1
00:00:05,880 --> 00:00:09,759 
（隊員たちの話し声）

2
00:00:17,559 --> 00:00:19,394 
（ハンク）何を描いているんだ？

3
00:00:28,945 --> 00:00:30,530 
（足音）

4
00:00:32,532 --> 00:00:34,242 
（足音）

5
00:00:34,367 --> 00:00:38,204 
（木が倒れる音）

6
00:00:39,873 --> 00:00:41,708 
（足音）

7
00:00:46,713 --> 00:00:48,465 
（足音）

8
00:00:49,215 --> 00:00:50,049 
（猟師）あっ…

9
00:00:55,388 --> 00:01:00,101 
♪～

10
00:02:18,471 --> 00:02:23,017 
～♪

11
00:02:30,024 --> 00:02:32,026 
（汽笛）

12
00:02:41,202 --> 00:02:42,245 
（シャール）わあー

13
00:02:46,666 --> 00:02:49,127 
（車掌）汽車は初めてですか？
（シャール）えっ？

14
00:02:49,752 --> 00:02:51,921 
あっ そ… その…

15
00:02:52,714 --> 00:02:57,719 
父から話は聞いていたんですけど
実際に乗るのは初めてで

16
00:02:57,844 --> 00:02:59,804 
（汽笛）

17
00:03:06,728 --> 00:03:08,229 
わあ…

18
00:03:08,354 --> 00:03:10,607 
（車掌）お１人で旅を？

19
00:03:10,732 --> 00:03:12,150 
あっ いえ…

20
00:03:16,362 --> 00:03:18,781 
（車掌）そろそろ見えてきますよ

21
00:03:19,532 --> 00:03:20,909 
んっ？

22
00:03:24,996 --> 00:03:26,789 
わあー！

23
00:03:27,415 --> 00:03:32,295 
（車掌）全長219ｍ
大陸では最大のものです

24
00:03:32,420 --> 00:03:37,133 
この辺りは ちょうど
北部と南部の境界線になってまして

25
00:03:37,258 --> 00:03:40,261 
戦後に建造された この鉄橋は―

26
00:03:40,386 --> 00:03:42,096 
北部と南部をつなぐ

27
00:03:42,222 --> 00:03:45,099 
“平和の架け橋”と
言われております

28
00:03:45,225 --> 00:03:48,770 
（女の子）すごい すごい！
パパに教えてあげなきゃ！

29
00:03:48,895 --> 00:03:51,814 
（母）ええ 向こうに着いたらね

30
00:03:53,942 --> 00:03:56,903 
人を運び 物を運び

31
00:03:57,028 --> 00:04:01,866 
平和に暮らす人々の日常を
この鉄橋が支えている

32
00:04:02,825 --> 00:04:05,578 
あの悲しき戦争は終わった

33
00:04:05,703 --> 00:04:10,375 
これからは 人も鉄道も
未来へ向かって進んでいくときです

34
00:04:16,089 --> 00:04:17,966 
戦争は もう終わってるのに！

35
00:04:18,341 --> 00:04:20,677 
終わっちゃいない 何も

36
00:04:20,802 --> 00:04:24,347 
俺たちは
終わることができなかったんだ

37
00:04:28,643 --> 00:04:30,561 
（隊長）てーっ！

38
00:04:39,696 --> 00:04:44,033 
（北軍兵たち）うわ！
逃げろー！　早く！

39
00:04:47,620 --> 00:04:49,455 
ううっ…

40
00:04:55,169 --> 00:04:57,922 
何事だ？
（運転士）いや それが…

41
00:05:04,178 --> 00:05:07,473 
な… 何？　どうしたの？

42
00:05:10,810 --> 00:05:12,937 
あっ ライザさん？

43
00:05:15,148 --> 00:05:16,733 
（ライザ）すぐに来てちょうだい

44
00:05:16,858 --> 00:05:21,612 
擬神(ぎしん)兵 ベヒモス
予想より進行が早いわ

45
00:05:21,738 --> 00:05:25,408 
（足音）

46
00:05:28,119 --> 00:05:31,039 
（ライザ）私たちの現在地が ここ

47
00:05:31,164 --> 00:05:35,168 
目標は現在 ここから
