1
00:00:01,418 --> 00:00:06,423
♪～

2
00:01:14,449 --> 00:01:19,454
～♪

3
00:01:26,211 --> 00:01:30,840
♪～

4
00:01:34,093 --> 00:01:39,098
～♪

5
00:01:39,891 --> 00:01:43,603
（ジャック）
えいっ！　やあ！　えいっ！

6
00:01:44,938 --> 00:01:48,233
（アンナ）
ジャック もう少し
優しく たたいてちょうだいな

7
00:01:48,358 --> 00:01:50,110
あんまり強いと 破れてしまうわ

8
00:01:50,944 --> 00:01:51,986
はーい

9
00:01:52,112 --> 00:01:53,154
（フローネ）
そうよ ジャック

10
00:01:53,279 --> 00:01:55,740
我が家の
大事な毛布なんですからね

11
00:01:55,865 --> 00:01:57,158
でも 落ちないな

12
00:01:57,742 --> 00:02:01,412
そうね せっけんがないと
洗ったような気がしないわね

13
00:02:02,080 --> 00:02:04,207
いっそのこと
洗濯しなくてもいいように―

14
00:02:04,332 --> 00:02:06,793
みんな
裸で暮らしたら どうかしら

15
00:02:08,294 --> 00:02:11,464
寒いわけじゃないし
腰みのだけっていうの どうかしら

16
00:02:12,048 --> 00:02:13,258
腰みのだけで？

17
00:02:13,633 --> 00:02:16,594
（フローネ）
そう
お母さんも格好いいと思うわ

18
00:02:16,719 --> 00:02:18,930
（アンナ）
まあ！　まさか

19
00:02:19,347 --> 00:02:23,393
フローネったら
アハハ… 嫌だわ 恥ずかしい

20
00:02:23,518 --> 00:02:26,396
そんなに おかしいとは
思わないけどな

21
00:02:26,521 --> 00:02:30,650
アハハ…

22
00:02:50,670 --> 00:02:53,673
（エルンスト）
釣れないようだな
場所を変えてみるか

23
00:02:55,508 --> 00:02:57,218
（フランツ）
お父さん 釣りは根気ですよ

24
00:02:57,343 --> 00:03:01,598
一ところに 半日でも１日でも
じっくりと頑張ってなくちゃ

25
00:03:02,390 --> 00:03:03,516
（エルンスト）
そうか

26
00:03:04,684 --> 00:03:07,270
私は ベルン生まれの
ベルン育ちだからな

27
00:03:08,062 --> 00:03:10,273
海が近くにないと
釣りには縁がなくてな

28
00:03:14,068 --> 00:03:17,071
（フランツ）
若いとき 旅行に行ったり
遊んだりしなかったの？

29
00:03:17,238 --> 00:03:20,325
そうだな
家が代々 医者だから―

30
00:03:20,450 --> 00:03:22,410
私も小さいときから
医者になることを―

31
00:03:22,535 --> 00:03:24,370
義務付けられていたようなもんだ

32
00:03:25,371 --> 00:03:26,873
医者になるためには―

33
00:03:26,998 --> 00:03:30,001
勉強 勉強で
遊ぶ暇なんかなかったな

34
00:03:30,919 --> 00:03:32,420
（フランツ）
真面目だったんだね

35
00:03:32,545 --> 00:03:33,755
そうさ

36
00:03:34,047 --> 00:03:35,673
じゃあ
お母さんとは いつ知り合ったの？

37
00:03:36,007 --> 00:03:40,386
えっ？　おい　てれるようなこと
聞かんでくれよ こいつ

38
00:03:40,511 --> 00:03:43,306
ヘヘッ
あっ！　魚が かかったよ！

39
00:03:43,431 --> 00:03:44,724
おっとと…

40
00:03:47,352 --> 00:03:48,645
（フランツ）
お父さん しっかり

41
00:03:51,105 --> 00:03:52,815
しばらくは
動くままにしとくんだよ

42
00:03:52,941 --> 00:03:53,608
ああ

43
00:03:57,904 --> 00:03:58,655
今だ それ！

44
00:04:00,657 --> 00:04:02,116
大きいぞ！

45
00:04:05,620 --> 00:04:06,996
やったね お父さん

46
