1
00:00:01,418 --> 00:00:06,423
♪～

2
00:01:15,492 --> 00:01:20,497
～♪

3
00:01:26,211 --> 00:01:31,216
♪～

4
00:01:33,092 --> 00:01:38,097
～♪

5
00:01:38,223 --> 00:01:39,557
（エルンスト）
フランツ！

6
00:01:40,099 --> 00:01:42,393
（フローネ）
お兄ちゃ～ん！

7
00:01:43,019 --> 00:01:45,104
（アンナ）
フランツ！

8
00:01:46,856 --> 00:01:49,234
（ジャック）
お兄ちゃ～ん

9
00:01:49,901 --> 00:01:51,361
（エルンスト）
フランツ！

10
00:01:53,905 --> 00:01:55,365
（フローネ）
お兄ちゃ～ん！

11
00:01:56,199 --> 00:01:57,617
（エルンスト）
フランツ！

12
00:01:58,284 --> 00:01:59,619
（ジャック）
お兄ちゃん

13
00:02:00,328 --> 00:02:03,206
（アンナ）
フランツ　フランツ！

14
00:02:04,415 --> 00:02:09,586
（フローネ）お兄ちゃ～ん！
（ジャック）お兄ちゃ～ん…

15
00:02:16,803 --> 00:02:18,763
アンナ フランツは いそうにない

16
00:02:18,888 --> 00:02:21,558
やっぱり
先にボートで避難したのよ

17
00:02:22,183 --> 00:02:26,354
そんなことは考えられません
私たちを置いて先に逃げるなんて

18
00:02:26,479 --> 00:02:29,774
けがでもして 医務室に
運ばれてるんじゃないのかしら

19
00:02:30,358 --> 00:02:32,318
それだったら 全く望みはない

20
00:02:32,443 --> 00:02:35,238
医務室は船尾だから
水の中になっているしな

21
00:02:35,363 --> 00:02:36,030
えっ！

22
00:02:37,031 --> 00:02:39,659
この船は
いつ沈むか分からないしね

23
00:02:39,784 --> 00:02:42,120
こうしていては
私たちも駄目になる

24
00:02:42,871 --> 00:02:46,583
何か ボートの代わりになるものを
見つけて 避難しなければ

25
00:02:46,958 --> 00:02:50,086
ボートの代わりになるものたって
何があります

26
00:02:51,629 --> 00:02:54,007
ジャックと私は 泳げないんですよ

27
00:02:54,132 --> 00:02:55,717
それに この嵐の中を―

28
00:02:55,842 --> 00:02:58,052
棒や板切れにつかまって
泳ぐなんてこと―

29
00:02:58,177 --> 00:03:00,054
とてもできませんわ

30
00:03:00,179 --> 00:03:02,849
そうか　泳げなくては無理だな

31
00:03:03,266 --> 00:03:05,602
それに
フランツを置き去りにして―

32
00:03:05,727 --> 00:03:08,438
私たちだけ
助かりたいとは思いません

33
00:03:08,563 --> 00:03:11,357
死ぬも生きるも
５人一緒でなくっちゃ

34
00:03:15,445 --> 00:03:17,530
分かった　私も腹を決めよう

35
00:03:18,323 --> 00:03:21,367
こうなったら
この船と心中しましょう

36
00:03:23,202 --> 00:03:25,455
私 覚悟を決めます

37
00:03:25,830 --> 00:03:29,208
そうか　よし
そうと決まったら 船室へ戻ろう

38
00:03:29,792 --> 00:03:32,253
この船が この状態のままなら―

39
00:03:32,378 --> 00:03:35,381
私たちの船室は
浸水しないはずだからね

40
00:03:48,978 --> 00:03:49,729
ああっ！

41
00:03:58,363 --> 00:04:00,823
（エルンスト）
さあ
まず 腹ごしらえをしておくことだ

42
00:04:01,282 --> 00:04:02,992
さあ 何がいい

43
00:04:03,660 --> 00:04:04,827
パンは 少々 古いが―

44
00:04:06,162 --> 00:04:07,872
お肉も ワインもあるぞ

45
00:04:10,458 --> 00:04:12,210
どうしたね 食べたくないのか

46
00:04:13,169 --> 00:04:16,380
お兄ちゃんが見つからないのに
食欲なんか

47
00:04:17,339 --> 00:04:19,759
