1
00:00:03,002 --> 00:00:05,505 
（ライザ）
ここが蒸気街 ホワイトチャーチ

2
00:00:05,630 --> 00:00:07,632 
街の下に炭鉱があって

3
00:00:07,757 --> 00:00:11,302 
そこで採れる石炭やらで
財を成した商人の街よ

4
00:00:16,891 --> 00:00:21,771 
ここで ケイン･マッドハウスと
おぼしき人物が目撃されたわ

5
00:00:22,605 --> 00:00:25,817 
彼は夜ごと
街の住人を殺し回ってる

6
00:00:25,942 --> 00:00:30,280 
それも犯行のほとんどが
この付近の地区に集中してるわ

7
00:00:31,031 --> 00:00:32,615 
何が目的かしらね

8
00:00:32,782 --> 00:00:35,243 
（ハンク）
とにかく ヤツの情報を集めるぞ

9
00:00:35,368 --> 00:00:36,202 
ええ

10
00:00:46,045 --> 00:00:49,174 
（男性）軍人に話すことなんて
なんもねえって言ってんだろ！

11
00:00:50,425 --> 00:00:51,885 
（シャール）軍人ってだけで―

12
00:00:52,010 --> 00:00:55,513 
話を聞くどころか
まともに取り合ってくれませんね

13
00:00:55,638 --> 00:00:57,515 
場所が場所だしね

14
00:00:57,640 --> 00:01:00,435 
こういう貧民街は昔からあったけど

15
00:01:00,560 --> 00:01:02,979 
戦争のせいで
よりヒドくなってるわ

16
00:01:03,104 --> 00:01:05,523 
生きるためには
手段を選んでいられない

17
00:01:06,107 --> 00:01:08,526 
ここでは犯罪なんて日常茶飯事よ

18
00:01:09,402 --> 00:01:10,904 
聞き込みを続けるぞ

19
00:01:11,029 --> 00:01:13,406 
少しは休んだら？

20
00:01:13,948 --> 00:01:17,452 
あっ そうだ！　中心街に
私一押しのレストランがある…

21
00:01:17,577 --> 00:01:18,411 
（シャール･ライザ）あっ…

22
00:01:21,623 --> 00:01:25,210 
ずっと捜していた相手だしね
ムリもないか

23
00:01:28,338 --> 00:01:33,051 
♪～

24
00:02:51,421 --> 00:02:55,967 
～♪

25
00:03:04,809 --> 00:03:06,227 
（ドアが閉まる音）

26
00:03:09,105 --> 00:03:13,526 
あの… ライザさんは
警察署に行くって

27
00:03:13,651 --> 00:03:16,946 
新しい犠牲者が出てないか確認しに

28
00:03:19,949 --> 00:03:23,161 
その… 聞いてもいいですか？

29
00:03:24,120 --> 00:03:27,540 
前に言ってた言葉ですけど
あれって…

30
00:03:37,884 --> 00:03:41,387 
（娼婦(しょうふ)の荒い息遣い）

31
00:03:42,180 --> 00:03:43,181 
ああっ…

32
00:03:46,309 --> 00:03:47,143 
ハッ！

33
00:03:47,268 --> 00:03:49,145 
（悲鳴）
（アンディ）あっ

34
00:03:51,481 --> 00:03:52,690 
（引き裂く音）

35
00:03:52,815 --> 00:03:53,983 
ぐっ…

36
00:03:58,029 --> 00:04:02,700 
（シャールの鼻歌）

37
00:04:05,036 --> 00:04:06,579 
ハッ…

38
00:04:08,456 --> 00:04:11,334 
あっ これは その…

39
00:04:12,627 --> 00:04:14,712 
すみません 勝手に

40
00:04:15,171 --> 00:04:16,589 
そのまま続けてくれ

41
00:04:16,714 --> 00:04:17,715 
えっ？

42
00:04:22,303 --> 00:04:24,681 
裁縫は得意なんです

43
00:04:25,056 --> 00:04:27,350 