00:04:07,121 --> 00:04:10,458
ああ 初めてだ
こんな大きな魚を釣ったのは

47
00:04:27,141 --> 00:04:30,103
お母さん
結婚したの いくつのとき？

48
00:04:30,228 --> 00:04:32,188
お父さんと結婚したとき？

49
00:04:32,313 --> 00:04:34,649
他の人と結婚したことあるの？

50
00:04:35,108 --> 00:04:36,401
まさか

51
00:04:36,526 --> 00:04:38,778
アハハ…

52
00:04:38,903 --> 00:04:41,531
笑ってないで 真面目な質問よ

53
00:04:42,740 --> 00:04:45,410
ごめんなさい 17のときよ

54
00:04:45,535 --> 00:04:49,789
17？　じゃあ 私 今10歳だから
あと７年したら…

55
00:04:50,081 --> 00:04:52,500
あら もうすぐ20年だわ

56
00:04:53,084 --> 00:04:53,751
えっ？

57
00:04:54,961 --> 00:04:58,673
お父さんと結婚して
ちょうど20年たつのよ 今年は

58
00:04:58,798 --> 00:04:59,966
早いものね

59
00:05:00,591 --> 00:05:03,011
（フローネ）
へえ 20年

60
00:05:13,104 --> 00:05:16,649
（メルクルの鳴き声）

61
00:05:20,611 --> 00:05:22,196
進んでるか フローネ

62
00:05:22,405 --> 00:05:23,448
ねえ お兄ちゃん

63
00:05:23,573 --> 00:05:26,659
フローネ また無駄口を利く
黙ってやる

64
00:05:26,784 --> 00:05:30,038
無駄口じゃないわ
相談があるのよ

65
00:05:30,163 --> 00:05:30,872
相談？

66
00:05:31,331 --> 00:05:33,499
そう　お兄ちゃん 知ってる？

67
00:05:33,624 --> 00:05:36,627
お父さんと お母さん
もうじき 結婚20周年になるの

68
00:05:37,378 --> 00:05:39,088
結婚20周年？

69
00:05:39,505 --> 00:05:43,760
そう　お母さんたち
今から20年前に結婚したのよ

70
00:05:43,885 --> 00:05:49,098
そうか　そういえば お父さんは
26んとき結婚したって言ってたな

71
00:05:50,349 --> 00:05:52,435
そこで
私たち きょうだい３人で―

72
00:05:52,560 --> 00:05:56,397
結婚20周年記念に
贈り物をしたらどうかと思うの

73
00:05:56,522 --> 00:05:57,732
（フランツ）
プレゼントか

74
00:05:57,857 --> 00:05:59,734
と言っても 物じゃないのよ

75
00:06:00,359 --> 00:06:01,778
物じゃないプレゼント？

76
00:06:02,278 --> 00:06:04,405
そう　お父さんと お母さんを―

77
00:06:04,530 --> 00:06:08,493
20周年の日の晩だけ
２人っきりにしてあげるのよ

78
00:06:08,659 --> 00:06:12,246
水入らずで もう一度
新婚気分を味わわせてあげるのよ

79
00:06:12,622 --> 00:06:15,875
へえ フローネも なかなか
気の利いたこと言うじゃないか

80
00:06:17,502 --> 00:06:20,129
でも それじゃ その夜
僕たちは どこで寝るのさ

81
00:06:20,963 --> 00:06:23,508
一晩中
その辺を ほっつき歩いてるのか？

82
00:06:23,925 --> 00:06:25,259
それとも 野宿でもするのか？

83
00:06:25,760 --> 00:06:30,181
そんなことしないわ
私たち３人は このうちで寝るのよ

84
00:06:30,807 --> 00:06:32,183
（フランツ）えっ？
（フローネ）そして―

85
00:06:32,308 --> 00:06:34,435
お父さん お母さんには
気分を変えて―

86
00:06:34,560 --> 00:06:37,230
別のうちに泊まってもらうのよ
つまり 別荘ね

87
00:06:37,772 --> 00:06:40,358
別荘？　そんなの どこにあるんだ

88
00:06:40,483 --> 00:06:43,236
（フローネ）
これから造るのよ 私たち３人で

89
00:06:43,361 --> 00:06:44,028
