1
00:00:02,419 --> 00:00:03,920 
（子供たちの笑い声）

2
00:00:10,260 --> 00:00:13,221 
（シャール）
みんな お茶の時間よ！

3
00:00:13,847 --> 00:00:17,058 
（子供たち）
はーい シャールお姉さん

4
00:00:20,729 --> 00:00:21,938 
（シャール）はい

5
00:00:22,063 --> 00:00:24,065 
熱いから気をつけてね

6
00:00:24,190 --> 00:00:25,942 
（子供たち）はーい

7
00:00:28,445 --> 00:00:31,322 
（アントン）
んっ？　お姉ちゃん 味しないよ

8
00:00:32,449 --> 00:00:34,659 
（ビル）ホントだ
（キャロル）薄いね

9
00:00:34,784 --> 00:00:38,663 
ごめんね
お茶の残りが少ししかないの

10
00:00:38,788 --> 00:00:40,290 
大事に使わなきゃ…

11
00:00:40,415 --> 00:00:41,750 
（デイジー）ねえ お姉ちゃん

12
00:00:41,875 --> 00:00:43,668 
どうして 毎日 お茶するの？

13
00:00:44,085 --> 00:00:45,754 
（シャール）お茶の時間はね―

14
00:00:45,879 --> 00:00:49,132 
みんな一緒にゆったり過ごす
大事な時間なの

15
00:00:49,674 --> 00:00:52,844 
楽しいときは
より心があったかくなるし

16
00:00:52,969 --> 00:00:55,847 
悲しいときは
心を落ち着かせられる

17
00:00:55,972 --> 00:00:57,015 
ねっ お父さん

18
00:00:57,140 --> 00:01:00,643 
（ウィリアム）
ああ 何事にも ゆとりは大切だ

19
00:01:00,769 --> 00:01:03,688 
だから みんな
この時間を大事にね

20
00:01:03,813 --> 00:01:05,440 
（子供たち）はーい

21
00:01:06,316 --> 00:01:11,029 
♪～

22
00:02:29,399 --> 00:02:33,945 
～♪

23
00:02:41,995 --> 00:02:44,831 
（シャール）
小麦に じゃがいも それにお茶と…

24
00:02:46,499 --> 00:02:50,253 
（調達屋）すまないね
これっぽっちしか用意できなくて

25
00:02:50,378 --> 00:02:53,172 
（シャール）いえ
いつもありがとうございます

26
00:02:53,298 --> 00:02:56,801 
ったく まいったよ
いろいろ値上がりしちまって

27
00:02:57,260 --> 00:03:00,638 
今は戦争中なんだ しかたないさ

28
00:03:03,725 --> 00:03:06,102 
これで 今月 足りるかな？

29
00:03:06,227 --> 00:03:08,855 
足りない分は
自分たちでなんとかしよう

30
00:03:09,355 --> 00:03:10,607 
そうだ シャール

31
00:03:10,732 --> 00:03:13,484 
そろそろお前にも
狩りの仕方を教えないとな

32
00:03:13,610 --> 00:03:14,944 
えっ 私が？

33
00:03:15,069 --> 00:03:17,071 
（ウィリアム）
よし 早速 やってみよう

34
00:03:17,196 --> 00:03:18,489 
（シャール）今日 これから？
まだ心の準備が…

35
00:03:18,489 --> 00:03:19,532 
（シャール）今日 これから？
まだ心の準備が…

36
00:03:18,489 --> 00:03:19,532 
（ビル）お姉ちゃん！
（キャロル）お父さん！

37
00:03:19,532 --> 00:03:19,657 
（シャール）今日 これから？
まだ心の準備が…

38
00:03:19,657 --> 00:03:20,950 
（シャール）今日 これから？
まだ心の準備が…

39
00:03:19,657 --> 00:03:20,950 
（アントン）
おかえりなさーい！

40
00:03:23,703 --> 00:03:25,997 
（アントン）いた お姉ちゃん！
（ビル）早く 早く！

41
00:03:26,122 --> 00:03:27,415 
（シャール）
ちょ… ちょっと待って