父が孤児院をやっていて

44
00:04:27,475 --> 00:04:30,895 
よく子供たちの服を
縫ってあげてました

45
00:04:31,646 --> 00:04:33,564 
俺も施設で育ったんだ

46
00:04:34,357 --> 00:04:35,942 
あんまり なじめなかったがな

47
00:04:36,567 --> 00:04:38,695 
きっと なんでも１人でできて

48
00:04:38,820 --> 00:04:41,572 
手のかからない子
だったんでしょうね

49
00:04:41,698 --> 00:04:43,157 
そうでもない

50
00:04:43,283 --> 00:04:47,328 
頼りないヤツでな
いつも周りに世話をかけていたよ

51
00:04:47,745 --> 00:04:52,292 
頼りないハンクさんなんて
全然 想像できませんね

52
00:04:57,588 --> 00:04:59,424 
（ハンク）エレイン ごめん

53
00:04:59,549 --> 00:05:00,883 
（エレイン）いいのよ ハンク

54
00:05:01,467 --> 00:05:05,096 
私ね あなたの服を縫うの
大好きなの

55
00:05:06,347 --> 00:05:08,349 
（シャール）はい できました

56
00:05:14,897 --> 00:05:16,482 
瞳が青いんだな

57
00:05:17,233 --> 00:05:19,652 
同じ瞳の色をした知人がいたんだ

58
00:05:19,777 --> 00:05:22,905 
あっ それって…

59
00:05:23,031 --> 00:05:25,533 
もしかして
エレインという人ですか？

60
00:05:25,658 --> 00:05:27,410 
あっ どうして？

61
00:05:27,952 --> 00:05:32,457 
前にうなされながら うわごとで…

62
00:05:32,915 --> 00:05:34,292 
（ハンクのため息）

63
00:05:35,126 --> 00:05:38,337 
死んだんだ　ケインに殺された

64
00:05:38,463 --> 00:05:40,465 
ハッ…

65
00:05:43,718 --> 00:05:47,138 
（ハンク）
擬神(ぎしん)兵は いずれ誰もが心をなくす

66
00:05:47,263 --> 00:05:49,891 
エレインは
擬神兵を生み出した者として

67
00:05:50,016 --> 00:05:51,851 
責任を果たそうとしていた

68
00:05:52,518 --> 00:05:53,352 
だが…

69
00:05:53,978 --> 00:05:58,483 
ケインはエレインを殺し
擬神兵を野に解き放った

70
00:05:58,608 --> 00:05:59,776 
目的は分からない

71
00:06:01,027 --> 00:06:04,405 
この瞬間にも
あいつらは理性をなくせば人を襲う

72
00:06:05,239 --> 00:06:10,661 
そうなる前に…
獣に落ちる前に 人として葬る

73
00:06:10,787 --> 00:06:15,124 
それが擬神兵部隊の隊長である俺の
最後の務めだ

74
00:06:16,084 --> 00:06:19,754 
全部 １人で
背負い込むつもりですか？

75
00:06:23,591 --> 00:06:25,301 
（ノック）
（シャール）んっ？

76
00:06:25,968 --> 00:06:28,137 
起きて！　新しい犠牲者が出たわ！

77
00:06:28,262 --> 00:06:29,514 
えっ？

78
00:06:29,639 --> 00:06:33,017 
（市民たちのざわめき）

79
00:06:33,142 --> 00:06:34,685 
（ライザ）今朝 発見されたの

80
00:06:35,269 --> 00:06:39,440 
ライザ これをやったのは
一連の犯行と同じヤツか？

81
00:06:39,565 --> 00:06:42,693 
ええ 傷の特徴は一致してるわ

82
00:06:44,028 --> 00:06:46,614 
（ハンク）並行に並んだ爪痕

83
00:06:46,739 --> 00:06:49,283 
違う ケインのやったものじゃない

84
00:06:49,408 --> 00:06:50,243 
これは…

85
