1
00:00:01,501 --> 00:00:06,506
♪～

2
00:01:14,657 --> 00:01:19,662
～♪

3
00:01:31,257 --> 00:01:33,760
（フローネ）
ここはスイスの首都 ベルン市よ

4
00:01:34,135 --> 00:01:37,055
川が見えるでしょう
アール川っていうの

5
00:01:37,388 --> 00:01:40,683
北へ流れていって
ドイツとの境の所で―

6
00:01:40,850 --> 00:01:42,894
ライン川に つながっているの

7
00:01:46,022 --> 00:01:48,733
（鐘の音）

8
00:01:51,569 --> 00:01:54,197
（女の子１）フローネ さよなら
（フローネ）さようなら　バイバイ

9
00:01:54,697 --> 00:01:56,449
（女の子２）
待って フローネ

10
00:01:58,618 --> 00:02:01,162
もう どんどん
先に行っちゃうんだから

11
00:02:01,579 --> 00:02:02,914
（フローネ）
ごめん ごめん

12
00:02:05,041 --> 00:02:07,377
（女の子）
うちの弟 逆立ちが得意なの

13
00:02:07,585 --> 00:02:08,836
フローネ 逆立ちできる？

14
00:02:09,378 --> 00:02:12,215
（フローネ）
逆立ち？　ええ もちろんできるわ

15
00:02:12,340 --> 00:02:15,051
弟は 逆立ちしたまま歩くのよ

16
00:02:15,176 --> 00:02:16,636
簡単よ そんなこと

17
00:02:18,263 --> 00:02:20,306
（女の子）じゃあね
（フローネ）バイバイ

18
00:02:31,025 --> 00:02:32,193
うーん

19
00:02:33,278 --> 00:02:34,737
逆立ちか よし

20
00:02:42,495 --> 00:02:43,705
やった！

21
00:02:46,332 --> 00:02:47,876
うわっ あっ 見えない

22
00:02:48,001 --> 00:02:49,752
嫌… あっ うわーっ！　あっ

23
00:02:51,629 --> 00:02:53,381
ちょっと… あ痛！

24
00:02:55,508 --> 00:02:57,927
あーあ 何てこった

25
00:02:59,012 --> 00:03:00,722
私って いつもこうなんだ

26
00:03:00,847 --> 00:03:03,057
つい夢中になって
やり過ぎちゃうんだから

27
00:03:03,182 --> 00:03:08,187
♪～

28
00:03:15,278 --> 00:03:19,991
～♪

29
00:03:20,408 --> 00:03:23,953
（フローネ）
そう　私は おてんば娘の
フローネ･ロビンソンよ

30
00:03:24,329 --> 00:03:26,789
これでも ベルン市で
代々お医者さんをしてきた―

31
00:03:26,915 --> 00:03:29,334
名門 ロビンソン家の
長女なんだから

32
00:03:37,592 --> 00:03:40,929
ここが ロビンソン家
つまり私の うちってわけ

33
00:03:45,558 --> 00:03:47,977
ざっと 私の家族を紹介するわね

34
00:03:48,102 --> 00:03:49,771
まず お父さんがいるわ

35
00:03:49,979 --> 00:03:51,022
もちろん お医者さん

36
00:03:51,147 --> 00:03:54,567
名医という評判なの
私が言うのも何だけど

37
00:03:55,818 --> 00:03:58,279
（エルンスト）
奥様 どこも悪くありませんよ

38
00:03:58,446 --> 00:04:02,033
でも 時々 胸の辺りが
苦しくなるんでざますよ

39
00:04:02,659 --> 00:04:06,329
心臓が どきどきして
今にも倒れそうになるんでざますの

40
00:04:06,454 --> 00:04:09,582
（エルンスト）
奥様 それは病気と言うより
太り過ぎのせいですね

41
00:04:09,749 --> 00:04:14,379
まあ　私 プロポーションには
自信がありましたのよ 若いころは

42
00:04:14,963 --> 00:04:18,925
ええ 美食と
運動不足から来る太り過ぎです

43
00:04:19,175 --> 00:04:21,970
余計な肉が付くと
心臓の負担になるんです

44
00:04:22,095 --> 00:04:25,181
（女性）
じゃあ 先生
痩せる薬を下さいな

45
00:04:25,348 --> 00:04:27,058
痩せる薬なんてありませんよ

46
00:04:27,183 --> 00:04:30,311
ごちそうを控えめにして
よく運動することですね

47
00:04:30,520 --> 00:04:32,146
（女性）
分かりました

48
00:04:35,024 --> 00:04:38,569
（フローネ）
週に５日間は
うちの医院で患者さんを診て―

49
00:04:38,778 --> 00:04:42,740
あと１日は 下町の診療所へ
