1
00:00:16,266 --> 00:00:17,267 
（シャール）あっ…

2
00:00:23,356 --> 00:00:28,069 
♪～

3
00:01:46,439 --> 00:01:50,985 
～♪

4
00:01:58,952 --> 00:02:01,663 
（ナレーション）ホワイトチャーチ
壊滅のニュースは―

5
00:02:01,788 --> 00:02:05,291 
先の戦争以来の衝撃を人々に与えた

6
00:02:06,000 --> 00:02:08,545 
だが その２週間後―

7
00:02:08,670 --> 00:02:12,048 
さらに世間を揺るがす
大事件が起こった

8
00:02:12,423 --> 00:02:14,717 
（ケイン）
かつて この国 パトリアは―

9
00:02:14,843 --> 00:02:17,303 
国土を南北に二分し争った

10
00:02:17,720 --> 00:02:20,348 
だが その結果 何が変わった？

11
00:02:20,473 --> 00:02:22,934 
否！　何も変わりはしなかった！

12
00:02:23,518 --> 00:02:27,480 
今なお 北部の強欲な資産家どもや
無能な貴族ども

13
00:02:27,605 --> 00:02:30,817 
そして
その傀儡(かいらい)と成り果てた両政府

14
00:02:31,317 --> 00:02:33,194 
これら古い支配者どもが―

15
00:02:33,319 --> 00:02:36,781 
この国を牛耳り
我々を苦しめている！

16
00:02:37,198 --> 00:02:42,036 
真の平等を求める人々よ
今こそ立ち上がるときだ！

17
00:02:42,662 --> 00:02:44,831 
北部 南部の垣根を越え―

18
00:02:44,956 --> 00:02:48,167 
共に新しき世界を
つくろうではないか！

19
00:02:48,710 --> 00:02:50,920 
我ら擬神(ぎしん)兵と共に！

20
00:02:51,546 --> 00:02:56,426 
今 ここに宣言しよう
自由国家 新パトリアの誕生を！

21
00:02:56,551 --> 00:02:58,887 
（兵士たちの雄たけび）

22
00:02:59,012 --> 00:03:03,016 
（ナレーション）
戦後の待遇に異を唱えた軍人や貴族

23
00:03:03,141 --> 00:03:05,435 
市民たちを巻き込み―

24
00:03:05,560 --> 00:03:08,980 
ケイン･マッドハウスは
擬神兵と共に―

25
00:03:09,439 --> 00:03:12,817 
祖国パトリアからの独立を宣言した

26
00:03:14,110 --> 00:03:17,989 
彼らは開拓の遅れていた
西部を拠点とし―

27
00:03:18,114 --> 00:03:22,243 
彼らに賛同する都市を
次々と傘下に置いていった

28
00:03:22,744 --> 00:03:26,372 
一方 いまだ
先の戦争の傷跡が癒えぬ―

29
00:03:26,497 --> 00:03:31,169 
北部パトリアユニオン政府は
きたる全面戦争に向けて―

30
00:03:31,294 --> 00:03:34,505 
国内の防備に専念することを決めた

31
00:03:35,465 --> 00:03:38,885 
その際 今も北部に残る
擬神兵たちが―

32
00:03:39,010 --> 00:03:43,973 
反乱軍に加わることを
恐れた政府は 協議の末―

33
00:03:44,098 --> 00:03:48,061 
国内の擬神兵の殲滅(せんめつ)を決定した

34
00:03:51,022 --> 00:03:54,651 
静かに だが確実に

35
00:03:54,776 --> 00:03:58,613 
大きな戦争の足音が
近づきつつあった

36
00:04:02,367 --> 00:04:05,662 
（行商人）ううっ… 寒(さみ)い

37
00:04:05,787 --> 00:04:07,747 
（地響き）
（行商人）あっ

38
00:04:10,625 --> 00:04:11,834 
あっ…

39
00:04:20,760 --> 00:04:22,095 
（バケツが落ちる音）

40
00:04:23,096 --> 00:04:25,473 
（おばさん）シャ… シャール

41
00:04:25,598 --> 00:04:28,810 
半年ぶりですね
お元気にしてましたか？

42
00:04:29,143 --> 00:04:31,938 
えっ？　あっ その… なんだい

43
00:04:32,063 --> 00:04:34,691 
また会えてうれしい… よ

44
00:04:34,816 --> 00:04:36,818 
アハハハハ…