そうね　でも フローネ―

48
00:04:19,884 --> 00:04:23,304
もう半日以上 おなかに物を
入れてないんですからね

49
00:04:23,429 --> 00:04:26,224
少し無理をしてでも
食べておくほうがいいわよ

50
00:04:26,516 --> 00:04:29,686
そう おなかがいっぱいになれば
希望も湧いてくる

51
00:04:29,894 --> 00:04:30,937
ほら ジャック

52
00:04:31,271 --> 00:04:32,981
そうよ 食べなさい ジャック

53
00:04:33,106 --> 00:04:33,940
（ジャック）
うん

54
00:04:40,113 --> 00:04:42,240
そうそう　フローネもどうだい

55
00:04:42,365 --> 00:04:44,242
さあ 食べるのよ フローネ

56
00:04:44,367 --> 00:04:45,743
ピクニックみたいじゃないか

57
00:04:50,957 --> 00:04:51,749
（雷鳴）

58
00:04:52,792 --> 00:04:54,210
（フランツ）
あっ！　ああ…

59
00:04:54,335 --> 00:04:56,671
（船長）
フランツ
しっかり つかまってるんだ

60
00:04:56,796 --> 00:04:58,715
絶対 手を離すんじゃない

61
00:04:59,340 --> 00:05:02,176
（フランツ）
船長さん 僕たち
いつまで こうやってるんです

62
00:05:02,302 --> 00:05:03,803
近くに陸地があるんですか？

63
00:05:04,512 --> 00:05:05,388
分からん

64
00:05:05,513 --> 00:05:07,932
しかし
船が まだ浮いてるのが見える

65
00:05:08,725 --> 00:05:11,227
何とか これに つかまって
船まで戻るんだ

66
00:05:11,728 --> 00:05:15,023
（フランツ）
でも 僕… もう駄目みたい

67
00:05:15,690 --> 00:05:17,734
フランツ しっかりしろ

68
00:05:19,694 --> 00:05:20,611
フランツ！

69
00:05:22,363 --> 00:05:25,199
フランツ しっかりしろ！

70
00:05:30,663 --> 00:05:31,331
それ

71
00:05:32,790 --> 00:05:35,335
おっ 足に何か絡んだぞ

72
00:05:36,419 --> 00:05:37,336
ロープだ

73
00:05:38,087 --> 00:05:42,091
よし フランツ
今 命綱をくくりつけてやるからな

74
00:05:54,103 --> 00:05:54,896
よし

75
00:05:55,021 --> 00:05:58,649
これで 万一 手を離しても
すぐ また つかまえられるからな

76
00:05:58,775 --> 00:05:59,901
うわっ！

77
00:06:02,403 --> 00:06:03,321
船長さん

78
00:06:04,322 --> 00:06:07,992
（船長）
フランツ 船に戻れ　戻るんだ！

79
00:06:08,326 --> 00:06:09,494
（フランツ）
船長さん！

80
00:06:09,619 --> 00:06:12,288
（船長）
頑張るんだぞ フランツ！

81
00:06:13,164 --> 00:06:15,416
（フランツ）
船長さん　船長さん！

82
00:06:16,125 --> 00:06:17,418
船長さん

83
00:06:21,798 --> 00:06:23,132
船長さん…

84
00:06:33,976 --> 00:06:36,979
おなかがいっぱいになったら
今度は よ～く眠って―

85
00:06:37,105 --> 00:06:38,815
次の行動に備えるんだ

86
00:06:39,565 --> 00:06:40,316
そう

87
00:06:40,441 --> 00:06:44,320
考えても しかたがないことは
考えないで ゆっくり休むのよ

88
00:06:46,072 --> 00:06:48,241
でも ベッドがこれじゃ眠れないわ

89
00:06:48,658 --> 00:06:49,742
（エルンスト）
うーん

90
00:06:49,867 --> 00:06:51,953
それじゃ
フローネは 長椅子に寝なさい

91
00:06:53,121 --> 00:06:56,332
高いほうを頭にするんだ
さあ 寝てごらん

92
00:07:04,590 --> 00:07:05,800
何だか変だわ

93
00:07:05,925 --> 00:07:08,761
寝てるんじゃなくて
斜めに立ってる感じ

94
00:07:08,886 --> 00:07:10,138
（エルンスト）