所長さんの代診に行くの

50
00:04:43,157 --> 00:04:47,287
下町の診療所の患者さんは
貧しい人たちばかりだから―

51
00:04:47,578 --> 00:04:52,333
お父さんは 週に１日だけ
お礼を頂かないで奉仕しているの

52
00:04:52,458 --> 00:04:53,793
偉いでしょう

53
00:04:55,086 --> 00:04:56,462
すっかり治りましたよ

54
00:04:56,671 --> 00:04:58,172
もう あしたから
働いてもいいですよ

55
00:04:58,298 --> 00:05:01,009
ありがとうございました
助かりました

56
00:05:01,592 --> 00:05:04,178
これで一家心中しないで済みます

57
00:05:08,975 --> 00:05:11,811
（フローネ）
次は お母さん　名前はアンナ

58
00:05:12,061 --> 00:05:17,775
美人で優しい お母さんなんだけど
心配性で臆病なのが 玉にきず

59
00:05:19,360 --> 00:05:20,028
（ネズミの鳴き声）

60
00:05:20,528 --> 00:05:23,197
（アンナ）
嫌！　助けて マリー

61
00:05:23,656 --> 00:05:26,701
（フローネ）
ほらね
農家の生まれだっていうのに―

62
00:05:26,826 --> 00:05:28,619
ネズミを怖がるんだから

63
00:05:29,537 --> 00:05:30,913
ウフフ…

64
00:05:32,081 --> 00:05:36,169
こちらは お手伝いさんの マリー
私と大の仲良しなの

65
00:05:37,503 --> 00:05:39,255
この子は弟の ジャック

66
00:05:39,380 --> 00:05:42,759
３歳で やっと
口が利けるようになったばかり

67
00:05:43,760 --> 00:05:44,927
（ジャック）
入っちゃった

68
00:05:46,220 --> 00:05:49,724
（フローネ）
うるさくって 手の付けられない
いたずら坊主のくせに―

69
00:05:49,849 --> 00:05:51,434
泣き虫なんだから

70
00:05:51,893 --> 00:05:53,352
（ジャック）
えい えい

71
00:05:53,853 --> 00:05:56,022
あ… うわっ あっ

72
00:05:56,147 --> 00:05:58,399
（泣き声）

73
00:05:58,524 --> 00:06:01,152
アハハッ ほら 泣きだしたでしょう

74
00:06:02,862 --> 00:06:06,574
それからお兄ちゃんの フランツ
15歳の高校生

75
00:06:07,158 --> 00:06:08,659
おしゃれで 内気

76
00:06:08,826 --> 00:06:11,746
スポーツは苦手で 音楽が大好き

77
00:06:14,457 --> 00:06:18,961
あらら… お父さんの
ひげそりなんか拝借しちゃって

78
00:06:19,253 --> 00:06:21,089
まだ 産毛なのに

79
00:06:23,382 --> 00:06:24,967
これで 我が家 全員

80
00:06:25,384 --> 00:06:28,096
これといって
不自由のない平和な生活

81
00:06:28,554 --> 00:06:31,891
ところが ある日
一家の平和をかき乱す―

82
00:06:32,058 --> 00:06:35,019
一通の 手紙が
舞い込んだっていうわけ

83
00:06:35,394 --> 00:06:42,235
（ギター）

84
00:06:51,786 --> 00:06:53,412
こんにちは お兄ちゃん

85
00:06:54,038 --> 00:06:58,167
（フランツ）
フローネ お前そんな高くまで
登って怖くないのか

86
00:06:58,251 --> 00:06:59,710
（フローネ）
平気 平気

87
00:07:05,007 --> 00:07:07,093
いい気持ち

88
00:07:07,969 --> 00:07:11,305
僕には とても
そんな危険なことできないな

89
00:07:11,514 --> 00:07:14,058
それは お兄ちゃんが臆病だから

90
00:07:14,183 --> 00:07:16,352
（フランツ）こいつ
（アンナ）まあ フローネ

91
00:07:16,853 --> 00:07:18,479
早く下りなさい

92
00:07:18,604 --> 00:07:20,440
大丈夫だったら お母さん

93
00:07:20,565 --> 00:07:22,525
全く フローネが男の子で―

94
00:07:22,650 --> 00:07:25,153
フランツが
女の子だったら よかったのに

95
00:07:30,366 --> 00:07:33,870
フフッ こっからだと
とっても 眺めがいいんだから

96
00:07:34,495 --> 00:07:37,415
町の通りが
ずっと向こうまで見通しよ

97
00:07:39,417 --> 00:07:40,334
（ベルの音）

98
00:07:40,460 --> 00:07:43,129
