1
00:00:01,543 --> 00:00:07,090 
（ベアトリスの歌声）

2
00:00:27,444 --> 00:00:28,528 
（ベアトリス）ハッ！

3
00:00:28,653 --> 00:00:31,031 
（波の音）

4
00:00:34,159 --> 00:00:37,746 
（ベアトリス）
私に向けられた あの歓声は―

5
00:00:37,871 --> 00:00:39,956 
もう聞こえない

6
00:00:40,373 --> 00:00:45,086 
♪～

7
00:02:03,456 --> 00:02:08,002 
～♪

8
00:02:16,636 --> 00:02:19,681 
（役人）擬神(ぎしん)兵の掃討は
順調に進んでおります

9
00:02:19,806 --> 00:02:21,057 
予定では半年ほどで…

10
00:02:21,182 --> 00:02:24,853 
（レイチャード）遅すぎる
３か月で片づけるよう伝えろ

11
00:02:24,978 --> 00:02:26,187 
（役人）は… はい

12
00:02:26,312 --> 00:02:27,814 
（将軍･大臣）んん…

13
00:02:28,606 --> 00:02:30,650 
（大臣）厳しいお方ですな

14
00:02:30,775 --> 00:02:34,237 
討伐隊を率いているのは
実の息子だというのに

15
00:02:34,654 --> 00:02:36,990 
（将軍）擬神兵計画が破綻した今

16
00:02:37,115 --> 00:02:41,119 
国内をまとめるためには
新たな看板が必要なのだ

17
00:02:41,244 --> 00:02:43,580 
ほう その役目を御子息に？

18
00:02:44,122 --> 00:02:48,710 
（将軍）大統領の息子が国を救う
我が子すら政治の駒だよ

19
00:02:49,294 --> 00:02:52,046 
（大臣）
レイチャード･ウィザース大統領

20
00:02:52,171 --> 00:02:53,840 
恐ろしい方だ

21
00:02:57,552 --> 00:02:58,553 
（ジェラルド）クロード隊長

22
00:02:59,178 --> 00:03:01,222 
（クロード）
補給船は いつ到着する？

23
00:03:01,347 --> 00:03:02,891 
４～５日はかかるかと

24
00:03:03,224 --> 00:03:04,392 
遅すぎる！

25
00:03:04,517 --> 00:03:05,727 
（ジェラルド）しかたありません

26
00:03:05,852 --> 00:03:10,106 
我々の装備は特殊ゆえ
補給ルートは限られますので

27
00:03:10,523 --> 00:03:11,941 
くっ…

28
00:03:14,527 --> 00:03:17,488 
（ライザ）悪かったわね
買い出しに付き合わせちゃって

29
00:03:17,614 --> 00:03:20,575 
（シャール）いえ
こういう仕事は慣れてますから

30
00:03:20,700 --> 00:03:22,619 
結構 力持ちなんですよ

31
00:03:22,744 --> 00:03:24,746 
フッ こうして見ると

32
00:03:24,871 --> 00:03:27,415 
いかにも
その辺の町娘って感じよね

33
00:03:27,540 --> 00:03:28,458 
えっ？

34
00:03:28,583 --> 00:03:30,752 
バカにしてますね ライザさん

35
00:03:30,877 --> 00:03:33,129 
ハッハハ いいんじゃない？

36
00:03:33,254 --> 00:03:36,716 
殺伐としてるより そっちのほうが
よっぽど似合ってるわよ

37
00:03:36,841 --> 00:03:37,675 
（シャール）はあ…

38
00:03:37,800 --> 00:03:40,553 
まあ 素材は悪くないし

39
00:03:40,678 --> 00:03:44,641 
頑張れば 私みたいな
いい女になれる… かもね

40
00:03:45,016 --> 00:03:46,267 
ライザさん！

41
00:03:46,392 --> 00:03:48,811 
頑張ればね～

42
00:03:49,229 --> 00:03:50,396 
あっ…

43
00:03:50,521 --> 00:03:53,942 
じゃあ 私は宿営地に戻るわ～！

44
00:03:54,067 --> 00:03:56,611 
（海鳥の鳴き声）

45
00:03:57,320 --> 00:03:58,696 
キレイ…

46
00:04:03,117 --> 00:04:05,161 
ハンクさん…

47
00:04:03,117 --> 00:04:05,161 
（ベアトリスの歌声）