どこに？

90
00:06:46,114 --> 00:06:49,742
ウフフ… この間 私が泊まった所

91
00:06:56,624 --> 00:07:00,503
（フランツ）
この木なら そんなに高くないから
物を運び上げるのも楽だな

92
00:07:00,920 --> 00:07:03,673
（フローネ）
それに
屋根と床は ヤシの葉でいいわ

93
00:07:03,798 --> 00:07:05,842
一晩 役に立てばいいんだから

94
00:07:06,092 --> 00:07:07,802
（フランツ）よーし やるか
（フローネ）うん

95
00:07:08,261 --> 00:07:11,472
（ジャック）
よいしょ よいしょ よいしょ

96
00:07:20,565 --> 00:07:21,482
わっ！　あっ！

97
00:07:33,953 --> 00:07:34,829
（ジャック）
はい

98
00:07:39,834 --> 00:07:42,170
棒切れと
枯れ草だけで造る うちなんて―

99
00:07:42,295 --> 00:07:43,880
ホントに鳥の巣みたいね

100
00:07:44,005 --> 00:07:45,089
そう 愛の巣さ

101
00:07:45,590 --> 00:07:48,801
まあ お兄ちゃん
変な言葉 使わないで

102
00:07:49,051 --> 00:07:50,052
（フランツ）
フフッ

103
00:07:53,723 --> 00:07:57,727
（アンナ）
フランツ フローネ ジャック

104
00:07:58,811 --> 00:08:02,732
まあ いないのかしら
どこ行ったんでしょう あの子たち

105
00:08:06,319 --> 00:08:07,278
（フランツ）
ただいま

106
00:08:07,403 --> 00:08:08,529
（フローネ･ジャック）
ただいま！

107
00:08:08,654 --> 00:08:10,781
おかえり　どこ行ってたの？

108
00:08:10,907 --> 00:08:12,325
うん？　そう…

109
00:08:12,450 --> 00:08:14,410
今日は とっても爽やかな
天気だったから―

110
00:08:14,535 --> 00:08:15,661
野外授業にしたんだ

111
00:08:16,204 --> 00:08:19,248
気分が変わって
とっても よく頭に入ったわ

112
00:08:19,373 --> 00:08:20,750
（アンナ）
それは よかったわね

113
00:08:20,875 --> 00:08:22,668
（ジャック）僕も手伝った！
（フランツ）しーっ

114
00:08:23,085 --> 00:08:23,794
（アンナ）
えっ？

115
00:08:24,587 --> 00:08:26,172
い… いや その―

116
00:08:26,297 --> 00:08:28,549
ジャックが
私の勉強を手伝ってくれたの

117
00:08:29,133 --> 00:08:31,093
ジャックがフローネの勉強を？

118
00:08:31,469 --> 00:08:34,972
（フローネ）そうなの
（アンナ）まさか 反対でしょ？

119
00:08:35,097 --> 00:08:36,849
えっ？　あっ そ… そうなのよ

120
00:08:36,974 --> 00:08:39,559
要するに
３人で協力してやったのよ

121
00:08:39,684 --> 00:08:40,477
ねえ ジャック

122
00:08:40,602 --> 00:08:41,938
（ジャック）
う… うん うん そう

123
00:08:42,063 --> 00:08:46,317
何だか変ね
フランツ ホントに勉強してたの？

124
00:08:46,442 --> 00:08:48,236
ああ ホントだよ

125
00:08:48,444 --> 00:08:51,614
そう？　じゃあ いいわ
とにかく お食事にしましょう

126
00:08:54,575 --> 00:08:59,580
♪～

127
00:09:06,295 --> 00:09:11,300
～♪

128
00:09:11,425 --> 00:09:13,135
危なかったな さっきは

129
00:09:13,344 --> 00:09:15,137
ジャックが
あんなこと言うんだもの

130
00:09:15,263 --> 00:09:16,681
私だって焦っちゃった

131
00:09:16,806 --> 00:09:17,890
（ジャック）
だって…

132
00:09:18,015 --> 00:09:19,058
ねえ お兄ちゃん

133
00:09:19,183 --> 00:09:21,018
何て言ったらいいか
