本字幕由北宇治字幕组制作 仅供交流试看之用
交流群: 837916838 TG: @KitaUji 招募群: 232487445 招募翻译校对时轴 欢迎大家加入
未完成な ままでいいの
未完成这样就好
エンドロールは いらないから
才不需要什么结尾
暖かい 言の葉と花刺繡を 見つけたんだ
找到了温暖的话语和花朵刺绣
鼓動が早くなってく
我的心跳随之加速
もっとくらくらに くらくらにさせてなんで
让我晕晕乎乎找不着北
望んでもいいのかな
我可以有这样的愿望吗
ずっと続いてほしいよ
能永远这样多好
小さな幸せを 百数えて
细数所有小幸福
長い夜も 越えてゆくから
就能跨过漫长的夜
いつもの場所で 待ち合わせするの
在老地方碰面
二人だけの ランデヴー
只属于两人的幽会
翻译: 木更 fay 时轴: 强酸の柠檬 校对: RottenRook 压制: ebb & flow
房龄五十三年
ミラは
米拉你
案外本当に魔法少女に ご執心じゃありませんの
真的没有迷上魔法少女吗
バカなことを
说什么蠢话
あら
哎呀
さっきの心理テスト あなたなんて答えました
刚才的心理测试 你的结果是什么来着
順風満帆 千慮一失
顺风顺水 千虑一失
千慮一失は 賢い人でも
千虑一失的意思是再聪明的人
一つくらいは間違いを犯す だっけ
也会有犯错的时候
１つ目に浮かんだのが あなたの人生
你脑海中浮现的第一个词是自己的人生
２つ目が恋愛ですわ
第二个词是恋爱
つまり ミラの完璧な人生において
也就是说 在米拉完美的人生中
恋愛だけが ただ一つの過ちだったってこと
恋爱会成为唯一的错误
ですわ
没错哦
ずいぶんにぎやかですね
这里可真热闹啊
あら いいところに
哎呀 你来得正是时候
ん？
嗯？
「あなたは宇宙船に乗っています
假设你乘坐着宇宙飞船
数々のトラブルに見舞われたあと
在经历了种种危机后
なんとか どこかの星に不時着しました
你意外地降落到了某颗星球上
そこで ひと言」
这时你会想说什么呢
九死に一生を得たわけですから
因为是九死一生之后
「死ぬかと思った」とかですか
我应该会说「还以为自己要死了」
ニヒヒ ミラはどうですの
嘿嘿 米拉你是怎么想的
私も答えるのか
我也要回答吗
当然ですわ
那当然
冷静に今後を考えるべきなので
我会冷静地考虑之后要怎么做
「さて ここからだな」か
应该会说「好 这才刚开始呢」吧
いいですわね
挺不错啊
アルキオネは
阿尔库俄涅呢
そうね 遭難するなら
我想想 如果要遇难的话
スピカとがいいわ
能跟丝碧卡一起就好了
で 答えは なんなの
那 结果是什么呢
こ…ここ 答えも何も
结…结结 没什么结果
まともに 回答してないじゃありませんか
好像没看到像样的分析呢
なんて
逗你的
実は それ知ってるのよ
其实我知道那个问题是什么
事後の感想でしょう
是关于事后的感想吧
事後
事后
ということは
也就是说
し 死ぬかと思った
我会说 还以为自己要死了
さて ここからだな
好 这才刚开始呢
死ぬほど激しくしておいて ここから
激烈得死去活来的夜晚 才刚要开始
可以 放过人家了吧…
夜晚才刚刚开始哦…
いや
オホホホホ
哦吼吼吼吼吼吼
不要
不潔よ
好肮脏啊
この絶倫眼鏡
你这龌龊眼镜
いったいなんなんだ
你们在搞什么啊
バカバカしい やり取りだった
真是一场可笑的闹剧
不時着だと
你说意外着陆
私は基本的に 研究室から出るのは嫌なんだ
我一般不喜欢离开研究室
そんな状況は御免被る
所以这种情况还是免谈了
サダルスウドは 宇宙にロマンを感じないのか
萨达尔苏德感受不到宇宙中的浪漫吗
俺なら
我的话