42
00:03:27,957 --> 00:03:30,877 
慎重に 落ち着いて

43
00:03:31,711 --> 00:03:33,713 
よーく狙って

44
00:03:35,673 --> 00:03:38,092 
よし 今だ　撃て

45
00:03:42,388 --> 00:03:44,766 
お姉ちゃん 早く！
（アントン）逃げられちゃうよ

46
00:03:46,768 --> 00:03:48,186 
（キャロル）ああ…
（デイジー）逃げちゃった

47
00:03:48,311 --> 00:03:49,145 
（ビル）もーう！

48
00:03:49,270 --> 00:03:51,147 
何やってるの？　お姉ちゃん

49
00:03:51,272 --> 00:03:52,607 
（シャール）うう…

50
00:03:52,732 --> 00:03:55,401 
（シャール）
鹿がキノコになっちゃった

51
00:03:55,526 --> 00:03:57,028 
（ウィリアム）いいじゃないか

52
00:03:57,153 --> 00:04:00,406 
シャールのキノコスープ
私は大好きだよ

53
00:04:00,531 --> 00:04:02,283 
（デイジー）私も！
（キャロル）おいしいよね

54
00:04:02,408 --> 00:04:03,701 
（ビル）僕も好き

55
00:04:03,826 --> 00:04:06,871 
（アントン）
僕は鹿肉のスープが食べたかったな

56
00:04:06,996 --> 00:04:07,956 
（シャール）ハァ…

57
00:04:08,081 --> 00:04:12,252 
しかたないさ
生きている相手の命を奪うんだ

58
00:04:12,377 --> 00:04:14,337 
そう簡単に
できることじゃないよ

59
00:04:14,837 --> 00:04:19,342 
でも もし戦争が長引いて
食べるものがなくなって

60
00:04:19,467 --> 00:04:20,301 
そうなったとき…

61
00:04:22,470 --> 00:04:25,098 
大丈夫 お前は強い子だ

62
00:04:25,223 --> 00:04:28,726 
引き金を引くべきときが来たら
きっと撃てるさ

63
00:04:29,811 --> 00:04:32,021 
（アントン）お父さん お姉ちゃん

64
00:04:32,814 --> 00:04:34,440 
お客さん来てるよ

65
00:04:36,526 --> 00:04:39,028 
えっ 軍人さん？

66
00:04:39,487 --> 00:04:42,991 
どうして？
うちに なんの用かな？

67
00:04:55,044 --> 00:04:57,505 
（デイジー）お姉ちゃん
（ビル）お腹すいた

68
00:04:57,630 --> 00:04:59,090 
（アントン）スープ冷めちゃうよ

69
00:04:59,215 --> 00:05:02,010 
（シャール）そうね
先に食べちゃいましょうか

70
00:05:02,135 --> 00:05:05,847 
（子供たち）
はーい いただきまーす

71
00:05:12,812 --> 00:05:14,355 
（ドアが閉まる音）

72
00:05:16,065 --> 00:05:18,026 
ハッ… 長かったね

73
00:05:18,151 --> 00:05:19,694 
ああ すまなかった

74
00:05:20,445 --> 00:05:23,614 
（ウィリアム）子供たちは？
（シャール）もう寝ちゃった

75
00:05:23,740 --> 00:05:25,116 
そうか

76
00:05:27,035 --> 00:05:27,869 
はい

77
00:05:27,994 --> 00:05:28,828 
ありがとう

78
00:05:37,003 --> 00:05:40,131 
父さん 戦争に行くことになった

79
00:05:40,256 --> 00:05:41,340 
えっ？

80
00:05:41,466 --> 00:05:45,386 
週明けに発つ
明日 子供たちにも話して…

81
00:05:45,762 --> 00:05:46,596 
（シャール）ちょっと待って！

82
00:05:47,180 --> 00:05:50,516 
どうして軍人でもないお父さんが
戦争に行かなきゃならないの？

83
00:05:51,350 --> 00:05:54,437 
なんでも私には
特別な適性があるらしい

84
