さて 奇策士とがめと虚刀流七代目鑢七花の刀集めも
奇策士咎儿与虚刀流第七代当家鑢七花的征刀之旅
ああ
４カ月に及び 卯月のころ
已然4个月 眼下时值卯月
卯月是阴历4月的别称
ここは周防の外れにある とある小さな村でございます
这里是周放郊外的某个小村庄
桜吹雪の舞い散る夜
樱如吹雪般飞舞的夜里
とがめは村長が差し出してくれた 仮の宿へと急いでおります
咎儿借宿在村长提供的小屋中
錆白兵め
锖白兵那家伙
まったく どこまでも
真可恶无论到哪都
しちりん
七仔
しちりん
七仔
しちりん 起きろー
七仔快醒醒
寝てないよつーか その呼び方
我没有睡还有你那叫法
「俺は炭を燃料に使うこんろかよ」とでも言いたいか
日文发音七仔和日语里的炭炉发音相同
你想说「我怎么变成把木炭当燃料使的土制炉子啦」吗？
いいか この呼び方はだな
这个叫法是因为啊
いつも言っているようにそなたがバカで個性も薄く
如之前所言你又笨个性又薄弱
しかも華もなくせりふもかみかみで
说个话即不够华丽又磕磕巴巴
芝居もダメダメだなところをだなあ
演技也烂到家
めんどくさ 疲れた
好麻烦 我累了
みたいだな
看来是呢
言ってくれれば俺だって手伝うのに
你说一声我就会帮忙的
幕府の使いに会うのはわたしの役目だ
去见幕府使者是我的工作
そうか
是吗
明日の朝 村長にあいさつしたら出発するぞ
明早谢过村长以后就出发
あした
明天
意外と早いな
没想到还挺快的嘛
しばらくはここで報告を待つんじゃなかったのか
不是说先在这里住一阵子等报告的嘛
錆白兵ってやつのこと
等那个叫什么锖白兵的情报
そのことで今夜幕府からの使いの者と話してきたのだが
关于那事儿今晚从幕府的使者那里听说了
探るまでもなかった
用不着查探了
はい？
什么？
(挑战书)
錆のやつ われわれが張り付かせた尾行者に気付き
锖那家伙好像是发现了我们派去跟踪的人
あろうことか 自分から堂々と果たし状を渡してきたようだ
竟然光明正大地向我们下了战书
まったくどこまでも古風なやつだ
真是个作风古老的家伙
本字幕仅供交流试看之用，如果您喜欢本作品，请支持正版。 若因私自散布传播造成法律及相关一切问题，诸神字幕组概不负责。
刀语四人组：苏 小T 我不是团子 卓凝 中文字幕提供:异域字幕组 特效：拜腐教教主&长老JQ合作 压制&分流：娃娃
まあ 読んでみろ
你先看看吧
読めない
看不懂
俺平仮名は読めないんだ
我不认识平假名
平假名：由汉字草体造成的日本音节文字
は？
啊？
まあいい 要約すればこうだ
算了概括来说就是
「四季崎記紀の刀を賭けて 勝負だ」
以四季崎记纪之刀作为赌注决斗吧
ずいぶんと真っすぐだなあ
非常直截了当啊
对啊
聞けば聞くほどおかしな話だぜ
越听越奇怪
そんな古風で真っすぐな男が
那种作风古老又直率的男人
とがめひいては忠義を尽くすべき幕府を刀欲しさに裏切っただなんて
他竟会因想得到刀而背叛咎儿和本应效忠的幕府
四季崎の刀の毒のなせる技だ
因四季崎记纪之的刀毒堕落了的缘故吧
刀の毒なあ
刀毒啊
剣士であればあるほど
越是优秀的剑士
その毒は体中に回るのだ
那毒性越是会在体内蔓延
深く深くな
越来越深
剣士であり過ぎるが故に
他本就因作为剑士过于优秀
人らしさをほとんど失った男だからな
而几乎丧失了人性
見た目こそ女と見まごうような総髪の美少年だが
虽然外表看来是不输给女人的长发美少年
空に浮かぶ月ですら真っ二つにできるという触れ込みだ
外面传言即使是天上的月亮他也能一刀两断
しちりん 髪がもつれる持ち上げていてくれ
七仔帮我拿着头发举高一点
錆は俺たちが刀を手に入れていることを知っているみたいだな
看来锖好像知道我们已经得到了刀
少なくとも鉋と鈍についてはそうであろうな
至少知道我们得到了绝刀和斩刀吧
それにあれから１カ月過ぎている
而且从那以后已经过了一个月
つるぎのことを知られていたとしても不思議ではない
被他知道千刀的事也没什么奇怪的
この男が劣情を催さぬのは
这个男人没有挑起情欲的原因
無人島育ちだからというだけではないだろう
并不只是因为他是在无人岛上长大的吧
俺たちの刀は
我们手上的刀
だからこそ
正因如此
七花は３番目の敵
七花把第三个敌人
敦賀迷彩をあっさり殺した
敦贺迷彩毫不犹豫地杀死了
女を殺すのに抵抗を覚えない
杀女人也不会心有抵触
男女を区別しない
不分男女
それならばこの男 この刀
那么这个男人 这把刀
わたしのいったいどこにほれたのだろう
到底爱上了我哪里呀
とがめ
咎儿
何だ
什么事
だから 俺たちの刀のことを錆が知ってるってことは
我是说锖会知道我们手上的刀的情报
どっかから情報が漏れてるんだねって
是不是从哪里泄露了
どこにでも口の軽いやからはおるでな
哪里都有口风不严的呢
それに錆ぐらいの剣士になれば
并且像锖这样的剑士
その腕に心酔し
钦佩他剑术
役に立とうとする者が後を絶たぬ
甘心效命的人也络绎不绝
ずば抜けた強さというのは
令人赞不绝口的强大
それだけ人を魅了するのだ
光这一点就使人着迷
そんなに強いのか
有这么强吗
正直わたしとてそなたと錆をぶつけるのはもう少し先にしたかったのだが
说实话我本想把你与锖的对峙再避开一段时间
事がこう運んでしまえば致し方ないな
事到如今也无可奈何
わたしもできる限り知恵を絞るから
我会尽我全力想出策略
そなたはただひたすら全力を尽くせ
你只管一心一意的战斗吧
その上 薄刀針は
而且「薄刀·针」
薄くもろくそして何より美しい刀だ
薄而脆比任何刀都美丽
そんなもろい刀折らないように集めんの大変だな
要完好无损的征缴那么脆弱的刀真够呛啊
そなた今回ばかりはあまり刀そのものにこだわらぬ方がよいぞ
唯有这次你不必拘泥于刀
錆白兵とはそれだけの実力を備えた剣士だ
锖白兵是有着与刀相应实力的剑士
使う刀が何であれ
无论用什么刀
やつの日本最強の名ははったりでも酔狂でもないのだ
他日本最强的名号是无可非议的
最強 とまで言うか
最强你又重申了一次啊
ああ あいつは
对他是
とがめ 俺の前でほかの刀のことを褒めるな
咎儿不准在我的面前赞扬别的刀
錆がどれだけ最強なのか知らないが
我虽然不知道锖有多强
虚刀流だって一応は最強の剣術をうたってるんだ
虚刀流可是一直被喻为最强的剑术啊
俺にだってあんたの刀としての誇りがある
我也有着作为你的刀的骄傲
それ以上にその気位を刺激されちゃ 困る
过分刺激这份气度让我很困扰
っていうか鎖骨 鎖骨ヤバい
锁骨锁骨不行
鎖骨弱い
锁骨经不起
だから 鎖骨から手を放せ
所以把手从锁骨上拿开
くてっとなる
要没力气了
くてっとなっちゃう やめてやめてやめて
人家要没力气了不要不要不要
そんなに強くは握ってないぞ
我握得没那么用力呀
お願いだから
求你了
むしろ優しくなでて
应该说是温柔地抚摸
やん やん
样样
やんやん
杨杨
それがむしろまずい
这样更不行啦
いいから放せ
行了放手
本当にヤバい ごめん ごめん 謝るから
真的不妙对不起对不起我道歉行了吧
よく分からんなあとがめは
咎儿你真让人搞不懂啊
そなたにだけは言われたくない