48
00:04:05,161 --> 00:04:05,286 
（ベアトリスの歌声）

49
00:04:05,286 --> 00:04:06,120 
（ベアトリスの歌声）

50
00:04:05,286 --> 00:04:06,120 
んっ？

51
00:04:14,879 --> 00:04:19,717 
♪～

52
00:04:30,895 --> 00:04:34,649 
（シャール）ハッ… 擬神兵！

53
00:04:41,364 --> 00:04:42,782 
（チャールズ）動くな
（シャール）ハッ！

54
00:04:42,907 --> 00:04:44,742 
（チャールズ）今すぐ立ち去れ

55
00:04:42,907 --> 00:04:44,742 
～♪

56
00:04:44,742 --> 00:04:45,201 
～♪

57
00:04:45,201 --> 00:04:46,828 
～♪

58
00:04:45,201 --> 00:04:46,828 
ここで見たものは忘れるんだ

59
00:04:46,953 --> 00:04:47,954 
さもないと…

60
00:04:48,079 --> 00:04:49,330 
（ベアトリス）やめて
（シャール）ハッ…

61
00:04:49,914 --> 00:04:52,834 
やめて チャールズ
銃を下ろして

62
00:04:52,959 --> 00:04:56,963 
トリス なぜ歌った
街の連中に気づかれたいのか？

63
00:05:00,258 --> 00:05:02,093 
あっ あの… 私

64
00:05:02,218 --> 00:05:04,262 
ジョン･ウィリアム･バンクロフトの
娘です

65
00:05:04,721 --> 00:05:05,638 
えっ？

66
00:05:07,265 --> 00:05:09,142 
（ベアトリス）そう ウィルを…

67
00:05:09,600 --> 00:05:12,103 
（シャール）
はい 私がみとりました

68
00:05:12,729 --> 00:05:13,563 
そう…

69
00:05:15,732 --> 00:05:19,569 
すまなかったな 嬢ちゃん
さっきは怖がらせちまって

70
00:05:20,069 --> 00:05:23,197 
政府は躍起になって
擬神兵を探してる

71
00:05:23,323 --> 00:05:24,699 
役人どもは もちろん―

72
00:05:24,824 --> 00:05:27,493 
街の連中にも
見つかるわけにはいかん

73
00:05:27,618 --> 00:05:28,786 
（シャール）街の人にも？

74
00:05:29,120 --> 00:05:31,080 
（チャールズ）
軍が懸賞金を出してるんだ

75
00:05:31,205 --> 00:05:33,374 
居場所を教えれば 金が出る

76
00:05:33,499 --> 00:05:35,376 
（シャール）そんな…

77
00:05:35,752 --> 00:05:39,255 
だがな それ以上に
みんな おびえてるんだ

78
00:05:40,381 --> 00:05:42,884 
戦争の傷は 今も癒えちゃいない

79
00:05:43,384 --> 00:05:45,762 
また戦いに
巻き込まれるんじゃないかと

80
00:05:46,262 --> 00:05:48,514 
誰もがナーバスになってるんだ

81
00:05:48,890 --> 00:05:52,727 
だからこそ
この子を知られるわけにはいかん

82
00:05:53,686 --> 00:05:55,646 
あの… お２人は？

83
00:05:56,314 --> 00:05:58,775 
私は街で酒場を営んでいて

84
00:05:58,900 --> 00:06:00,985 
トリスは そこの歌手だったんだ

85
00:06:01,110 --> 00:06:01,986 
歌手？

86
00:06:02,361 --> 00:06:04,697 
わ… 私 初めて会いました

87
00:06:04,822 --> 00:06:07,742 
どうりで
あんなに歌がお上手なんですね

88
00:06:07,867 --> 00:06:09,869 
昔の話よ

89
00:06:09,994 --> 00:06:14,415 
あの頃の私には
歌がすべてだった

90
00:06:15,416 --> 00:06:20,421 
輝く舞台の上で
大勢の観客に向かって歌を歌う

91
00:06:20,546 --> 00:06:25,718 
どんなに暗い顔をした人も
私の歌を聴けば笑顔になってくれた

92
00:06:26,552 --> 00:06:30,098 
私の誇り 私の居場所

93
00:06:31,182 --> 00:06:32,308 
でも…

94
00:06:33,476 --> 00:06:37,855 
戦争が起きて