00:06:50,368 --> 00:06:52,328 
（アンディ）
俺 知ってるよ 誰がやったか

86
00:06:52,703 --> 00:06:54,997 
悪魔の石像が
この人を殺したんだ！

87
00:06:55,123 --> 00:06:58,209 
（警察官）またお前か アンディ
物乞いなら よそでやれ！

88
00:06:58,334 --> 00:07:01,045 
本当だって！
なんで信じてくれないんだよ！

89
00:07:01,170 --> 00:07:02,088 
あっ…

90
00:07:03,214 --> 00:07:04,882 
見たのか？　ヤツを

91
00:07:05,007 --> 00:07:06,050 
ハッ…

92
00:07:06,175 --> 00:07:07,510 
（ハンク）どうなんだ？

93
00:07:09,595 --> 00:07:11,431 
（アンディ）
あそこに入っていったんだ

94
00:07:11,556 --> 00:07:14,350 
古い教会で 今は誰も使ってない

95
00:07:14,475 --> 00:07:16,394 
本当に擬神兵なんですか？

96
00:07:16,978 --> 00:07:19,063 
擬神兵 ガーゴイル

97
00:07:19,188 --> 00:07:22,942 
名はトーファー
クリストファー･ケインズ

98
00:07:23,067 --> 00:07:26,529 
あいつは
誰よりも正義感の強い男だった

99
00:07:27,655 --> 00:07:28,823 
（セオドア）もうたくさんだ

100
00:07:29,574 --> 00:07:32,994 
殺すのも殺されるのも
これ以上 見たくない！

101
00:07:33,119 --> 00:07:34,495 
（クリストファー）黙れ セオ！

102
00:07:34,620 --> 00:07:39,417 
欲に目がくらみ 国を荒らす
南軍こそ許されざる悪だ！

103
00:07:39,917 --> 00:07:44,046 
その侵略者たちを討つことこそが
擬神兵の使命だろ！

104
00:07:44,338 --> 00:07:46,841 
正義は俺たち北軍にある！

105
00:07:46,966 --> 00:07:49,218 
（ハンク）トーファーの
その力強い言葉が―

106
00:07:49,343 --> 00:07:52,638 
くじけそうな仲間たちの心を
支えたんだ

107
00:07:53,181 --> 00:07:56,642 
なあ…
あいつを殺してくれるんだよな？

108
00:07:59,437 --> 00:08:01,856 
（ライザ）何か訳ありみたいね

109
00:08:02,565 --> 00:08:05,359 
よかったら
お姉さんに話してみなさい

110
00:08:07,528 --> 00:08:08,362 
んん…

111
00:08:09,489 --> 00:08:11,407 
うわあ～！

112
00:08:11,532 --> 00:08:13,159 
はあ～？

113
00:08:16,204 --> 00:08:18,664 
このクソガキ！　待ちなさい！

114
00:08:18,789 --> 00:08:21,083 
ラ ラ… ライザさん
見えますって！

115
00:08:21,834 --> 00:08:25,963 
私 あの子を捜してきます
なんだか放っておけなくて

116
00:08:26,964 --> 00:08:29,425 
気をつけろよ
（シャール）大丈夫です

117
00:08:29,550 --> 00:08:31,427 
いざとなったら
これがありますから

118
00:08:32,303 --> 00:08:34,305 
（ハンク）撃てるのか？
（シャール）えっ？

119
00:08:34,889 --> 00:08:37,016 
俺のときとは違う

120
00:08:37,141 --> 00:08:39,727 
憎しみのない相手を
お前は撃てるのか？

121
00:08:39,852 --> 00:08:40,978 
あっ…

122
00:08:43,981 --> 00:08:45,483 
大丈夫です

123
00:08:47,568 --> 00:08:50,780 
（ライザ）
あなたって ホント不器用よね

124
00:08:50,905 --> 00:08:53,366 
まあ 私は嫌いじゃないけど

125
00:08:55,826 --> 00:08:57,620 