我可不想被你说
そなたのそういうところが錆白兵に対してもいいように働けばよい
如果你的这一面对锖白兵也起效果就好了
錆は手ごわいぞ
锖很难对付的
考えてみれば
想想看的话
そいつを倒せば俺が日本最強になれるってことだろう
如果打败了那家伙我就成了日本最强了吧
悪い話じゃねえな
这也不坏嘛
そういうことになるんだろうが
能不能顺利呢
そなたそんな称号が欲しいのか
你想要那种称号吗
よし 帯を結べはいはい
好了给我系上腰带
はいはい
好好
そりゃ日本最強の称号は確かに魅力的だぜ
那个日本最强的称号确实有魅力
剣士として刀としてあんたの役にも立てようってもんだ
无论是做为剑士还是刀都能帮上你吧
ちょっと意外だな
有点意外呢
で 果たし合いは受けたのかあ
那么是接受决斗了吗
やつを倒すための策は果たし合いの場所までの道中考えることにする
打倒那家伙的策略在去决斗地点的路上考虑吧
場所はどこなんだ
地点在哪
巌流島だ
严流岛
巌流島
严流岛
１００年以上前
一百多年前
その地で行われた長刀と二刀との決戦ぐらい
在此地进行的长刀与二刀的决战
無刀とはいえ剣士であるそなたも知っておろう
就算是无刀你身为剑士也应该知道吧
島か
岛啊
そういえば 姉ちゃんどうしているかな
说起来姐姐她现在过得怎样啊
しかし 何度考えても解せんな
不过怎么想都不明白啊
たった数カ月の間に真庭忍軍の頭領が３人も命を落とすとは
仅仅数月真庭忍军的头领就有三个送了命
蝙蝠さん 白鷺さん 喰鮫さんが
蝙蝠兄 白鹭兄 喰鲛兄
刀の取り合いに敗れて殺されているのは疑いもない事実です
他们在征刀时败阵被杀是毫无疑问的事实
真庭忍軍はかませ犬呼ばわりされてるらしいじゃないか
真庭忍军不是被称作煞人威风的吗
特に喰鮫殿なんて 迷彩ってやつに瞬殺されたって話だし
特别是喰鲛兄据说还被迷彩秒杀了
このままだと 俺たちの立場はますます悪くなるな
再这样下去的话我们的立场将会越来越糟啊
刀集めというか 虚刀流にかかわった途端に…ですよ
虽说是征刀 但是一和虚刀流扯上关系就…哎
どうも真庭の里は運に見放されたような気がします
真是有种真庭忍村被命运之神给抛弃了的感觉啊
だよな 先行きが不安だ
就是说啊前途堪忧啊
後悔しておるのか
你们后悔了吗
主らあのまま唯々諾々と
难道说你们还想继续那种唯唯诺诺的
尾張幕府の言いなりになる生活を続けていきたかったとでも
对尾张幕府言听计从的生活吗
まさか
怎么会
後悔などしていませんよ
没有后悔啦
ただし
只不过
このままやられっ放しというのは真庭忍軍の名折れです
像这样一直被动挨打有损真庭忍军的名号
奇策士さんは今ごろ高笑いをしておられるのではありませんか
奇策士小姐现在估计正放声大笑吧
自分から離れた途端 真庭は落ち目になったと
一叛离自己真庭就开始堕落
実際情けないかぎりだぜ
实际上也真是丢脸啊
しかし すぐに高々になったその鼻を明かしてやるぜ
不过我们马上就能让她为此后悔了
主ら 思い違いをするでないぞ
你们不要会错意了
奇策士などわたしらにとっては関係ない
奇策士对我们来讲根本没什么关系
問題は虚刀流の方なのだ
问题在于虚刀流
虚刀流
あの大乱の英雄か
那个大乱的英雄吗
俺らもずいぶん仕事をしたが英雄とは呼ばれないな
我们工作做的再多也不会被称为英雄啊
忍びが英雄になれる時代なんてありませんよ
不会有忍者被称为英雄的时代啦
それに英雄と呼ばれたのは虚刀流当主六代目で
而且被称为英雄的是虚刀流第六代当家
僕らが相手をするのは その息子の七代目ですから
我们的对手是他的儿子第七代
若い方がやっかいだぜ
年轻的才麻烦啊
怖いもの知らずだからな お前みたいに
初生牛犊不怕虎啊 就跟你一样
いえいえ 僕はそれほどのものではありませんよ
不不 我可没有达到那种境界呢
今回も後学のために
这次也是好学
お二人の忍法を見物させてもらいについてきた次第です
为了观摩二位的忍法而跟来的
ほう なら分け前はなしということでいいのだな
哦 那么不算你一份也可以咯
虚刀流を倒して変体刀を１本ずつ
本来想着打倒虚刀流后每人分得一把变体刀的
分けるという話であったが蜜蜂がそういうつもりなら
如果蜜蜂是这么想的话
いや それは話が別ですよ
没啦 那个另当别论
あれを見ろ
快看
島だ
看到岛屿了
あと一またぎだな
再努力一下就到了
さすがは無重の蝶々ですね
不愧是无重力的蝴蝶啊
われわれを肩に乗せても
肩上还扛着我俩
この程度の距離なら一またぎですか
如此距离一下就到了啊
いや さすがの俺も疲れてんだぜ
不 我也累了啊
何度体験してもおかしな感覚ではあるがな
体验几次都感觉很怪啊
では 行こう
那么上吧
蝶のように舞い
舞如蝶
蜂のように刺し
刺如蜂
カマキリのように喰らう
食如螳螂
真庭忍軍 虫組
真庭忍军虫组
大手を振ってまかり通る
大摇大摆地横行吧
まだねえ
再见哦
なり切り旅芸人とはさすがとがめ
想到假装成旅行艺人不愧是咎儿
この格好で怪しまれることないもんな
穿成这样也不可疑了
子供たちもあんなに喜んでるし
小孩子也那么高兴
まあ 何だな
嗯 算是吧
これからもこういうときはこの手で切り抜けよう
以后再遇到这种情况的话就用这招吧
先を急ぐぞ
我们要急着赶路了
いや 昨日のそなたの言葉引っ掛かってな
是昨天你说的话提醒我了
錆のやつがわれわれが刀を３本集めたことを知っているというなら
如果说锖那家伙知道我们收集到三把刀了
同様に真庭忍軍が動いてもおかしくない
同样的真庭忍军有所行动也不足为奇
やつら わたしたちの先を越して錆の元へ行っているかもしれん
他们也许赶在我们前面到锖那里去了
それヤバいんじゃないのか
那不是不妙了
まったく なんて島だ
真是的这是个什么岛啊
まるで島全体が山みたいだ
整个岛就像座山一样
蝙蝠さんはここでああ
蝙蝠兄就是在这里
あの
那个
もしかして蝙蝠さん
莫非蝙蝠兄
最初から奇策士さんを裏切るつもりで誘いに乗ったのでしょうか
一开始就是打算背叛奇策士小姐而接受委托的吗
困窮している里のことを考えていたのかもしれんな
也许是考虑到经济困难的村子吧
あの刀売ればそれ相当の金になる
卖了那把刀的话能得到一大笔钱
蝙蝠殿の思惑がどうであれ
不管蝙蝠兄是怎么想的
今のわれら虫組の目的は力を合わせて虚刀流を倒し刀を奪うことだ
现在我们虫组的目的是合力将虚刀流打败把刀给夺过来
まっ あの奇策士は天涯孤独の身だが
虽然那个奇策士是孤身一人
虚刀流の七代目には姉がいる
但是那个虚刀流第七代却有个姐姐
それを島に１人残しておくってのは何とも甘い
把她一个人留在这个岛上也真是太天真了
そうですね
就是说呢
僕たち忍者はひきょう卑劣が売り物ですから
卑鄙卑劣就是我们忍者的卖点啊
で どっちがその女の拉致を担当するんだ
那么 谁负责去掳那个女人来啊
できれば 俺は半時ばかり休ませてもらいたい
可以的话我想休息一下
この島 目測よりもちょっと遠かったわ
这座岛比目测起来更远一些啊
僕が行きましょうか
那我去吧
いや わたしが行くとしよう
不 我去吧