何もかもが変わったわ

95
00:06:37,980 --> 00:06:41,317 
街の誰もが
先の見えない明日におびえ―

96
00:06:41,442 --> 00:06:43,820 
今日を生きることに必死だった

97
00:06:43,945 --> 00:06:47,532 
私の歌は
要らないものになってしまった

98
00:06:48,157 --> 00:06:52,995 
そんなある日
私には特別な力があると言われた

99
00:06:53,121 --> 00:06:54,455 
とても強大な

100
00:06:54,580 --> 00:06:57,750 
戦争を終わらせることも
できるという力が

101
00:06:59,544 --> 00:07:04,757 
私は戦場に行った
歌のない時代はイヤだったから

102
00:07:07,468 --> 00:07:09,679 
ありがとう ダニー
（南軍兵たち）あっ…

103
00:07:10,221 --> 00:07:11,431 
（超音波）

104
00:07:11,556 --> 00:07:14,058 
（南軍兵たち）ああ…

105
00:07:20,481 --> 00:07:25,153 
（ベアトリス）戦場で
私は たくさんの人を殺したわ

106
00:07:28,948 --> 00:07:33,953 
帰ってきた私たちを
国は英雄とたたえたけれど―

107
00:07:37,874 --> 00:07:43,087 
彼らにとって
私たちは もう人ではなかった

108
00:07:47,800 --> 00:07:52,972 
化け物の歌では
人に喜んでもらうことはできない

109
00:07:59,312 --> 00:08:01,647 
それから ここで暮らしてるの

110
00:08:02,231 --> 00:08:04,859 
でも それも もう終わりね

111
00:08:04,984 --> 00:08:06,194 
トリス！

112
00:08:06,319 --> 00:08:08,488 
（ベアトリス）
隠れ続けるなんてムリよ

113
00:08:08,613 --> 00:08:10,656 
いつか見つかるわ

114
00:08:10,781 --> 00:08:16,204 
それに 歌のない人生なんて
生きていてもしかたないわ

115
00:08:16,329 --> 00:08:17,747 
あっ…

116
00:08:19,624 --> 00:08:23,127 
元気を出すんだ
希望を捨てちゃいけない

117
00:08:23,503 --> 00:08:27,006 
（シャール）あの…
私 しばらくこの街にいるんです

118
00:08:27,131 --> 00:08:30,009 
よかったら
また来てもいいですか？

119
00:08:30,134 --> 00:08:31,469 
（ベアトリス）来てもって…

120
00:08:32,011 --> 00:08:35,264 
私 シャールです　あなたは？

121
00:08:35,389 --> 00:08:38,643 
ベアトリス
みんなはトリスって呼ぶわ

122
00:08:39,101 --> 00:08:42,605 
また来ます
もっとお話 聞かせてください

123
00:08:42,730 --> 00:08:43,606 
トリスさん

124
00:08:48,778 --> 00:08:53,157 
トリスさんのために
私にもできることがあるはず

125
00:08:53,282 --> 00:08:54,492 
うん！

126
00:08:58,496 --> 00:08:59,330 
ハッ！

127
00:09:24,105 --> 00:09:25,982 
（シャール）
おはようございます トリスさん

128
00:09:27,275 --> 00:09:29,610 
いらっしゃい シャール

129
00:09:35,241 --> 00:09:37,118 
（兵士）
こっちに来てくれ　気をつけろ

130
00:09:37,243 --> 00:09:38,828 
（上官）見事ですね

131
00:09:38,953 --> 00:09:43,791 
この要塞と擬神兵の力があれば
北部にも引けは取りませんよ

132
00:09:43,916 --> 00:09:44,792 
（ケイン）フッ

133
00:09:45,418 --> 00:09:49,755 
（ミリエリア）ねえ ケイン様
いつになったら あの人は来るの？

134
00:09:49,880 --> 00:09:52,008 
（ケイン）もうすぐさ

135
00:09:52,800 --> 00:09:56,137 
（シャール）えっ ハンクさんって
タマネギが苦手なんですか？

136
00:09:56,262 --> 00:09:58,806 
（ベアトリス）ええ
（シャール）知りませんでした

137
00:09:58,931 --> 00:10:02,935 
フッフフ
実は もっと苦手なものがあるのよ