じゃあ 下りてごらん

95
00:07:21,607 --> 00:07:22,400
これで どうだ

96
00:07:22,817 --> 00:07:25,403
まあ うまいこと　ちょうど平らよ

97
00:07:26,863 --> 00:07:28,364
アハハ… いい具合

98
00:07:28,698 --> 00:07:31,742
うん…
やっと笑い顔が戻ったな フローネ

99
00:07:32,118 --> 00:07:34,412
お父さんって
何でも解決しちゃうのね

100
00:07:34,704 --> 00:07:37,874
そうよ
お父さんは何でもできるの

101
00:07:38,082 --> 00:07:40,418
僕も こんなのに寝たいよ

102
00:07:40,751 --> 00:07:42,170
ああ いいとも

103
00:07:51,596 --> 00:07:56,601
♪～

104
00:08:03,107 --> 00:08:08,112
～♪

105
00:08:08,237 --> 00:08:09,655
ハァー

106
00:08:10,490 --> 00:08:14,160
アンナ フランツのことは
しばらく考えないで休みなさい

107
00:08:14,785 --> 00:08:17,205
ええ　そう思うんですけど

108
00:08:18,831 --> 00:08:20,833
忘れろと言っても無理か

109
00:08:22,376 --> 00:08:24,879
おや 静かになったようだぞ

110
00:08:25,796 --> 00:08:29,300
ああ… やんだのかしら

111
00:08:29,675 --> 00:08:31,344
ちょっと 様子を見てくるよ

112
00:08:32,010 --> 00:08:32,970
じゃあ…

113
00:08:33,095 --> 00:08:35,472
ああ アンナ
お前は ここにいるんだ

114
00:08:35,597 --> 00:08:37,099
子供たちのそばにいてあげなさい

115
00:08:44,899 --> 00:08:48,986
やんだ　嵐は終わったんだ

116
00:08:58,329 --> 00:08:59,956
見事な朝日だ

117
00:09:03,042 --> 00:09:03,918
うん？

118
00:09:05,753 --> 00:09:06,879
あっ！

119
00:09:09,048 --> 00:09:10,216
フランツ…

120
00:09:11,133 --> 00:09:12,969
フランツ お前 どこにいるの

121
00:09:15,763 --> 00:09:16,430
何か言った？

122
00:09:17,765 --> 00:09:18,432
えっ？

123
00:09:19,308 --> 00:09:21,519
ここはどこなの お母さん

124
00:09:22,311 --> 00:09:24,605
どこって 船の中ですよ

125
00:09:24,897 --> 00:09:26,566
私 うちかと思っちゃった

126
00:09:26,691 --> 00:09:27,984
うちって どこの

127
00:09:28,526 --> 00:09:31,529
ベルンのうち
だって 全然 揺れないんだもん

128
00:09:31,821 --> 00:09:33,739
そうね イギリスを出てから―

129
00:09:33,864 --> 00:09:36,492
全然 揺れなかったのは
初めてですものね

130
00:09:36,617 --> 00:09:37,910
そっか

131
00:09:38,494 --> 00:09:40,997
船 暗礁に乗り上げたんだっけ

132
00:09:41,330 --> 00:09:44,166
今 こうやってるってことは
沈まなかったのね

133
00:09:44,292 --> 00:09:46,419
そうよ 大丈夫だったのよ

134
00:09:47,211 --> 00:09:47,920
お父さんは？

135
00:09:48,337 --> 00:09:50,881
えっ？
甲板へ様子を見に行ってるわ

136
00:09:51,549 --> 00:09:52,466
朝になったの？

137
00:09:52,883 --> 00:09:56,679
そう　そろそろ 朝ね
よく眠れた？

138
00:09:57,346 --> 00:09:59,724
ええ ぐっすり眠っちゃった 私

139
00:10:01,309 --> 00:10:04,854
ジャック まだ寝てる
ジャック 起きなさい

140
00:10:05,354 --> 00:10:07,273
寝かしておきなさい フローネ

141
00:10:07,815 --> 00:10:09,233
（エルンスト）アンナ！
（アンナ）はい

142
00:10:10,192 --> 00:10:11,193
（ドアが開く音）

143