そろそろ時間ね

126
00:08:57,745 --> 00:09:00,623 
軍の命令で
一旦 街を出なければならないの

127
00:09:01,290 --> 00:09:03,042 
あとの処理は任せたわ

128
00:09:03,167 --> 00:09:04,001 
ああ

129
00:09:07,547 --> 00:09:10,967 
（シャール）
見つけた アンディさん

130
00:09:14,804 --> 00:09:16,472 
家 この近くなんですか？

131
00:09:17,223 --> 00:09:20,851 
早く帰らないと
おうちの人が心配するんじゃ…

132
00:09:24,063 --> 00:09:25,398 
（アンディ）
あんたこそ どうなんだよ

133
00:09:25,523 --> 00:09:26,357 
（シャール）えっ？

134
00:09:26,482 --> 00:09:29,569 
（アンディ）あいつら軍人だろ？
そんなヤツらと一緒に…

135
00:09:30,027 --> 00:09:33,030 
普通じゃねえよ
親は何も言わねえのか？

136
00:09:33,155 --> 00:09:35,324 
もう… いないから

137
00:09:35,449 --> 00:09:37,118 
あっ…

138
00:09:38,953 --> 00:09:42,999 
私の父は 擬神兵だったんです

139
00:09:43,124 --> 00:09:43,958 
えっ？

140
00:09:44,417 --> 00:09:47,920 
（シャール）
そして殺された ハンクさんに

141
00:09:48,045 --> 00:09:50,631 
じゃあ あいつは敵(かたき)じゃねえか！

142
00:09:51,215 --> 00:09:54,510 
（シャール）
もちろん最初は彼を憎んだ

143
00:09:54,635 --> 00:09:57,054 
いえ 今もそうかも

144
00:09:57,763 --> 00:10:00,933 
でも それ以上に知りたかったの

145
00:10:01,058 --> 00:10:01,892 
父が どうして

146
00:10:02,018 --> 00:10:04,437 
死ななければ
ならなかったのか

147
00:10:04,562 --> 00:10:06,522 
その答えを探すために

148
00:10:06,647 --> 00:10:08,983 
ハンクさんに
ついていこうと決めた

149
00:10:13,237 --> 00:10:16,115 
ただ悪いだけの人なんていない

150
00:10:16,240 --> 00:10:21,037 
彼らには それぞれの葛藤や苦しみ
思いがあった

151
00:10:21,537 --> 00:10:24,206 
私は擬神兵を知れば知るほど

152
00:10:24,332 --> 00:10:27,168 
彼らが神でも獣でもなく

153
00:10:28,002 --> 00:10:30,046 
人間に思えるんです

154
00:10:39,138 --> 00:10:40,640 
あっ ちょっと！

155
00:10:43,059 --> 00:10:43,893 
あっ

156
00:10:44,018 --> 00:10:45,144 
ハッ！

157
00:10:47,855 --> 00:10:50,650 
俺の母さんも
ガーゴイルに殺されたんだ

158
00:10:51,192 --> 00:10:54,445 
そりゃ生きるためには
悪いこともしたさ

159
00:10:54,570 --> 00:10:58,449 
でも あんなふうに殺されて
終わるなんて おかしいよ！

160
00:10:59,241 --> 00:11:03,329 
あいつは人間なんかじゃない
ただの獣だ

161
00:11:03,954 --> 00:11:07,083 
（クリストファー）
見ていたぞ 小僧　お前の罪

162
00:11:07,875 --> 00:11:08,918 
（シャール･アンディ）ハッ！

163
00:11:09,043 --> 00:11:12,421 
（クリストファー）
懺悔(ざんげ)しろ 裁きのときだ

164
00:11:12,546 --> 00:11:14,965 
その命で己(おの)が罪をあがなえ

165
00:11:15,674 --> 00:11:16,634 
あいつだ！

166
00:11:16,759 --> 00:11:19,553 