あら？　郵便屋さんが来た

99
00:07:44,338 --> 00:07:46,090
うちへ寄るらしいぞ

100
00:07:46,257 --> 00:07:46,924
僕に来たんだ

101
00:07:49,594 --> 00:07:51,762
（フローネ）
郵便屋さん 今 行くわ

102
00:07:53,848 --> 00:07:55,057
はい お手紙

103
00:07:55,183 --> 00:07:56,225
ありがとう

104
00:07:58,311 --> 00:08:01,522
（フランツ）
フローネ　お母さんに見せないで
まっすぐ 僕に持ってくるんだぞ

105
00:08:03,024 --> 00:08:04,358
（フローネ）
べーっ

106
00:08:04,817 --> 00:08:05,985
（フランツ）
あいつ

107
00:08:07,153 --> 00:08:10,448
（フローネの鼻歌）

108
00:08:10,698 --> 00:08:14,660
（フローネ）
あっ 珍しい切手　外国便だわ

109
00:08:14,785 --> 00:08:19,207
（アンナ）
まあ フローネ
そのスカートはどうしたんです

110
00:08:19,707 --> 00:08:21,709
（フローネ）あっ いけない
（アンナ）もう

111
00:08:22,668 --> 00:08:26,464
ホントに あなたには洋服が
いくらあっても足りないんだから

112
00:08:26,589 --> 00:08:29,091
しょっちゅう 破いたり
泥んこにしたり

113
00:08:29,217 --> 00:08:33,136
ごめんなさい 夢中だったんで
気が付かなかったのよ

114
00:08:33,261 --> 00:08:34,347
はい お手紙

115
00:08:36,640 --> 00:08:39,268
フローネ ひどいぞ
お母さんに見せるなって言ったろう

116
00:08:39,894 --> 00:08:43,563
おあいにく お父さんに来たの
お兄ちゃんに来たんじゃないわ

117
00:08:43,898 --> 00:08:46,484
（アンナ）
ガールフレンドからでも
来たと思ったの？

118
00:08:46,859 --> 00:08:49,111
えっ 違いますよ お母さん

119
00:08:49,278 --> 00:08:51,656
あっ 赤くなった　図星みたい

120
00:08:51,781 --> 00:08:52,782
違うったら

121
00:08:53,074 --> 00:08:55,117
じゃあ どなたから来るはずなの？

122
00:08:59,622 --> 00:09:02,375
作曲の懸賞募集に応募したんですよ

123
00:09:02,792 --> 00:09:05,044
その結果を
知らせてきたのかと思ったんだ

124
00:09:05,378 --> 00:09:07,797
でも まだ来ないところを見ると
駄目らしいや

125
00:09:13,261 --> 00:09:14,512
（エルンスト）
糖尿病ですな

126
00:09:14,637 --> 00:09:16,305
（男性）
糖尿？　何じゃ あの

127
00:09:17,807 --> 00:09:19,809
お酒は もう飲めませんかな

128
00:09:19,976 --> 00:09:21,352
酒をやめるくらい何です

129
00:09:21,936 --> 00:09:24,146
そんな殺生な

130
00:09:24,272 --> 00:09:27,108
酒が飲めなくちゃ
生きてるかいがありませんよ

131
00:09:27,233 --> 00:09:28,609
じゃあ お飲みなさい

132
00:09:29,193 --> 00:09:31,279
２年以内に
死ぬことを保証しますよ

133
00:09:31,404 --> 00:09:34,782
そんな まあ殺生な
先生 先生 あの…

134
00:09:34,907 --> 00:09:36,284
（エルンスト）
それでは また いらっしゃい

135
00:09:36,409 --> 00:09:38,578
今日からお酒は
一滴もいけません いいですね

136
00:09:38,703 --> 00:09:41,205
そんな殺生な 先生

137
00:09:41,330 --> 00:09:45,543
ああ 情けない
お酒が飲めないなんて もう…

138
00:09:45,668 --> 00:09:48,629
私 駄目
ああ 駄目 もう駄目

139
00:09:49,714 --> 00:09:50,590
（ノック）

140
00:09:50,715 --> 00:09:51,882
はい
（ドアの開く音）

141
00:09:52,216 --> 00:09:54,093
（アンナ）
あなた お手紙

142
00:09:55,136 --> 00:09:55,886
どこからかね？

143
00:09:56,304 --> 00:09:59,348
それが オーストラリアの
エリオットさんから

144
00:09:59,557 --> 00:10:01,017
あなたの 御親友の

145
00:10:01,350 --> 00:10:03,019
（エルンスト）
ほう 何だろう

146
00:10:03,728 --> 00:10:08,733
♪～

147