45
00:04:36,943 --> 00:04:40,571 
（村人たちのざわめき）

46
00:04:41,990 --> 00:04:44,951 
（シャール）
また ここに帰ってこれるなんて…

47
00:04:48,204 --> 00:04:51,374 
あのとき
私に撃ち込まれた弾丸は―

48
00:04:51,499 --> 00:04:53,710 
ドレスによって食い止められていた

49
00:04:54,794 --> 00:04:58,131 
擬神兵の糸で編まれた
特殊な生地だったらしい

50
00:05:00,216 --> 00:05:02,677 
どうして
そんな服を私に着せたのか―

51
00:05:02,802 --> 00:05:05,471 
今となっては分からないが…

52
00:05:05,596 --> 00:05:08,433 
一命を取り留めた私を
待っていたのは―

53
00:05:08,558 --> 00:05:10,768 
軍からの事情聴取だった

54
00:05:10,893 --> 00:05:12,979 
軍はホワイトチャーチの
事件を起こした―

55
00:05:13,104 --> 00:05:17,692 
ハンクさんの軍籍を剥奪し
その行方を追っていた

56
00:05:17,817 --> 00:05:19,110 
けれど…

57
00:05:25,158 --> 00:05:28,494 
ただいま お父さん…

58
00:05:28,619 --> 00:05:31,706 
ここは ずっと変わらないね

59
00:05:31,831 --> 00:05:35,001 
村を出たのが
つい昨日のことみたい

60
00:05:40,048 --> 00:05:43,843 
私ね お父さんの
仲間だった人たちに会ったよ

61
00:05:44,552 --> 00:05:48,848 
お父さんたちが背負ってきたものを
この目で見てきたの

62
00:05:49,807 --> 00:05:53,561 
敵(かたき)を討つために
旅に出たはずなのに―

63
00:05:53,686 --> 00:05:57,982 
知れば知るほど
分からなくなっていくの

64
00:05:59,734 --> 00:06:03,404 
私は あの人のことを―

65
00:06:04,989 --> 00:06:06,657 
どうしたいのか…

66
00:06:07,617 --> 00:06:11,496 
ねえ お父さん…

67
00:06:11,621 --> 00:06:13,956 
（村人たちのざわめき）

68
00:06:18,336 --> 00:06:19,378 
あっ

69
00:06:19,879 --> 00:06:23,341 
（ライザ）んっ？　シャール？
シャールじゃない！

70
00:06:23,966 --> 00:06:25,176 
ライザさん？

71
00:06:25,301 --> 00:06:27,220 
あなた どうして ここに？

72
00:06:27,345 --> 00:06:29,472 
私 この村の生まれなんです

73
00:06:29,597 --> 00:06:31,224 
ライザさんこそ どうして？

74
00:06:31,682 --> 00:06:35,728 
今は この部隊と行動してるの
ここに来たのは…

75
00:06:35,853 --> 00:06:37,063 
（村人）擬神兵？

76
00:06:37,188 --> 00:06:40,775 
（クロード）ええ この付近の山で
遭遇した者がおります

77
00:06:41,234 --> 00:06:44,946 
我々は これから山へと入り
擬神兵を討伐するつもりです

78
00:06:45,071 --> 00:06:49,117 
（村人）ど… どうかお願いします
退治してください！

79
00:06:49,242 --> 00:06:50,159 
（クロード）うん

80
00:06:50,618 --> 00:06:51,953 
（シャール）あ… あの！

81
00:06:52,078 --> 00:06:53,079 
（クロード）んっ？

82
00:06:53,704 --> 00:06:57,333 
私も同行させてもらえませんか？

83
00:06:57,458 --> 00:06:58,543 
シャール

84
00:06:58,918 --> 00:07:00,128 
（村人）シャール…
（クロード）君は…

85
00:07:01,087 --> 00:07:03,256 
ナンシー･シャール･バンクロフト

86
00:07:03,965 --> 00:07:05,967 
調書は読ませてもらった

87
00:07:06,092 --> 00:07:08,719 
ハンク･ヘンリエットと共に
行動していたと

88
00:07:08,845 --> 00:07:10,763 
彼女 この村の出身なの

89