んっ？　罪人をかばうのか

167
00:11:19,929 --> 00:11:22,223 
（シャール）
どうして人を殺すんですか？

168
00:11:22,348 --> 00:11:25,434 
（クリストファー）
これは罰であり 救いだ

169
00:11:26,268 --> 00:11:29,438 
罪に汚れた者を
解き放っているんだ

170
00:11:31,315 --> 00:11:34,235 
（ハンク）
擬神兵は いずれ誰もが心をなくす

171
00:11:35,194 --> 00:11:36,779 
あなただって 本当は―

172
00:11:36,904 --> 00:11:39,573 
こんなこと望んでやってるわけじゃ
ないはずです！

173
00:11:39,698 --> 00:11:43,244 
擬神兵の力に
心まで飲み込まれないでください！

174
00:11:45,079 --> 00:11:45,955 
ハッ…

175
00:11:55,297 --> 00:11:56,882 
（ハンク）はっ！
（シャール･アンディ）あっ！

176
00:11:59,135 --> 00:12:00,636 
（シャール）ハンクさん！

177
00:12:02,805 --> 00:12:03,931 
くっ！

178
00:12:08,060 --> 00:12:09,061 
うっ…

179
00:12:15,693 --> 00:12:18,946 
隊長 俺を殺しに来たんだな？

180
00:12:19,655 --> 00:12:20,573 
そうだ

181
00:12:21,073 --> 00:12:23,117 
ならば お前も罪人だ

182
00:12:23,242 --> 00:12:26,412 
教会で待っている
いつでも来るがいい

183
00:12:29,957 --> 00:12:32,418 
うっ！　ああっ…

184
00:12:34,253 --> 00:12:37,006 
すみません 私…

185
00:12:37,131 --> 00:12:41,510 
（ハンク）
気にするな それは俺の役目だ

186
00:12:55,316 --> 00:12:58,402 
いつ見ても薄汚れた街だ

187
00:12:58,527 --> 00:13:00,946 
（ケイン）
なら すべて消し去ればいい

188
00:13:04,241 --> 00:13:08,621 
今の君には その力があるだろう？
クリストファー

189
00:13:08,746 --> 00:13:12,750 
（クリストファー）
ケイン 何度 来ても
俺の答えは変わらん

190
00:13:12,875 --> 00:13:15,377 
俺は この街で正義をなし続ける

191
00:13:15,503 --> 00:13:18,881 
（ケイン）
つれないな　だが君らしい

192
00:13:19,465 --> 00:13:22,343 
今日 赴いたのは別の用件だ

193
00:13:25,387 --> 00:13:29,642 
擬神兵の力を奪うことができる
特別製の弾丸だ

194
00:13:29,767 --> 00:13:32,978 
使い方しだいでは命さえも…

195
00:13:33,103 --> 00:13:37,775 
フッフフ…
では正義がなされたら また会おう

196
00:13:42,112 --> 00:13:44,907 
シャール
お前はついてくるんじゃない

197
00:13:46,951 --> 00:13:50,454 
もし 夜明けまでに
俺が戻らなかったら

198
00:13:50,579 --> 00:13:52,206 
すぐに街を出ろ

199
00:13:54,208 --> 00:13:58,212 
なあ どうして
あんたは撃たなかったんだ？

200
00:13:58,337 --> 00:14:00,631 
あいつらに同情してるのか？

201
00:14:18,649 --> 00:14:19,483 
ハッ！

202
00:14:22,778 --> 00:14:25,364 
（クリストファー）
よく来たな ハンク隊長

203
00:14:25,489 --> 00:14:29,451 
これを あんたに見せたかった
俺がなした正義の証しを！

204
00:14:29,577 --> 00:14:30,619 
トーファー！

205
00:14:31,495 --> 00:14:33,497 
うおおー！

206
00:14:34,540 --> 00:14:35,499 
石像!?