138
00:10:03,060 --> 00:10:04,103 
えっ？

139
00:10:04,228 --> 00:10:05,438 
（ベアトリス）それは…

140
00:10:06,188 --> 00:10:07,189 
えー？

141
00:10:07,315 --> 00:10:11,152 
フッフフ あなたって
ころころ表情が変わるのね

142
00:10:11,277 --> 00:10:13,154 
あっ… フフッ

143
00:10:14,238 --> 00:10:17,742 
私ね かなえたいことがあったの

144
00:10:17,867 --> 00:10:22,079 
もう一度 舞台で
お客さんの前で歌いたかった

145
00:10:22,580 --> 00:10:23,956 
昔みたいに

146
00:10:24,540 --> 00:10:29,211 
でも こんな姿じゃ
もう怖がって誰も聴いてくれないわ

147
00:10:29,337 --> 00:10:30,546 
フフッ…

148
00:10:30,671 --> 00:10:32,840 
姿なんて関係ない

149
00:10:32,965 --> 00:10:35,217 
こんなにも
ステキな歌声なんですから

150
00:10:35,343 --> 00:10:36,385 
あっ…

151
00:10:36,510 --> 00:10:39,305 
だから いつかきっと
また皆さんが―

152
00:10:39,430 --> 00:10:41,599 
トリスさんの歌を
聴いてくれるはずです

153
00:10:46,395 --> 00:10:47,980 
（ベアトリス）ありがとう

154
00:10:48,648 --> 00:10:51,567 
（鼻歌）

155
00:10:51,692 --> 00:10:53,402 
（クロード）どこに行ってたんだ？
（シャール）んっ？

156
00:10:56,822 --> 00:10:58,991 
あっ いえ あの…

157
00:10:59,408 --> 00:11:01,869 
あまり外を出歩かないほうがいい

158
00:11:01,994 --> 00:11:03,663 
（シャール）どうしてですか？

159
00:11:03,788 --> 00:11:07,124 
ここの人々は
ヒドく軍人を警戒している

160
00:11:07,249 --> 00:11:09,794 
また戦場になるんじゃないかとな

161
00:11:10,920 --> 00:11:14,340 
不安は時に人を思いもよらぬ行動に
駆り立てるものだ

162
00:11:14,715 --> 00:11:18,094 
こちらとて出立できるのなら
そうしたい

163
00:11:18,219 --> 00:11:21,305 
一刻も早く
擬神兵を殲滅(せんめつ)しなければ

164
00:11:23,140 --> 00:11:25,768 
（シャール）
それは任務のためだけですか？

165
00:11:25,893 --> 00:11:28,312 
（クロード）
んっ？　どういう意味だ？

166
00:11:28,437 --> 00:11:30,648 
（シャール）その なんていうか…

167
00:11:31,565 --> 00:11:32,608 
んん…

168
00:11:33,150 --> 00:11:34,151 
（クロード）フン…

169
00:11:35,361 --> 00:11:36,946 
僕には兄がいるんだ

170
00:11:37,071 --> 00:11:38,781 
名はケイン

171
00:11:38,906 --> 00:11:41,992 
擬神兵と共に
新パトリアを率いるヤツこそ

172
00:11:42,118 --> 00:11:43,035 
僕の兄だ

173
00:11:43,160 --> 00:11:44,120 
えっ！

174
00:11:44,245 --> 00:11:48,249 
ヤツは僕たちを
ウィザース家を裏切った

175
00:11:48,374 --> 00:11:53,045 
弟としてヤツを討つ
それが僕に課せられた責務だ

176
00:11:53,629 --> 00:11:55,714 
君になら分かるはずだ
（シャール）えっ？

177
00:11:55,840 --> 00:11:57,967 
よくお父上を撃った

178
00:11:59,343 --> 00:12:04,140 
僕も僕のなすべきことをなす
擬神兵は すべて始末する

179
00:12:04,682 --> 00:12:05,808 
兄も

180
00:12:05,933 --> 00:12:07,518 
そして ハンク･ヘンリエットも

181
00:12:07,643 --> 00:12:09,437 
んん…

182
00:12:15,025 --> 00:12:16,152 
（ピアノの音）

183
00:12:20,364 --> 00:12:23,826 