00:07:10,888 --> 00:07:13,724 
現地の案内人として
私から声をかけたのよ

90
00:07:13,850 --> 00:07:14,851 
えっ？

91
00:07:14,976 --> 00:07:18,146 
この子なら
擬神兵に取り乱すこともないし

92
00:07:18,271 --> 00:07:20,189 
案内役には うってつけよ

93
00:07:20,314 --> 00:07:21,566 
（ジェラルド）なるほど

94
00:07:22,066 --> 00:07:26,571 
土地勘のある人間がいたほうが
目標を見つけやすいのは確かですね

95
00:07:27,738 --> 00:07:28,906 
あっ

96
00:07:30,074 --> 00:07:32,577 
分かった いいだろう

97
00:07:49,385 --> 00:07:52,138 
（クロード）
飲むといい 体が温まる

98
00:07:52,472 --> 00:07:55,099 
あ… ありがとうございます

99
00:08:01,647 --> 00:08:03,983 
君には申し訳ないことをした

100
00:08:04,108 --> 00:08:05,776 
（シャール）えっ？
（クロード）ホワイトチャーチでは

101
00:08:05,902 --> 00:08:09,447 
僕たちがいながら
多くの被害を出してしまった

102
00:08:10,031 --> 00:08:13,493 
よく無事でいてくれた
あの地獄のような場所で

103
00:08:13,618 --> 00:08:16,746 
もしかして
それを言うために ここへ？

104
00:08:19,916 --> 00:08:22,210 
（ライザ）
ホンット生真面目な性格よね

105
00:08:22,335 --> 00:08:23,169 
（２人）んっ？

106
00:08:23,294 --> 00:08:27,590 
こういう男の子って見てると
無性にイタズラしたくなるのよね

107
00:08:27,715 --> 00:08:29,634 
お姉さんと し･て･は！

108
00:08:30,009 --> 00:08:32,261 
アハ～！　ウフフフ～！

109
00:08:32,386 --> 00:08:33,554 
ほれ～ ほれれれ～

110
00:08:33,679 --> 00:08:35,932 
ラ… ライザ少… いっ！

111
00:08:36,057 --> 00:08:41,103 
ヤダ 大胆！
お姉さんと野戦がご希望かしら～？

112
00:08:41,229 --> 00:08:42,313 
（クロード）んぐっ…

113
00:08:42,438 --> 00:08:44,690 
（ライザ）もう負けないわよ～！

114
00:08:44,815 --> 00:08:46,067 
（シャール）わあ…

115
00:08:46,526 --> 00:08:47,360 
（ライザ）アン！

116
00:08:47,485 --> 00:08:50,488 
ライザ･ルネキャッスル少尉
僕は上官だぞ

117
00:08:50,613 --> 00:08:51,989 
悪ふざけは やめたまえ！

118
00:08:52,365 --> 00:08:55,117 
分かってるってば クロード少佐
（クロード）あっ…

119
00:08:55,243 --> 00:08:57,078 
えっ？　少佐って…

120
00:08:58,246 --> 00:09:00,540 
（ライザ）
若くして異例の大出世よね

121
00:09:00,665 --> 00:09:03,042 
まあ 彼は家柄が特別なの

122
00:09:03,167 --> 00:09:06,003 
なんたって
この国の大統領の息子なんだから

123
00:09:06,128 --> 00:09:06,963 
（シャール）えっ！

124
00:09:07,838 --> 00:09:10,800 
分不相応な立場なのは承知している

125
00:09:11,676 --> 00:09:13,344 
だが 任された以上

126
00:09:13,469 --> 00:09:16,639 
何があっても
己の使命を全うするつもりだ

127
00:09:17,098 --> 00:09:21,769 
クーデグラースの隊長として
擬神兵は１匹残らず葬り去る

128
00:09:22,228 --> 00:09:23,688 
ヤツらは この国…

129
00:09:23,813 --> 00:09:27,066 
いや この世界に
いてはならないんだ

130
00:09:27,191 --> 00:09:28,484 
決して！

131
00:09:31,195 --> 00:09:35,366 
（地響き）

132
00:09:35,491 --> 00:09:36,867 
（クロード･シャール）ハッ！
（ライザ）何？

133