いろいろあったが すばらしい体験ができた
会觉得经历了那么多 收获了很棒的体验
俺は この日を生涯 忘れない
所以「我一辈子都不会忘记这一天的」
イッケメーン
大帅哥
おかげで 遅れてしまったが
虽然我因此而迟到了
彼女は まだか
但她还没来啊
タコ やろう
我们去滑滑梯吧
いいよ
好啊
バイバーイ
拜拜
バイバーイ
拜拜
今日は 魔法少女が姿を現さなかった
今天 魔法少女并没有出现
別に毎日 会う約束を しているわけではない
虽然并没有约好要每天都见面
ただ
只是
何か秘密裏に 作戦を練っているのだとしたら
如果她正在秘密地制定什么计划
私には それを探る責務がある
我就有查明这点的职责
玄関先で何をしているんだ
你怎么蹲在门口啊
参謀さん
参谋先生
参謀さん
参谋先生
参謀さん 参謀さん
参谋先生 参谋先生
这是什么 新的攻击手段吗
好可爱
虽然大脑的处理速度完全跟不上
但是好可爱
我现在脑子里只明白一件事
她好可爱
——————
参謀さん
参谋先生
会いたかったです
我好想见你
来てくれて うれしいです
你能来找我真是太好了
参謀さん
参谋先生
魔法少女反复把「泪颜埋进了我的怀里」
いや 脳とそして理性のほうにも深刻なダメージが
不对 我的大脑还有理性受到了剧烈的攻击
效果拔群！邪恶参谋的大脑与理性受到了伤害
邪恶参谋
数质数
深呼吸
とりあえず深呼吸を
总而言之先深呼吸
スーㇵ
嘶 哈
邪恶参谋进行了深呼吸
参謀さん
参谋先生
震えてるじゃないか
你在发抖吗
何があった
发生什么事了
また あの猫が何か
又是那只猫干的吗
御使いさんは 今いません
御使大人他 现在没在
参謀さん お願いです
参谋先生 拜托你
今夜は帰らないでください
请你今晚不要回去
ずっと 一緒にいてください
请和我一直在一起
何を言ってるのか わかってるのか
你知道自己在说什么吗
はい 参謀さん
我知道 参谋先生
では 君はすべてを捨てる 覚悟があるということだな
也就是说 你已经做好舍弃一切的觉悟了是吗
使命も育った世界も
无论是使命还是养育了你的世界
すべて捨てて 私と共に生きると
你要舍弃这一切和我在一起吗
はい
是的
格安の物件は惜しいですが やはりお化けは怖いです
虽然可惜了便宜的房租 但幽灵太可怕了
訳あり物件
瑕疵房
確かによく見ると いかにもな感じだが
确实留心观察的话 的确能感受到它们
本当に出るのか
真的出现了吗
はい
是的
直接害がないなら 見て見ぬふりをしようと思っていたのですが
毕竟没有实际的危害 我一直装作看不见
それもすごいな
你也很厉害啊
最近夜になると
最近一到夜里
还给我…
何かを返すように 一晩中語りかけられるんです
他们就整晚对我说话 让我还什么东西
还给我…
我什么都没拿…
おかげで このところ まともに眠れなくて
所以我最近都没睡好
なぜ引っ越さない
你为什么不搬家呢
家賃9000円なので
这里的房租只要9000日元
何があっても 我慢したかったんです
所以我觉得不管是什么 忍忍就过去了
その値段が むしろ怖い
不如说这个房租更可怕
彼女を こんな所にいさせてはいけない
不能让她再留在这种地方了
安全で明るく暖かな家で 生活をしてもらわなければ
如果能让她住在更加安全 明亮 温暖的家里的话
おかえりなさい ミラさん
欢迎回来 米拉先生
お風呂にしますか ごはんにしますか
你想先洗澡 还是吃晚饭
それとも 私
还是说 我
いや 違う これじゃあ私が幸せなだけだ
不对 这样只有我幸福了
君は目先のことに とらわれるあまり
你总是被困于眼前的事
危機感に乏しい
从而缺乏危机感
今まで普通に住んでいたことに 驚くな
