
一つ人を逢えない 身病
hitotsu hito wo ayame
First, you kill a person
miai yamai
You can't stop the fight
嵐の如く 狂える胸
arashi no gotoku kurueru mune
My crazy heart like a storm
まだとき なおとき
mada tooki nao tooki
Still far, far away
永遠は とこしえに 届かない場所
eien wa tokoshieni todokanai basho
Infinity is an eternally unreachable place
阿修羅阿修羅の 澄む夜風がちきる
asura sura no sumu yokaze tachi kinu shunkan no
At the moment when the night breeze where Asuras and Suras live blows,
瞬間を花が向ける
hana tamukeru chi no kage ni
in the shadow of blood where flowers are offered,
血の影に千の墓標
sen no bohyou
a thousand gravestones lie.
日本最強 錆白兵
The strongest swordsman in Japan — Sabi Hakuhei.
いかに七花の虚刀流が強力だとしても
However powerful Shichika's Kyotouryuu is,
we can't let our guard down this time.
今回ばかりは安心出来ない
No, this is isn't even a question of letting down our guard or not.
いや 安心出来る出来ないなどと思う遥か以前の問題だ
We leave to collect our 4th sword.
刀集めの旅四本目にして
鑢七花史上最大の危機
The most dangerous moment for Yasuri Shichika!
The most daring scheme for Togame!
とがめ史上最大の奇策
History will be made on the holy island of Ganryuujima!
聖地巌流島に 新たな歴史が刻まれる……のか
...I hope.
次回 刀語 薄刀『針』
Next on Katanagatari: Hakutou Hari
Hakutou
Hari
Cheerio!