ちっとは蜜蜂にも仕事させてやらねえとよ
我说也要让蜜蜂做点事啊
いや その娘も虚刀流であることに違いあるまい
不 那个女孩毫无疑问也是虚刀流的一员
ならば最も戦闘向きの忍法を使うわたしが出向くのが上等であろう
那么由忍法最适合战斗的我去是最好的
まあ虫組の指揮官はあんただから判断は任せるけどさ
虫组的指挥官是你决定权在你啦
蜜蜂はいいのかい
不过蜜蜂没问题吗
はい お任せします
没问题 拜托了
お前は本当に欲がねえなあ
你还真是没欲望啊
それでよく頭領が務まんな
真亏你这样还能当上头领
一応臙脂水晶を置いていく
以防万一我把胭脂水晶留在这里
わたしにもしものことがあったら 主らが任務を果たすのだぞ
若我有个万一 那你们要完成任务啊
もしものこと
有个万一
首狩りの蟷螂と呼ばれるあんたにそれほど似合わない言葉はないな
没有比这个词汇更不适合被称为猎头者的螳螂你了
そうですよ
就是啊
変なこと言わないでください 蟷螂さん
别说些奇怪的话啊 螳螂兄
では 参る
那我去了
あの娘か
是那个女孩吗
どうやら わたしが来てよかったようだな
看来还好是我来了
蝶々ならともかく
先别说蝴蝶了
若い蜜蜂では
如果是年轻的蜜蜂的话
あっけなく心を奪われていたかもしれん
说不定轻易地就被俘获心智了
狙うのは足か 腕だ
要瞄准手或是脚
忍法 爪合わせ
忍法 爪合
七花 どうしているのかしら
七花 现在怎么样了呢
とがめさんに鑢家を守るためにここに残るなんて言っちゃったけど
虽然对咎儿小姐说我要为保护鑢家而留下
父さんが死んで 七花が出ていって
但是父亲去世了 七花又出去了
本当にわたし独りなのよね
现在真只剩下我一个人了
蟷螂殿遅えなあ
螳螂兄真慢啊
そうですか まだそれほど時間たってませんよ
是么 也没过多少时间吧
そうかぁ
是么
って おい
喂
お前 今 インチキしただろ！
你刚才动过棋子了吧！
ほら ここ
看 这边
自分に有利に 動かしたろ
移动到对你有利的位置了吧
してませんよそんなこと
没有啊
ずりーなあ ずりーよ蜜蜂
真狡猾 真狡猾蜜蜂
ホントにしてないですから
我真的没有啊
自決されようとしても無駄ですよ
想要自杀也没用哦
奥歯に仕込んであった毒は
藏在您臼齿里的毒药
あなたが気絶している間に没収させてもらいましたから
我已经在您昏迷期间没收了
重ねて申し訳ありませんが
虽然深感抱歉
これから あなたを拷問しようと思っています
现在开始 我要对您进行拷问
やっぱ俺ちょっと様子見てくるわ
果然我还是去看看情况吧
えっ
咦
何か 変な感じが
总觉得有点不对劲
まさか 蟷螂さんにかぎって
怎么会 就凭螳螂兄的身手没关系啦
思い過ごしだな
有点担心过头了吧
はい
是啊
じゃあ 次 何やるかな
那么接下来干吗呢
そうですねえ
是啊
ここにお連れしたわけはそこにあなたのお仲間が埋まっているからです
我带您来这里是因为那里埋着您的同伴
弟が埋めたのです 確か真庭蝙蝠さんとかおっしゃいましたか
是我弟弟埋的 好像是叫真庭蝙蝠
つまりあなたが死んだら同じ場所に埋めて差し上げるという配慮を
也就是说我打算以我的方式让您知道
わたしなりに示したつもりですが
您死后我也会将您埋在同样的地方
せっかくだから選んでいただけないでしょうか
机会难得您要选一下吗
「選ぶ」とは何を
选什么
わたしに何を選べというのか
你想让我选什么
だから黙って死ぬか しゃべって死ぬか
也就是沉默的死 还是说出来再死
わたしは別にどちらでも構わないのですが
对我来说其实怎样都无所谓
とはいえ拷問というのはいまいち勝手が分かりませんし
不过我不太明白怎么拷问
こう言っては何ですが
这么说也许有点不妥
正直黙って死んでいただけた方が助かる というのはありますね
老实说 你选沉默的死对我来说也比较轻松
あなたに聞くべきことなどそれほど数があるわけではありませんし
也没多少要跟您打听的事情
何もかも大まかには推測が立ちます
大体的情况我也都推测到了
真庭忍軍
您是真庭忍军的人吧
長いですから「まにわに」と呼ぶことにしましょう
因为有点长就叫庭庭吧
かわいくてすてきです
很可爱的名字
そのまにわにの方がこの島にやって来たということは
庭庭的人会造访这座岛
七花ととがめさんの刀集めの旅が順調に進んでいるということですね
也就是说七花和咎儿小姐的征刀之旅进行的非常顺利吧
で 今何本ですか
那么 现在收集了几把了呢
２本 いや
两把 不
この島で収集した「絶刀 鉋」を合わせれば
如果算上这座岛上的征缴的「绝刀·铇」的话
３本ということになろう
就是三把了
それは まあのんびりとした旅なのですね そんなもんですか
那还真是 悠闲地旅行呢 差不多就这程度了吗
わたしはまだ主の弟に会ったことも直に見たこともないが
我还没见过你弟弟也没有亲眼看过
当主ということは 七花は主よりも強いのか
既然作为当家 那七花比你还强吗
ああいえ どうでしょうね
这个 怎么说呢
ここ１年ほど七花とはまともに手合わせをしておりませんから
毕竟我这一年都没和七花好好较量过
それにわたしは先代より虚刀流の手解きは受けておりませんので
而且前代并没有教过我虚刀流的招数
では先ほど使ったあの技は 虚刀流の剣技ではないのか
那刚才使用的那个招数 不是虚刀流的剑技吗
それはまあ そうなのですが
那个嘛 确实是
あれは返し技の一つで
那个是还击术之一
女郎花といい 奪刀術の一種です
被称为「女郎花」的一种夺刀术
っていうかどうしてわたしの方が質問されてて
话说回来为什么是我被提问
しかも 何でわたしもきちんと答えてるんですか
而且为什么我还要认认真真的回答
さあ
谁知道
わたしからお聞きします
那么我问你
ここへは何人でいらしたんですか
你们来了几个人
あなたのほかに 何人
除了您之外还有几个人
ずるした またずるした
耍诈 你又耍诈
ずるって
什么耍诈
その賽の目を忍法で変えたんだろ！
你用忍术改变了点数吧
もう そんな手品みたいな忍法僕使いませんよ
我可不会用那种变戏法一样的忍术
妙な問いだ
真是个奇怪的问题
むろんわたし１人で来た
我当然是一个人来的
女一人を拉致するのに人数を使うほど
就为了绑架一个女人而兴师动众
真庭の里に人間は余っておらん
真庭里可没那么多闲人
わたしを拉致してそれでおしまいというわけではないのですから
我可不觉得把我绑架了就完事了
複数で来ていても変だとは思いませんよ
所以就算几个人一起来也没什么奇怪的
そうですね
是啊
例えば 七花が集めている刀の数と同じ ３人とか
比如说 和七花收集的刀数一样来了 三个人
人数とそれぞれが使う忍法を教えてくれたら助かるんですけど
如果能把人数和每个人的忍法告诉我的话就帮大忙了
あっ今の「助かる」はわたしが助かるということで
刚才说的得救是指我能省很多事
日语中得救和帮忙是同一个词
あなたの命が助かるという意味合いではありませんので
并不是说您的性命有救
くれぐれも誤解なきよう
请千万不要误会了
弟の話ですけど
来说说我弟弟的事吧
昔あの子はつめをかむ癖がありましてね