西に５キロの地点を移動中よ

48
00:05:35,835 --> 00:05:40,798 
ベヒモスは発見された当初から
東に向かって移動し続けているわ

49
00:05:41,591 --> 00:05:45,970 
それだけなら ここまでの事態には
ならなかったんだけど

50
00:05:46,095 --> 00:05:47,638 
問題は…

51
00:05:48,097 --> 00:05:49,766 
鉄橋か
（ライザ）ええ

52
00:05:50,558 --> 00:05:54,687 
このまま進み続ければ
確実に鉄橋とぶつかることになる

53
00:05:55,063 --> 00:05:55,938 
ハッ！

54
00:05:56,564 --> 00:05:59,901 
鉄橋の破壊だけは
なんとしてでも阻止しないと

55
00:06:00,026 --> 00:06:01,944 
ハッ…

56
00:06:03,404 --> 00:06:08,659 
平和に暮らす人々の日常を
この鉄橋が支えている

57
00:06:11,746 --> 00:06:16,250 
（隊長）
ヤツを食い止めようとしたが
我々の力だけでは…

58
00:06:16,918 --> 00:06:19,587 
せめて目的が分かれば…

59
00:06:20,379 --> 00:06:22,590 
何か心当たりある？

60
00:06:24,801 --> 00:06:26,219 
（ハンク）んっ…

61
00:06:27,095 --> 00:06:29,555 
どう？
（ハンク）いや

62
00:06:30,181 --> 00:06:31,099 
（ため息）

63
00:06:32,016 --> 00:06:35,603 
ベヒモスの強靱(きょうじん)な肉体には
大砲も通じない

64
00:06:35,728 --> 00:06:38,940 
おまけに傷ついた箇所が
より強固となって

65
00:06:39,065 --> 00:06:41,109 
再生する性質を持つ

66
00:06:41,734 --> 00:06:44,904 
傷を負えば負うほど
あいつは手ごわくなる

67
00:06:45,029 --> 00:06:49,158 
現状の装備では
致命傷を与えるのは不可能だ

68
00:06:50,409 --> 00:06:53,371 
だが 方法はある

69
00:06:54,413 --> 00:06:57,250 
（足音）

70
00:07:01,921 --> 00:07:03,089 
来るぞ

71
00:07:04,340 --> 00:07:06,926 
（足音）

72
00:07:14,392 --> 00:07:17,687 
（足音）

73
00:07:24,527 --> 00:07:28,030 
（アーサーの咆哮(ほうこう)）

74
00:07:28,156 --> 00:07:30,616 
（北軍兵たちの驚く声）

75
00:07:31,826 --> 00:07:34,120 
ひるむな！　作戦どおりやるんだ！

76
00:07:38,875 --> 00:07:41,127 
てーっ！

77
00:07:46,716 --> 00:07:49,218 
攻撃を止めるな！　撃て 撃てー！

78
00:07:54,849 --> 00:07:58,436 
戦時中から
幾多の攻撃を受け続けてきたことで

79
00:07:58,561 --> 00:08:01,772 
あいつの全身は
砲弾をはじくまでに強化されている

80
00:08:01,898 --> 00:08:02,773 
だが―

81
00:08:03,733 --> 00:08:06,527 
攻撃にさらされづらい
関節の裏側なら…

82
00:08:07,320 --> 00:08:08,196 
ふっ！

83
00:08:09,906 --> 00:08:10,781 
よし！

84
00:08:13,993 --> 00:08:15,995 
（咆哮）

85
00:08:24,462 --> 00:08:26,380 
（北軍兵たちの歓声）

86
00:08:28,341 --> 00:08:31,636 
えっ それ 本当なんですか？

87
00:08:31,761 --> 00:08:34,180 
ええ 報告ではそうなってるわ

88
00:08:59,121 --> 00:09:01,791 
（シャール）誰も傷つけてない？
（ライザ）ええ

89
00:09:01,916 --> 00:09:05,920 
ベヒモスは 人のいる街や村を
避けて移動してきたわ

90
00:09:06,045 --> 00:09:08,798 
おかげで 今のところ
人的被害は出ていない

91
00:09:10,091 --> 00:09:12,009 
軍の被害についても―

92
00:09:12,134 --> 00:09:16,597 
直接 ベヒモスの攻撃によって
負傷したという報告は受けてないわ