00:10:11,611 --> 00:10:16,616
～♪

148
00:10:16,741 --> 00:10:17,825
あなた

149
00:10:17,992 --> 00:10:18,784
（エルンスト）
うん？

150
00:10:24,081 --> 00:10:27,585
（フルート）

151
00:10:27,877 --> 00:10:28,711
（ドアの開く音）

152
00:10:30,588 --> 00:10:32,548
お兄ちゃん 何だか変よ

153
00:10:32,673 --> 00:10:33,424
何が

154
00:10:33,799 --> 00:10:35,217
（フローネ）
お父さんと お母さん

155
00:10:35,468 --> 00:10:37,178
エリオットさんからの
手紙を持って―

156
00:10:37,303 --> 00:10:39,305
書斎へ入ったっきり
出てこないの

157
00:10:39,430 --> 00:10:41,682
ジャックも私に押しつけて

158
00:10:43,184 --> 00:10:44,894
エリオットさんからの手紙？

159
00:10:45,186 --> 00:10:48,564
そう さっきの手紙がそうなの
きっと 重大な知らせよ

160
00:10:48,689 --> 00:10:51,025
それも 悪い知らせね

161
00:10:51,233 --> 00:10:53,194
（フランツ）
どうして
悪い知らせって分かるんだ？

162
00:10:53,444 --> 00:10:57,448
だって 良い知らせなら
すぐ私たちにも教えてくれるはずよ

163
00:10:57,865 --> 00:11:01,577
２人だけで書斎に閉じ籠もって
ことりとも音を立てないなんて―

164
00:11:01,702 --> 00:11:03,454
ちょっとやそっとじゃないわ

165
00:11:03,621 --> 00:11:06,165
うん… 悪い知らせって何だろう

166
00:11:07,541 --> 00:11:08,250
気になる

167
00:11:15,299 --> 00:11:16,509
（ノック）

168
00:11:17,093 --> 00:11:18,719
誰かね 入りなさい

169
00:11:23,766 --> 00:11:26,102
そろそろ お茶が
欲しいころじゃないかと思って

170
00:11:26,227 --> 00:11:27,186
それはどうも

171
00:11:34,819 --> 00:11:36,779
（エルンスト）ありがとう
（フローネ）どういたしまして

172
00:11:36,904 --> 00:11:38,572
では ごゆっくり

173
00:11:41,617 --> 00:11:43,077
どういう風の吹き回しかね

174
00:11:43,202 --> 00:11:43,911
さあ

175
00:11:48,249 --> 00:11:50,167
（エルンスト）
アンナ どう思うかね

176
00:11:50,376 --> 00:11:52,920
（アンナ）
あなたの お気持ちは
よく分かりました

177
00:11:53,546 --> 00:11:55,506
私は あなたの妻ですから―

178
00:11:55,881 --> 00:11:58,926
あなたの望みに
沿うようにしたいと思います

179
00:11:59,385 --> 00:12:03,848
ええ 私一人のことなら
何も ためらうことはないんです

180
00:12:04,306 --> 00:12:06,308
でも 子供たちがいます

181
00:12:06,517 --> 00:12:09,770
そうすることが
３人の子供たちにとって―

182
00:12:09,895 --> 00:12:12,731
良いことかどうか
考えてみてください

183
00:12:12,857 --> 00:12:14,942
（エルンスト）
うん　問題は子供たちだな

184
00:12:20,448 --> 00:12:23,033
肝心なところで
黙り込んでしまうんだから

185
00:12:23,159 --> 00:12:24,160
（ジャック）
お姉ちゃん

186
00:12:25,077 --> 00:12:26,203
（フローネ）
しーっ！

187
00:12:27,246 --> 00:12:28,456
（トレーの落ちる音）
（フローネ）わあっ！

188
00:12:33,335 --> 00:12:34,962
ほれ 御覧なさい

189
00:12:40,301 --> 00:12:44,680
どうやら お兄ちゃんや私に
重大な関係があることらしいわ

190
00:12:45,431 --> 00:12:46,724
どう関係があるんだ？

191
00:12:46,849 --> 00:12:48,767
そこまで聞けなかったのよ

192
00:12:49,185 --> 00:12:50,728
ジャックに邪魔されて

193
00:12:50,895 --> 00:12:52,438
（フランツ）
あっ ジャック　駄目

194
00:12:53,063 --> 00:12:55,399
（泣き声）

195
00:12:55,524 --> 00:12:57,443
すぐこれなんだから もう

196
00:12:57,776 --> 00:12:59,653