以前那孩子有咬指甲的习惯
「上品ではないからやめなさい」と言ってもなかなか聞かず
好几次都叫他别做这么不雅的事但他总是不听
とにかくつめをかみ続けるんです
总是继续咬指甲
親指なんてぼろぼろになってしまって
大拇指都伤痕累累了
だからわたしはあるときあの子のつめを全部はいであげたのですよ
所以有一次我把那孩子的指甲全给剥掉了
そうしたら あの子はそれ以来つめをかむのをやめました
从那以后那孩子就再也不咬指甲了
まあ幼少時代のしつけの話ですから
不过这是孩童时代的教育
一概に拷問と一緒くたにするのはどうかと思いますが
所以和拷问一概而论也许有些不妥
あなたの場合 順序を逆にしてみましょうか
不过对您的话我打算把顺序倒过来
かんでみなさい
咬吧
どうしました
怎么了
子供に戻った気分で自分のつめをかめばいいと言っているのです
就抱着回到孩童时代的心情咬自己指甲好了
少し舌を傷めるかもしれませんが
说不定会伤到舌头
何もしゃべらない舌なんて不要でしょ
但是不会说话的舌头也没什么用吧
まっ 待て分かった
等等 我知道了
「分かった」とは
知道什么了
だからしゃべる俺たちの忍法は
我说我们的忍法
忍法 忍法 忍法
忍法 爪合わせ
忍法 爪合
すみません 動きを封じました
不好意思你的行动被我封住了
わざと 着物に
故意用和服
ええ まあ
嗯
その目
那双眼
この父を許せ 七実
原谅我这个父亲吧 七实
虚刀流七代目は 七花に決めた
我决定让七花当虚刀流第七代当家
こうなってしまえば 俺はもう現役を引退せざるを得まい
既然做出这个决定 我也就必须隐退了
心中思うところはないでもないが
虽然内心不是没有想法
しかし俺も誇り高き一本の刀として
但作为一把骄傲的刀
これも定めとあきらめよう
我要接受这命运
俺は今このときより
自此刻起我将履行
虚刀流を後の世に伝える役目を全うしようと思う
将虚刀流传承到后世的责任
これから 七花には俺の命が尽きるまで
今后 七花 直到我生命尽头
俺の体が朽ちるまで俺の刃が錆びるまで
身体腐朽 刀剑生锈
虚刀流の全てをお前の体にたたき込む
我将把虚刀流的一切教给你
許せ 七実
原谅我 七实
本音を言えば お前に虚刀流を継いでほしいと思う
说实话 我是想让你来继承虚刀流的
しかし それは不可能なのだ
但是 那是不可能的
分かってくれ
希望你能理解
無理なものは無理なのだ
不可能就是不可能
お前が女だからでも病弱だからでもない
并不是因为你是女人或者身体虚弱
七実 俺にはお前のような
七实 我没办法培养
例外的に強い人間を育てることはできないのだ
像你这样异样强大的人
父さんがわたしを見るときの目と 同じ
和父亲看我时的眼神 一样
疲れた
累了
もとより忍者が拷問ごときで情報を売るとは思ってなかったけど
虽然本就不认为区区拷问之下忍者就会透露情报
それでも さすがと言うべきなのかしら
不过还是应该称赞一下吧
かまをかけても 全然引っ掛かってくれなかったし
就算套话也完全没有上钩
まっ でもだいたい想像どおりね
但是基本上还是和我预料的一致
七花ったらあれからまだ２本しか刀を集めてないなんて
七花从那以后才收集了两把刀
ホントのんきなんだから
真是慢吞吞的
帰ったらお仕置きだわ
等他回来了得惩罚他一下
俺 一度だけ姉ちゃんと手合わせしたことがあるんだけど
我就和姐姐交过一次手
引き分けね
平手
ごめんね わたしの体力的なことで時間制限ありにしちゃって
对不起哦 因为我体力不好而定下时限
でも なかなかよかったわよ
但是 很不错哦
錆と姉ちゃん どっちが強いかな
靖和姐姐 谁比较强呢
これって もしかして蟷螂さんの身に
这个莫非螳螂兄他
いやいや 蟷螂殿にかぎって
不会不会 就凭螳螂兄的身手
あの人の忍法爪合わせが通じない相手なんて想像もつかねえぞ
我根本想象不出有他的忍法爪合无法击败的对手
殺人鬼が忍び装束着て歩いてるみたいな喰鮫殿だって
就连那个穿着忍者装的杀人魔鬼喰鲛兄
蟷螂殿には一目置いていたんだ
都会对螳螂兄礼让三分
忍法以前にあの人の経験はちょっとばかり半端じゃないんだぜ
先不说忍法那人的经验可不是闹着玩的
蟷螂殿が負けるはずがねえって
螳螂兄不可能输的
そうですよね 臙脂水晶だって絶対ではありません
是啊 胭脂水晶也不是绝对准确吧
だよな 粉々に割れたところで
是啊 也有过就算裂成这样
所有者がぴんぴんして戻っていた例もあるしな
所有者还是精神百倍的回来的事吧
いや その話は僕も聞いたことがあるんですが
呃 我倒是也听说过这件事情
あれは誰かが間違って落っことして割っちゃったって ことだから
好像是有人不小心掉了摔碎了
あのこの場合
那个这种情况下
僕らは蟷螂さんの敗北を前提に動いた方が
我们还是以螳螂兄失败为前提行动
いいんじゃないでしょうか
比较好吧
どうするつもりですか
你要干什么
順番的に次に行くのは僕ですよね
按顺序下一个该轮到我去吧
いや 俺が行く
不 我去
じっくり休ませてもらったからな
我休息够了
けれど こういう場合僕の忍法の方が
但我觉得这种情况还是我的忍法
まだしも有効に作用すると思います
比较有效吧
蝶々さんの忍法は 何というか 直接的過ぎます
蝴蝶兄的忍法怎么说呢 太过直接了
分かってくれや 蜜蜂
你不明白么 蜜蜂
俺は蟷螂殿が好きだったんだよ
我喜欢螳螂兄啊
そんなの僕だって同じです
我也一样啊
俺はお前も好きなんだよ
我也喜欢你啊
虫組の中で 誰か１人生き残るんだとしたら
如果虫组中只能有一个人活下来的话
それは一番若いお前であるべきだと思う
我觉得那应该是最年轻的你
そんな
怎么会
いいか
听好了
お前は 俺と虚刀流の姉との戦いを離れた場所から観察していろ
你从远处观察我和虚刀流姐姐的战斗
そして もし俺が負けるようなことがあれば
然后万一我输了
それを踏まえてお前が娘を拉致するんだ
你就根据观察到的设法绑架那个女的
しかしそれでは蝶々さんがかませ犬どころか犬死にになってしまいます
但是那样的话 蝴蝶兄岂止沦为陪衬根本就是无谓牺牲了啊
バーカ
笨蛋
だから 俺は別に犠牲になって死ぬつもりはねえって
我可没有牺牲自己的打算
案外うまいこと言って
说不定只是嘴上说点好听的
お前から手柄を横取りしようとしてるだけかもしんねえぜ
其实心里正算计着从你手中抢走功劳呢
しかも 「犬死に」って俺ら虫組だぜ
再说了 无谓牺牲什么的我们可是虫组哎
犬死に（意味无谓牺牲）首字「犬」也就是狗的意思
でも
但是
あのさあ 蜜蜂
那个 蜜蜂
何ですか
怎么了
この任務が終わったら俺 結婚するんだ
这个任务完成后我要结婚了
いつ どこで 命を落とすか分からん家業だから
这个行当不知道何时何地就会没命
これまで 踏み切れなかったが
虽然至今一直没能下决心
俺 決めたんだ
但是我决定了
身を固めようって
想要定下来了
そっ そうだったんですか
这这样啊
お相手は
对方是
お前も知ってるやつだよ
你也认识的哦
勘のいいお前のことだ うすうす感づいてたんじゃないのか
你直觉那么好说不定早注意到了吧
えっ いや
呃…