93
00:09:16,722 --> 00:09:18,057 
（シャール）じゃあ あの人は…

94
00:09:18,474 --> 00:09:21,978 
今も人としての理性がある
ということでしょうね

95
00:09:28,109 --> 00:09:29,819 
あっ… あの…

96
00:09:32,238 --> 00:09:33,072 
あっ

97
00:09:36,993 --> 00:09:39,412 
私 シャールっていいます

98
00:09:39,537 --> 00:09:42,456 
父は
ジョン･ウィリアム･バンクロフト

99
00:09:42,582 --> 00:09:44,834 
あなたと同じ擬神兵です

100
00:09:50,006 --> 00:09:53,050 
あなたは
どうして東に向かってるんですか？

101
00:09:55,177 --> 00:09:58,973 
お願いです
どうか引き返してもらえませんか？

102
00:09:59,098 --> 00:10:02,727 
この先には
とても大事な鉄橋があるんです

103
00:10:04,103 --> 00:10:06,814 
引き返せば
きっと軍の人たちも―

104
00:10:06,939 --> 00:10:08,983 
これ以上のことはしないと
思うんです

105
00:10:16,198 --> 00:10:19,869 
やっぱり この先に何か…

106
00:10:28,794 --> 00:10:30,004 
（付き人）あちらです

107
00:10:32,131 --> 00:10:33,799 
（社長）どうして殺さないんだ！

108
00:10:34,216 --> 00:10:36,761 
あの獣は まだ生きとるじゃないか

109
00:10:36,886 --> 00:10:38,679 
なぜ 今すぐ始末しない？

110
00:10:38,804 --> 00:10:41,515 
ですから こちらにも
しかるべき手順というものが…

111
00:10:41,641 --> 00:10:44,935 
（社長）手順だと？
何を悠長なことを言っておる！

112
00:10:45,061 --> 00:10:47,688 
それで私の大事な鉄橋に
被害が出たら―

113
00:10:47,813 --> 00:10:49,440 
どう責任を取るつもりだ！

114
00:10:50,066 --> 00:10:51,776 
その鉄橋を守るためだ

115
00:10:51,901 --> 00:10:52,943 
んっ…

116
00:10:53,069 --> 00:10:57,198 
（ライザ）ベヒモスは強靱な体と
厄介な回復能力を持ち

117
00:10:57,323 --> 00:10:59,825 
今すぐ処分することは困難です

118
00:10:59,950 --> 00:11:03,120 
ですから
まずは鉄橋前の崖を爆破し

119
00:11:03,245 --> 00:11:05,081 
谷そのものを埋めます

120
00:11:05,206 --> 00:11:08,668 
進路を遮断し
鉄橋の安全を確保したうえで

121
00:11:08,793 --> 00:11:10,586 
ベヒモスの対処にあたる予定です

122
00:11:11,504 --> 00:11:15,966 
谷を埋めるほどの爆薬があるなら
直接 ヤツに使ったらどうだ！

123
00:11:16,092 --> 00:11:17,259 
所詮はケダモノ

124
00:11:17,385 --> 00:11:20,805 
ダイナマイトで吹き飛ばせば
粉々になるに決まっとる

125
00:11:21,347 --> 00:11:26,102 
お前ら軍隊ができんというなら
私たちでやってもいいんだぞ

126
00:11:26,227 --> 00:11:27,937 
爆薬の扱いなら慣れておる

127
00:11:28,479 --> 00:11:29,855 
（ハンク）計画の変更はない

128
00:11:29,980 --> 00:11:31,315 
くっ…

129
00:11:32,650 --> 00:11:33,651 
もういい！

130
00:11:33,776 --> 00:11:36,946 
ろくな戦果も上げなかった
負け犬どもめ！

131
00:11:37,071 --> 00:11:38,072 
話にならん！

132
00:11:39,323 --> 00:11:42,910 
鉄道会社の社長って
みんな あんな感じなのかしら？

133
00:11:43,035 --> 00:11:44,870 
ヤダ ヤダ…

134
00:11:45,621 --> 00:11:48,416 
作業に取りかかってくれ
（北軍兵たち）はっ！

135
00:11:54,505 --> 00:11:56,215 
（北軍兵）作業は順調です