我很惊讶你居然能一直住到现在
今までは お化けを信じてなかったので ですが
以前我不相信鬼怪 但现在
じゃあ 俺や お前や あの参謀は
那我和你 还有那个参谋呢
みんな 似たような 不思議存在だろ
我们都是差不多的超自然存在吧
参謀さんの存在を 否定したくないって思ったら
因为我不想否定参谋先生的存在
急に いろんなものが 怖くなってしまって
然后很多东西就突然变得可怕起来了
私も君のかわいさが怖い
我也很害怕你的可爱
※稻川淳二，日本现代恐怖主义作家
夏の稲川O二よりもだ
比夏天的稲川O二的更可怕
あの猫は 今日は帰ってこないのか
那只猫今晚不回来吗
しばらく帰らないと 言ってました
他说最近都不会回来
では 今夜は彼女と２人きりか
那今晚就只有我和她两个人吗
いや 別に なんということはない
不 这也没什么
我々は敵対しているのだから 間違いなど起こるはずもないし
我们可是敌对关系 应该不会出什么问题
くだんの 魔法少女の弱点をつくのは
就算魔法少女展露着自己的弱点
私のプライドが
我的尊严也不许
ひゃあ
呀
参謀さん
参谋先生
さ 参謀さん
参…参谋先生
ラップ音が聞こえます
我听到有什么声音
柔软
私にも聞こえる
我也听到了
プライドとかなんとか いろんなものが砕け散る音が
尊严 还有其他各种东西碎掉的声音
しかたない
没办法
今日は もう寝よう
今晚先睡吧
朝になれば 多少は落ち着くだろう
到了早上它们也能消停点吧
想要尽早失去意识
は…はい
好的
電気 消しますね
那我关灯了
寝れるわけが ない
这怎么可能睡得着啊
参謀さん ありがとうございます
参谋先生 谢谢你
わがままを聞いてくれて
愿意听我任性的要求
参謀さんが あのとき ああ言ってくれたから
因为参谋先生那时对我说了那些话
私 甘えすぎていませんか
我现在是不是太娇气了
何を言ってるんだ
你在说什么啊
むしろ あんな所で うずくまる前に言ってくれ
不如说 你蹲在那种地方前就该告诉我啊
君に何かあったら 私は
如果你出了什么事 我
私は 何を言おうとしていた
我刚想说什么来着
いや
不对
これは 「君を倒すのは私だから」
我想说的是 打败你的只能是我
そういう意味だ
就是这样
御使いさんの聖なる力で
我拜托了御史先生
浄化してもらうことが できました
用神圣力量净化了房子
それができるなら なぜしなかった
既然能做到 你为什么放着不管
風呂付き物件に引っ越したかった
因为我想搬到一个有浴室的地方
9000円物件 保守
9000日元房租 保住了
例えば私のジャケットで
比如把我的外套
眠るあなたを包んでみたり
盖在睡着的你身上
そんな日々が続きますように
愿这样的日子能够延续
少しずつ溶け合うように
愿能一点点合二为一
あなたと寄り添いながら
跟你紧靠在一起
目が合うとくすぐったくて
视线碰上就会感到害羞
この日々が零れ落ちそうで
一想到这样的日子无法长久
不意に泣きたくなる
不禁想要落泪
どうしてこんなに会いたくなるの
为何我如此想要与你相见
思い乗せて 速度上げる
满载思念 加快速度
あなたの孤独とも手を繋いで
与你的孤独携手并肩
あなたの隣
陪在你身边
四小时前
参謀さん
参谋先生
参謀さん
参谋先生
なんだ 寝言か
什么啊 是梦话啊
いや 寝言
不对 梦话
それは つまり 私の夢を見ていると
这也就是说 她梦到我了
参謀さん ありがとうございま
谢谢你 参谋先生
こちらこそ
是我谢谢你
夢にまで見てくれているなんて
她居然在梦里也能看到我
この さびしんぼさんめ
可恶 我也太寂寞了
愛してる
我爱你
B面/M面