同じ十二頭領の一人で
也是十二头领之一
鳥組の真庭 鴛鴦だ
鸟组的真庭鸳鸯
鴛鴦さんですか 尻に敷かれそうですね
是鸳鸯姐啊感觉你会变成妻管严吧
だな
是啊
鳥組と虫組ってまるで捕食関係みてーだけどよ
鸟组和虫组感觉就像是捕食与被捕食的关系呢
思えばあのとき俺の心はあいつに食われちまったのかもしれねーな
回想起来恐怕当时我的心就被她吃掉了
俺たちの馴れ初めってのがだ なこれまた笑っちゃ
说起我们刚恋爱时啊 真是有趣
蝶々さん
蝴蝶兄
いい話ですけど どうでしょう
虽然是好事但是
そのあたりでやめておいた方が
我觉得还是不要再说下去了
何で
为什么
いや とにかく分かりました
不是 总之我明白了
順番は蝶々さんにお譲りします
就请蝴蝶兄去吧
しかし 僕だって忍びですやるからには徹底しますよ
但是我也是忍者要做就做彻底
何があろうと 助太刀に入ることはありません
不管发生什么事我都不会插手
たとえ 蝶々さんがなぶられるような目に遭おうとも
就算眼见蝴蝶兄被折磨
ああ そうしてくれ
啊啊 就这么做
そういう場合はせいぜい悪あがきして
真的那样的话我也会拼命挣扎
お前が得られる情報を増やしてやるぜ
好让你得到更多情报
危ねえ 危ねえ
危险危险
ちょっと前から 禁煙してるんだった
我前不久开始戒烟了
鴛鴦がすっげえ嫌煙家でさあ
鸳鸯超级讨厌烟味
外で吸っても においつくだろ
就算在外面抽也会留下烟味吧
鴛鴦さんも今日の１本くらいは許してくれるんじゃないですか
抽一根的话鸳鸯姐还是会原谅蝴蝶兄的吧
それは僕が預かっておきます
这个先由我保存
任務完了の折りに心置きなく吸ってください
等任务完成尽情的抽
蜜蜂 お前
蜜蜂你
そうだな
是啊
おっ そうだ
啊 对了
これも預かっといてくれ
这个你也一起代为保管吧
後で一緒に吸おうぜ
等下一起抽
たばこは
烟
はい
好的
さてと 行くとするか
那我就走了啊
ほらよ
接着
何ですか
这是什么意思
虫組はいつも一緒ってことだよ
就是虫组一直都在一起的意思
死んだ程度で俺たちの絆はほつれたりしねえ
死亡也不能断绝我们之间的羁绊
何だ
什么嘛
蝶々さんって意外といい人だったんですね
蝴蝶兄原来是个好人啊
よせ
少来了
あっ左胸に入れておくといいですよ
啊放在左胸上比较好
何だ それ
为什么？
いいからそうしてください
好了啦就照我说的做吧
分かったよ
我知道啦
じゃあな
我走了
あの水晶が
那个水晶
いや 蟷螂さんの魂が蝶々さんを守ってくれるといいんですが
不 螳螂兄的灵魂能保护蝴蝶兄就好了
巌流島だ
看到严流岛了
どうして分かった
你怎么知道我来了
気配は完璧に消していたはずだがな
我应该已经完全消除了气息
むしろわたしが聞きたいぐらいなのですけれど
我反倒想问你
どうして生きているくせに気配が消せるなどと
为什么明明活着却以为能消除气息呢
そこにいる人はそこにいる人でしかないでしょう
在那里的人就是在那里不是吗
自分はそこにいるのに自分探しなんてできないのと一緒です
这与身在那里就无法找寻是一回事
まあいい
算了无所谓了
俺は真庭忍軍十二頭領が一人
我是真庭忍军十二头领之一
真庭蝶々だ
真庭蝴蝶
あんたをさらいに来た
我是来掳走你的
魅力的な口説き文句ですね
您的话非常让人心动
殿方にそんなせりふを言われる日が来るとはついぞ思いもしませんでした
我没想到会有男士对我说这种话的一天
申し遅れました
请恕我还未自我介绍
すでにご存じでしょうが
虽然我想您已经知道了
一応礼儀ということで名乗らせていただきます
作为礼貌还是让我自我介绍下吧
わたしは鑢家の家長
我是鑢家的家主
鑢七実と申します
名叫鑢七实
ああ 知ってる
啊 我知道
せっかくだから教えてもらえますか
机会难得能请您告诉我吗
先ほどあなたと同じ服装をなさった方
刚才那位跟您一样装束的人
あの方のお名前は
那位的名字是
名乗らなかったのか
他没自报姓名吗
聞く暇がありませんでした
没来得及问
あの人の名前は 真庭蟷螂だよ
他名叫真庭螳螂
蟷螂
螳螂
ああ だからつめが武器だったのですね
啊 怪不得他以指甲作为武器啊
蟷螂殿を殺したか
你杀了螳螂兄吗？
ええ 襲われたものですから
是的 因为我被袭击了
ああ そうだそちらの人数を教えていただけますか
对了能告诉我你们有几人吗
実は 軽く拷問したのですが
实际上我稍稍拷问了他一下
蟷螂さんは教えてくれなかったのですよ
但是螳螂先生不肯告诉我
蟷螂殿が教えなかったことを
螳螂兄不告诉你的事
この俺が教えるわけがないだろう
我不可能告诉你
そうですか
是这样吗
蟷螂殿を倒したあんたを 俺は女だとは思わん
打倒螳螂兄的人 我不会把你当成女人对待人
遠慮会釈なく最初から本気でやらせてもらう
不会放水 认真地跟你打
場合によっては殺してしまうことになるかもしれんが
也有可能会将你杀死
それでは人質になりませんよ
这样就当不了人质了
むろん人質にするのが何よりだが
有人质当然是最好不过了
姉の死体を目前にさらすだけでも
但是自己姐姐的尸体摆在眼前
弟の戦意をそぐには十分だろう
也足够动摇弟弟的战斗意识了
なるほど
原来如此
忍者らしいお言葉ですね
还真像忍者会说的话
とはいえもちろん降参に応じるつもりはあるんだぜ
虽然这么说我也是接受你的投降的
ヤベえと思ったらいつでもいいから 声を上げなあ
你觉得不妙的时候随时都可以投降
よしなに
请多指教
その構え
那个架势
これは 真庭拳法つってなあ
这个叫真庭拳法
世間で出回ってるような一般的な拳法とはまったく起源を別にするものだ
它的起源跟世间其他拳法完全不一样
真庭拳法
虚刀流の開祖鑢一根と俺の初代とは
据说虚刀流的创始人鑢一根跟我的初代
大昔に拳を交えたことがあるって話だからな
很久以前曾经交过手
お前 知ってるか
你知道吗
いえ 全然知りませんでした
不我完全不知道
そんときはずいぶんと楽しかったらしい
据说当时他们很尽兴
俺らも負けずに戦おうぜ
我们也来痛快地干一场吧
どうした構えないのか
怎么你不摆架势吗
同じ拳法家としてぜひ ご指南いただきたいところなんだがな
同身为拳法家我还想务必要跟你切磋一下
俺は構えるまで待ってやるっつってんだぞ
我说了我等你摆好架势
そうは言われましても
就算你这么说
わたし今まで構えたことなんてありませんから
我从来都没摆过架势
虚刀流には構えがないってことなのか
难道说虚刀流没有架势吗
だからわたしは虚刀流としては異端なのですよ
所以说我算是虚刀流的异端者
でもこう思いませんか 蝶々さん
不过你不这么认为吗 蝴蝶先生
構えるだなんて無駄なこと
摆架势什么的都是无用功
何かあるたびにいちいち構えるなんて
发生什么事都要摆架势的话
その分だけ 動作が遅れるじゃありませんか
那不就会慢上一拍吗
あなたがそうであるよ
就像你这样
構えることで
借由你摆的架势
次にどうするつもりなのかだいたい読めてしまいますし
我可以大概预料你下个招式
せっかくの謎の拳法も
难得的神秘拳法
結構底が透けちゃってますよ
也是会泄底的
そういうふうに構えるだけで