ジャックに教えといて

134
00:09:21,227 --> 00:09:22,436
そうだな

135
00:09:22,979 --> 00:09:25,815
ジャック 何の勉強してたのって
聞かれたら―

136
00:09:25,940 --> 00:09:27,483
工作の勉強って言うんだよ

137
00:09:27,692 --> 00:09:28,651
うん 分かった

138
00:09:28,776 --> 00:09:31,821
工作のお勉強で
おうち造ってたって…

139
00:09:31,946 --> 00:09:33,489
それじゃ なお悪いわ

140
00:09:33,906 --> 00:09:36,826
（フランツ）
アハハ…

141
00:09:49,922 --> 00:09:51,549
（フローネ）
どう？　きれいでしょう

142
00:09:51,674 --> 00:09:54,635
（ジャック）
わあ お花畑にいるみたいだ

143
00:09:59,724 --> 00:10:01,892
僕 ずっと ここにいたいな

144
00:10:02,268 --> 00:10:04,687
私も　すてきだわ

145
00:10:04,812 --> 00:10:06,689
おいおい
お父さんと お母さんを―

146
00:10:06,814 --> 00:10:08,691
２人っきりにしなきゃ
意味ないんだぞ

147
00:10:09,108 --> 00:10:12,069
分かってるわ
ちょっと言ってみただけ

148
00:10:16,324 --> 00:10:17,491
お父さんたち 何してる？

149
00:10:20,411 --> 00:10:22,246
魚を塩漬けにしてるみたい

150
00:10:22,371 --> 00:10:24,081
よし 行け　うまくやるんだぞ

151
00:10:24,206 --> 00:10:25,207
分かった

152
00:10:40,765 --> 00:10:41,474
（エルンスト）
子供たちは？

153
00:10:41,599 --> 00:10:42,975
（アンナ）
うちには いませんよ

154
00:10:43,100 --> 00:10:45,019
（アンナ）野外授業だとか言って
（エルンスト）ほう

155
00:10:57,948 --> 00:10:58,949
お兄ちゃん 行くわよ

156
00:10:59,700 --> 00:11:00,910
いいぞ 投げろ

157
00:11:04,872 --> 00:11:06,374
いいぞ あと もう１枚

158
00:11:07,041 --> 00:11:08,959
何か 裏のほうで声がするぞ

159
00:11:09,085 --> 00:11:10,336
気のせいですわ

160
00:11:10,461 --> 00:11:14,173
あの子たち 今日は遅くまで
時間をくれって言ってましたわ

161
00:11:14,298 --> 00:11:16,801
おや アンナ
毛布が１枚 足りないぞ

162
00:11:16,926 --> 00:11:18,386
（アンナ）
あら おかしいわね

163
00:11:18,511 --> 00:11:21,055
風に飛ばされたはずはないし
見てきますわ

164
00:11:21,347 --> 00:11:23,808
ま… まずいわ
今 見つかったら…

165
00:11:24,850 --> 00:11:26,102
お母さん

166
00:11:27,353 --> 00:11:28,938
あら どうしたの フローネ

167
00:11:29,146 --> 00:11:31,607
あの…
毛布 乾いたんじゃないかって―

168
00:11:31,732 --> 00:11:34,485
お母さんの代わりに
取り込もうと思って 戻ってきたの

169
00:11:34,610 --> 00:11:36,904
あら そう　じゃあ お願いね

170
00:11:37,863 --> 00:11:39,323
なかなか気が付くじゃないか

171
00:11:39,448 --> 00:11:40,408
ええ ホントに

172
00:11:42,159 --> 00:11:44,662
ハァー よかった

173
00:11:46,956 --> 00:11:49,041
（ジャック）
よいしょ よいしょ

174
00:11:50,084 --> 00:11:52,294
お父さんもよ さあ 早く早く！

175
00:11:52,628 --> 00:11:55,881
アハハッ そんなに引っ張らないで
危ないわ

176
00:11:56,006 --> 00:11:57,466
よいしょ よいしょ

177
00:11:57,925 --> 00:12:00,511
一体
どこへ連れていこうというのかね

178
