1
00:00:02,794 --> 00:00:05,630 
（ナレーション）新大陸パトリア

2
00:00:05,755 --> 00:00:08,341 
旧大陸からの移民が独立し―

3
00:00:08,466 --> 00:00:11,678 
この地に
民主主義国家を築いて100年

4
00:00:11,803 --> 00:00:16,016 
新たに発見されたエネルギー鉱石
ソムニウムを巡り―

5
00:00:16,141 --> 00:00:20,603 
北部工業都市群と
南部鉱山都市群が対立

6
00:00:20,729 --> 00:00:23,398 
国を二分する内戦が始まった

7
00:00:23,523 --> 00:00:26,443 
（軍楽隊のドラム演奏）

8
00:00:34,868 --> 00:00:36,995 
（ナレーション）
北部パトリアユニオン

9
00:00:37,120 --> 00:00:40,206 
南部パトリア連合に
分かれての内戦は―

10
00:00:40,331 --> 00:00:44,961 
その人口差により
南部優勢の戦況が続いた

11
00:00:45,545 --> 00:00:46,796 
（中隊長）突撃！

12
00:00:46,921 --> 00:00:49,007 
（北軍兵たちの雄たけび）

13
00:00:49,549 --> 00:00:51,301 
（指揮官）撃て！

14
00:00:51,426 --> 00:00:55,680 
（北軍兵たちの雄たけび）

15
00:00:57,724 --> 00:00:59,809 
（砲撃音）

16
00:01:00,310 --> 00:01:01,770 
（北軍兵たち）うわっ うわ！

17
00:01:10,820 --> 00:01:12,614 
進めー！　俺に続…

18
00:01:21,748 --> 00:01:22,582 
（銃声）

19
00:01:23,041 --> 00:01:24,834 
（北軍兵）中隊長がやられた

20
00:01:29,088 --> 00:01:29,923 
んっ…

21
00:01:34,177 --> 00:01:35,220 
うっ！

22
00:01:36,930 --> 00:01:39,015 
（北軍兵のうめき声）

23
00:02:06,501 --> 00:02:07,919 
（ハンク）攻撃開始！

24
00:02:12,841 --> 00:02:13,842 
（関節が鳴る音）

25
00:02:14,342 --> 00:02:15,176 
（ウィリアム）んっ！

26
00:02:24,769 --> 00:02:27,605 
（咆哮(ほうこう)）

27
00:02:27,939 --> 00:02:29,065 
ああっ…

28
00:02:36,406 --> 00:02:40,243 
（隊員たちのうなり声）

29
00:02:41,703 --> 00:02:44,581 
（ロイの咆哮）

30
00:02:45,665 --> 00:02:47,959 
（南軍兵）撃て！　中に入れるな！
（南軍兵）うわああ！

31
00:02:48,084 --> 00:02:49,586 
（南軍兵）撃て 撃て！

32
00:02:51,379 --> 00:02:53,882 
（南軍兵）うわっ… 何かいるぞ！
（南軍兵）なんだ！

33
00:03:01,347 --> 00:03:03,057 
（南軍兵たち）うわー！

34
00:03:07,812 --> 00:03:09,731 
（南軍兵）
うわあ！　来るな 化け物(もん)！

35
00:03:09,856 --> 00:03:11,107 
（ダニエル）んっ！

36
00:03:11,858 --> 00:03:13,693 
（南軍兵たち）
撃て 撃て！　撃ちまくれ！

37
00:03:17,697 --> 00:03:19,866 
（ベアトリスの超音波）

38
00:03:28,041 --> 00:03:29,167 
（南軍兵）ぬっ…

39
00:03:29,959 --> 00:03:32,462 
（南軍兵）ああっ… クソ！

40
00:03:33,588 --> 00:03:34,964 
（南軍兵）うわっ…