就因为你这样摆出的架势
それでも強いて名付けるとするなら
如果硬要起名的话
これは虚刀流 零の構え
我这个就叫虚刀流零式
無花果
无花果
と言ったところでしょうか
可以这么称呼
虚刀流
雛罌粟
雏罂粟
よく避けられたなあ
真亏你躲得开
真庭拳法と真庭忍法
真庭拳法和真庭忍法
この合わせ技を最初の１回からかわせた奴は
第一下就能躲过这两个招数的结合式的
あんまりいないんだけどな
可没几个人
忍法
忍法足軽
忍法足轻
俺の動きは重力を無視できるんだよ
我的动作可以无视重力
どんな重い物でも持てるし
无论多重的东西都能举起
細い枝でも俺にとっちゃ十分過ぎるほど立派な足場になるんだ
多么纤细的树枝对于我来说都能成为一个很好的立足点
あんたが俺の体にどんな攻撃を加えようと
无论你怎么向我攻击
俺はその方向へ吹っ飛ぶだけだ
我只要往那个方向飞走便是
わたしの手刀は実際には届いておらず
也就是说我的手刀实际上没有击中
その前に生じた風圧で
借助之前的风压
あなたの体はもう浮いていたということですか
你的身体已经避开了吗
おうよ
正是
そんな異形の技を使いながら
用这么异形的招术
ひょうひょうと拳法家を名乗るとは
还能若无其事地自称拳法家
なかなかどうしてずぶとくていらっしゃる
您还真是厚颜无耻啊
ずぶといと言われてもよ
就算你说我厚颜无耻
それが俺の忍法なんだから仕方ねえじゃねえか
这个是我的忍法我也没办法
どうだい 降参するなら今が好機だぜ
怎样 现在是投降的好时机
次は本気でいく
下招我就来真的了
最初から本気だったはずなのでは
你不是一开始就是认真来的吗
あんた俺の忍法のすごさが分からねえのか
你还不了解我的忍法的厉害之处吗
分かりますよ
我明白啊
十分すごいと思っています
我认为非常厉害
おそらくは重さを消失させる技ですか
我猜测这应该是个让重量消失的忍法吧
その技を使って お仲間と一緒にこの島にやって来たのでしょう
你就是用这个忍法跟同伴一起来到这个岛上的吧
しかしわたしがそれよりもすごいと思っているのは技そのものじゃなくて
不过令我吃惊的不是这个招术本身
あなたがその技を習得するまでに掛けただろう時間のことですよ
而是你为了练就这个招术而花费的时间
生半可な努力ではなかったのでしょうね
这不是一朝一夕能学会的吧
これまでの人生のほとんど全てを費やしたのでしょうね
你至今为止的人生几乎都消耗在这上面了吧
あの蟷螂さんも忍法爪合わせとおっしゃっていましたが
那个螳螂先生也说了忍法爪合来着
自分の肉体をあそこまで改造するのに
把自己的肉体改造到那个程度
どれだけ時間を要したか
得用多少时间啊
きっとそれは 真庭の里に遥か昔から延々と受け継がれて
估计那是从真庭之乡所传承下来的
ようやく完成した英知なのでしょうね
好不容易完成的睿智吧
わたしは それが
我对于那个
わたしは それが羨ましい
我对于那个很是羡慕啊
あなた方にはとうてい分からないのでしょうね
你们是不会了解的吧
努力することを許されない人間の気持ちなんて
不被允许努力的人的心情
死んでも 知らねえぞ
你死了我可不管
また 見せてくれましたね
又让我拜见了呢
あの女 蝶々さんの忍法を
那个女人把蝴蝶兄的忍法
忍法足軽
忍法足轻
やっぱり予想どおりでしたね
果然跟我预料的一样
当たり前ですけれど
虽然这是肯定的事实
実際に重さを消しているわけじゃない
这个不是真的消除重量
そっ そんなバカな
怎 怎么会有这种事
もう 十分見せてもらいましたから
我已经看够了
一思いに殺してさしあげます
所以我就全力刺下去了
虚刀流
蒲公英
そんなっ
怎么会这样
バカな
怎么可能
爪合わせ
爪合
こちらの忍法は１回しか見せてもらえなかったから
这个忍法我只看过一次
あまりうまくいきませんでした
所以还使用的不大熟练
まあ 次からはもう少しうまくいくでしょう
不过下次应该会做的更好的
ああ あり得ねえ
不 不可能
真庭忍法をそんなにたやすく
真庭忍法不是那么简单就能
お 俺たちがいったいどんな思いで
我我们是花了多少心血才
あり得ねえ あり得ねえ あり得ねえ
不可能 不可能 不可能
本当
真的
だから羨ましいですよ
所以我才说羡慕啊
一々力一杯頑張れちゃって
像你们这样为一件事拼命努力
そんな 嘘だ
怎么会这样骗人的吧
こんな短時間で２人の忍法を
这么短的时间就把两人的忍法给
あの娘 いったい
那个女孩到底是
見てきましたから ずっと わたしは
我一直在看着
わたしの強さは例外的な強さ
我异常地强大
反則的な強さと言われました
被说成是强大到犯规
父の六枝は父親として
父亲六枝作为一个父亲
あるいは一人の剣士として
或者说作为一名剑士
それを封じ込めようとしたのです
想要封印它
だから わたしには 一切虚刀流を教えてはくれなかった
所以完全不教授我虚刀流
では なぜわたしがその技を会得しているのか
那么我为什么会掌握这些招术呢
ずっと見ていたからです
因为我一直在看着
弟の七花が努力する姿を
弟弟七花努力的身影
１９年間休まずに修行する弟の姿を
19年来从未停止修行的弟弟的身影
わたしはずっと見続けてきた
我一直都在看着
１回見れば大抵のことは覚えられます
看一次基本上都能记住了
２回見れば 盤石
看两次就熟练了
わたしの稽古は見稽古
我的观察被成为见稽古
见稽古:意思就是在近处观摩他人练功从比实际练功的人学到更多的技术
わたしの修行は見ることなのです
我的修行就是观察
ありがとうございます わたしに見せてくれて
多谢你让我观摩
来るな 蜜蜂
不要来 蜜蜂
でも
但是
見てたろ お前も
你也看见了吧
だったら ちゃんと戦略を立てろ
所以好好去拟定战略
この女 一筋縄ではいかねえぞ
这个女人没那么好对付
蝶々さん
蝴蝶兄
虫組は いつも一緒
虫组无论何时都在一起
許さない
不可饶恕
さてと この戦いはどこかから見られていたはずなんだけど
那么应该有从某处观看这场战斗的人
そろそろ出てきませんか
你差不多该出来了吧
病か
患病了吗
ならば好機
那么就趁这个机会
見ていてください蟷螂さん 蝶々さん
请好好看着螳螂兄蝴蝶兄
忍法
撒菱指弾
撒菱指弹
仕留めた
中了
僕は真庭忍軍十二頭領が一人
我是真庭忍军十二头领之一
真庭蜜蜂です
真庭蜜蜂
鑢 七実です
我是鑢 七实
仲間を２人 殺してくれましたね
你杀了我的两个同伴呢
ええ 蟷螂さんと蝶々さんとおっしゃいましたか
是啊 他们是叫做螳螂先生和蝴蝶先生吧
周りを警戒しなくとも僕が最後の一人ですよ
你可以不用警戒周围了我是最后一个
まあ 今のあなたに対するのならば
不过与现在的你交手的话
僕一人だけでも十分過ぎるほど十分でしょうけれどね
只要有我一个就足够了
毒 ですか
你下了毒
ええ 毒です
是啊 下了
ご安心ください 死ぬほどの毒ではありません
不过敬请放心毒性 并不至死
僕の目的はあなたじゃない
我的目标并不是你
あなたの弟さんです
而是你弟弟
もっと言えば
更准确地说
あなたの弟さんが集めている四季崎記紀の完成形変体刀です