00:05:54,562 --> 00:05:58,107 
知らないよ！
断ればいいじゃない そんなの！

85
00:05:58,733 --> 00:06:03,571 
私が行けば 村や孤児院に
支援金を出すと約束してくれた

86
00:06:04,072 --> 00:06:07,950 
みんなに毎日 腹いっぱい
食べさせることができるんだ

87
00:06:08,076 --> 00:06:10,453 
食べるものなんて少なくていい

88
00:06:10,578 --> 00:06:12,955 
私は お父さんと一緒にいたいの！

89
00:06:13,498 --> 00:06:15,958 
子供たちだって
きっとそう思ってる

90
00:06:16,084 --> 00:06:20,797 
お父さんが戦争に行って
もしものことがあったら…

91
00:06:25,343 --> 00:06:28,846 
シャール
父さんが戦争に行くと決めたのは

92
00:06:28,971 --> 00:06:31,349 
お金のためだけじゃない

93
00:06:31,474 --> 00:06:34,018 
私には この戦争を終わらせて

94
00:06:34,143 --> 00:06:38,439 
お前や子供たちが幸せに暮らせる
未来をつくる力がある

95
00:06:39,357 --> 00:06:42,026 
私が引き金を引くときは今なんだ

96
00:06:42,568 --> 00:06:44,195 
分かってくれるかい？

97
00:06:51,202 --> 00:06:55,123 
みんな いい子にしてるんだぞ
（子供たちの泣き声）

98
00:06:55,373 --> 00:06:57,667 
（村人）
子供たちのことは任せてくれ

99
00:06:57,792 --> 00:06:58,793 
気をつけてな

100
00:06:59,418 --> 00:07:03,881 
ああ 選ばれたこの力で
必ず戦争を終わらせてくる

101
00:07:04,507 --> 00:07:06,843 
お父さん
（ウィリアム）んっ？

102
00:07:06,968 --> 00:07:08,261 
これ

103
00:07:08,386 --> 00:07:10,012 
なんだい？

104
00:07:11,722 --> 00:07:12,890 
あっ…

105
00:07:16,269 --> 00:07:18,438 
必ず無事に…

106
00:07:20,815 --> 00:07:23,067 
いってらっしゃい
頑張ってきてね

107
00:07:23,192 --> 00:07:24,402 
あっ…

108
00:07:26,529 --> 00:07:29,824 
ありがとう　いってきます

109
00:07:33,077 --> 00:07:35,746 
（足音）

110
00:07:40,626 --> 00:07:42,044 
ハッ…

111
00:07:44,088 --> 00:07:46,257 
（北軍兵）こちら
ジョン･ウィリアム･バンクロフト

112
00:07:46,382 --> 00:07:47,967 
特技一等兵です

113
00:07:49,010 --> 00:07:50,511 
あっ ああ…

114
00:07:50,636 --> 00:07:52,388 
（北軍兵）これをお返しします

115
00:08:08,321 --> 00:08:09,989 
（ウィリアムのうなり声）

116
00:08:13,910 --> 00:08:17,872 
お父さん… お父さんだ

117
00:08:18,873 --> 00:08:20,625 
おかえりなさい

118
00:08:23,586 --> 00:08:26,839 
見た目は変わっちゃったけど
お父さんよ

119
00:08:28,090 --> 00:08:31,928 
（エリック）
お父さん おかえりなさい

120
00:08:34,972 --> 00:08:36,724 
（子供たち）
お父さん！　お父さん！

121
00:08:36,849 --> 00:08:41,020 
（喜ぶ声）

122
00:08:43,981 --> 00:08:46,234 
（子供たちのはしゃぎ声）

123
00:08:46,359 --> 00:08:49,070 
（ビル･アントン）うおー！

124
00:08:49,195 --> 00:08:52,532 
（アントン）いっけー お父さん！
（ビル）すごーい！

125
00:08:53,449 --> 00:08:54,951 
（２人）うわ～！

126
00:08:55,076 --> 00:08:57,912 