（演奏）

184
00:12:26,871 --> 00:12:27,955 
（ドアベル）

185
00:12:28,497 --> 00:12:30,416 
悪いが 店は夜からだ

186
00:12:34,795 --> 00:12:38,924 
（男性）チャールズ
俺たちに隠してることはないか？

187
00:12:42,261 --> 00:12:44,680 
海辺でお前を見たヤツがいる

188
00:12:44,805 --> 00:12:48,225 
そのとき 妙な歌を聴いたそうだ

189
00:12:48,350 --> 00:12:50,227 
（チャールズ）ハッ…

190
00:12:50,352 --> 00:12:55,149 
（男性）港の近くに泊まってんのは
擬神兵の討伐隊だそうじゃねえか

191
00:12:56,317 --> 00:12:58,944 
店の周りを調べさせてもらうぜ

192
00:13:00,654 --> 00:13:01,614 
（チャールズ）えいっ！
（男性たち）あっ

193
00:13:01,739 --> 00:13:03,449 
（男性）うっ…

194
00:13:04,658 --> 00:13:05,784 
（チャールズ）ふんっ！
（男性）どわっ…

195
00:13:08,579 --> 00:13:09,788 
（チャールズ）えいっ！
（男性）うわっ！

196
00:13:13,459 --> 00:13:15,336 
（銃声）

197
00:13:16,504 --> 00:13:17,505 
（シャール）あっ…

198
00:13:31,018 --> 00:13:32,603 
あっ チャールズ！

199
00:13:33,354 --> 00:13:37,816 
チャールズ…
私ね この街を出ようと思うの

200
00:13:38,317 --> 00:13:40,736 
時が経って
みんなが もう一度―

201
00:13:40,861 --> 00:13:44,073 
私たちを
受け入れてくれるようになったら…

202
00:13:46,283 --> 00:13:48,702 
また ここに戻ってくるわ

203
00:13:49,995 --> 00:13:54,208 
そしてね
もう一度 あの舞台で歌うの

204
00:13:54,333 --> 00:13:56,293 
うっ… ううっ…

205
00:13:56,418 --> 00:13:58,921 
あっ チャールズ！

206
00:14:00,839 --> 00:14:02,174 
どうして そんな…

207
00:14:02,299 --> 00:14:04,969 
（チャールズ）逃げろ トリス…

208
00:14:05,094 --> 00:14:08,472 
じきに街の連中が ここに…

209
00:14:09,723 --> 00:14:12,601 
彼らを恨まないでやってくれ

210
00:14:13,644 --> 00:14:15,938 
みんな疲れきってるんだ

211
00:14:16,063 --> 00:14:19,316 
明日が来るのが
ツラいと感じるほどに

212
00:14:20,401 --> 00:14:23,112 
うっ… ううっ…

213
00:14:23,779 --> 00:14:24,905 
トリス…

214
00:14:27,199 --> 00:14:28,367 
トリス…

215
00:14:28,993 --> 00:14:33,455 
もうピアノは
弾いてやれそうに… ない

216
00:14:34,290 --> 00:14:37,418 
すまな… い…

217
00:14:39,962 --> 00:14:41,630 
（男性）火事？
（男性）港のほうだな

218
00:14:41,755 --> 00:14:42,840 
（男性）もしかして…
（女性）チャールズの店？

219
00:14:42,965 --> 00:14:43,632 
（ベアトリスの歌声）

220
00:14:43,632 --> 00:14:45,759 
（ベアトリスの歌声）

221
00:14:43,632 --> 00:14:45,759 
（男性）んっ なんだ？
（女性）歌？

222
00:14:45,759 --> 00:14:45,885 
（ベアトリスの歌声）

223
00:14:45,885 --> 00:14:48,095 
（ベアトリスの歌声）

224
00:14:45,885 --> 00:14:48,095 
（男性）この歌は…
（男性）どうした？

225
00:15:02,234 --> 00:15:04,987 
（紳士）ああ… やっぱり あの子だ

226
00:15:05,738 --> 00:15:08,532 
戦争から帰ってきたんだな

227
00:15:12,661 --> 00:15:13,829 
これは…

228
00:15:15,122 --> 00:15:18,500 
（隊員）まだ息はあります
どうやら深く眠っているようです