207
00:14:40,588 --> 00:14:44,842 
あんたらしくもないな
敵地に無策で踏み込むなど

208
00:14:48,387 --> 00:14:50,556 
（アンディ）
あいつらに同情してるのか？

209
00:14:52,641 --> 00:14:56,186 
違う 私は…

210
00:14:59,231 --> 00:15:02,192 
私の銃が… ない

211
00:15:03,444 --> 00:15:06,155 
まさか アンディさん…

212
00:15:12,620 --> 00:15:15,414 
（ハンクのうなり声）

213
00:15:15,956 --> 00:15:19,376 
ハハハハッ いいぞ
さあ 来い

214
00:15:19,501 --> 00:15:20,711 
はっ！

215
00:15:21,253 --> 00:15:22,588 
はーっ！
（クリストファー）ハハハッ！

216
00:15:22,713 --> 00:15:23,964 
そうだ！　あらがえ！

217
00:15:24,089 --> 00:15:27,134 
悪が はびこれば
正義もまた重さを増す！

218
00:15:27,259 --> 00:15:29,219 
トーファー お前に正義はない！

219
00:15:29,345 --> 00:15:32,139 
いいや 隊長
正義は確かに ここにある！

220
00:15:33,641 --> 00:15:35,476 
あの戦争のときも！

221
00:15:36,727 --> 00:15:38,145 
（南軍兵）んっ？　うおっ！

222
00:15:38,270 --> 00:15:40,856 
（クリストファー）
戦場の風は 俺に合っていた

223
00:15:40,981 --> 00:15:43,484 
俺には戦場で生きる
資質があったんだ

224
00:15:44,109 --> 00:15:46,612 
侵略者を討ち 平和が訪れる

225
00:15:47,613 --> 00:15:49,698 
あれこそ 確かな正義だった

226
00:15:49,823 --> 00:15:53,243 
停戦？　和平？　ふざけるな！

227
00:15:53,661 --> 00:15:56,997 
南軍の悪党どもは
まだ息をしてるじゃないか！

228
00:15:57,122 --> 00:15:59,083 
このまま野放しにしていいのか！

229
00:15:59,208 --> 00:16:02,127 
これは正義のための
戦いじゃなかったのか！

230
00:16:02,962 --> 00:16:06,632 
戦争は正義を完遂することなく
終わった

231
00:16:07,383 --> 00:16:11,887 
ならば… ならば俺は
なんのために この体になった？

232
00:16:12,012 --> 00:16:13,931 
答えろ 隊長！

233
00:16:20,396 --> 00:16:21,397 
（ハンク）はーっ！

234
00:16:24,233 --> 00:16:28,112 
（力む声）

235
00:16:30,823 --> 00:16:33,951 
（クリストファー）
フッ… あんたの負けだ

236
00:16:34,576 --> 00:16:35,494 
（銃声）

237
00:16:37,830 --> 00:16:40,499 
（ハンク）あっ… くあっ…

238
00:16:41,750 --> 00:16:42,918 
んあっ…

239
00:16:44,878 --> 00:16:47,673 
（うめき声）

240
00:16:48,173 --> 00:16:50,342 
（クリストファー）
なるほど よく効く

241
00:16:51,051 --> 00:16:54,013 
神殺しの… 弾丸だと？

242
00:16:54,138 --> 00:16:56,306 
（クリストファー）
さあ 裁きの時間だ

243
00:16:57,474 --> 00:17:02,187 
隊長は考えたことがあるか？
擬神兵がなんなのか

244
00:17:02,604 --> 00:17:07,151 
この異質な体は
俺たちに与えられた使命であり

245
00:17:07,276 --> 00:17:08,944 
試練だ

246
00:17:09,069 --> 00:17:13,574 
受け入れ 乗り越えることで
人間を超えた存在になれる

247
00:17:14,324 --> 00:17:20,372 
人を捨てた瞬間に
俺たちは 獣に成り下がる

248
00:17:21,123 --> 00:17:24,460 
誰もお前の名を呼ぶ者は