（ビル）こっちも！
アハハッ すげー！

127
00:08:58,037 --> 00:09:01,374 
（子供たちのはしゃぎ声）

128
00:09:04,210 --> 00:09:06,879 
（子供たち）うわ～！

129
00:09:19,058 --> 00:09:22,186 
（調達屋）はい 羊と牛の肉

130
00:09:22,311 --> 00:09:23,729 
今日の分だよ

131
00:09:23,854 --> 00:09:25,523 
（シャール）
ありがとうございます

132
00:09:25,648 --> 00:09:27,900 
大丈夫かい？　シャール
（シャール）えっ？

133
00:09:28,025 --> 00:09:29,527 
毎日 この量だろ？

134
00:09:29,944 --> 00:09:32,905 
支援金だけじゃ
厳しいんじゃないか？

135
00:09:33,030 --> 00:09:33,864 
はい…

136
00:09:35,658 --> 00:09:39,245 
ウィルは村の英雄なんだ
できるだけのことはするよ

137
00:09:39,787 --> 00:09:42,039 
だから 心配しなさんな

138
00:09:42,164 --> 00:09:43,207 
すみません

139
00:09:48,337 --> 00:09:50,631 
もっと切り詰めなきゃ

140
00:09:50,756 --> 00:09:53,718 
ハァ… もうお茶は買えないな

141
00:09:58,139 --> 00:10:00,182 
（ウィリアムの咆哮(ほうこう)）

142
00:10:00,766 --> 00:10:01,601 
何？

143
00:10:01,726 --> 00:10:03,769 
（地響き）
（子供たち）うわー！

144
00:10:03,894 --> 00:10:04,854 
なんだ？

145
00:10:04,979 --> 00:10:06,439 
（村人）なんの声だ？
（村人）オオカミか？

146
00:10:06,564 --> 00:10:09,692 
（咆哮）

147
00:10:14,113 --> 00:10:14,947 
お父さん！

148
00:10:20,494 --> 00:10:23,497 
ハッ… お父さん？

149
00:10:30,379 --> 00:10:33,966 
（村人）また牛が殺された
これでもう 10頭目だ

150
00:10:34,091 --> 00:10:36,260 
（村人）それも めちゃくちゃに
食い荒らされてて…

151
00:10:36,594 --> 00:10:39,055 
疑っているんですか？　父を

152
00:10:39,180 --> 00:10:42,016 
夜中に叫ぶ回数だって増えてるし

153
00:10:42,141 --> 00:10:46,354 
最近は食料の調達だって
ままならねえっていうじゃねえか

154
00:10:46,479 --> 00:10:48,814 
俺たちだって
ウィルには感謝してるし

155
00:10:48,939 --> 00:10:50,941 
好きで疑ってるわけじゃねえ

156
00:10:51,442 --> 00:10:54,904 
だが ウィルには
これを着けてもらう

157
00:10:55,988 --> 00:10:59,116 
そんな… 父は人間ですよ！

158
00:10:59,492 --> 00:11:01,243 
これは村の総意なんだ

159
00:11:01,369 --> 00:11:02,995 
辛抱してくれ

160
00:11:03,120 --> 00:11:06,374 
これで犯人がウィルじゃないと
証明できると思って

161
00:11:08,918 --> 00:11:10,670 
分かり… ました

162
00:11:10,795 --> 00:11:16,342 
それとな シャール
子供たちのことなんだが…

163
00:11:16,759 --> 00:11:17,968 
ハッ…

164
00:11:18,761 --> 00:11:22,306 
（子供たち）
ヤダよ！　お姉ちゃん！

165
00:11:22,431 --> 00:11:26,310 
どうして行かなきゃダメなの？
町の孤児院なんてヤダよー！

166
00:11:27,603 --> 00:11:30,856 
お姉ちゃーん！　お姉ちゃん！

167
00:11:30,981 --> 00:11:32,650 
みんな…

168
00:11:34,860 --> 00:11:37,738 