41
00:03:41,763 --> 00:03:42,847 
（セオドア）んっ！
（南軍兵）うわあ！

42
00:03:45,975 --> 00:03:49,312 
（爆発音）

43
00:03:59,530 --> 00:04:02,784 
（ナレーション）
敗戦の危機に瀕(ひん)した北部政府は―

44
00:04:02,909 --> 00:04:05,328 
その状況を打破すべく―

45
00:04:05,453 --> 00:04:11,334 
禁忌の技術を用いて
特異な兵士を作り出した

46
00:04:12,627 --> 00:04:18,132 
戦場を瞬く間に蹂躙(じゅうりん)する
異形の兵士たち

47
00:04:19,217 --> 00:04:22,971 
その姿を人々は神に例え―

48
00:04:24,514 --> 00:04:28,893 
彼らを“擬神(ぎしん)兵”と呼んだ

49
00:04:33,856 --> 00:04:36,484 
（少佐）難攻不落と言われた
ローケイブ砦(とりで)を―

50
00:04:36,609 --> 00:04:40,780 
こうも たやすく落とすとは
ウワサに違(たが)わぬ働きだったぞ

51
00:04:40,905 --> 00:04:42,282 
ヘンリエット特技曹長

52
00:04:42,740 --> 00:04:44,075 
光栄です 少佐

53
00:04:44,200 --> 00:04:47,495 
しかし 到着が遅れ
多くの犠牲を出してしまいました

54
00:04:47,620 --> 00:04:49,455 
なあに 気にするな

55
00:04:49,580 --> 00:04:52,375 
我が北軍勝利のための
名誉の戦死だ

56
00:04:52,750 --> 00:04:54,335 
彼らも本望だろう

57
00:04:54,460 --> 00:04:58,756 
とにかく今回は よくやってくれた
次の任務まで休んでくれ

58
00:04:58,881 --> 00:05:00,008 
（ハンク･ケイン）はっ！

59
00:05:03,344 --> 00:05:06,347 
（大尉）
極秘研究から生まれた擬神兵

60
00:05:06,472 --> 00:05:08,641 
本当に信用してよいのでしょうか？

61
00:05:08,766 --> 00:05:09,726 
フンッ

62
00:05:10,310 --> 00:05:12,729 
ヤツらは ただの兵器だぞ 大尉

63
00:05:12,854 --> 00:05:15,023 
うまく使ってやればいいのだ

64
00:05:18,860 --> 00:05:20,695 
（ハンク）入るぞ エレイン

65
00:05:20,820 --> 00:05:22,071 
（エレイン）どうぞ

66
00:05:23,698 --> 00:05:25,408 
よかった 無事で

67
00:05:25,533 --> 00:05:27,744 
ハンク ケインも

68
00:05:28,494 --> 00:05:31,539 
（ケイン）あの少佐殿が
私たちを指揮していたら

69
00:05:31,664 --> 00:05:34,125 
今頃は名誉の戦死をしていたかもな

70
00:05:34,250 --> 00:05:36,794 
また　誰かに聞かれたら大変よ

71
00:05:36,919 --> 00:05:39,338 
それで隊員たちの体は？

72
00:05:39,797 --> 00:05:41,215 
今回の戦闘で―

73
00:05:41,340 --> 00:05:44,052 
症状の進行が見られた隊員は
少なかったわ

74
00:05:44,177 --> 00:05:45,595 
そうか

75
00:05:46,471 --> 00:05:51,559 
なんとかしてみせる
擬神兵の生みの親として 必ず

76
00:05:53,770 --> 00:05:56,314 
大丈夫だ
みんな お前を信じてる

77
00:05:56,439 --> 00:05:58,524 
もちろん 俺もだ

78
00:06:01,027 --> 00:06:01,861 
フッ