136
00:11:56,340 --> 00:12:00,302 
予定どおり 明日いっぱいで
爆薬の設置が完了します

137
00:12:00,845 --> 00:12:02,972 
（ハンク）
このポイントにも設置を頼めるか？

138
00:12:03,097 --> 00:12:06,267 
（北軍兵）
えっ？　で… ですが そこは…

139
00:12:06,684 --> 00:12:10,479 
念のためだ
ここの作業が済んでからでいい

140
00:12:10,604 --> 00:12:12,189 
（北軍兵）了解いたしました

141
00:12:16,402 --> 00:12:18,612 
少しいいですか？

142
00:12:20,448 --> 00:12:23,033 
それで 何が聞きたいんだ？

143
00:12:23,159 --> 00:12:24,743 
（シャール）あの人のことです

144
00:12:26,912 --> 00:12:30,291 
アーティ…
アーサー･オールストン

145
00:12:30,416 --> 00:12:34,086 
あいつは 寡黙な男だった

146
00:12:34,712 --> 00:12:41,260 
過酷な任務にも文句ひとつ言わず
忠実に命令に従う 静かな男

147
00:12:41,552 --> 00:12:45,764 
何がしたいとも 何が欲しいとも
めったに口にしなかった

148
00:12:47,224 --> 00:12:49,018 
俺が知ってるのは
それだけだ

149
00:12:49,393 --> 00:12:52,021 
あの人が東に進み続けるのは

150
00:12:52,146 --> 00:12:54,773 
そこに大事なものが
あるからだと思います

151
00:12:55,316 --> 00:12:58,652 
何か思い当たることは
ないんですか？

152
00:13:02,948 --> 00:13:05,534 
（ハンク）
知ったところで どうしようもない

153
00:13:05,951 --> 00:13:09,288 
俺は あいつを殺すために来たんだ
助けるためじゃない

154
00:13:09,747 --> 00:13:13,501 
でも あの人は
誰も傷つけないようにしてきました

155
00:13:13,626 --> 00:13:16,170 
まだ人の心が残ってるんです

156
00:13:16,837 --> 00:13:20,132 
（ハンク）あいつが
このまま進めば 鉄橋は壊される

157
00:13:20,799 --> 00:13:24,011 
あの鉄橋は
今の平和な時代を支えてる

158
00:13:24,136 --> 00:13:28,390 
それは 俺たちが
人の身を捨ててまで望んだものだ

159
00:13:29,099 --> 00:13:31,393 
それを俺たち擬神兵が…

160
00:13:31,519 --> 00:13:36,023 
過去の存在が壊すなんてことは
あってはならないんだ

161
00:13:36,565 --> 00:13:40,778 
（シャール）あの人は
過去の存在なんかじゃありません

162
00:13:41,362 --> 00:13:45,616 
傷つきながら それでも
必死に願いをかなえようとしてる！

163
00:13:45,741 --> 00:13:47,868 
私たちと何が違うんですか？

164
00:13:47,993 --> 00:13:52,665 
彼だって この平和な時代を生きる
１人の人間です！

165
00:13:54,959 --> 00:13:58,671 
願いも生きることも
否定されるなんて

166
00:13:58,796 --> 00:14:00,881 
そんなの悲しすぎます

167
00:14:05,511 --> 00:14:08,931 
（ライザ）
これで全部ね ご苦労さま

168
00:14:14,395 --> 00:14:15,938 
どうしたの？

169
00:14:16,855 --> 00:14:18,065 
ベヒモスのこと？

170
00:14:18,691 --> 00:14:21,026 
どうにか… ならないんですか？

171
00:14:21,151 --> 00:14:23,821 
助けるって意味ならムリね

172
00:14:24,488 --> 00:14:27,199 
彼の体は あまりにも大きすぎる

173
00:14:27,324 --> 00:14:30,244 
その危険性は
放置できるものじゃないわ

174
00:14:30,369 --> 00:14:32,329 
鉄橋の件がなくても―

175
00:14:32,454 --> 00:14:35,332 
討伐命令が出るのは
時間の問題だったわね

176
00:14:37,293 --> 00:14:39,044 
私たちにできるのは

177