00:12:00,636 --> 00:12:02,179
来れば分かるわ

179
00:12:03,013 --> 00:12:04,265
（フランツ）
さあ ここだよ

180
00:12:07,643 --> 00:12:10,020
おや
屋根が ふいてあるじゃないか

181
00:12:10,146 --> 00:12:12,940
そうよ
ここは ロビンソン家の別荘よ

182
00:12:13,482 --> 00:12:16,819
（アンナ）
まあ　いつの間に造ったの？

183
00:12:22,450 --> 00:12:24,285
（フランツ）
今夜は 特別に この別荘を―

184
00:12:24,410 --> 00:12:26,662
お父さんと お母さんの お二人に
提供します

185
00:12:28,914 --> 00:12:29,874
どういうことかね？

186
00:12:33,002 --> 00:12:36,589
（フローネ･ジャック）
お父さん お母さん
結婚20周年 おめでとう

187
00:12:36,755 --> 00:12:37,923
おめでとう

188
00:12:39,049 --> 00:12:40,342
まあ

189
00:12:47,224 --> 00:12:48,309
そこで 今夜は―

190
00:12:48,434 --> 00:12:51,729
お父さんと お母さんに
新婚時代に戻ったつもりで―

191
00:12:51,854 --> 00:12:54,940
２人っきりで 楽しく
過ごしていただこうと思います

192
00:12:55,983 --> 00:12:56,775
（エルンスト）
おやおや

193
00:12:56,901 --> 00:12:58,277
（アンナ）
まあ

194
00:12:58,819 --> 00:13:01,197
（フローネ）
さあ とにかく上がってみて

195
00:13:02,198 --> 00:13:03,574
さあ お父さんも

196
00:13:03,699 --> 00:13:05,367
（エルンスト）
ああ 分かった分かった

197
00:13:06,535 --> 00:13:08,078
アンナ 大丈夫かね？

198
00:13:08,204 --> 00:13:11,832
ええ ここは低いから
縄ばしごも怖くないわ

199
00:13:16,587 --> 00:13:18,506
まあ きれい

200
00:13:20,466 --> 00:13:23,511
（エルンスト）
ほう
これは なかなか立派な別荘だな

201
00:13:24,094 --> 00:13:27,014
（アンナ）
あの子たちの野外授業は
これだったのね

202
00:13:27,890 --> 00:13:28,599
あら？

203
00:13:29,016 --> 00:13:31,310
フローネって
気が利くと思ったら―

204
00:13:31,435 --> 00:13:32,478
こういうことだったのね

205
00:13:33,229 --> 00:13:35,606
ヘヘッ　どう？　気に入った？

206
00:13:36,232 --> 00:13:37,983
（アンナ）
夢の御殿みたいだわ

207
00:13:38,108 --> 00:13:39,777
（エルンスト）
驚いたね

208
00:13:40,027 --> 00:13:41,862
（フランツ）
２人とも そこに座って

209
00:13:42,571 --> 00:13:44,156
（エルンスト）
ああ こうかね？

210
00:13:44,323 --> 00:13:46,617
（フローネ）
これから
もう一つ プレゼントがあるの

211
00:13:47,201 --> 00:13:48,160
ほう

212
00:13:48,285 --> 00:13:50,412
まあ 何かしら

213
00:13:50,538 --> 00:13:55,084
♪（たて琴）

214
00:13:55,209 --> 00:13:56,335
では これより―

215
00:13:56,460 --> 00:13:59,338
エルンスト･ロビンソンと
アンナ･ロビンソン夫妻の―

216
00:13:59,463 --> 00:14:01,549
結婚20周年を祝いまして…

217
00:14:01,882 --> 00:14:04,635
記念の大演芸会を開きます

218
00:14:05,010 --> 00:14:07,054
まあ 大演芸会？

219
00:14:07,513 --> 00:14:10,182
いえ
大演芸会というのは大げさで―

220
00:14:10,307 --> 00:14:12,893
何分にも
無人島のことでありますので―

221
00:14:13,018 --> 00:14:16,188
ささやかな演奏会ということに
なります

222
00:14:16,313 --> 00:14:18,607