00:10:11,527 --> 00:10:12,320
フランツ！

144
00:10:12,903 --> 00:10:14,071
お兄ちゃん

145
00:10:15,489 --> 00:10:18,784
あなた まさか…
ま… まさか フランツは

146
00:10:19,452 --> 00:10:22,622
（エルンスト）
大丈夫 気を失ってるだけだ
アンナ 乾いたタオルを

147
00:10:22,747 --> 00:10:23,414
（アンナ）
はい

148
00:10:26,917 --> 00:10:29,837
フランツ… あなた どこに

149
00:10:30,379 --> 00:10:32,131
船尾に近い甲板だ

150
00:10:32,256 --> 00:10:34,800
波に打ち上げられたように
腹ばいになっていた

151
00:10:35,926 --> 00:10:38,804
ロープで
折れたマストと体を結んであった

152
00:10:39,305 --> 00:10:40,681
命綱だね

153
00:10:40,806 --> 00:10:43,643
フランツは
そのおかげで助かったんだ

154
00:10:45,811 --> 00:10:47,438
みんなは
船から逃げようとしたのに―

155
00:10:48,105 --> 00:10:50,399
フランツだけは
船に戻ってきたわけだ

156
00:10:50,524 --> 00:10:52,193
そうだったの

157
00:10:54,487 --> 00:10:59,075
フランツ…
フランツ 助かったのね

158
00:10:59,784 --> 00:11:01,452
お兄ちゃん しっかりして

159
00:11:01,577 --> 00:11:02,495
お兄ちゃん

160
00:11:02,620 --> 00:11:04,914
大丈夫だよ 医者の私が言うんだ

161
00:11:05,081 --> 00:11:06,290
心配ないさ

162
00:11:07,041 --> 00:11:09,710
極度の疲労で
気を失ってるだけだ

163
00:11:13,005 --> 00:11:14,673
あっ 動いた！

164
00:11:15,049 --> 00:11:17,760
あっ また動いた！　お兄ちゃん

165
00:11:20,888 --> 00:11:22,098
本当に生きてる

166
00:11:22,223 --> 00:11:23,933
本当に生きてる！

167
00:11:26,519 --> 00:11:30,147
フランツ！
フランツ… 私のフランツ

168
00:11:30,314 --> 00:11:32,525
暖かくして
そっとしておきなさい

169
00:11:32,650 --> 00:11:34,527
そのうち気が付くだろう

170
00:11:35,236 --> 00:11:37,363
さあ みんな 甲板へ出てみよう

171
00:11:48,082 --> 00:11:51,794
わあ 静かだわ　嵐 やんだのね

172
00:11:52,837 --> 00:11:54,839
私たち 助かったのね

173
00:11:54,964 --> 00:11:57,174
そうだよ 助かったんだよ アンナ

174
00:11:57,967 --> 00:11:59,385
ほら 向こうをご覧

175
00:11:59,927 --> 00:12:01,679
島だ　島よ お母さん

176
00:12:04,974 --> 00:12:06,016
ホント

177
00:12:06,142 --> 00:12:09,687
ボートで避難した人たち
きっと あそこへ上陸したのね

178
00:12:09,812 --> 00:12:11,730
私たちも あそこへ行くんだ

179
00:12:11,856 --> 00:12:14,233
いずれ この船は
沈んでしまうだろうからね

180
00:12:14,358 --> 00:12:15,317
どうやって

181
00:12:15,901 --> 00:12:17,820
方法は これから考えるのさ

182
00:12:18,362 --> 00:12:21,407
お父さんなら
きっと 名案を思いつかれますよ

183
00:12:21,532 --> 00:12:24,368
そう
お父さんなら 何だってできるわ

184
00:12:24,493 --> 00:12:25,578
お父さんの辞書に―

185
00:12:25,703 --> 00:12:27,955
不可能っていう
言葉はないんだから

186
00:12:28,080 --> 00:12:30,499
おいおい
ナポレオンと一緒にしては困るよ

187
00:12:30,624 --> 00:12:34,003
しかし フランツも
戻ってきたことだし 心強いよ

188
00:12:34,128 --> 00:12:35,379
ハハハ…

189
00:12:35,754 --> 00:12:39,175
（一同）
ハハハ…

190