79
00:06:04,489 --> 00:06:06,783 
ありがとう ハンク

80
00:06:10,870 --> 00:06:12,955 
（ケイン）う～ん　え～っと…

81
00:06:13,081 --> 00:06:13,915 
（ハンク）ぐっ！

82
00:06:14,040 --> 00:06:16,417 
それじゃ 俺は
みんなの様子を見てくる！

83
00:06:16,542 --> 00:06:18,920 
ああ… まったく
（エレイン）フフフッ

84
00:06:19,587 --> 00:06:22,090 
（ケイン）
はなをすすってた頃のままだ

85
00:06:33,059 --> 00:06:35,520 
（ロイ）じゃあ 今は
そのシャールちゃんが―

86
00:06:35,645 --> 00:06:38,648 
１人で孤児院を
切り盛りしてるっていうことか

87
00:06:38,773 --> 00:06:42,068 
（ウィリアム）うちは
早くに妻を亡くしているからな

88
00:06:42,193 --> 00:06:44,487 
本当に頑張ってくれてるよ

89
00:06:44,612 --> 00:06:47,156 
（エリザベス）自慢の娘さんね
（ウィリアム）ああ

90
00:06:47,281 --> 00:06:52,995 
あ～あ… 俺も いつか
そういう女性と家庭を持ちたいよ

91
00:06:53,121 --> 00:06:54,872 
そうだ！
シャールちゃん紹介して…

92
00:06:54,997 --> 00:06:55,832 
どわっ！

93
00:06:55,957 --> 00:06:58,876 
（エドガー）
ウィル ロイだけはやめとけ

94
00:06:59,001 --> 00:07:03,131 
理想が高いヤツは うまくいかねえと
すぐ相手のせいにしやがるからな

95
00:07:03,256 --> 00:07:05,758 
そりゃ逃げた あんたの奥さんだろ
エディ！

96
00:07:06,300 --> 00:07:08,886 
戦争が終わったら
みんなで遊びに来てくれ

97
00:07:09,011 --> 00:07:10,096 
娘たちも喜ぶよ

98
00:07:10,221 --> 00:07:12,807 
（ロイ）えっ？　よっしゃー！
（エドガー）おいおい いいのかよ

99
00:07:12,932 --> 00:07:14,600 
あっ 隊長

100
00:07:15,768 --> 00:07:17,353 
（ハンク）楽にしてくれ

101
00:07:19,147 --> 00:07:22,400 
どうしたんだ？　ロイ
ご機嫌じゃないか

102
00:07:22,525 --> 00:07:25,069 
見てくださいよ 隊長
ウィルの娘さん

103
00:07:25,820 --> 00:07:27,613 
今度 紹介してもらえるんです
（ベアトリス）私にも見せて

104
00:07:27,738 --> 00:07:28,072 
（ロイ）すごく親孝行で
いい子なんですって

105
00:07:28,072 --> 00:07:30,575 
（ロイ）すごく親孝行で
いい子なんですって

106
00:07:28,072 --> 00:07:30,575 
（アビー）おっ かわいい
（ベアトリス）ホント！

107
00:07:30,700 --> 00:07:31,993 
（ハンク）そうなのか

108
00:07:32,118 --> 00:07:33,995 
（ウィリアム）
すみません 親バカで

109
00:07:34,120 --> 00:07:35,705 
俺 分かるんです

110
00:07:35,830 --> 00:07:38,541 
この子は将来
絶世の美女になりますよ

111
00:07:39,125 --> 00:07:40,751 
それは楽しみだな

112
00:07:40,877 --> 00:07:44,380 
（ベアトリス）あれー？
隊長はエレイン博士一筋でしょ？

113
00:07:44,505 --> 00:07:46,757 
浮気はダメよ 隊長

114
00:07:46,883 --> 00:07:48,301 