是你弟弟正在收集的四季崎记纪的完成形变体刀
本音を言えばあなたを殺してしまいたい気持ちはあるんですがね
说心里话我是想把你杀掉的
しかしそうすることで晴れるのは
可是如果这样做的话
みすみす仲間を殺されてしまった僕の無念だけでしょう
得到安慰的只有眼睁睁看着同伴被杀死的我而已
蟷螂さんや 蝶々さんの無念は
成功收齐刀
刀集めを達成してこそ晴らせるというものです
才能让螳螂兄和蝴蝶兄得到安慰
よく しゃべりますね
您真是滔滔不绝啊
やはり人は自分が優位に立ったときこそ饒舌になるものなのですね
果然人在处于上风时就爱耍嘴皮子呢
忍びといえどそれは例外ではありませんか
即便是忍者也不例外呢
あなたこそ
你才是
死なないとは言っても
这毒虽不致死
普通もうしゃべれなくなってもおかしくないくらいの毒なんですけど
不过一般这时候都该快不能说话了吧
念のためもう一発くらい撃ち込んでおいた方がいいのでしょうか
为防万一还是给你再来上一发吧
それが あなたの忍法ですか
那便是你的忍法吗
ええ 忍法 撒菱指弾といいます
是的 名为忍法撒菱指弹
その技 わたしに見せてしまっていいのですか
让我看到你出招没关系吗
今のあなたなら何を見られても平気ですね
无所谓现在的你就算看到又如何
たとえ あなたが言語道断空前絶後の天才なのだとしても
哪怕你是位难以言表空前绝后的天才呢
それに おとなしく僕に従っていただけるようなら
你若肯乖乖归顺于我
僕も一人の男として
身为一名男性
あなたの美しい肌に傷を付けるのは忍びないと思います
我也不忍弄伤你美丽的肌肤
それは
那还真是
どうも
多谢了
僕は物事を客観的に見る
我分析事物向来客观冷静
あなたが僕なんかよりもずっと腕の立つ人間であることは承知しています
也深知你的身手远在我之上
ならば今の内に両腕を切り落としておく位のことはしておくべきでしょう
那么也自然就明白该趁现在砍下你双臂的道理吧
それほどの痛みはないはずです
应该不会有多少痛楚
貴方の全身を巡る毒がちょうどいい痛み止めの役割をしてくれるでしょう
传遍你身上的毒素正好可以止痛
悪く思わないでください
请不要怨我
あなたが強過ぎるのが悪いんですから
要怨就怨你过于强大这点吧
いっ いつの間に
什 什么时候
忍法 足軽それと そう 撒菱指弾
忍法足轻还有这是叫撒菱指弹
撒菱
あなたが撤菱を持っているだなんて
竟然带着撒菱
そんな設定ここまでのどこにも登場していない
至今都没有出现过这种设定啊
あなたがくれたではないですか ２個も
不是你给我的吗还给了两个
し しかし
可 可是
肉に食い込んだ撒菱がそう簡単に引き抜けるはずがない
打进身体的撒菱不可能轻易就拔出来
とげに 返しが付いているんですから！
刺上可是带有回钩的
ですから このつめで肉ごとえぐり取りました
所以用这指甲连肉一起挖下来了
くっ ど 毒は
毒 毒呢
ああ あれは演技ですよ
啊 那是装的
演技
装 的
死にもしない程度の毒なんて何でもありません
不能置人死地的毒根本不算什么
そんなものはわたしにとっては 日常です
对我来说是家常便饭
日常
家常便饭
どれだけ苦しくても どれだけ痛くても どれだけ死にそうでも
无论如何痛苦 无论如何逼近死亡
わたしの体は死を選びません
我的身体都不会选择死亡
いえ 死を許されないんです
不 不允许死亡
どうして死なないのか分からない
真不明白她怎么还死不了
この子はどうして生きているのだろう 本当にかわいそう
为什么那孩子还活着 真是太可怜了
いつ死んでもおかしくない というか
随时都可能死掉
どうしてまだ死なないのか分かりません
我也不清楚她为什么还没有死
どうしてまだ生きているのか
为什么还活着呢
こんなに苦しそうなのに かわいそう
好可怜她看起来如此痛苦
本当に楽に 死ねもしないなんて
连轻松地死去都不行
苦しい
好痛苦
いっそ 死んでしまえたら
干脆 死了算了
死ぬことができれば楽になれるのに
死了就可以轻松了
だからその程度の毒で痛みや苦痛を感じるあなたがうらやましい
所以我很羡慕中那种毒就能感到痛苦的你们
まだだ まだ 負けたわけじゃない
还没有 我还没输
貴様に 耐えられるような毒に僕が耐えられないわけがない
你能忍受的毒我不可能忍受不了
いいえ 無理だと思いますよ
不 我想您是做不到了
あなたの肩に撃ち込んだその撒菱なのですけれど
打进您肩膀的那枚撒菱
あなたが最初から塗っていた毒の上から
在您涂的毒上面
さらに わたしが別の毒を塗っておきましたから
我又涂了另外的毒
最初に蟷螂さんが奥歯に仕込んでいた物を使わせてもらいました
是最开始螳螂先生藏在臼齿里的毒
そういう設定はちゃんと登場していましたよね
我记得之前是有这个设定吧
せっかくですから選んでいただけませんか
机会难得就请您选一下吧
選ぶ
选
毒で死ぬか刀で死ぬか
是中毒而死 还是被刀杀死
あなたのおかげで
托您的福
わたし生まれて初めて刀の使い方を見せてもらいましたから
我生平第一次见识了刀的用法
刀で 殺してください
请用刀杀了我吧
自決の毒で死んだなど
要是被自尽用的毒药毒死的话
仲間に顔向けできません
我实在没脸去见同伴
分かりました
我知道了
では はなむけに
那么作为饯别之礼
虚刀流の八番目最終奥義をお見せしましょう
就让我用虚刀流第八式--最终奥义来送你一程吧
その前に
在那之前
お願いがあります
我有个请求
ぼ 僕の死体をみんなと同じ場所へ埋めてくだ
请 请将我和同伴们葬在一起
いいです
可以
よそれとこれを
还有请把这个
何です それ
那是什么
しかし それにしても大変な戦いだった
不过还真是场艰难的战斗呢
ああ 大変な戦いだった
啊 很艰难呢
さすが日本最強だ
不愧是日本最强
錆白兵 俺はその名を生涯忘れることはないだろう
我想我一辈子都不会忘记锖白兵这个名字的
まさに紙一重の勝利だった
正可谓是一纸之隔的胜利
聖地巌流島にまた新しい歴史が刻まれたといっても過言ではないな
即使说在圣地·严流岛刻下了新的历史也不为过啊
首の皮一枚の戦いとはまさにあのことだ
可以毫无疑问的称之为一线生机的战斗
とがめの作戦がなかったら今ごろ俺は生きちゃいないだろう
如果没有咎儿的策略我大概也不能活到现在了
何を言う そなたの剣技があってこそのわたしの奇策だ
别这么说有了你的剑技才能有我的奇策
わたしはそなたのことを見直したぞ
重新认识了你一回呢
俺はとがめにほれ直したぜ
我也再次爱上咎儿了
言うな 言うな
别说了 别说了
しかし まあ錆白兵と１対１で剣技を競い打ち勝ったのだ
不过你与锖白兵一对一比试剑技并获得了胜利
これでそなたは名実ともに欲しがっていた
如此一来你不就名副其实地
日本最強の称号を手にしたのではないか
将日本最强的称号收入囊中了吗
日本最強か
日本最强吗
あまり実感はないがな
没怎么有真实感呢
それにしても 錆が披露した数々の剣技には
话说锖对我展现的那些剑技
心の底から驚かされたぜ
让我打从心底惊讶
立ち合いの最初から見せたあの移動法 爆縮地
在交手一开始他所使用的那个叫爆缩地的移动法