では 最初に
ジャックとフローネの歌で―

223
00:14:18,732 --> 00:14:21,694
スイス民謡“おおブレネリ”を
お送りします

224
00:14:28,367 --> 00:14:33,372
♪（たて琴）

225
00:14:39,670 --> 00:14:40,629
♪ おおブレネリ

226
00:14:40,754 --> 00:14:44,049
♪ あなたのお家(うち)は どこ

227
00:14:44,174 --> 00:14:46,302
♪ わたしのお家は

228
00:14:46,427 --> 00:14:48,637
♪ スイッツランドよ

229
00:14:48,804 --> 00:14:53,434
♪ きれいな湖水のほとりなのよ

230
00:14:53,601 --> 00:14:57,479
♪ ヤッホ ホトゥラララ

231
00:14:57,605 --> 00:14:59,815
♪ ヤッホ ホトゥラララ

232
00:14:59,982 --> 00:15:02,192
♪ ヤッホ ホトゥラララ

233
00:15:02,318 --> 00:15:04,862
♪ ヤッホ ホトゥラララ

234
00:15:05,195 --> 00:15:09,158
（フローネ･ジャック）
♪ ヤッホ ホトゥラララ

235
00:15:09,283 --> 00:15:10,951
♪ ヤッホ ホトゥラララ

236
00:15:11,577 --> 00:15:16,206
♪ ヤッホ ホトゥラララ ヤッホホ

237
00:15:16,707 --> 00:15:21,712
♪（たて琴）

238
00:15:39,313 --> 00:15:40,439
（ジャック）
♪ おおブレネリ

239
00:15:40,564 --> 00:15:43,943
♪ あなたの仕事はなに

240
00:15:44,068 --> 00:15:46,070
（フローネ）
♪ わたしの仕事は

241
00:15:46,195 --> 00:15:48,113
♪ ひつじかいよ

242
00:15:48,489 --> 00:15:53,118
♪ おおかみ出るので こわいのよ

243
00:15:53,327 --> 00:15:57,206
（ジャック）
♪ ヤッホ ホトゥラララ

244
00:15:57,331 --> 00:15:59,541
♪ ヤッホ ホトゥラララ

245
00:15:59,667 --> 00:16:01,752
（フローネ）
♪ ヤッホ ホトゥラララ

246
00:16:01,877 --> 00:16:04,296
♪ ヤッホ ホトゥラララ

247
00:16:04,797 --> 00:16:08,801
（フローネ･ジャック）
♪ ヤッホ ホトゥラララ

248
00:16:08,926 --> 00:16:11,095
♪ ヤッホ ホトゥラララ

249
00:16:11,220 --> 00:16:17,017
♪ ヤッホ ホトゥラララ ヤッホホ

250
00:16:25,985 --> 00:16:28,320
（フローネ）
ジョン 今日は
あんたも中に入って寝るのよ

251
00:16:28,487 --> 00:16:29,738
（ジョンの鳴き声）

252
00:16:39,331 --> 00:16:42,126
（フランツ）
今日は 僕たちだけだから
しっかり戸締まりして寝ような

253
00:16:42,251 --> 00:16:42,918
（フローネ）
うん

254
00:16:46,422 --> 00:16:48,757
今日は ホントに楽しかったわ

255
00:16:48,882 --> 00:16:49,758
（エルンスト）
ああ

256
00:16:50,467 --> 00:16:53,929
しかし あの子たちが
こんなことを考えていたなんて…

257
00:16:54,304 --> 00:16:57,016
良い子供たちを持って 幸せですわ

258
00:16:57,141 --> 00:16:59,893
うん　この島に着いて
無我夢中のうちに―

259
00:17:00,019 --> 00:17:01,812
すっかり
大人になってしまったようで―

260
00:17:01,937 --> 00:17:03,105
びっくりするな

261
00:17:04,147 --> 00:17:09,194
私 ジャックが歌うのを聞いてて
涙が出て どうしようもなかったわ

262
00:17:10,487 --> 00:17:13,323
あんなに上手に
歌えるようになって

263
00:17:13,656 --> 00:17:14,491
全くだな

264
00:17:16,993 --> 00:17:18,119
♪ おおブレネリ

265
00:17:18,244 --> 00:17:21,498
♪ あなたのお家は どこ

266
00:17:21,832 --> 00:17:23,876