00:09:36,993 --> 00:09:38,286 
こっちか

134
00:09:41,372 --> 00:09:42,206 
ハッ！

135
00:09:42,331 --> 00:09:46,168 
（地響き）

136
00:09:52,383 --> 00:09:53,676 
ハッ…

137
00:09:57,388 --> 00:09:58,431 
擬神兵…

138
00:09:58,556 --> 00:09:59,390 
おい！

139
00:10:00,349 --> 00:10:01,976 
どうして…

140
00:10:02,560 --> 00:10:04,061 
どうして そこにいるの？

141
00:10:05,396 --> 00:10:07,064 
お父さん！

142
00:10:13,571 --> 00:10:15,156 
お父さん…

143
00:10:17,033 --> 00:10:18,284 
（シャール）ハッ！
（クロード）これは…

144
00:10:18,409 --> 00:10:19,994 
（ライザ）肉が腐ってる

145
00:10:20,119 --> 00:10:23,456 
（ウィリアムのうなり声）

146
00:10:23,581 --> 00:10:25,708 
お父… さん…

147
00:10:29,503 --> 00:10:31,130 
ハッ… 危ない！

148
00:10:34,258 --> 00:10:35,801 
（クロード･シャール）うっ…

149
00:10:35,926 --> 00:10:37,053 
そんな…

150
00:10:37,178 --> 00:10:40,806 
（うなり声）

151
00:10:40,931 --> 00:10:42,308 
（ジェラルド）撃て！

152
00:10:47,521 --> 00:10:49,440 
ハッ…

153
00:10:55,988 --> 00:10:59,241 
（クロード）
待て！　追撃は必要ない

154
00:10:59,367 --> 00:11:02,036 
この程度の火力では
仕留めることはできないだろう

155
00:11:02,578 --> 00:11:05,665 
お父さん どうして…

156
00:11:10,211 --> 00:11:13,339 
私たちを襲ったのは
擬神兵 ニーズヘッグ

157
00:11:13,464 --> 00:11:16,509 
軍の所属名は
ジョン･ウィリアム･バンクロフト

158
00:11:17,218 --> 00:11:18,844 
バンクロフト？

159
00:11:19,887 --> 00:11:21,972 
（ライザ）そう 彼女の父親よ

160
00:11:22,098 --> 00:11:24,475 
ハッ… そうか

161
00:11:24,600 --> 00:11:28,354 
記録によると ニーズヘッグは
ハンクによって銃殺され

162
00:11:28,479 --> 00:11:30,356 
遺体は軍が埋葬してるわ

163
00:11:30,815 --> 00:11:35,361 
死んだはずの擬神兵が
墓から出てきたというわけですか

164
00:11:35,486 --> 00:11:39,073 
擬神兵の中には
異常な生命力を持つ者もいる

165
00:11:39,198 --> 00:11:42,159 
何かのきっかけで
死んだはずの肉体が活性化し

166
00:11:42,284 --> 00:11:44,328 
再び動き出したのかもしれない

167
00:11:45,496 --> 00:11:47,581 
もはや 完全に理性を失っている

168
00:11:48,541 --> 00:11:52,211 
犠牲者が出る前に
一刻も早く仕留めなければならない

169
00:11:52,336 --> 00:11:54,171 
ハッ！

170
00:11:54,296 --> 00:11:56,257 
準備が整いしだい―

171
00:11:56,382 --> 00:11:59,635 
擬神兵 ニーズヘッグの
討伐作戦を開始する！

172
00:12:01,053 --> 00:12:02,680 
（隊員たち）
急げ！　こっちは準備完了だ

173
00:12:06,434 --> 00:12:08,811 
（上官）あっちにも爆薬を仕掛けろ

174
00:12:11,021 --> 00:12:12,356 
んっ…

175
00:12:13,941 --> 00:12:15,317 
んん…

176
00:12:17,695 --> 00:12:18,696 
あっ…

177
00:12:19,864 --> 00:12:21,949 
（ライザ）
どんなお父さんだったの？

178
00:12:23,576 --> 00:12:26,620 
とても穏やかな人でした

179
00:12:27,121 --> 00:12:30,916 
怒ることなんか めったになくて