そうですよ 隊長！

115
00:07:48,426 --> 00:07:50,344 
シャールちゃんは俺の… んん～！

116
00:07:50,470 --> 00:07:52,638 
エレインさんは
どうするんですか？

117
00:07:52,763 --> 00:07:55,099 
ど… どうって なんだ？

118
00:07:55,224 --> 00:07:56,893 
（アビー）
俺も気になってたんですよ

119
00:07:57,018 --> 00:07:58,060 
（ベアトリス）私も！

120
00:07:58,186 --> 00:08:01,856 
（ウィリアム）
博士も待ってるかもしれませんよ
隊長の言葉を

121
00:08:02,398 --> 00:08:03,357 
せ…

122
00:08:03,483 --> 00:08:05,318 
（隊員たち）んん～？

123
00:08:05,443 --> 00:08:08,362 
戦争が終わってから考える

124
00:08:12,867 --> 00:08:14,869 
どうしたんだ？　みんなそろって

125
00:08:14,994 --> 00:08:16,078 
ケイン！

126
00:08:16,204 --> 00:08:19,457 
副隊長 聞いてくださいよ！
隊長と博士の…

127
00:08:19,582 --> 00:08:21,167 
な… なんでもないんだ！

128
00:08:21,292 --> 00:08:23,544 
（エレイン）私が どうしたの？
（ハンク）ああ… なんでもない！

129
00:08:23,669 --> 00:08:25,588 
（ベアトリス）隊長 ここはビシッと
（ケイン）一体 なんの話だ？

130
00:08:25,713 --> 00:08:26,547 
（ハンク）なんでもない！

131
00:08:26,672 --> 00:08:29,342 
（エリザベス）
隊長 ロイ 泡吹いてるわよ

132
00:08:33,804 --> 00:08:36,140 
（南軍兵）敵襲だ！
（南軍兵）何が起こったんだ！

133
00:08:36,265 --> 00:08:39,101 
（南軍兵）あれは擬神兵だ！

134
00:09:55,136 --> 00:09:57,179 
思いのほか早く片がついたな

135
00:09:57,305 --> 00:09:58,431 
ああ

136
00:10:02,143 --> 00:10:02,977 
（南軍兵）あっ…

137
00:10:08,733 --> 00:10:10,276 
あっ ああ…

138
00:10:10,651 --> 00:10:12,695 
（悲鳴）
（エドガーたち）んっ？

139
00:10:12,820 --> 00:10:14,614 
（南軍兵たちのどよめき）

140
00:10:18,618 --> 00:10:21,203 
（アビーの咆哮）

141
00:10:23,247 --> 00:10:26,042 
（北軍兵）なんだ これ… ううっ！

142
00:10:26,167 --> 00:10:29,545 
（両軍兵の苦しむ声）

143
00:10:29,670 --> 00:10:30,838 
（ベアトリス）アビー 何してるの？
（エドガー）落ち着け！

144
00:10:30,963 --> 00:10:32,381 
（ダニエル）アビー やめるんだ！

145
00:10:32,506 --> 00:10:34,216 
（両軍兵）うわっ…

146
00:10:34,342 --> 00:10:34,634 
（両軍兵）
助けてくれ！　うわっ！

147
00:10:34,634 --> 00:10:36,802 
（両軍兵）
助けてくれ！　うわっ！

148
00:10:34,634 --> 00:10:36,802 
大砲だ 急げ！

149
00:10:36,927 --> 00:10:38,179 
（ハンク）やめろ アビー！

150
00:10:40,181 --> 00:10:41,557 
うっ…

151
00:10:42,600 --> 00:10:43,809 
（ケイン）ハンク 危険だ！

152
00:10:44,393 --> 00:10:45,519 