00:12:51,187 --> 00:12:53,606
（フローネ）
やがて お兄ちゃんも気が付いたの

191
00:12:53,814 --> 00:12:57,193
私たちが ぐうぐう寝てたときに
お兄ちゃんは―

192
00:12:57,318 --> 00:13:00,696
波と生きるか死ぬかの
戦いだったんだって

193
00:13:01,280 --> 00:13:05,993
お兄ちゃんの話を聞いて
お母さんったら また泣きだす始末

194
00:13:06,911 --> 00:13:08,120
半分は うれし泣きね

195
00:13:08,245 --> 00:13:11,499
死ぬ苦しみを味わったけど
そのあと 助かったんだから

196
00:13:17,421 --> 00:13:18,088
いいか

197
00:13:18,214 --> 00:13:21,175
役に立ちそうなものを見つけたら
甲板へ運び出すんだ

198
00:13:21,300 --> 00:13:23,719
フローネとジャックは
フランツのそばを離れるな

199
00:13:23,844 --> 00:13:26,138
３人は 必ず一緒に行動すること

200
00:13:27,932 --> 00:13:29,975
いつ どんなことが起こるか
分からないから―

201
00:13:30,100 --> 00:13:32,019
十分 気を付けるんだよ

202
00:13:32,561 --> 00:13:34,021
気を付けていくのよ

203
00:13:34,146 --> 00:13:34,980
（フローネ･フランツ）
はい

204
00:13:43,989 --> 00:13:45,824
さあ どっから探すかな

205
00:13:46,492 --> 00:13:48,494
あっ！　ジャック どこ行くの

206
00:13:50,829 --> 00:13:52,081
フフフッ

207
00:13:53,499 --> 00:13:54,291
それ！

208
00:13:54,667 --> 00:13:55,834
アハハッ

209
00:13:56,377 --> 00:13:57,127
まあ！

210
00:13:57,962 --> 00:14:00,089
こら！　駄目でしょう 遊んでちゃ

211
00:14:00,214 --> 00:14:01,590
だって 面白いんだもん

212
00:14:05,594 --> 00:14:06,762
（フローネ）わっ！
（フランツ）ああっ

213
00:14:13,060 --> 00:14:14,436
この連中もいたんだ

214
00:14:14,562 --> 00:14:16,689
私たちだけじゃなかったんだわ

215
00:14:21,443 --> 00:14:23,279
い… 痛い 痛い 痛い！

216
00:14:24,113 --> 00:14:25,739
お姉ちゃん

217
00:14:26,240 --> 00:14:28,492
おなかすかせてるんだわ きっと

218
00:14:28,659 --> 00:14:31,495
そうだな 誰も構ってやる者が
いなかったんだから

219
00:14:31,829 --> 00:14:33,205
餌あげなくちゃ

220
00:14:33,330 --> 00:14:37,668
（動物たちの鳴き声）

221
00:14:51,891 --> 00:14:53,726
（ジャック）
あっ お兄ちゃん 来て！

222
00:14:53,851 --> 00:14:54,768
どうした ジャック

223
00:15:00,024 --> 00:15:01,108
死んでるの？

224
00:15:01,233 --> 00:15:02,693
ああ 飢え死にだ

225
00:15:02,818 --> 00:15:05,029
猿だけ
持ちこたえられなかったんだ

226
00:15:05,154 --> 00:15:06,322
かわいそうに

227
00:15:09,575 --> 00:15:11,785
死んでから
あまり時間がたってない

228
00:15:11,994 --> 00:15:13,245
まだ 柔らかいもの

229
00:15:14,747 --> 00:15:16,665
１日早く 気が付いていれば

230
00:15:17,708 --> 00:15:19,126
しかたないよ

231
00:15:19,376 --> 00:15:21,629
みんな 自分の身を守るのに
精いっぱいで―

232
00:15:21,754 --> 00:15:24,173
他のことは
構っていられなかったんだから

233
00:15:29,428 --> 00:15:31,013
大工道具を
一そろい 持っていくんだ

234
00:15:31,931 --> 00:15:33,891
あっ 僕 くぎ見つけた！

235
00:15:34,016 --> 00:15:35,809
ああ くぎは必要だ

236
00:15:35,935 --> 00:15:37,686