いつも優しく―

180
00:12:31,041 --> 00:12:34,503 
私や孤児院の子たちを
見守っていました

181
00:12:34,628 --> 00:12:36,297 
誰かと争ったり―

182
00:12:36,422 --> 00:12:40,050 
ましてや 軍人になって
戦うような人じゃなかった

183
00:12:40,176 --> 00:12:41,844 
それでも…

184
00:12:42,595 --> 00:12:45,139 
（ウィリアム）
私には この戦争を終わらせて

185
00:12:45,264 --> 00:12:49,059 
お前や子供たちが幸せに暮らせる
未来をつくる力がある

186
00:12:49,977 --> 00:12:53,022 
私が引き金を引くときは今なんだ

187
00:12:53,731 --> 00:12:58,319 
そうして戦場へ行きました
私たちのために

188
00:12:58,903 --> 00:13:01,989 
そして 帰ってきた父は…

189
00:13:03,491 --> 00:13:05,326 
んん… あっ

190
00:13:08,787 --> 00:13:12,208 
姿は変わっても 父は父でした

191
00:13:13,000 --> 00:13:14,168 
シャール…

192
00:13:15,169 --> 00:13:18,839 
あなたは村に戻りなさい
ここにいないほうがいいわ

193
00:13:19,840 --> 00:13:20,883 
どうして？

194
00:13:21,425 --> 00:13:24,803 
どんなツラいことからも
逃げずに向き合う

195
00:13:24,929 --> 00:13:27,306 
お父さんなら
きっと そうするはず

196
00:13:27,765 --> 00:13:31,268 
だから 私も逃げたくないんです

197
00:13:32,811 --> 00:13:33,646 
そう…

198
00:13:34,230 --> 00:13:36,524 
なら これを持っていなさい

199
00:13:36,649 --> 00:13:38,025 
んっ？

200
00:13:39,568 --> 00:13:42,530 
ハッ！　これって…

201
00:13:42,655 --> 00:13:45,115 
（ライザ）そう 神殺しの弾丸よ

202
00:13:45,491 --> 00:13:49,328 
何が起こるか分からないから
万が一のために渡しておくわ

203
00:13:49,912 --> 00:13:51,914 
ハッ…

204
00:13:53,499 --> 00:13:56,377 
（フクロウの鳴き声）

205
00:14:03,968 --> 00:14:05,678 
（物音）
（シャール･ライザ）あっ

206
00:14:09,640 --> 00:14:11,058 
（隊員）来たぞー！

207
00:14:11,183 --> 00:14:12,476 
お父さん…

208
00:14:12,601 --> 00:14:14,061 
攻撃開始！

209
00:14:16,063 --> 00:14:17,690 
（うなり声）

210
00:14:19,233 --> 00:14:22,069 
（うめき声）

211
00:14:25,948 --> 00:14:28,617 
（うめき声）

212
00:14:36,792 --> 00:14:40,212 
（うなり声）

213
00:14:40,337 --> 00:14:42,172 
（上官）ハッ 退避だ！

214
00:14:58,230 --> 00:15:00,858 
（うめき声）

215
00:15:01,859 --> 00:15:03,736 
（爆発音）

216
00:15:03,861 --> 00:15:06,155 
（シャール）ハッ…

217
00:15:08,866 --> 00:15:11,660 
（ウィリアムのうめき声）

218
00:15:16,624 --> 00:15:17,708 
まさか…

219
00:15:23,756 --> 00:15:25,007 
あの方角って…

220
00:15:25,132 --> 00:15:28,552 
ダメ お父さん！
そっちには村が！

221
00:15:29,011 --> 00:15:32,431 
少尉 村へ行ってくれ
村人を避難させるんだ！

222
00:15:32,556 --> 00:15:34,266 
我々はヤツを足止めする！

223
00:15:34,391 --> 00:15:35,517 
分かったわ！

224
00:15:44,944 --> 00:15:47,696 
（クロード）
下がれ ジェラルド 僕がやる！

225
00:15:55,704 --> 00:15:59,792 
（うめき声）

226