いなくなるぞ

249
00:17:24,585 --> 00:17:25,669 
トーファー

250
00:17:28,130 --> 00:17:30,132 
（クリストファー）
変わらないな ここは

251
00:17:30,257 --> 00:17:31,133 
戦争に行く前と何も

252
00:17:31,133 --> 00:17:32,384 
戦争に行く前と何も

253
00:17:31,133 --> 00:17:32,384 
（男性）待て 返せ！

254
00:17:33,218 --> 00:17:36,346 
だからこそ
ここにならあるはずだ

255
00:17:36,472 --> 00:17:38,307 
俺のなすべき正義が

256
00:17:38,432 --> 00:17:40,392 
（少年）ハァ ハァ… あっ！

257
00:17:41,185 --> 00:17:42,770 
それは盗んだものだな

258
00:17:43,562 --> 00:17:46,523 
罪に走るのは正義を知らないからだ

259
00:17:46,857 --> 00:17:49,526 
知らないなら 俺が教えよう

260
00:17:50,277 --> 00:17:54,990 
怖がらなくていい
ただ正義の話がしたいんだ

261
00:17:55,115 --> 00:17:57,242 
うっ… うわー！

262
00:17:58,035 --> 00:17:59,411 
んっ？

263
00:17:59,536 --> 00:18:01,789 
ほう 来たのか 小僧

264
00:18:01,914 --> 00:18:03,749 
ハァ ハァ…

265
00:18:03,874 --> 00:18:06,835 
母さんの敵だ！

266
00:18:08,253 --> 00:18:10,297 
（クリストファー）
生きることは苦しいもんな

267
00:18:11,381 --> 00:18:13,467 
今 苦しみから解放してやるぞ

268
00:18:13,592 --> 00:18:16,428 
（アンディ）あっ… んっ うっ…

269
00:18:17,971 --> 00:18:20,390 
あっ アンディさん！

270
00:18:20,516 --> 00:18:23,227 
しっかりしてください
アンディさん！

271
00:18:23,352 --> 00:18:25,270 
（クリストファー）お前も来たのか

272
00:18:26,480 --> 00:18:27,397 
シャール…

273
00:18:27,523 --> 00:18:31,443 
俺には分かるぞ
お前たちの その心が

274
00:18:32,277 --> 00:18:37,074 
生きるために罪を犯し
その度に罪の意識にさいなまれる

275
00:18:37,574 --> 00:18:39,576 
苦しかっただろう？

276
00:18:43,789 --> 00:18:46,083 
うわー！　近寄るな 化け物！

277
00:18:51,547 --> 00:18:53,298 
（クリストファー）そうか…

278
00:18:53,423 --> 00:18:58,345 
これが 俺のなすべき正義… か

279
00:18:59,972 --> 00:19:01,807 
ハッハハ…

280
00:19:01,932 --> 00:19:05,477 
ハハハハハ！　ハハハハハ！

281
00:19:07,479 --> 00:19:10,983 
裁く者のいない
不幸な時代は終わった

282
00:19:11,108 --> 00:19:12,526 
これからは俺が―

283
00:19:12,651 --> 00:19:16,572 
罪に苦しむ者たちに死を与え
救ってやるのだ

284
00:19:16,697 --> 00:19:18,740 
やめてください
クリストファーさん！

285
00:19:19,366 --> 00:19:23,203 
（クリストファー）
違うな 俺はガーゴイルだ

286
00:19:23,328 --> 00:19:27,749 
さあ お前たちも
苦しみから解放してやろう

287
00:19:27,875 --> 00:19:30,377 
（ハンク）うっ… んんーっ！

288
00:19:31,503 --> 00:19:35,215 
ああーっ！

289
00:19:35,340 --> 00:19:36,675 
（クリストファー）んあっ…

290
00:19:39,678 --> 00:19:40,804 
うっ…

291
00:19:43,849 --> 00:19:47,227 
うっ… ううっ…

292