なるべく大きなのを
持てるだけ持って

237
00:15:38,479 --> 00:15:40,898
じゃあ 当然 とんかちもいるわね

238
00:15:41,398 --> 00:15:42,149
もちろん いるさ

239
00:15:43,525 --> 00:15:45,110
フフフ…

240
00:15:50,783 --> 00:15:52,993
余計なとこ たたくんじゃない
船が沈むぞ！

241
00:15:53,327 --> 00:15:55,162
まさか これくらいで…

242
00:15:55,287 --> 00:15:55,955
あっ！

243
00:15:56,330 --> 00:15:57,957
（フローネ･ジャック）
あーっ！

244
00:15:58,457 --> 00:15:59,583
（泣き声）

245
00:16:07,341 --> 00:16:08,926
いかん 急がないと沈むぞ

246
00:16:13,263 --> 00:16:17,184
落ち着いて 落ち着いて…
ちょっと動いただけよ

247
00:16:17,309 --> 00:16:19,603
まだ沈まないでくださいね
お願い

248
00:16:27,736 --> 00:16:31,031
ああ あなた 今 船が…
大丈夫かしら

249
00:16:31,949 --> 00:16:33,909
慌てないで まだ大丈夫だ

250
00:16:34,034 --> 00:16:36,954
急いで いかだを作らなくては
早速 帆を作ってくれ

251
00:16:38,163 --> 00:16:39,081
はい あなた

252
00:16:39,248 --> 00:16:44,253
♪～

253
00:16:53,554 --> 00:16:58,559
～♪

254
00:16:58,684 --> 00:17:01,061
（ジャック）
よいしょ よいしょ

255
00:17:05,523 --> 00:17:08,402
よいしょ よいしょ よいしょ

256
00:17:08,527 --> 00:17:09,611
それ！

257
00:17:14,700 --> 00:17:15,701
いいか フローネ

258
00:17:17,661 --> 00:17:18,954
オーライ！

259
00:17:19,997 --> 00:17:22,624
（フランツ）
それ よいしょ

260
00:17:31,258 --> 00:17:32,968
いい気持ち

261
00:17:33,093 --> 00:17:34,428
いい気持ち！

262
00:17:37,681 --> 00:17:39,850
フローネ
あなたは のんきでいいわね

263
00:17:40,517 --> 00:17:43,228
だって 私たちは助かったのよ

264
00:17:43,353 --> 00:17:46,523
こうして まぶしい太陽が
見られるなんて 夢みたい

265
00:17:47,775 --> 00:17:49,401
お母さん うれしくないの？

266
00:17:49,526 --> 00:17:50,527
（アンナ）
そりゃ うれしいわよ

267
00:17:51,403 --> 00:17:53,989
みんなが こうして
無事でいられるんですもの

268
00:17:54,114 --> 00:17:55,532
でも 早く いかだを作って―

269
00:17:55,657 --> 00:17:58,535
この船を抜け出すまでは
安心できませんよ

270
00:17:58,994 --> 00:18:02,081
もう お母さんは心配性なんだから

271
00:18:02,331 --> 00:18:04,249
でも
どんな いかだが出来るのかしら

272
00:18:04,875 --> 00:18:06,168
まあ 見てなさい

273
00:18:06,293 --> 00:18:09,296
お父さんのなさることに
間違いはないんだから

274
00:18:09,630 --> 00:18:12,216
そうね　出来上がるのが楽しみ

275
00:18:19,098 --> 00:18:21,767
（フランツ）
どうして 水の中で
やらなきゃならないんですか

276
00:18:22,518 --> 00:18:24,645
（エルンスト）
船というものは
造るのも大変だが―

277
00:18:24,770 --> 00:18:27,898
出来た船を水に浮かべることも
大変なことなんだ

278
00:18:32,027 --> 00:18:34,488
造船所には
進水の仕掛けがあるけれども―

279
00:18:34,613 --> 00:18:36,532
それでも容易じゃないんだ

280
00:18:36,865 --> 00:18:39,827
完全に出来上がってからでは
重くて動かせない

281
00:18:40,119 --> 00:18:44,123
だから 外側と主な枠組みを
作ったところで進水させ―

282
00:18:44,248 --> 00:18:47,626