（ハンク）アビー

153
00:10:48,022 --> 00:10:49,565 
なぜ こんなことを？

154
00:10:50,024 --> 00:10:55,488 
（アビー）隊長… 違う 俺じゃない

155
00:10:55,613 --> 00:10:58,407 
止めてください…

156
00:11:00,618 --> 00:11:02,453 
撃て 撃て！　撃ち殺せ！

157
00:11:05,414 --> 00:11:06,624 
アビー！

158
00:11:12,880 --> 00:11:13,923 
（アビー）あっ…

159
00:11:14,840 --> 00:11:17,259 
（ハンク）アビー！　大丈夫か？

160
00:11:17,718 --> 00:11:21,263 
違う 俺じゃない… 別の…

161
00:11:21,389 --> 00:11:22,223 
ぐわっ…
（ハンク）ハッ！

162
00:11:22,765 --> 00:11:24,350 
衛生兵！　あっ…

163
00:11:28,020 --> 00:11:31,273 
誰でもいい！
早く衛生兵を呼んでくれ！

164
00:11:31,399 --> 00:11:35,277 
俺は… すみません…

165
00:11:36,070 --> 00:11:38,364 
やめろ アビー！

166
00:11:50,543 --> 00:11:52,837 
いつか 俺もアビーみたいに…

167
00:11:52,962 --> 00:11:53,838 
まさか

168
00:11:54,338 --> 00:11:55,840 
（セオドア）イヤだ 怖いよ

169
00:11:55,965 --> 00:11:57,049 
（クリストファー）
うるせえぞ セオ！

170
00:12:00,052 --> 00:12:03,097 
（エレイン）
少し前 彼 言ってたの

171
00:12:03,806 --> 00:12:06,725 
（アビー）
最近 擬神化して戦ってると―

172
00:12:06,851 --> 00:12:09,937 
どっちが本当の自分なんだろうって
考えるときがあるんです

173
00:12:10,062 --> 00:12:10,896 
えっ？

174
00:12:11,272 --> 00:12:14,442 
俺 そのうち
人に戻れなくなったりして

175
00:12:14,567 --> 00:12:15,526 
アビー？

176
00:12:15,651 --> 00:12:19,613 
（アビー）なーんてね…
すいません 変なこと言って

177
00:12:20,739 --> 00:12:23,951 
（エレイン）きっと あの頃から
彼の身に何かが起こってた

178
00:12:24,785 --> 00:12:29,373 
私 気づいてたのに
何もできなかった

179
00:12:31,750 --> 00:12:34,962 
これは 私たち全員に
起こりうることなのか？

180
00:12:35,087 --> 00:12:39,717 
分からない…
分からないの ごめんなさい

181
00:12:40,468 --> 00:12:41,844 
エレイン…

182
00:13:13,876 --> 00:13:15,002 
（ハンク）みんな聞いてくれ

183
00:13:15,836 --> 00:13:18,839 
アビーが力を暴走させた原因は
まだ分からない

184
00:13:19,548 --> 00:13:22,343 
擬神兵の力には未知の部分が多い

185
00:13:22,468 --> 00:13:26,847 
俺たちにもアビーと同じことが
起こる可能性がある

186
00:13:27,431 --> 00:13:29,642 
だが 俺たちは獣じゃない！

187
00:13:29,767 --> 00:13:32,478 
意志と誇りを持った擬神兵部隊だ！

188
00:13:33,187 --> 00:13:37,191 
だから 今日ここで
１つの誓いを立てる

189
00:13:37,816 --> 00:13:41,779 
“心をなくした者は
仲間の手で葬る”