♪ わたしのお家は

267
00:17:24,001 --> 00:17:26,211
♪ スイッツランドよ

268
00:17:26,420 --> 00:17:30,507
♪ きれいな湖水のほとりなのよ

269
00:17:30,716 --> 00:17:31,383
ウフッ

270
00:17:31,508 --> 00:17:32,342
（エルンスト）
フフッ

271
00:17:32,468 --> 00:17:39,141
（エルンスト･アンナ）
アハハ…

272
00:17:47,733 --> 00:17:48,859
（エルンスト）アンナ
（アンナ）あなた

273
00:17:48,984 --> 00:17:50,861
あ… あなたから どうぞ

274
00:17:51,070 --> 00:17:53,155
（エルンスト）
いやいや 奥様から どうぞ

275
00:17:53,947 --> 00:17:57,618
何だか 落ち着かないの
子供たちのことが気になって

276
00:17:57,743 --> 00:17:59,495
何だ アンナもか

277
00:17:59,620 --> 00:18:01,413
えっ？　あなたもですか？

278
00:18:01,538 --> 00:18:03,165
そうなんだ

279
00:18:04,041 --> 00:18:05,709
行ってみましょうか

280
00:18:05,834 --> 00:18:07,127
行ってみるか

281
00:18:07,461 --> 00:18:10,047
（エルンスト･アンナ）
アハハ…

282
00:18:16,637 --> 00:18:20,682
まあ　すごい格好だこと

283
00:18:28,774 --> 00:18:31,318
ほう ジャックは
今日はフランツと一緒か

284
00:18:34,905 --> 00:18:36,323
よく眠っているよ

285
00:18:36,448 --> 00:18:37,783
こっちもですわ

286
00:18:38,867 --> 00:18:40,494
あなたには申し訳ないけど―

287
00:18:40,619 --> 00:18:42,454
一晩でも
子供たちと一緒じゃないと―

288
00:18:42,579 --> 00:18:44,039
落ち着かないわ

289
00:18:44,373 --> 00:18:45,916
（エルンスト）
私もだよ アンナ

290
00:18:46,333 --> 00:18:47,042
しかし 今夜は―

291
00:18:47,167 --> 00:18:49,503
子供たちの厚意を
無にするわけにもいくまい

292
00:18:51,630 --> 00:18:52,506
そうね

293
00:18:53,215 --> 00:18:56,969
それでは
別荘に参りましょうか 奥様

294
00:18:57,261 --> 00:18:58,512
はい 旦那様

295
00:19:07,312 --> 00:19:08,438
（うなり声）

296
00:19:09,398 --> 00:19:11,150
妙な声がしないか？

297
00:19:12,442 --> 00:19:13,193
オオカミだ！

298
00:19:13,318 --> 00:19:16,446
まあ　あなた 戻りましょう

299
00:19:16,572 --> 00:19:17,406
（エルンスト）
ああ

300
00:19:20,409 --> 00:19:24,079
駄目だ 間に合わない
アンナ 早く上に登るんだ

301
00:19:24,204 --> 00:19:29,209
（オオカミのうなり声）

302
00:19:31,253 --> 00:19:33,255
あの子たち 大丈夫かしら

303
00:19:33,714 --> 00:19:36,175
（エルンスト）
いや あっちは大丈夫さ
木が高いから

304
00:19:36,425 --> 00:19:37,926
危険なのは ここだ

305
00:19:38,051 --> 00:19:39,887
この高さでは
飛び上がってくるかもしれん

306
00:19:40,179 --> 00:19:40,846
（アンナ）
あなた

307
00:19:40,971 --> 00:19:45,976
（オオカミのうなり声）

308
00:19:47,561 --> 00:19:49,479
（ほえ声）

309
00:19:49,897 --> 00:19:50,689
あなた！

310
00:19:50,814 --> 00:19:51,940
落ち着くんだ アンナ

311
00:19:52,858 --> 00:19:54,902
（ほえ声）

312
00:20:05,162 --> 00:20:07,331
アンナ
木の枝の太い所に登るんだ

313