海に浮かべてから
内部の細かい所を仕上げるんだ

283
00:18:47,751 --> 00:18:49,336
それと同じ理屈さ

284
00:18:49,753 --> 00:18:51,547
我々が
作ろうとしている いかだも―

285
00:18:51,839 --> 00:18:54,383
甲板の
足場のような所で作れば―

286
00:18:54,800 --> 00:18:57,052
出来上がってからでは
重くって―

287
00:18:57,719 --> 00:19:00,305
水の所まで
動かすことができなくなる

288
00:19:00,722 --> 00:19:02,766
だから
こうやって苦労しているのさ

289
00:19:03,016 --> 00:19:06,478
まあ そうなんですか
知らなかったわ

290
00:19:06,728 --> 00:19:09,064
全く 気の遠くなるような作業だよ

291
00:19:09,189 --> 00:19:11,775
幸い フランツが一人前なんで
助かるがね

292
00:19:12,192 --> 00:19:14,278
お父さんって 何でも知ってるのね

293
00:19:15,154 --> 00:19:18,532
いや 病気のことなら
大抵のことは知ってるんだが―

294
00:19:18,782 --> 00:19:22,661
船のことは 物の本で読んだだけの
なまはんかな知識なんだよ

295
00:19:22,786 --> 00:19:25,539
（フローネ）
ううん
お父さんは 何でも知ってる

296
00:19:26,123 --> 00:19:28,792
いかだを作るのに
空きだるを浮きにするなんて―

297
00:19:28,917 --> 00:19:31,211
お父さんじゃなきゃ
思いつかないわ

298
00:19:31,336 --> 00:19:33,881
あんまり
買いかぶられても困るがね

299
00:19:35,883 --> 00:19:37,301
よし こっちは出来た

300
00:19:37,426 --> 00:19:39,344
フランツ
そっちを押してくれないか

301
00:19:39,761 --> 00:19:40,429
ここ？

302
00:19:41,180 --> 00:19:43,140
（エルンスト）
そうそう 回転させて

303
00:19:44,308 --> 00:19:46,018
そうだ ぐっと押して

304
00:19:46,185 --> 00:19:46,852
（フランツ）
よし

305
00:19:46,977 --> 00:19:49,563
（エルンスト）
まだ出来てないほうを
浅いほうへ持ってくるんだ

306
00:19:50,647 --> 00:19:52,566
深い所では作業がしにくいだろう

307
00:19:53,275 --> 00:19:56,820
ほ～らね お父さんって
なんて頭がいいんでしょう

308
00:19:57,029 --> 00:19:58,405
だから 言ったでしょう

309
00:19:58,530 --> 00:20:01,533
お父さんがいれば
大船に乗ったも同じだって

310
00:20:03,076 --> 00:20:04,161
（フローネ）
フフフッ

311
00:20:12,878 --> 00:20:15,505
（エルンスト）板
（フローネ）はい 棟りょう

312
00:20:16,590 --> 00:20:18,800
（フランツ）くぎ！
（フローネ）はい

313
00:20:18,926 --> 00:20:19,593
はい くぎ

314
00:20:20,761 --> 00:20:22,137
こっちは板 大きいやつ

315
00:20:24,431 --> 00:20:26,183
（ジャック）
僕にもやらせて

316
00:20:26,308 --> 00:20:28,101
はい 棟りょう　棟りょう はい

317
00:20:28,977 --> 00:20:30,854
はい ありがとう

318
00:20:31,855 --> 00:20:35,025
あっ ああっ！　ああ… ああっ！

319
00:20:35,150 --> 00:20:37,361
（フランツ）ハハハ…
（アンナ）まあ　ハハハッ

320
00:20:38,028 --> 00:20:40,697
（ジャックの泣き声）

321
00:20:40,864 --> 00:20:42,866
（一同）
アハハ…

322
00:20:48,830 --> 00:20:51,875
（エルンスト）
さあ 後は帆柱を立てて
帆を張れば完成だ

323
00:20:52,668 --> 00:20:55,045
は～い 帆柱よ

324
00:20:55,170 --> 00:20:55,879
（フランツ）
オーラーイ

325
00:20:56,588 --> 00:20:58,507
（フローネ）
それ 下ろすわよ

326
00:20:58,632 --> 00:20:59,883