190
00:13:44,532 --> 00:13:46,909 
また今回のようなことが
起こるのなら

191
00:13:47,034 --> 00:13:49,411 
それを止めるのは
俺たちであるべきだ

192
00:13:50,162 --> 00:13:52,540 
これまで戦争を終わらせるために
戦ってきたことを―

193
00:13:52,665 --> 00:13:54,375 
無にしないためにも

194
00:13:54,500 --> 00:13:57,253 
ここにいる全員で
この状況に立ち向かおう

195
00:13:57,962 --> 00:14:00,005 
俺たちは決して１人じゃない！

196
00:14:00,548 --> 00:14:02,883 
そのことを忘れないでくれ！

197
00:14:14,103 --> 00:14:16,355 
（エレイン）ああっ！　んっ！

198
00:14:16,480 --> 00:14:18,941 
（泣き声）

199
00:14:49,680 --> 00:14:52,391 
ここまで厳しい任務に
よく耐えてくれた

200
00:14:53,350 --> 00:14:55,477 
明日は いよいよ首都での攻略戦だ

201
00:14:55,978 --> 00:14:58,230 
これまで以上に
激しい戦いになるだろう

202
00:14:58,355 --> 00:15:00,524 
だが これをしのげば…

203
00:15:04,945 --> 00:15:05,779 
んっ？

204
00:15:06,655 --> 00:15:09,241 
（ハンク）
この戦争が終わったら 俺は…

205
00:15:10,576 --> 00:15:12,912 
俺はエレインと一緒になる
（隊員たち）えっ？

206
00:15:13,245 --> 00:15:16,916 
（ハンク）
そして ここにいるお前たち全員に
それを祝ってほしい

207
00:15:17,041 --> 00:15:18,542 
これは隊長命令だ

208
00:15:20,586 --> 00:15:22,129 
みんなで生きて帰ろう

209
00:15:25,257 --> 00:15:26,508 
（隊員たち）うおおー！

210
00:15:26,634 --> 00:15:28,177 
（ロイ）こりゃ死んでらんねえぜ！

211
00:15:28,302 --> 00:15:31,013 
（エドガー）
さっさと戦争 終わらせんぞ！

212
00:15:33,515 --> 00:15:37,436 
（ケイン）
ハンク あまり根詰めすぎるな

213
00:15:37,561 --> 00:15:41,607 
明日は総力戦だからな
できるだけのことはしておきたい

214
00:15:42,358 --> 00:15:46,987 
（ケイン）
私たちが投入されてきたのは
どこも絶望視された戦場ばかり

215
00:15:47,112 --> 00:15:48,864 
いくら擬神兵といえども―

216
00:15:48,989 --> 00:15:51,575 
生き残るのは
決して簡単じゃなかった

217
00:15:51,700 --> 00:15:55,871 
君が隊長だったから
私たちは ここまで来れたんだ

218
00:15:56,246 --> 00:15:57,873 
本当に誇りに思うよ

219
00:15:57,998 --> 00:16:00,042 
いや そうじゃない
（ケイン）んっ？

220
00:16:00,167 --> 00:16:04,588 
みんなが信じてくれたから
俺は迷わずに行動できた

221
00:16:04,713 --> 00:16:07,841 
部隊の仲間が…
お前やエレインが―

222
00:16:07,967 --> 00:16:10,219 
俺を この部隊の
隊長にしてくれたんだ

223
00:16:11,845 --> 00:16:12,972 
君らしいな

224
00:16:13,597 --> 00:16:17,017 
覚えているか？
私たち３人が出会ったときのこと

225
00:16:17,142 --> 00:16:19,895 
ああ 戦災孤児だった俺たちと

226
00:16:20,020 --> 00:16:22,731 
名門のお坊ちゃんだったお前が
親友になるなんて

227
00:16:22,856 --> 00:16:24,274 
誰が予想できる？

228
00:16:24,400 --> 00:16:25,609 
違いない

229
00:16:27,903 --> 00:16:29,488 
ハンク エレインを頼む

230
00:16:29,613 --> 00:16:30,447 
あっ…

231
00:16:30,572 --> 00:16:35,452 
（ケイン）
彼女は今 すべて１人で抱え込み
押し潰されそうになっている

232
00:16:35,577 --> 00:16:38,455 
支えてやれるのは 君だけだ

233
00:16:40,249 --> 00:16:42,501 
（ハンク）エレイン 俺だ

234
00:16:47,297 --> 00:16:49,008 
（ハンク）なんだ？　話って

235
00:16:49,883 --> 00:16:52,845 
（エレイン）ハンク
この戦争は もうすぐ終わるわ

236
00:16:52,970 --> 00:16:54,054 
（ハンク）んっ…

237
00:16:54,179 --> 00:16:57,349 
（エレイン）明日の作戦も
恐らく直前で中止命令が出る

238