00:20:07,456 --> 00:20:08,999
そんな 私 木登りなんて…

314
00:20:09,249 --> 00:20:14,254
（ほえ声）

315
00:20:16,048 --> 00:20:16,840
（エルンスト）
よし

316
00:20:18,091 --> 00:20:19,343
（アンナ）
ああーっ！

317
00:20:19,551 --> 00:20:20,928
（ほえ声）

318
00:20:24,473 --> 00:20:26,016
よし いいぞ

319
00:20:29,102 --> 00:20:30,270
（鳴き声）

320
00:20:44,076 --> 00:20:47,079
（エルンスト）
ハァー しばらくは用心して
近づかないだろう

321
00:20:47,204 --> 00:20:48,538
来たら また やるんだ

322
00:20:49,498 --> 00:20:50,374
ハァー

323
00:20:50,582 --> 00:20:55,587
♪～

324
00:21:21,071 --> 00:21:26,076
～♪

325
00:21:26,201 --> 00:21:28,954
あなた
いつまで こんなことを続けるの？

326
00:21:29,079 --> 00:21:30,831
（エルンスト）
ああ あいつらが
襲ってくるかぎりだ

327
00:21:32,499 --> 00:21:33,792
（アンナ）
ああ…

328
00:21:56,773 --> 00:21:57,607
（エルンスト）
大丈夫か アンナ

329
00:21:57,733 --> 00:21:58,400
（アンナ）
え… ええ

330
00:21:59,401 --> 00:22:00,902
ハァー

331
00:22:01,486 --> 00:22:06,491
（鳥の鳴き声）

332
00:22:17,836 --> 00:22:19,796
アンナ 引き揚げてゆくよ

333
00:22:30,807 --> 00:22:33,435
とんだ20周年でしたわね

334
00:22:34,394 --> 00:22:37,439
（フローネ）
お父さーん！　お母さーん！

335
00:22:38,774 --> 00:22:39,441
あら？

336
00:22:40,233 --> 00:22:42,152
どうしたのかしら
こんなに散らかって

337
00:22:43,820 --> 00:22:45,280
あっ　屋根がない

338
00:22:45,489 --> 00:22:46,198
（フローネ･フランツ）
えっ？

339
00:22:47,157 --> 00:22:48,241
（フランツ）
ホントだ

340
00:22:49,659 --> 00:22:51,995
お父さん お母さん！

341
00:22:54,790 --> 00:22:56,374
（エルンスト）
やあ おはよう

342
00:22:56,708 --> 00:22:58,960
どうしたの お父さん これは？

343
00:22:59,544 --> 00:23:01,671
いや ゆうべは ばかに寒くてな

344
00:23:01,797 --> 00:23:06,384
そう 悪いと思ったんだけど
屋根を外して たき火をしたのよ

345
00:23:06,927 --> 00:23:09,930
たき火？　そういえば 燃えた跡だ

346
00:23:10,555 --> 00:23:11,890
そんなに寒かったの？

347
00:23:12,432 --> 00:23:15,352
ええ とっても
それに うれしくって―

348
00:23:15,477 --> 00:23:17,979
火のついた草を投げっこして
遊んだのよ

349
00:23:18,105 --> 00:23:19,523
ねえ お父さん

350
00:23:19,731 --> 00:23:22,317
ああ おかげで まだ眠いんだ
おやすみ

351
00:23:22,651 --> 00:23:26,947
（アンナ･エルンスト）
アハハ…

352
00:23:28,740 --> 00:23:29,950
変なの

353
00:23:30,075 --> 00:23:35,080
♪～

354
00:23:46,007 --> 00:23:51,012
～♪

355
00:23:55,725 --> 00:23:58,270
（フローネ）
ジャックが
突然 ひどい熱を出したの

356
00:23:58,395 --> 00:24:02,482
食事も食べてくれないし
だんだん体は弱るばかり

357
00:24:02,941 --> 00:24:06,236
次回「ジャックの病気」
お楽しみに

358
00:24:08,321 --> 00:24:13,326
♪～

359
00:25:26,107 --> 00:25:31,112
～♪