00:14:39,169 --> 00:14:42,965 
せめて苦しみのない最期を
迎えさせてあげること

178
00:14:44,049 --> 00:14:45,467 
それだけよ

179
00:14:48,888 --> 00:14:51,056 
（殴打音）

180
00:14:53,517 --> 00:14:55,102 
（手下）仕事にかかるぞ

181
00:15:01,859 --> 00:15:04,194 
やっぱり もう一度…

182
00:15:04,320 --> 00:15:05,446 
（爆発音）
あっ！

183
00:15:06,947 --> 00:15:07,781 
ハッ！

184
00:15:07,907 --> 00:15:10,451 
（北軍兵たちのざわめき）

185
00:15:11,160 --> 00:15:12,411 
まさか…

186
00:15:15,372 --> 00:15:19,543 
（手下）これで旦那のお望みどおり
木っ端みじんだな

187
00:15:23,589 --> 00:15:24,715 
ああっ…

188
00:15:24,840 --> 00:15:28,761 
（咆哮）

189
00:15:32,598 --> 00:15:34,016 
（手下たちの悲鳴）

190
00:15:36,977 --> 00:15:38,354 
これは…

191
00:15:38,479 --> 00:15:40,648 
アーティが動き出した

192
00:15:41,523 --> 00:15:42,358 
ハンクさん

193
00:15:43,817 --> 00:15:46,820 
計画を変更する
この場で あいつを仕留める

194
00:15:47,279 --> 00:15:48,405 
ハッ…

195
00:15:49,198 --> 00:15:50,783 
爆薬の設置状況は？

196
00:15:50,908 --> 00:15:52,826 
（北軍兵）まだ崖の片側しか

197
00:15:52,952 --> 00:15:54,370 
谷を埋めるには とても…

198
00:15:54,995 --> 00:15:58,415 
なら 爆薬は余ってるな
例のポイントは覚えてるか？

199
00:15:58,540 --> 00:15:59,375 
あっ…

200
00:16:15,933 --> 00:16:18,310 
（ハンクの力む声）

201
00:16:23,399 --> 00:16:28,153 
うおおおー！

202
00:16:28,278 --> 00:16:30,030 
（北軍兵たち）ああ…

203
00:16:30,155 --> 00:16:33,075 
んんっ… くっ…

204
00:16:44,003 --> 00:16:45,129 
はーっ！

205
00:16:46,005 --> 00:16:48,340 
（咆哮）

206
00:16:48,465 --> 00:16:49,466 
うっ…

207
00:16:57,224 --> 00:16:59,601 
くううっ…

208
00:16:59,727 --> 00:17:00,894 
んあっ！

209
00:17:06,108 --> 00:17:07,526 
（北軍兵）合図です

210
00:17:10,988 --> 00:17:15,409 
（咆哮）

211
00:17:18,746 --> 00:17:21,290 
（ハンク）
この程度で完全に足止めはできない

212
00:17:21,874 --> 00:17:23,667 
だが これならば…

213
00:17:28,839 --> 00:17:32,384 
逃げ場を失った
爆発の威力は数倍になる

214
00:17:32,926 --> 00:17:35,137 
さすがのお前も これで…

215
00:17:39,058 --> 00:17:39,892 
ハッ…

216
00:17:44,229 --> 00:17:45,981 
（咆哮）

217
00:17:57,576 --> 00:18:00,412 
（シャール）
お願いです！　止まってください！

218
00:18:00,537 --> 00:18:03,415 
ハァ ハァ…

219
00:18:03,540 --> 00:18:05,834 
どうして あなたは進むんですか？

220
00:18:06,251 --> 00:18:09,588 
もう誰の言葉も届かないんですか？

221
00:18:09,713 --> 00:18:12,716 
あなたに
まだ人の心が残っているのなら

222
00:18:12,841 --> 00:18:14,343 
お願い 止まって…

223
00:18:17,262 --> 00:18:18,388 
あっ

224
00:18:20,849 --> 00:18:22,184 
アーティ！

225
00:18:24,728 --> 00:18:28,774 