フローネ 何とかしてくれよ

197
00:12:59,987 --> 00:13:01,489
（フローネ）
そういうときは

198
00:13:01,655 --> 00:13:02,406
（フランツ）
あっ

199
00:13:02,990 --> 00:13:04,492
（フローネ）はい ジャック
（フランツ）それは

200
00:13:07,620 --> 00:13:10,122
今泣いたカラスが もう笑ってら

201
00:13:10,789 --> 00:13:11,790
かなわないな

202
00:13:12,082 --> 00:13:17,087
♪～

203
00:13:25,721 --> 00:13:26,597
（アンナ）
はい

204
00:13:28,224 --> 00:13:31,352
あらあら ジャック
少しずつよ ほらほら…

205
00:13:31,477 --> 00:13:36,315
♪～

206
00:13:41,987 --> 00:13:46,992
～♪

207
00:13:47,117 --> 00:13:48,118
（フランツ）
あの

208
00:13:51,288 --> 00:13:52,873
（アンナ）あなた
（エルンスト）何かね

209
00:13:53,207 --> 00:13:54,041
いえ

210
00:14:02,883 --> 00:14:03,634
あの

211
00:14:04,093 --> 00:14:06,595
何です フランツ
はっきり おっしゃい

212
00:14:06,804 --> 00:14:08,264
（フランツ）
いえ ただ

213
00:14:08,389 --> 00:14:09,598
ただ 何です？

214
00:14:10,307 --> 00:14:13,018
僕たちに 何か話が
あるんじゃないかと思って

215
00:14:13,978 --> 00:14:15,604
どうして そう思ったの？

216
00:14:16,021 --> 00:14:18,357
（フランツ）
いえ　ただ 何となく

217
00:14:18,857 --> 00:14:20,776
確かに お前たちに話すことがある

218
00:14:23,320 --> 00:14:24,864
だが 食事が済んでからだ

219
00:14:24,989 --> 00:14:26,198
（アンナ）
そうですよ

220
00:14:27,867 --> 00:14:31,328
今は黙って食べること
よく味わって

221
00:14:31,537 --> 00:14:32,371
（フローネ･フランツ）
はい

222
00:14:41,171 --> 00:14:42,423
ジャックは寝ついたかね

223
00:14:42,548 --> 00:14:43,507
（アンナ）
ええ

224
00:14:46,844 --> 00:14:48,470
さて どう切り出すか

225
00:14:49,638 --> 00:14:53,225
私たち どんな悪い知らせでも
聞く覚悟はできています

226
00:14:53,517 --> 00:14:55,728
いや
悪い知らせというわけじゃない

227
00:14:55,895 --> 00:14:58,522
何だ じゃあ いい知らせなんだね

228
00:14:58,647 --> 00:15:01,358
フローネったら 早とちりで
変なこと言うから てっきり

229
00:15:01,650 --> 00:15:03,277
心配して損しちゃった

230
00:15:03,736 --> 00:15:06,363
いや
いい知らせというわけでもないんだ

231
00:15:06,488 --> 00:15:07,156
（フランツ）
えっ？

232
00:15:07,448 --> 00:15:09,283
じゃあ 一体どういうこと？

233
00:15:09,408 --> 00:15:11,619
悪い話でも
いい話でもないっていうと

234
00:15:11,744 --> 00:15:14,580
まあ静かに
お父さんの話を聞きなさい

235
00:15:16,832 --> 00:15:18,959
オーストラリアにいる
イギリス人で―

236
00:15:19,209 --> 00:15:21,128
お父さんの お友達の
エリオットさんが―

237
00:15:21,253 --> 00:15:23,088
手紙で こう言ってきたんだ

238
00:15:23,631 --> 00:15:26,425
オーストラリアでは お医者さんが
足りなくて困っているから―

239
00:15:26,550 --> 00:15:28,677
お父さんに
是非 来てくれないかって

240
00:15:29,511 --> 00:15:31,472
あの 遠い
オーストラリアですよ

241
00:15:31,597 --> 00:15:32,973
そんなことか

242
00:15:33,098 --> 00:15:35,017
そりゃ
断ったらいいじゃないですか

243
00:15:35,225 --> 00:15:36,769
断る？　どうして

244
00:15:37,394 --> 00:15:41,148
だって お父さんは仕事がなくて
困ってるわけじゃないもの

245
00:15:41,273 --> 00:15:44,193
先祖代々 このベルン市で
医者を開業してきて―

246
00:15:44,526 --> 00:15:46,654