あれはびっくりだ
那叫一个震惊
まさか杜若よりも自在な足運びがあったとはな
没想到还有比『杜若』更厉害的步法
団子を２皿頼む
再来两碟团子
はい ただ今
好这就来
技というならわたしはあれだな
说到招数的话我印象最深刻的是
刀の柄とさやを使用しての逆転夢斬が印象深い
利用刀柄和刀鞘的逆转梦斩
あの技を会得した際に錆は剣聖の称号を得たというがまさにしかり
看来锖靠这个招数得到剑圣称号的传言不假啊
いやいや
不不
刀の刃渡りその伸縮を自由自在にできるというあの妙技
能将刀刃的长度自自伸缩的那个妙技
速遅剣こそ 虚刀流にとっては脅威だった
速迟剑对虚刀流才是最具威胁的
何せ 固定された刀でありながら
因为明明是被固定的刀
間合いのはかりようがないってんだから
却不能确定他的攻击范围
あのとき偶然俺の足場が崩れていなかったらと思うとぞっとするぜ
如果当时我脚下的地面没有崩塌的话想想都后怕
お待たせしました
让您久等了
決まるかと思ったそなたの手刀の切っ先を完全に見切ったあの受け太
完全看破原以为会命中的你的手刀
刀刃取りも圧巻だった
将它挡下的刃取也非常精彩
勝ちはしたものの
虽然取胜了
わたしたちは おそらく
但恐怕我们
あの堕剣士の恐しさの一分も味わってはおらんのだろう
连那堕剑士真正的恐怖一分都没有尝到吧
そうだな
说的也是
正直言って勝った気がしない
老实说我不觉得我们赢了
今回の戦いは残念ながら運が良かったとさえ言えないぜ
很遗憾这次能赢连运气好都说不上呢
まったくもってそのとおりだ
你说的太对了
わたしたちはただ負けなかったにすぎん
我们只是没输而已
ぜんざいを２人前頼む
来两份年糕片红豆汤
はい
好
そして何よりの白眉は
另外最为出类拔萃的
言うまでもなく四季崎記紀の完成形変体刀十二本が１本
不用说应该是那个靠四季崎记纪的十二把完成形变体刀之一
「薄刀·針」だからこそ実現したあの奥義 薄刀開眼だろうな
「薄刀·针」才得以实现的那个奥义 薄刀开眼
まさか見た目の美麗さのみが取りえの
原以为只是一把外表好看
もろく弱いだけの刀だと思ったが
实则非常脆弱的薄刀
あんな利点と特性があったとは夢にも思わなかったぜ
做梦也没想到竟然会有那种优势和特性
俺は初めて剣士の怖さを思い知った気がする
生平第一次体会到了剑士的恐怖
あちっ
烫
そうだな
是啊
錆の剣は空に浮かぶ太陽すら切り裂くというあの触れ込み
相传锖的剑连天上的太阳都能斩断
あの奥義ならば
如果是那个奥义的话
それも不可能ではないのかもしれぬ
也不是不可能的
されどだ過程はどうあれ
然而不管过程如何
わたしたちは結果として薄刀を手にしたのだ
就结果而言我们得到了薄刀
錆白兵を正面からの果たし合いで打ち破ったこと
在一场正面的决斗中击败了锖白兵
これは誇るべきことだぞ
你应该对此感到骄傲
かもしれねえ
或许如此吧
だがそれにしてもやつが死に際に言っていたせりふが気になるぜ
不过我还是很在意他的临终之言
俺が
说我是
否 虚刀流が四季崎記紀の遺品だとは
不 虚刀流是四季崎记纪的『遗品』
いったい どういう意味なんだ
究竟是什么意思呢
記紀の血統とは いったい
『记纪的血统』又是什么？
錆は自分のことを出来損ないの失敗作だと言っていたが
锖说自己是不完美的失败作
あいつは 刀の毒に侵されて
他难道不是被刀毒侵害
とがめを裏切ったんじゃなかったのか
才背叛咎儿的吗
分からん
不清楚
刀の毒に侵されていたこと自体はまず間違いはないが
虽然被刀毒侵害这一点是不会有错的
ひょっとすると
但也许
錆には錆でよんどころなき事情があったのやもしれぬ
锖也有他自己的我们所无从知晓的理由
それもやつの言葉を信じるなら
如果要相信他的话的话
旅を続けるうちに明らかになるのであろう
在旅途中就能解开谜底吧
あちっ
好烫
そうだな
说的也是
「薄刀·針」も無事に割ることもなく
「薄刀·针」也平安无事
壊すこともなく傷一つ付けずに収集することができたし
丝毫未损地到手了
これで 変体刀も ４本目
这样一来就收集到了第四把变体刀
ちょっと終わりが見えてきたんじゃねえか
是不是快要看到了终点了啊
気持ちは分かるが調子に乗るものではないぞ
虽然我明白你的心情但不要太得意了哦
旅はまだまだこれからだ
我们的旅途还长着勒
そうだなせっかく九州まで来たのだ
对了好不容易来到九州了
景気づけにもう１本変体刀を収集するとしよう
图个吉利就再征缴一把变体刀吧
ああ 分かった
好 我明白了
異論はねえぜ
没有异议
で 次の場所は
那下个地点是
次なる目的地は薩摩だ
下个目的地是萨摩
収集対象は絶対無双の防御を誇る「賊刀·鎧」
征缴对象是号称拥有绝对无双防御力的「贼刀·铠」
対戦相手は海賊船の船長だ
对战对象是海贼船的船长
うん
嗯
ぜんざいと団子を２人前追加だ
再来两份年糕片红豆汤和团子
はーい
好的
こうして 鑢七花は錆白兵を打ち破り
就这样鑢七花击败了锖白兵
名実ともに日本最強剣士の名を襲名いたしました
名副其实地将日本最强剑士之宝座收入囊中
ただし それはあくまでも暫定最強剣士の座なのでございます
不过这也只是暂定的最强之座
錆白兵か
锖白兵吗
それでも姉ちゃんほどじゃなかったな
还是没有姐姐厉害啊
真庭虫組 不承島にて全滅
真庭虫组于不承岛全灭
蝶のように舞い
舞如蝶
蜂のように刺し
刺如蜂
蟷螂のように食らい
噬如螳螂
虫のように死んだ
死如蝼蚁
七花ったら 何が最終奥義よ
七花真是的什么最终奥义啊
大口たたいちゃって
就会说大话
あの技 とんでもない弱点があるじゃない
那个招术不是有个很大的弱点嘛
奥義だなんてとても言えないわ
完全称不上奥义啊
使ってみないと分からないものね
不用还不知道呢
早く教えてあげないと あの子大変なことになりかねないけど
不早点告诉他的话那孩子会惹大麻烦的
どうしたものかしら
该怎么办啊
わたしも交ぜてもらおうかな 刀集め
征刀之旅我也来加入吧
さて 題目そのものに突っ込みどころ満載な
那么吐槽点爆多的刀语
今月こよいの『刀語』お楽しみはここまでにございます
今月今夜的观赏到此为止
その風まにまに散る花らは 那随着风片散的花
美しく甘美な夢 是美丽甘甜的梦
浮世に許されざる 无法容忍这尘世
虚無をたいて 拥抱着虚无
誰も辿りつくことのない 任谁也无法到达
暗闇には何も映らない 黑暗中看不清方向
ちらりしみてゆく絶望も 点点浸透的绝望
先の国に消え 也消失在久远的国度
錆白兵
锖白兵
恐ろしい敵だった
真是个可怕的对手
しかし まったく勝った気がしないとはいえ
虽说完全没有胜利的感觉
勝ちは勝ちだ 勝ちなんだもん
赢了就是赢了我们就是赢了嘛
日本最強を手に入れた 七花と私が向かう次の目的地は薩摩
获得了日本最强称号的七花我们前往的下个目的地是萨摩
組織力を持つ厄介な海賊団の船長相手にどう戦う
面对有组织力的棘手的海贼团船长要怎么战斗
え？何？一目ぼれ？
诶？什么？一见钟情？
俺の女になれだとう？！
成为我的女人？！
次 次回 刀語 「賊刀·鎧」 チリよ
下 下回刀语「贼刀·铠」切利哦