00:16:02,086 --> 00:16:03,504 
（一同）うわっ…

227
00:16:15,724 --> 00:16:20,062 
（うなり声）

228
00:16:20,187 --> 00:16:22,481 
（シャール）
みんな 逃げてください！

229
00:16:23,023 --> 00:16:24,650 
（調達屋）なんだ？　こんな時間に

230
00:16:24,775 --> 00:16:26,443 
（村人）誰だ？　大声で
（村人）シャールじゃないか

231
00:16:26,568 --> 00:16:27,653 
（村人）どうしたんだ？

232
00:16:27,778 --> 00:16:29,071 
急いでください！

233
00:16:29,196 --> 00:16:32,116 
みんな 村の外に避難するのよ！
早く！

234
00:16:32,241 --> 00:16:33,951 
（村人）
もう いいかげんにしてくれ！

235
00:16:34,076 --> 00:16:35,744 
シャール またこの村に面倒な…

236
00:16:35,744 --> 00:16:36,370 
シャール またこの村に面倒な…

237
00:16:35,744 --> 00:16:36,370 
（爆発音）

238
00:16:36,370 --> 00:16:36,495 
（爆発音）

239
00:16:36,495 --> 00:16:37,329 
（爆発音）

240
00:16:36,495 --> 00:16:37,329 
（村人たち）あっ

241
00:16:37,329 --> 00:16:37,454 
（爆発音）

242
00:16:37,454 --> 00:16:38,372 
（爆発音）

243
00:16:37,454 --> 00:16:38,372 
（村人）なんだ？

244
00:16:38,497 --> 00:16:41,792 
（ざわめき）

245
00:16:41,917 --> 00:16:43,460 
（うなり声）

246
00:16:43,585 --> 00:16:44,878 
ウィル！
（村人）そんな まさか…

247
00:16:45,004 --> 00:16:46,130 
死んだはずじゃ…

248
00:16:46,255 --> 00:16:49,091 
（うなり声）

249
00:16:49,216 --> 00:16:50,968 
何してるの！　早く逃げて！

250
00:16:51,760 --> 00:16:53,345 
や… やめてくれ

251
00:16:55,180 --> 00:16:57,016 
出ていけ！　化け物め！

252
00:17:01,311 --> 00:17:03,981 
私が引き金を引くときは今なんだ

253
00:17:06,316 --> 00:17:07,151 
んっ…

254
00:17:07,276 --> 00:17:08,485 
急いで！

255
00:17:08,610 --> 00:17:09,903 
ちょっと シャール！

256
00:17:15,617 --> 00:17:16,452 
あっ！

257
00:17:17,119 --> 00:17:19,413 
バカな 死ぬ気か！

258
00:17:22,207 --> 00:17:26,086 
（シャール）あの日 お父さんは
この村を 孤児院を…

259
00:17:26,211 --> 00:17:28,589 
みんなを守るために戦場に行った

260
00:17:32,134 --> 00:17:34,636 
今 お父さんは心を失い―

261
00:17:34,762 --> 00:17:37,806 
自分の大事なものを
傷つけようとしている

262
00:17:38,140 --> 00:17:41,810 
（ハンク）
獣に落ちる前に 人として葬る

263
00:17:41,935 --> 00:17:46,148 
それが擬神兵部隊の隊長である俺の
最後の務めだ

264
00:17:46,690 --> 00:17:48,108 
（シャール）そうだ

265
00:17:48,650 --> 00:17:52,321 
だから ハンクさんは
こうするんだ

266
00:17:52,696 --> 00:17:59,203 
その人が抱いていた
人としての思いを守るために…

267
00:18:02,164 --> 00:18:04,666 
（ウィリアム）
大丈夫 お前は強い子だ

268
00:18:05,250 --> 00:18:09,254 
引き金を引くべきときが来たら
きっと撃てるさ

269
00:18:09,379 --> 00:18:10,547 
お父さん！

270
00:18:12,883 --> 00:18:18,138 
（うめき声）

271
00:18:23,894 --> 00:18:25,312 
ハッ…

272
00:18:27,689 --> 00:18:29,233 
止まって…

273