シャール
これも あの子たちのためなんだ

169
00:11:37,863 --> 00:11:40,825 
今は まだ被害は牛だけだが もし…

170
00:11:40,950 --> 00:11:43,828 
何かあってからじゃ遅いんだ
分かるな？

171
00:11:43,953 --> 00:11:45,371 
（シャールの泣き声）

172
00:11:47,873 --> 00:11:51,502 
（一同の笑い声）

173
00:11:57,049 --> 00:12:00,094 
みんな いなくなっちゃった

174
00:12:04,098 --> 00:12:05,891 
（シャール）ねえ お父さん

175
00:12:06,016 --> 00:12:08,811 
２人でどこか遠くに行っちゃおうか

176
00:12:10,980 --> 00:12:14,733 
森の中に おうちを建てて
２人だけで暮らすの

177
00:12:15,401 --> 00:12:17,403 
ずっと一緒に…

178
00:12:26,078 --> 00:12:27,705 
お父さん？

179
00:12:36,589 --> 00:12:38,716 
（うめき声）

180
00:12:39,216 --> 00:12:41,385 
えっ 何？

181
00:12:43,679 --> 00:12:45,389 
お父さん…

182
00:12:45,514 --> 00:12:46,348 
ハッ！

183
00:12:51,562 --> 00:12:52,563 
お父さん！

184
00:13:01,489 --> 00:13:03,365 
（銃声）

185
00:13:11,165 --> 00:13:15,377 
（雷鳴）

186
00:13:24,887 --> 00:13:28,015 
（シャール）イ… イヤ…

187
00:13:30,434 --> 00:13:31,977 
イヤだ

188
00:13:33,687 --> 00:13:35,314 
どうして…

189
00:13:48,452 --> 00:13:52,540 
お父さん １人にしないで…

190
00:13:52,665 --> 00:13:55,417 
お父さん！　お父さん！

191
00:13:58,504 --> 00:14:03,217 
お父さん ヤダよ… お父さん！

192
00:14:03,342 --> 00:14:07,346 
（泣き声）

193
00:14:17,481 --> 00:14:18,899 
（シャール）お父さん…

194
00:14:34,415 --> 00:14:36,834 
どうして お父さんが…

195
00:14:44,717 --> 00:14:47,595 
お父さんの敵(かたき)…

196
00:14:58,355 --> 00:15:00,691 
（シャール）白いコートの男

197
00:15:01,775 --> 00:15:03,819 
絶対に許さない！

198
00:15:08,616 --> 00:15:11,243 
（カラスの鳴き声）

199
00:15:46,028 --> 00:15:48,155 
この町にもいない

200
00:15:48,280 --> 00:15:49,448 
あっ

201
00:15:52,576 --> 00:15:54,161 
お父さん…

202
00:15:55,955 --> 00:15:57,164 
ハッ！

203
00:16:05,089 --> 00:16:06,298 
（客たち）んっ？

204
00:16:06,423 --> 00:16:08,008 
（客）なんだ？
（客）女の子？

205
00:16:08,133 --> 00:16:09,301 
（客）銃？　本物か？

206
00:16:09,677 --> 00:16:11,303 
（シャール）見つけた！

207
00:16:12,554 --> 00:16:14,890 
白いコートの男！

208
00:16:17,351 --> 00:16:18,769 
お父さん…

209
00:16:26,026 --> 00:16:27,987 
私に力を！

210
00:16:33,075 --> 00:16:34,576 
（銃声）

211
00:16:37,287 --> 00:16:38,664 
うっ…

212
00:16:41,709 --> 00:16:43,293 
やった…

213
00:16:43,419 --> 00:16:46,839 
（客）おい 撃ちやがった

214
00:16:49,550 --> 00:16:51,593 
（ハンク）イッツ…