229
00:15:19,043 --> 00:15:20,836 
眠り…

230
00:15:20,961 --> 00:15:23,297 
あっ 擬神兵 セイレーン！

231
00:15:23,422 --> 00:15:27,384 
確か特殊な歌声で
人を眠らせる能力だったはずよ

232
00:15:27,509 --> 00:15:29,428 
手分けして捜すぞ！
（ジェラルド）はっ！

233
00:15:29,553 --> 00:15:33,599 
（ベアトリスの歌声）

234
00:15:39,980 --> 00:15:42,024 
（隊員たち）あっ… ああっ

235
00:15:42,149 --> 00:15:43,233 
貴様！

236
00:15:44,777 --> 00:15:47,071 
うっ ううっ…

237
00:15:47,196 --> 00:15:52,409 
（歌声）

238
00:15:56,580 --> 00:15:58,123 
（シャール）トリスさん！

239
00:16:01,335 --> 00:16:02,670 
んっ？

240
00:16:03,045 --> 00:16:05,506 
どうしてですか？
どうして こんな…

241
00:16:07,174 --> 00:16:09,134 
シャール 見て
（シャール）ハッ…

242
00:16:09,927 --> 00:16:12,972 
（ベアトリス）
みんな幸せそうに眠っているわ

243
00:16:13,097 --> 00:16:17,476 
もうツラい明日に
おびえる必要はないの 永遠に

244
00:16:17,601 --> 00:16:20,729 
私の歌が みんなを救ったのよ

245
00:16:21,188 --> 00:16:25,109 
拍手も歓声もないけど
私だけの舞台！

246
00:16:25,234 --> 00:16:26,151 
ステキでしょ？

247
00:16:26,276 --> 00:16:27,111 
（シャール）ハッ！

248
00:16:27,236 --> 00:16:28,904 
違う… 違います

249
00:16:29,029 --> 00:16:31,657 
私が見たかったのは
こんなあなたじゃない！

250
00:16:31,782 --> 00:16:33,200 
ハッ…

251
00:16:35,911 --> 00:16:37,037 
あっ！

252
00:16:37,454 --> 00:16:38,247 
ハッ！

253
00:16:42,584 --> 00:16:43,585 
うっ…

254
00:16:44,420 --> 00:16:45,713 
（シャール）トリスさん！

255
00:16:45,838 --> 00:16:47,589 
（クロード）
待て！　１人で行くな！

256
00:16:53,637 --> 00:16:57,433 
（走る足音）

257
00:16:58,517 --> 00:17:00,310 
トリスさん

258
00:17:00,436 --> 00:17:03,022 
ハァ ハァ…

259
00:17:04,773 --> 00:17:08,610 
ヒドい舞台でしょ？
私 ここで歌ってたの

260
00:17:08,736 --> 00:17:12,573 
ここに立つまで
私には何もなかった

261
00:17:12,698 --> 00:17:15,659 
ただツラいことから
目を背けるだけの日々

262
00:17:16,118 --> 00:17:18,871 
でも この舞台が教えてくれたの

263
00:17:18,996 --> 00:17:21,540 
私に生きる意味を

264
00:17:22,082 --> 00:17:26,336 
だけど こんな体じゃ もう立てない

265
00:17:27,004 --> 00:17:30,132 
私の歌なんて誰も聴いてくれない

266
00:17:33,135 --> 00:17:36,555 
あなたも私の歌
聴いてくれないんでしょ？

267
00:17:39,558 --> 00:17:44,021 
戦争から帰ってきたとき
父は言葉を失っていました

268
00:17:45,064 --> 00:17:49,860 
それでも私には
その温かい心が伝わってきました

269
00:17:52,738 --> 00:17:57,576 
だから あなたも歌えますよ！
昔と同じように

270
00:17:57,701 --> 00:18:00,788 
聴かせてください あなたの歌を

271
00:18:00,913 --> 00:18:02,998 
ハッ…

272
00:18:10,297 --> 00:18:11,673 
シャール 私…

273
00:18:15,094 --> 00:18:15,969 
ハッ…

274
00:18:18,514 --> 00:18:20,599 
まだ息がある ヤツを仕留めろ！

275