今も繁盛してるじゃないですか

247
00:15:47,154 --> 00:15:49,531
だから
どこにも行く必要はないでしょう？

248
00:15:50,115 --> 00:15:51,784
それはそうだ　いや しかし―

249
00:15:52,534 --> 00:15:55,079
お父さんに言わせると
医者というものは―

250
00:15:55,204 --> 00:15:58,165
医者を いちばん
必要としている所で働くのが―

251
00:15:58,290 --> 00:15:59,917
いちばんの生きがいであり―

252
00:16:00,084 --> 00:16:02,836
それが 医者としての
使命でもあると思うんだ

253
00:16:04,797 --> 00:16:07,841
この ベルン市には
他に いくらでも医者がいる

254
00:16:10,177 --> 00:16:12,763
お父さんがいなくたって
大して困りはしない

255
00:16:13,055 --> 00:16:15,683
生活が ぜいたくで
太り過ぎたり―

256
00:16:15,808 --> 00:16:18,769
糖尿病にかかったりする人の
面倒を見るよりも―

257
00:16:19,061 --> 00:16:22,648
新しい国で
一生懸命働いて病気になった―

258
00:16:22,856 --> 00:16:24,775
本当に医者を
必要としている人たちの―

259
00:16:24,900 --> 00:16:27,653
面倒を見るほうが
どれだけ有意義か知れない

260
00:16:28,153 --> 00:16:31,198
お父さんは ここでも週に１日
下町の診療所で―

261
00:16:31,323 --> 00:16:33,784
そういう人たちを
見てるじゃありませんか

262
00:16:34,618 --> 00:16:37,037
オーストラリアに行けば
週に１度ではなく―

263
00:16:37,371 --> 00:16:40,624
毎日 そういう困った人たちの
面倒を見ることになるんだよ

264
00:16:41,375 --> 00:16:42,793
それで お父さんは―

265
00:16:42,918 --> 00:16:45,504
オーストラリアへ
行きたいとおっしゃるのよ

266
00:16:46,922 --> 00:16:50,217
ただし お母さんも
フランツも フローネも―

267
00:16:50,342 --> 00:16:52,261
賛成していくことが条件だ

268
00:16:52,761 --> 00:16:56,015
お前たち３人のうち
一人でも反対があれば 取りやめる

269
00:16:56,932 --> 00:16:58,225
私 賛成

270
00:16:58,350 --> 00:17:00,978
だって オーストラリアって
カンガルーのいる所でしょう？

271
00:17:01,895 --> 00:17:04,189
フフッ カンガルーと遊ぶの

272
00:17:04,690 --> 00:17:07,651
フローネ
遊びに行くんじゃありませんよ

273
00:17:07,901 --> 00:17:09,944
行ったら
当分 帰ってこないんですよ

274
00:17:10,529 --> 00:17:11,864
お父さんと お母さんは―

275
00:17:11,989 --> 00:17:15,451
一生 オーストラリアで
暮らすことになるかもしれないのよ

276
00:17:15,909 --> 00:17:17,243
それだって いいわ

277
00:17:17,493 --> 00:17:19,829
私も 一生
オーストラリアで暮らすわ

278
00:17:20,497 --> 00:17:22,750
学校の 友達にも
会えなくなるんだぞ

279
00:17:22,915 --> 00:17:24,292
うん かまわないわ

280
00:17:24,417 --> 00:17:26,878
オーストラリアで
新しい お友達つくるもん

281
00:17:29,131 --> 00:17:30,549
フランツは反対かね

282
00:17:30,966 --> 00:17:31,800
いえ

283
00:17:33,218 --> 00:17:34,887
じゃあ 賛成なの？

284
00:17:35,471 --> 00:17:37,431
（フランツ）いえ
（アンナ）どっちなの？

285
00:17:37,681 --> 00:17:38,807
分からないんだ 僕

286
00:17:40,100 --> 00:17:42,895
お母さんは？
賛成なんでしょう もちろん

287
00:17:43,020 --> 00:17:45,522
お母さんは
あなたたちしだいです

288
00:17:46,106 --> 00:17:48,317
じゃあ 僕の返事待ちなんだね

289
00:17:48,525 --> 00:17:51,028
いや フランツだけじゃない
フローネもだよ

290
00:17:51,361 --> 00:17:52,821
もう一度 よく考えてみなさい

291
00:17:53,572 --> 00:17:55,324
これは
お前たちの将来に関係がある―

292
00:17:55,449 --> 00:17:57,034
重大なことなんだからね

293