215
00:16:52,302 --> 00:16:53,387 
えっ！

216
00:16:53,512 --> 00:16:56,348 
（客）おい 大丈夫なのか？
（客）弾 当たってたよな？

217
00:16:56,473 --> 00:16:59,268 
（客）なんで平気なんだ？
（客）胸に穴が…

218
00:16:59,393 --> 00:17:00,936 
ひっ… キャー！

219
00:17:01,061 --> 00:17:03,897 
イヤ！　放して… 放せ！

220
00:17:04,023 --> 00:17:04,857 
（客）なんだったんだ？

221
00:17:04,982 --> 00:17:07,943 
（客）撃たれたヤツが…
（客）撃ったヤツを抱えて逃げた

222
00:17:08,277 --> 00:17:09,653 
うっ…

223
00:17:10,362 --> 00:17:11,572 
誰だ？　あんた

224
00:17:12,448 --> 00:17:15,200 
私は
ナンシー･シャール･バンクロフト

225
00:17:15,325 --> 00:17:17,453 
ジョン･ウィリアム･バンクロフトの
娘です！

226
00:17:19,121 --> 00:17:21,999 
そうか ウィルの…

227
00:17:22,124 --> 00:17:25,627 
（シャール）どうしてですか？
弾 当たったはずなのに！

228
00:17:26,003 --> 00:17:28,172 
（ハンク）この程度じゃ
俺たちは殺せないさ

229
00:17:28,297 --> 00:17:29,381 
えっ？

230
00:17:29,506 --> 00:17:31,842 
（住人）ダ… ダニーだ！
（住人）ダニーが帰ってきたぞ！

231
00:17:31,967 --> 00:17:33,552 
来たか

232
00:17:33,677 --> 00:17:35,304 
死にたくなければ ここにいろ

233
00:17:36,180 --> 00:17:38,265 
そんなこと言って
逃げるつもりでしょ！

234
00:17:38,390 --> 00:17:39,641 
来たって誰がですか？

235
00:17:40,100 --> 00:17:43,103 
（ハンク）
ウィルや俺と同じ擬神(ぎしん)兵だ

236
00:17:44,063 --> 00:17:45,481 
ハッ…

237
00:17:47,232 --> 00:17:49,610 
（母）お… おかえり ダニー

238
00:17:49,985 --> 00:17:51,820 
（ダニエル）ただいま 母さん

239
00:17:51,945 --> 00:17:54,573 
みんな こんなに
たくさんもらえたよ

240
00:17:55,074 --> 00:17:58,535 
これを売れば
町が にぎやかになるね

241
00:18:00,245 --> 00:18:03,415 
そ… そうだね ダニー
ありがとうね

242
00:18:03,874 --> 00:18:06,085 
エッヘヘヘヘ

243
00:18:06,210 --> 00:18:08,212 
（ハンク）
最近 この近くの街道で―

244
00:18:08,337 --> 00:18:11,048 
荷馬車が襲われる事件が
何度も起こっている

245
00:18:11,173 --> 00:18:12,091 
（住人たち）ん？

246
00:18:12,424 --> 00:18:14,051 
御者や商人は―

247
00:18:14,176 --> 00:18:17,554 
皆 巨大なものでたたき潰され
殺されていたそうだ

248
00:18:18,472 --> 00:18:21,683 
ダニー お前の仕業だな？

249
00:18:21,809 --> 00:18:23,894 
誰だ お前…

250
00:18:24,019 --> 00:18:25,854 
ダニー やめておくれ！
（住人）ダメだ プライスさん

251
00:18:25,854 --> 00:18:26,855 
ダニー やめておくれ！
（住人）ダメだ プライスさん

252
00:18:25,854 --> 00:18:26,855 
（住人）
危ない 離れて！

253
00:18:26,980 --> 00:18:29,942 
覚えているか？　ダニー
（ダニエル）んっ？

254
00:18:30,067 --> 00:18:31,735 
あの日 立てた誓いを

255
00:18:32,736 --> 00:18:35,572 
“心をなくした者は
仲間の手で葬る”