俺たちが…
お前がつくった時代を壊すな！

226
00:18:42,287 --> 00:18:44,915 
（うなり声）

227
00:18:49,503 --> 00:18:50,796 
あっ…

228
00:18:56,176 --> 00:18:57,678 
海？

229
00:19:06,436 --> 00:19:07,479 
ああっ！

230
00:19:24,746 --> 00:19:28,792 
“海が見てみたい”
あいつは そう言っていた

231
00:19:32,004 --> 00:19:36,925 
（アーサー）一度でいいから
本物の海を この目で見てみたいです

232
00:19:38,552 --> 00:19:42,931 
戦争が終われば平和な時代が来る
そしたら見に行けるさ

233
00:19:50,814 --> 00:19:53,483 
（シャール）
ハンクさんが崩したんですね

234
00:19:53,609 --> 00:19:56,570 
あそこからでも海が見えるように

235
00:19:58,071 --> 00:20:00,657 
だが あいつを殺したのは俺だ

236
00:20:01,408 --> 00:20:02,701 
それは変わらない

237
00:20:11,335 --> 00:20:15,505 
（シャール）それでも
あの人は最期に願いをかなえられた

238
00:20:15,631 --> 00:20:17,674 
ハンクさんのおかげで

239
00:20:33,732 --> 00:20:38,737 
♪～

240
00:21:53,812 --> 00:21:58,817 
～♪

241
00:22:04,281 --> 00:22:06,950 
たった今 報告があったんだけど

242
00:22:07,075 --> 00:22:09,494 
例の彼の居場所が分かったわ

243
00:22:09,953 --> 00:22:12,456 
蒸気街 ホワイトチャーチ

244
00:22:12,581 --> 00:22:15,334 
そこで特徴が一致する男が
見つかったそうよ

245
00:22:15,459 --> 00:22:16,960 
くっ！

246
00:22:18,211 --> 00:22:19,838 
誰なんですか？

247
00:22:19,963 --> 00:22:22,174 
ケイン･マッドハウス

248
00:22:22,716 --> 00:22:26,094 
元擬神兵部隊の副隊長であり

249
00:22:26,219 --> 00:22:27,220 
そして…

250
00:22:28,305 --> 00:22:31,141 
この世界に
擬神兵を解き放った男だ！

251
00:22:31,266 --> 00:22:32,392 
ハッ！

252
00:22:37,481 --> 00:22:38,315 
（娼婦(しょうふ)）んっ？

253
00:22:41,234 --> 00:22:43,403 
あら いい男

254
00:22:43,945 --> 00:22:46,114 
お兄さん どう？

255
00:22:46,239 --> 00:22:47,824 
（娼婦）遊んでかない？

256
00:22:48,325 --> 00:22:49,534 
（ケイン）フッ

257
00:22:50,952 --> 00:22:53,663 
ちょ… ちょっと こんな所で
あっ！

258
00:22:53,789 --> 00:22:55,665 
（ミリエリア）ヒヒヒ…

259
00:22:56,458 --> 00:22:58,627 
（娼婦）
ちょ… ちょっと大丈夫かい？

260
00:23:00,754 --> 00:23:02,047 
ふんっ！

261
00:23:02,172 --> 00:23:04,800 
（娼婦）あっ ああ…

262
00:23:08,637 --> 00:23:13,016 
（ケイン）実につまらないな
こんな世に なんの価値がある？

263
00:23:13,141 --> 00:23:15,811 
何もありはしない　そうだろう？

264
00:23:16,228 --> 00:23:18,563 
はい ケイン様

265
00:23:26,488 --> 00:23:29,491 
（シャール）
ただ悪いだけの人なんていない
彼らには それぞれの…

266
00:23:29,616 --> 00:23:31,952 
（ライザ）生きるためには
手段を選んでいられない

267
00:23:32,077 --> 00:23:33,537 
（ハンク）並行に並んだ爪痕

268
00:23:33,662 --> 00:23:35,622 
（アンディ）
あいつを殺してくれるんだよな？

269
00:23:36,373 --> 00:23:40,168 
（クリストファー）
その侵略者たちを討つことこそが
擬神兵の使命だろ！