00:17:58,994 --> 00:18:01,163
では 今日は これまでにして―

294
00:18:01,288 --> 00:18:04,208
１週間後に もう一度
家族会議を開くことにする

295
00:18:05,209 --> 00:18:07,377
それまでに よく考えておくこと

296
00:18:07,753 --> 00:18:09,421
フローネだって
気が変わるかもしれないよ

297
00:18:10,005 --> 00:18:11,882
絶対 変わるもんですか

298
00:18:12,049 --> 00:18:15,385
フローネ
あなたは簡単に考え過ぎますよ

299
00:18:15,594 --> 00:18:17,429
カンガルーがいるからだなんて―

300
00:18:17,554 --> 00:18:19,473
もっと 真面目に考えなさい

301
00:18:19,807 --> 00:18:20,933
はい

302
00:18:21,350 --> 00:18:26,355
♪～

303
00:18:36,865 --> 00:18:41,870
～♪

304
00:18:41,995 --> 00:18:44,456
（ギターの音）

305
00:18:44,748 --> 00:18:48,001
オーストラリアでなく
オーストリアなら よかったのにな

306
00:18:48,710 --> 00:18:50,629
第一 オーストリアと
オーストラリアでは―

307
00:18:50,754 --> 00:18:53,090
１字違いでも大違いだからな

308
00:18:53,799 --> 00:18:56,844
片方は文化の都
ウィーンのある所だし―

309
00:18:57,302 --> 00:18:59,930
一方は 未開の大陸だもんな

310
00:19:00,889 --> 00:19:01,932
どうしよう

311
00:19:02,057 --> 00:19:04,810
（ノック）
（アンナ）フランツ もう寝たの？

312
00:19:05,769 --> 00:19:07,020
ううん 起きてるよ

313
00:19:08,272 --> 00:19:10,482
（アンナ）
暗くしてるから
もう 寝たかと思った

314
00:19:10,607 --> 00:19:11,441
眠れないの？

315
00:19:11,567 --> 00:19:13,318
（フランツ）
そういうわけじゃないけど

316
00:19:15,028 --> 00:19:18,490
お父さんの お気持ちも
考えてあげなきゃなんないけど―

317
00:19:18,615 --> 00:19:21,201
決して 強制するつもりは
ないんですからね

318
00:19:21,451 --> 00:19:25,706
よく 自分の将来のことも考えて
正直に意見をおっしゃい

319
00:19:25,831 --> 00:19:26,748
（フランツ）
うん

320
00:19:27,708 --> 00:19:28,542
お母さん

321
00:19:28,667 --> 00:19:31,503
僕 オーストラリアへ行くのが
嫌だっていうわけじゃないけど―

322
00:19:31,837 --> 00:19:33,797
実は 僕 音楽家になりたいんだ

323
00:19:34,381 --> 00:19:35,799
まあ 音楽家に？

324
00:19:36,091 --> 00:19:38,218
そう 作曲家か指揮者

325
00:19:38,385 --> 00:19:39,845
オーケストラの指揮者にね

326
00:19:39,970 --> 00:19:42,181
あなたは
お父さんの跡を継いで―

327
00:19:42,306 --> 00:19:44,725
お医者さんに
なってくれるんじゃなかったの？

328
00:19:45,017 --> 00:19:47,019
僕は医者には向いてないよ

329
00:19:47,227 --> 00:19:50,564
気は小さいし メスでもって
人の体を切るなんて―

330
00:19:50,772 --> 00:19:52,399
とっても できそうにないよ

331
00:19:53,025 --> 00:19:55,194
そりゃ お父さんも お母さんも―

332
00:19:55,319 --> 00:19:58,739
あなたがたに 将来 何になれとは
強制はしませんよ

333
00:19:59,031 --> 00:20:02,618
ジャックが お父さんの跡を
継いでくれるかもしれないしね

334
00:20:03,118 --> 00:20:04,953
フローネが
医者になったっていいんだ

335
00:20:05,162 --> 00:20:06,788
あいつは男の子みたいだし

336
00:20:06,914 --> 00:20:08,582
ええ そうね

337
00:20:11,043 --> 00:20:14,755
（ギターの音）

338
00:20:15,297 --> 00:20:18,592
音楽の勉強をするんなら
ウィーンが いちばんだと思うよ

339
00:20:19,509 --> 00:20:23,180
この ベルンにいたってできるけど
オーストラリアではね

340
00:20:24,181 --> 00:20:25,557
（アンナ）
そうね

341
00:20:25,682 --> 00:20:28,769