00:18:32,361 --> 00:18:33,946 
止まって…！

274
00:18:35,405 --> 00:18:37,157 
止まって！

275
00:18:37,282 --> 00:18:38,367 
（銃声）

276
00:18:38,492 --> 00:18:39,910 
シャール…

277
00:18:42,996 --> 00:18:44,039 
（シャール）止まって！

278
00:18:44,164 --> 00:18:45,916 
（銃声）

279
00:18:47,543 --> 00:18:50,420 
お願い 止まって！

280
00:19:00,430 --> 00:19:03,851 
ハァ…

281
00:19:12,901 --> 00:19:13,986 
あっ…

282
00:19:23,162 --> 00:19:25,414 
ハッ…

283
00:19:30,419 --> 00:19:33,046 
お父… さん…

284
00:20:14,838 --> 00:20:16,048 
あっ

285
00:20:16,632 --> 00:20:17,591 
ライザさん

286
00:20:17,716 --> 00:20:20,510 
まったく ムチャして
（シャール）ごめんなさい

287
00:20:21,929 --> 00:20:25,182 
ずっと分からなかったんです

288
00:20:25,307 --> 00:20:28,227 
父がハンクさんに討たれた あの日

289
00:20:28,352 --> 00:20:31,230 
どんな気持ちで最期を迎えたのか

290
00:20:31,855 --> 00:20:34,316 
でも 今なら分かります

291
00:20:35,192 --> 00:20:38,820 
父は あのとき きっと…

292
00:20:41,365 --> 00:20:42,741 
ようやく…

293
00:20:42,866 --> 00:20:46,370 
お父さんと きちんと
お別れすることができました

294
00:20:47,162 --> 00:20:49,122 
シャール…

295
00:20:51,124 --> 00:20:53,335 
（シャール）えっ？　ええっ？

296
00:20:53,460 --> 00:20:54,544 
いいから

297
00:20:59,383 --> 00:21:03,720 
（シャール）
でも… それでも思ってしまう

298
00:21:03,845 --> 00:21:06,682 
本当に これしかないのかなって

299
00:21:06,807 --> 00:21:12,062 
だって弔いだけが救いなら
ハンクさんは…

300
00:21:16,650 --> 00:21:20,445 
ライザさん
お願いしたいことがあるんです

301
00:21:21,780 --> 00:21:26,785 
♪～

302
00:22:41,902 --> 00:22:46,907 
～♪

303
00:22:53,080 --> 00:22:54,122 
本気ですか？

304
00:22:54,247 --> 00:22:57,084 
ええ 彼女も一緒に
連れてってほしいの

305
00:22:57,501 --> 00:22:59,878 
私は ハンクさんに会いたい

306
00:23:00,003 --> 00:23:02,005 
会って伝えたいことがあるんです！

307
00:23:02,672 --> 00:23:07,260 
少尉 我々の任務が
どのようなものかご存じでしょう？

308
00:23:07,385 --> 00:23:11,264 
今回は特別に協力いただいたが
これ以上…

309
00:23:11,389 --> 00:23:14,351 
ハンク･ヘンリエットが
どこにいるのかは分からない

310
00:23:14,476 --> 00:23:19,606 
だが 我々と行動を共にしていれば
遠からず会うこともあるだろう

311
00:23:21,191 --> 00:23:22,526 
同行を許可する

312
00:23:24,486 --> 00:23:25,987 
はい！

313
00:23:26,530 --> 00:23:27,823 
（ベアトリス）
みんなはトリスって呼ぶわ

314
00:23:27,948 --> 00:23:28,782 
（シャール）歌手？

315
00:23:28,907 --> 00:23:31,159 
（ライザ）いかにも
その辺の町娘って感じよね

316
00:23:32,160 --> 00:23:33,745 
（ミリエリア）
いつになったら あの人は来るの？

317
00:23:33,870 --> 00:23:36,832 
（ベアトリス）あなたも私の歌
聴いてくれないんでしょ？

318
00:23:36,957 --> 00:23:40,293 
（シャール）
聴かせてください あなたの歌を