00:18:20,724 --> 00:18:22,309 
（シャール）トリスさん！
（クロード）あっ 待て！

276
00:18:24,353 --> 00:18:26,730 
（口ずさむ声）

277
00:18:27,147 --> 00:18:31,026 
違います！
この歌は… 違います

278
00:18:31,485 --> 00:18:32,444 
トリスさん

279
00:18:35,656 --> 00:18:36,865 
うん

280
00:18:40,410 --> 00:18:44,706 
♪～

281
00:19:37,593 --> 00:19:42,890 
～♪

282
00:19:51,190 --> 00:19:53,025 
トリスさん

283
00:19:54,902 --> 00:19:58,363 
シャール どうだった？

284
00:19:58,989 --> 00:20:01,200 
とてもステキでした

285
00:20:01,325 --> 00:20:03,744 
はあ…

286
00:20:15,339 --> 00:20:17,591 
（ジェラルド）
気をつけろ 慎重に運べ！

287
00:20:17,716 --> 00:20:19,301 
そうか 分かった

288
00:20:24,306 --> 00:20:28,727 
ハンク･ヘンリエット
ヤツの痕跡を中央山脈で発見した

289
00:20:28,852 --> 00:20:30,395 
えっ 本当ですか？

290
00:20:30,520 --> 00:20:32,522 
１つ言っておく

291
00:20:32,648 --> 00:20:35,817 
もし次に邪魔をしたときは
君ごと撃つ

292
00:20:35,943 --> 00:20:36,985 
ハッ…

293
00:20:37,694 --> 00:20:40,197 
君は 撃つと思ってた

294
00:20:40,197 --> 00:20:40,530 
君は 撃つと思ってた

295
00:20:40,197 --> 00:20:40,530 
♪～

296
00:20:40,530 --> 00:20:40,656 
♪～

297
00:20:40,656 --> 00:20:42,699 
♪～

298
00:20:40,656 --> 00:20:42,699 
そうすべきだったんだ

299
00:20:42,699 --> 00:20:43,158 
♪～

300
00:20:43,784 --> 00:20:48,080 
私は あの人を助けたかった

301
00:20:48,205 --> 00:20:51,166 
ほんの少ししか
一緒にいられなかったけど

302
00:20:51,291 --> 00:20:55,587 
それでも あの人は
私の大切な友達でした

303
00:21:59,401 --> 00:22:04,406 
～♪

304
00:22:11,163 --> 00:22:12,664 
（ヴィック）ゆ… 許してくれ

305
00:22:13,206 --> 00:22:16,626 
腹が… 腹が減って
しかたなかったんだ！

306
00:22:16,960 --> 00:22:18,086 
（ハンク）いいや ダメだ

307
00:22:19,171 --> 00:22:21,298 
心をなくした者は葬る

308
00:22:21,631 --> 00:22:25,469 
ヴィック 隊の誓いを果たせ！

309
00:22:28,013 --> 00:22:31,141 
（うなり声）

310
00:22:32,642 --> 00:22:33,769 
ハッ！

311
00:22:40,317 --> 00:22:42,152 
ハァ ハァ…

312
00:22:42,277 --> 00:22:45,697 
（ヴィック）死ぬのは イヤだー！

313
00:22:47,032 --> 00:22:48,784 
腹が… 腹が減る…

314
00:22:48,909 --> 00:22:51,912 
ぐっ！　んんっ…

315
00:23:03,924 --> 00:23:08,345 
（ハンク）ハァ ハァ…

316
00:23:09,971 --> 00:23:13,975 
誓いを… 果たすんだ

317
00:23:23,693 --> 00:23:25,946 
（ロイ）見つけたぞ

318
00:23:26,530 --> 00:23:28,365 
（擬神兵たち）
隊長… ハンク隊長…

319
00:23:28,490 --> 00:23:30,367 
（ハンク）俺は 誓いを…

320
00:23:30,492 --> 00:23:31,493 
（ライザ）ツイてないわ

321
00:23:31,910 --> 00:23:34,079 
（シャール）
私は諦めたくないんです

322
00:23:34,204 --> 00:23:36,498 
（ハンク）うわああー！

323
00:23:36,623 --> 00:23:39,835 
（ロイ）俺は擬神兵 ガルムだ！