00:16:57,474 --> 00:16:58,308 
（ハンク）ハッ！

239
00:16:58,642 --> 00:17:02,479 
（エレイン）司令部は極秘裏に
停戦交渉を進めていたの

240
00:17:02,604 --> 00:17:05,524 
すでに講和条約の草案もできてる

241
00:17:05,649 --> 00:17:09,528 
南北に分かれたこの国は
再び ひとつに戻るのよ

242
00:17:09,653 --> 00:17:11,655 
（ハンク）本当なのか？
（エレイン）ええ

243
00:17:16,618 --> 00:17:19,872 
ハァ… そうか

244
00:17:20,956 --> 00:17:24,251 
やっと平和な時代が来るんだな

245
00:17:25,461 --> 00:17:27,921 
だけど そこに
私たちの居場所はない

246
00:17:28,255 --> 00:17:30,549 
んっ？　どういう意味だ？

247
00:17:38,515 --> 00:17:40,768 
くあっ…

248
00:17:40,893 --> 00:17:42,853 
エ… エレイン…

249
00:17:44,480 --> 00:17:45,314 
ハッ！

250
00:17:46,857 --> 00:17:49,818 
なんだ？　体が動かない…

251
00:17:51,320 --> 00:17:56,325 
擬神兵になった人間は
いずれ人の姿だけでなく

252
00:17:56,450 --> 00:17:58,202 
心もなくしてしまうの

253
00:17:58,660 --> 00:18:00,788 
誰もが皆 必ず…

254
00:18:00,913 --> 00:18:02,706 
ハンク あなたもよ

255
00:18:05,042 --> 00:18:07,836 
そうなったあなたたちは
理性を失い―

256
00:18:08,337 --> 00:18:10,714 
力を制御できなくなってしまう

257
00:18:12,007 --> 00:18:17,638 
それを避ける方法を探したけど
見つけることができなかった

258
00:18:18,847 --> 00:18:21,683 
皆が心を失えば きっと―

259
00:18:22,601 --> 00:18:25,437 
この戦争よりも大きな脅威になる

260
00:18:26,188 --> 00:18:31,068 
そうなる前に
私は責任を果たさなければならない

261
00:18:31,568 --> 00:18:34,196 
擬神兵を生み出した者として

262
00:18:34,738 --> 00:18:37,616 
みんなを獣にするわけにはいかない

263
00:18:38,117 --> 00:18:42,246 
ハンクは優しいから
きっと私を止めてしまう

264
00:18:42,371 --> 00:18:46,708 
私をためらわせてしまう だから…

265
00:18:50,170 --> 00:18:53,298 
安心して 私もすぐ行くわ

266
00:19:01,265 --> 00:19:03,517 
（ハンク）ケイン…

267
00:19:08,856 --> 00:19:09,940 
ごめんなさい

268
00:19:10,065 --> 00:19:13,110 
私１人で果たすべきことに
巻き込んでしまって

269
00:19:14,361 --> 00:19:18,282 
計画どおり
今から部隊の皆を殺します

270
00:19:18,699 --> 00:19:21,702 
この銃弾なら苦しまずに死ねるわ

271
00:19:22,452 --> 00:19:25,706 
そして最後に 私とあなたが死ねば

272
00:19:25,831 --> 00:19:28,709 
擬神兵に関わる者は
この世界から消える

273
00:19:29,334 --> 00:19:30,711 
（ケイン）いや

274
00:19:30,836 --> 00:19:31,837 
えっ？

275
00:19:33,338 --> 00:19:34,840 
ハッ！

276
00:19:55,152 --> 00:19:57,613 
フッ ヒッヒヒヒヒ…

277
00:19:58,280 --> 00:20:01,491 
ハハハハハ ハッハハハハ！

278
00:20:03,952 --> 00:20:07,706 
アッハハハハハ…

279
00:20:07,831 --> 00:20:13,837 
（高笑い）

280
00:20:15,839 --> 00:20:18,175 
（ハンク）うっ ああ…

281
00:20:19,134 --> 00:20:21,428 
（走る足音）

282
00:20:21,553 --> 00:20:22,512 
（ドアが開く音）

283
00:20:22,638 --> 00:20:24,932 
（ライザ）本当に目を覚ました！

284
00:20:25,390 --> 00:20:28,268 
すごいわね 擬神兵の生命力って

285
00:20:29,186 --> 00:20:31,688 
ここは？
（ライザ）軍病院よ

286
00:20:31,813 --> 00:20:34,775 
私はパトリアユニオン軍
情報部所属

287
00:20:34,900 --> 00:20:36,693 
ライザ･ルネキャッスル少尉

288
00:20:36,818 --> 00:20:39,738 
よろしく
ハンク･ヘンリエット特技曹長

289
00:20:40,280 --> 00:20:43,325 