（フランツ）よし
（エルンスト）いいよ

327
00:21:00,050 --> 00:21:05,055
♪～

328
00:21:19,736 --> 00:21:24,741
～♪

329
00:21:24,866 --> 00:21:27,119
（ジャック）出来た！
（フローネ）わーい やった！

330
00:21:32,374 --> 00:21:33,041
やった！

331
00:21:34,251 --> 00:21:37,296
（フローネ）やった！
（ジャック）やった！

332
00:21:37,754 --> 00:21:41,800
（フランツ･フローネ･ジャック）
万歳　万歳　万歳！

333
00:21:42,634 --> 00:21:44,469
万歳！

334
00:21:49,433 --> 00:21:52,019
あっ！　ああっ！

335
00:21:53,312 --> 00:21:56,064
わーっ！

336
00:21:57,649 --> 00:21:59,151
（エルンスト）
フランツ ジャックを助けろ！

337
00:22:00,527 --> 00:22:03,905
（ジャック）
あっ あっ…

338
00:22:14,416 --> 00:22:17,794
アンナ 大丈夫か
水は飲まなかったか？

339
00:22:18,462 --> 00:22:20,005
（アンナ）
少し飲んだみたいです

340
00:22:21,715 --> 00:22:24,051
私 溺れ死ぬかと思いました

341
00:22:24,176 --> 00:22:25,719
（ジャック）
僕 面白かった

342
00:22:25,844 --> 00:22:26,970
ナマ言って

343
00:22:27,095 --> 00:22:29,598
お兄ちゃんに
助けてもらったくせに

344
00:22:30,348 --> 00:22:32,309
どうして ひっくり返ったんですか

345
00:22:32,434 --> 00:22:34,102
風が強すぎたのよ

346
00:22:34,227 --> 00:22:35,771
（フランツ）
大した風は吹いてないよ

347
00:22:36,813 --> 00:22:40,150
いかだの大きさに比べて
帆が大きすぎるのかな

348
00:22:40,275 --> 00:22:42,402
でも あれぐらいじゃなきゃ
走らないんじゃないかな

349
00:22:43,195 --> 00:22:44,696
（エルンスト）
うーん

350
00:22:45,697 --> 00:22:46,782
それより あなた

351
00:22:46,907 --> 00:22:49,743
ひっくり返った いかだを
どうして起こします

352
00:22:50,410 --> 00:22:53,121
今 私も それを考えていたんだよ

353
00:22:54,706 --> 00:22:56,917
私たちの力では
とても手に負えないな

354
00:22:57,584 --> 00:23:00,754
えっ！　じゃあ
あのいかだ もう使えないの？

355
00:23:00,879 --> 00:23:02,130
大失敗だ

356
00:23:02,255 --> 00:23:05,550
私としたことが
考えが足りなかった

357
00:23:06,384 --> 00:23:07,928
何ということだ

358
00:23:11,598 --> 00:23:12,557
すまない 許してくれ

359
00:23:13,892 --> 00:23:15,852
私も万能じゃないんだ

360
00:23:17,437 --> 00:23:19,189
失敗することもある

361
00:23:20,816 --> 00:23:22,859
それも 大変な失敗を

362
00:23:30,450 --> 00:23:32,494
（フローネ）
何ということでしょう

363
00:23:32,744 --> 00:23:34,371
みんなが力を合わせて―

364
00:23:34,496 --> 00:23:36,998
苦労して
やっと作った いかだが―

365
00:23:37,124 --> 00:23:39,835
あっという間に
役に立たなくなったの

366
00:23:40,043 --> 00:23:44,047
しかも
船は １分後に沈むかもしれないの

367
00:23:44,589 --> 00:23:47,634
私たちは どうなるのかしら

368
00:23:55,475 --> 00:23:59,855
（フローネ）
私たち どんな失敗をしても
決して くじけやしないわ

369
00:24:00,105 --> 00:24:02,149
いかだも きっと直してみせるから

370
00:24:02,816 --> 00:24:06,695
次回「島をめざして」
お楽しみに

371
00:24:08,321 --> 00:24:13,326
♪～

372
00:25:26,983 --> 00:25:31,988
～♪