オーストラリアに
いい学校があるとは思えないわね

342
00:20:28,894 --> 00:20:31,897
だろう　だから 考えちゃうんだ

343
00:20:32,189 --> 00:20:35,609
そう 心配しないで
今夜は もう寝なさい

344
00:20:40,781 --> 00:20:42,950
（アンナ）おやすみ
（フランツ）おやすみなさい

345
00:20:46,870 --> 00:20:48,121
（ドアの開く音）

346
00:20:55,212 --> 00:20:56,588
まあ

347
00:21:02,219 --> 00:21:05,347
フローネ 一体何をしてるんです

348
00:21:05,472 --> 00:21:07,891
とっくに
ベッドに入ってる時間ですよ

349
00:21:08,016 --> 00:21:10,727
（フローネ）
決まってるじゃない
オーストラリア行きの準備よ

350
00:21:10,894 --> 00:21:13,772
あきれた
まだ決まったわけじゃないんですよ

351
00:21:13,939 --> 00:21:16,733
絶対 行くわ
これも 持ってこっと

352
00:21:16,858 --> 00:21:19,736
まあ およしなさい　フローネ

353
00:21:19,861 --> 00:21:21,947
ああっ お母さん

354
00:21:22,281 --> 00:21:24,908
そんな 先走りしないで眠るの

355
00:21:25,033 --> 00:21:27,953
（フローネ）眠れやしないわ
（アンナ）いいえ 眠りなさい

356
00:21:29,079 --> 00:21:32,249
さあ おとなしく おやすみなさい

357
00:21:45,012 --> 00:21:47,514
いいこと？
お母さんが行ってから―

358
00:21:47,639 --> 00:21:49,808
また 起きだしたりしては
いけませんよ

359
00:21:49,933 --> 00:21:50,934
はい

360
00:21:57,065 --> 00:21:59,276
（ドアの開閉音）

361
00:21:59,693 --> 00:22:01,403
私 絶対に行くんだ

362
00:22:06,408 --> 00:22:09,578
フローネは大喜びで
興奮してますけど―

363
00:22:09,703 --> 00:22:12,497
フランツには
ショックだったようですわ あなた

364
00:22:12,664 --> 00:22:15,625
フランツが音楽家を
志望しているとしたら―

365
00:22:15,751 --> 00:22:17,836
オーストラリアへ
連れていくのは問題だね

366
00:22:18,920 --> 00:22:22,883
いい方法がないか
私も１週間の間に考えてみよう

367
00:22:23,133 --> 00:22:24,843
ええ そうしてくださいな

368
00:22:28,221 --> 00:22:29,723
（フローネ）
フフフ…

369
00:22:32,017 --> 00:22:35,353
アハハッ ウフフ…

370
00:22:40,942 --> 00:22:44,237
うわーっ！　カンガルー
カンガルーだわ

371
00:22:45,155 --> 00:22:48,992
わーい！　アハハ…

372
00:22:52,954 --> 00:22:55,874
ウフフ…

373
00:22:57,250 --> 00:22:59,753
ウフフ… アハハ…

374
00:23:00,003 --> 00:23:02,297
アハハ…

375
00:23:03,465 --> 00:23:04,674
わあ かわいい

376
00:23:05,717 --> 00:23:07,260
さあ おいで

377
00:23:12,808 --> 00:23:14,559
あらら どうしたの

378
00:23:15,227 --> 00:23:17,813
まあ 私のこと
お母さんだと思ってるのね

379
00:23:17,938 --> 00:23:19,231
よし 待ってなさい

380
00:23:24,528 --> 00:23:27,114
コアラの お母さんはくたびれるわ

381
00:23:27,239 --> 00:23:29,032
ああ もう駄目

382
00:23:29,783 --> 00:23:32,994
駄目　手が疲れた

383
00:23:34,913 --> 00:23:38,250
ウフフ…

384
00:23:38,708 --> 00:23:40,961
アハハ…

385
00:23:54,141 --> 00:23:56,268
（フローネ）
オーストラリアって
どんな所かしら

386
00:23:56,393 --> 00:23:57,811
私 とっても楽しみ

387
00:23:58,478 --> 00:24:02,023
でも フランツ兄さんは
音楽学校に行けなくて かわいそう

388
00:24:02,566 --> 00:24:04,192
「不思議な島のフローネ」

389
00:24:04,401 --> 00:24:06,695
「旅立ち」
お楽しみに

390
00:24:08,655 --> 00:24:13,660
♪～

391
00:25:26,983 --> 00:25:31,988
～♪