00:19:47,352 --> 00:19:51,648 
（ハンク）ハァ ハァ…

293
00:19:52,232 --> 00:19:54,026 
隊長…

294
00:19:54,151 --> 00:19:59,531 
あんたに 正義は… ない

295
00:20:00,574 --> 00:20:04,703 
ああ 分かっている トーファー

296
00:20:05,454 --> 00:20:10,459 
俺が… 正義だ…

297
00:20:10,918 --> 00:20:12,961 
（銃声）

298
00:20:14,379 --> 00:20:15,631 
ハッ！

299
00:20:18,383 --> 00:20:20,385 
終わったんですね

300
00:20:21,094 --> 00:20:22,221 
（ハンク）ああ

301
00:20:22,763 --> 00:20:25,224 
（シャール）どうして 擬神兵は…

302
00:20:26,308 --> 00:20:31,855 
あなたたちは
どうして こんなふうにしか…

303
00:20:32,522 --> 00:20:34,524 
俺たちの力は

304
00:20:35,234 --> 00:20:38,195 
人ひとりが背負うには
大きすぎたんだ

305
00:20:38,320 --> 00:20:40,322 
んぐっ… うっ…

306
00:20:40,447 --> 00:20:41,323 
ハンクさん！

307
00:20:42,282 --> 00:20:43,659 
あっ… えっ？

308
00:20:43,784 --> 00:20:47,704 
（ケイン）
そう 私たちの力は とても大きい

309
00:20:48,205 --> 00:20:51,208 
かなわぬ望みなどないほどに

310
00:20:52,918 --> 00:20:54,461 
くっ…

311
00:20:55,212 --> 00:20:56,380 
ケイン！

312
00:20:56,922 --> 00:20:59,424 
久しぶりだな ハンク

313
00:20:59,549 --> 00:21:03,887 
どうだ？　再び神殺しの弾丸を
撃ち込まれた気分は

314
00:21:04,429 --> 00:21:07,683 
再会を祝して
私からのプレゼントだ

315
00:21:07,808 --> 00:21:10,227 
やはり 貴様か！

316
00:21:10,352 --> 00:21:12,771 
ハンクさん！
（エリザベス）暴れちゃダメよ

317
00:21:12,896 --> 00:21:15,315 
キレイな肌に傷がついてしまうわ

318
00:21:15,440 --> 00:21:17,109 
ハッ… あっ！

319
00:21:17,567 --> 00:21:19,945 
少し眠ってなさい

320
00:21:20,070 --> 00:21:22,447 
エリ… ザベス

321
00:21:22,572 --> 00:21:26,743 
さて 今夜は
君を招待しに来たんだ

322
00:21:29,621 --> 00:21:31,748 
場所は そこに書いてある

323
00:21:32,582 --> 00:21:35,502 
ちゃんと来てくれれば
彼女は返そう

324
00:21:36,253 --> 00:21:39,506 
待っているよ　明日(みょうにち) 夜会にて

325
00:21:40,090 --> 00:21:42,509 
ケ… イン…

326
00:21:47,848 --> 00:21:52,853 
♪～

327
00:23:07,928 --> 00:23:12,933 
～♪

328
00:23:22,984 --> 00:23:25,987 
（クロード）もうすぐだ ケイン

329
00:23:26,571 --> 00:23:29,616 
（ケイン）今宵(こよい)は 我が夜会へ
ようこそお越しくださいました

330
00:23:29,741 --> 00:23:31,493 
（ミリエリア）
お姉ちゃんも青い目してるのね

331
00:23:31,618 --> 00:23:33,286 
（検視官）
何かの動物に襲われたようです

332
00:23:33,411 --> 00:23:34,913 
（エリザベス）
あなた 隊長と旅してたんでしょ？

333
00:23:35,038 --> 00:23:36,164 
（クロード）直ちに戦闘準備だ！

334
00:23:36,289 --> 00:23:37,999 
（ケイン）ハッハハ！
（ハンク）くっ…

335
00:23:38,583 --> 00:23:39,793 
ケイン！