あなた ２か月も
昏睡(こんすい)状態だったのよ

290
00:20:43,450 --> 00:20:44,534 
２か月？

291
00:20:44,660 --> 00:20:47,871 
（ライザ）そう
戦争も とっくに終わったわ

292
00:20:49,623 --> 00:20:50,707 
ハッ！

293
00:20:51,166 --> 00:20:53,627 
俺の部隊はどうなった？
エレインは？

294
00:20:54,753 --> 00:20:56,964 
そのことで
あなたに聞きたいことがあるの

295
00:20:57,089 --> 00:20:58,257 
あっ…

296
00:20:59,216 --> 00:21:01,593 
（ライザ）
あなたが瀕死(ひんし)の重傷で見つかった日

297
00:21:01,718 --> 00:21:04,388 
エレイン･ブルーレーク博士も
姿を消し―

298
00:21:04,513 --> 00:21:05,889 
以来 行方知れず

299
00:21:06,306 --> 00:21:08,433 
そして
擬神兵部隊は解散し

300
00:21:08,558 --> 00:21:10,143 
ケイン･マッドハウス
によって―

301
00:21:10,269 --> 00:21:12,771 
それぞれの望む場所に
帰されたわ

302
00:21:12,896 --> 00:21:16,400 
でも彼らの多くは
次第に理性を失い―

303
00:21:16,525 --> 00:21:19,027 
各地で様々な被害を
出し始めた

304
00:21:19,152 --> 00:21:21,238 
人も
たくさん殺されてるわ

305
00:21:22,072 --> 00:21:24,908 
かつて神とまで呼ばれた
擬神兵たちは―

306
00:21:25,033 --> 00:21:28,161 
もはや人々に忌避される
存在になってる

307
00:21:28,287 --> 00:21:29,788 
一体
何が起こってるの？

308
00:21:29,913 --> 00:21:31,707 
あなたなら 何か
知ってるんじゃない？

309
00:21:32,666 --> 00:21:35,043 
（ハンク）
ケインは どこにいる？

310
00:21:35,544 --> 00:21:38,505 
彼は終戦直後から
行方が分かってないわ

311
00:21:38,630 --> 00:21:39,464 
あっ…

312
00:21:42,592 --> 00:21:45,304 
くっ… んんっ…

313
00:21:45,429 --> 00:21:46,805 
ケイン！

314
00:21:47,639 --> 00:21:49,516 
♪～

315
00:21:49,516 --> 00:21:50,934 
♪～

316
00:21:49,516 --> 00:21:50,934 
ハッ…

317
00:21:50,934 --> 00:21:52,936 
♪～

318
00:22:08,869 --> 00:22:13,081 
（破壊音と人々の悲鳴）

319
00:22:15,042 --> 00:22:16,460 
（ハンク）
エドガー･ベックフォード

320
00:22:16,710 --> 00:22:17,919 
（エドガー）ああ？

321
00:22:19,379 --> 00:22:21,298 
ウワサは聞いていたよ

322
00:22:21,423 --> 00:22:24,051 
仲間を
殺して回ってるそうだな

323
00:22:24,176 --> 00:22:25,302 
ハンク隊長

324
00:22:29,139 --> 00:22:32,601 
“心をなくした者は
仲間の手で葬る”

325
00:22:32,726 --> 00:22:34,728 
あの日の誓いを
果たしに来た！

326
00:22:35,187 --> 00:22:38,356 
俺たちは
この力で救国の英雄に！

327
00:22:38,482 --> 00:22:40,275 
いや 神になった！

328
00:22:40,400 --> 00:22:43,904 
神の意思に沿わん人間を
殺して何が悪い！

329
00:22:45,155 --> 00:22:46,490 
（うなり声）

330
00:22:47,407 --> 00:22:49,367 
（ハンク）エディ！
かつても 今も―

331
00:22:49,493 --> 00:22:52,162 
俺たちが神だったことなど
一度もない！

332
00:22:52,454 --> 00:22:54,247 
まして
心をなくしてしまえば

333
00:22:54,372 --> 00:22:56,708 
俺たちは もう ただの獣だ！

334
00:23:03,173 --> 00:23:05,759 
ぐわああ～！

335
00:23:08,678 --> 00:23:12,641 
～♪

336
00:23:26,738 --> 00:23:28,281 
（シャール）お茶の時間よ！

337
00:23:28,406 --> 00:23:29,991 
（調達屋）ウィルは村の英雄なんだ

338
00:23:30,325 --> 00:23:31,743 
（ダニエル）ただいま 母さん

339
00:23:32,285 --> 00:23:35,205 
（シャール）お父さんの敵(かたき)…

340
00:23:35,330 --> 00:23:39,918 
（ウィリアム）
引き金を引くべきときが来たら
きっと撃てるさ