256
00:18:36,490 --> 00:18:38,992 
隊長…

257
00:18:42,121 --> 00:18:43,080 
（シャール）待ってください！

258
00:18:43,664 --> 00:18:46,792 
この人も殺すんですか？
父と同じように

259
00:18:46,917 --> 00:18:49,837 
荷馬車が襲われたところを
見たんですか？

260
00:18:49,962 --> 00:18:51,046 
本当に この人がやったのか 誰も…

261
00:18:51,046 --> 00:18:52,631 
本当に この人がやったのか 誰も…

262
00:18:51,046 --> 00:18:52,631 
（ダニエル）僕は
ちゃんとお願いしたんだ

263
00:18:52,631 --> 00:18:53,340 
（ダニエル）僕は
ちゃんとお願いしたんだ

264
00:18:54,091 --> 00:18:59,471 
“お金や宝石があれば
町のみんなが喜ぶから”って

265
00:18:59,596 --> 00:19:01,807 
でも くれなかった

266
00:19:01,932 --> 00:19:05,310 
だから殺したんだー！

267
00:19:05,435 --> 00:19:06,770 
（うなり声）

268
00:19:06,895 --> 00:19:08,272 
（シャール）えっ？
（ハンク）下がってろ！

269
00:19:11,066 --> 00:19:15,404 
（ダニエル）母さんに楽させるんだ
みんなに喜んでもらうんだ！

270
00:19:15,529 --> 00:19:16,280 
（母）ああ… どうして？

271
00:19:16,280 --> 00:19:17,364 
（母）ああ… どうして？

272
00:19:16,280 --> 00:19:17,364 
（ダニエル）殺す 殺す
殺す 殺すー！

273
00:19:17,364 --> 00:19:17,489 
（ダニエル）殺す 殺す
殺す 殺すー！

274
00:19:17,489 --> 00:19:18,407 
（ダニエル）殺す 殺す
殺す 殺すー！

275
00:19:17,489 --> 00:19:18,407 
（住人）しょうがねえよ

276
00:19:18,407 --> 00:19:18,532 
（ダニエル）殺す 殺す
殺す 殺すー！

277
00:19:18,532 --> 00:19:20,325 
（ダニエル）殺す 殺す
殺す 殺すー！

278
00:19:18,532 --> 00:19:20,325 
（住人）
ああなったら もう止められない

279
00:19:20,450 --> 00:19:25,247 
（ダニエル）邪魔するヤツ 殺す！
隊長でも許さない！

280
00:19:25,956 --> 00:19:28,667 
随分 身勝手になったな ダニー

281
00:19:29,418 --> 00:19:30,669 
（ダニエル）うっ…

282
00:19:32,129 --> 00:19:33,213 
んあー！

283
00:19:34,798 --> 00:19:36,884 
ぐあああー！

284
00:19:49,396 --> 00:19:53,567 
ダニエル･プライス
お前は優しい男だった

285
00:19:54,443 --> 00:19:55,694 
（ダニエル）僕の町は―

286
00:19:55,819 --> 00:19:58,947 
コーヒーも満足に飲めないくらい
貧しいんです

287
00:20:00,073 --> 00:20:04,661 
でも 僕が戦えば
町のみんなは 楽な暮らしができる

288
00:20:05,162 --> 00:20:07,581 
僕は それがうれしいんです

289
00:20:07,998 --> 00:20:10,792 
僕は…

290
00:20:10,918 --> 00:20:13,629 
みんなのために…

291
00:20:13,754 --> 00:20:15,923 
（母）ダニー ダニー

292
00:20:16,048 --> 00:20:17,758 
ダニー！

293
00:20:22,304 --> 00:20:26,725 
（ダニエル）
隊長… 教えてください

294
00:20:26,850 --> 00:20:31,647 
僕は… 僕たちは あの戦場で…

295
00:20:31,772 --> 00:20:35,651 
神として死ぬべきだったんですか？

296
00:20:36,360 --> 00:20:37,694 
くっ…

297
00:20:37,819 --> 00:20:39,488 
ダニー すまない

298
00:20:44,034 --> 00:20:45,994 
ダニー！

299
00:20:46,995 --> 00:20:49,831 
ダニー 目を覚ましておくれ！

300
00:20:49,957 --> 00:20:53,585 
ああ… ダニー！

301
00:20:55,504 --> 00:20:57,464 
（シャール）
また仲間を殺しに行くんですか？

302
00:20:58,298 --> 00:21:00,717 
それが部隊の誓いだ

303
00:21:02,010 --> 00:21:04,763 
どうして？
戦争は もう終わってるのに！

304
00:21:05,681 --> 00:21:08,016 
終わっちゃいない 何も

305
00:21:09,184 --> 00:21:12,729 
俺たちは
終わることができなかったんだ

306
00:21:13,397 --> 00:21:15,649 
どういう意味ですか？

307
00:21:15,774 --> 00:21:18,068 
擬神兵部隊で何があったんですか？

308
00:21:18,527 --> 00:21:22,155 
私は何も分からないまま
あなたに父を殺されたんです！

309
00:21:22,698 --> 00:21:23,991 
答えてください！

310
00:21:40,173 --> 00:21:41,425 
（シャール）だったら…

311
00:21:42,134 --> 00:21:44,011 
私は あなたについていく！

312
00:21:44,136 --> 00:21:45,178 
んっ…

313
00:21:45,721 --> 00:21:48,557 
父が死ななければならなかった
理由を―

314
00:21:48,682 --> 00:21:50,934 
自分の この目で確かめるために！

315
00:21:56,773 --> 00:22:01,778 
♪～

316
00:23:16,853 --> 00:23:21,858 
～♪

317
00:23:26,613 --> 00:23:29,574 
（ライザ）私はライザ
ハンクのサポートをしてるの

318
00:23:29,699 --> 00:23:31,576 
（ハンク）砦(とりで)だ
（シャール）砦？

319
00:23:31,701 --> 00:23:33,453 
（ケイン）少女… か

320
00:23:34,579 --> 00:23:36,790 
（セオドア）
隊長が教えてくれたんだ

321
00:23:36,915 --> 00:23:39,417 
備えこそが恐怖を打ち倒すと！