1
00:00:01,459 --> 00:00:06,464
♪～

2
00:01:14,657 --> 00:01:19,662
～♪

3
00:01:35,261 --> 00:01:37,013
（エルンスト）
さあ ジャック 運んでおくれ

4
00:01:37,430 --> 00:01:38,264
（ジャック）
はーい

5
00:01:40,558 --> 00:01:42,143
はい お母さん

6
00:01:42,435 --> 00:01:43,478
（アンナ）
はい ありがとう

7
00:01:50,276 --> 00:01:51,319
（フローネ）
おはよう タムタム

8
00:01:51,861 --> 00:01:52,862
（タムタム）
おはよう フローネ

9
00:01:56,574 --> 00:01:58,576
（アンナ）
ありがとう ここに空けてね

10
00:01:59,035 --> 00:02:00,495
すまないわね タムタム

11
00:02:05,250 --> 00:02:07,043
（エルンスト）
働き者だね タムタムは

12
00:02:07,168 --> 00:02:09,169
（アンナ）
ええ とってもいい子

13
00:02:09,711 --> 00:02:12,173
それに引き換え
モートンさんときたら

14
00:02:13,091 --> 00:02:15,051
（モートン）
あーあ

15
00:02:21,307 --> 00:02:22,392
（モートン）
痛(いて)…

16
00:02:23,351 --> 00:02:25,145
モートンさん 朝御飯よ

17
00:02:26,062 --> 00:02:28,439
（モートン）
うん… うん

18
00:02:33,778 --> 00:02:34,779
うえ…

19
00:02:35,446 --> 00:02:38,074
私が持ってきたんじゃ
気に入らないの？

20
00:02:39,033 --> 00:02:41,035
タムタムが持ってくれば食べるの？

21
00:02:41,411 --> 00:02:45,206
誰が持ってこようと
俺は スイス料理は口に合わんのだ

22
00:02:45,498 --> 00:02:47,625
フフフ… アハハ…

23
00:02:47,876 --> 00:02:49,085
何がおかしい

24
00:02:49,836 --> 00:02:52,839
だって こんなの
スイス料理なんて言えないわ

25
00:02:53,548 --> 00:02:56,092
確かに お母さんは
スイス料理の名人よ

26
00:02:56,342 --> 00:03:00,054
でも ここじゃ スイス料理なんて
材料がなくて できないわ

27
00:03:00,179 --> 00:03:00,889
（モートン）
うん…

28
00:03:01,014 --> 00:03:02,849
これは 無人島料理よ

29
00:03:03,308 --> 00:03:06,185
おなかがすけば
結構 食べられるんだけどな

30
00:03:07,186 --> 00:03:07,854
あっ ああ…

31
00:03:09,355 --> 00:03:11,399
（フローネ）
モートンさん
口に合わないんだって

32
00:03:11,649 --> 00:03:13,276
まあ また？

33
00:03:13,401 --> 00:03:14,777
（エルンスト）
うーん…

34
00:03:14,903 --> 00:03:15,737
（モートン）
トミー！

35
00:03:16,321 --> 00:03:18,197
俺の朝飯 探してこい

36
00:03:18,865 --> 00:03:19,866
早く！

37
00:03:23,328 --> 00:03:25,204
（アンナ）
横暴ね モートンさんは

38
00:03:25,371 --> 00:03:26,414
（エルンスト）
ああ…

39
00:03:37,050 --> 00:03:39,093
何作るの？　タムタム

40
00:03:50,605 --> 00:03:51,898
変な形

41
00:03:54,192 --> 00:03:54,901
（エルンスト）
モートンさん

42
00:03:55,652 --> 00:03:57,612
（エルンスト）
まだ
歩かないほうがいいんですがね

43
00:03:57,904 --> 00:03:59,530
分かってるよ

44
00:04:01,241 --> 00:04:02,242
ああ…

45
00:04:02,742 --> 00:04:06,120
穴蔵に じっとしてたんじゃ
かびが生えちまうわ

46
00:04:15,797 --> 00:04:18,675
ああ… お天道様はいいな

47
00:04:18,841 --> 00:04:22,095
モートンさん
一度にあんまり歩かないでください

48
00:04:22,387 --> 00:04:23,513
分かってるよ

49
00:04:23,805 --> 00:04:26,599
では 私たちは
家の修理に行ってきます

50
00:04:26,891 --> 00:04:28,851
お昼には戻りますから

51
00:04:29,602 --> 00:04:31,813
俺のことなら構わんでもらおう

52
00:04:32,063 --> 00:04:34,065
昼飯ぐらい勝手に食うよ　フンッ

53
00:04:34,232 --> 00:04:35,358
（ジョンの鳴き声）

54
00:04:38,987 --> 00:04:39,904
（モートン）
トミー！

55
00:04:42,156 --> 00:04:42,824
トミー！

56
00:04:43,783 --> 00:04:45,702
（フローネ）
タムタム 見せてよ

57
00:04:46,953 --> 00:04:47,996
（モートン）
何だ そりゃ

58
00:04:48,538 --> 00:04:49,914
（フローネ）
タムタムが作ったの

59
00:04:50,081 --> 00:04:51,374
もう一度 飛ばせてみせて

60
00:04:58,840 --> 00:05:00,049
（ジャック）わーっ！
（フローネ）わーっ！　すてき

61
00:05:00,174 --> 00:05:02,844
珍しくもねえ
ブーメランじゃねえか

62
00:05:03,636 --> 00:05:05,513
ブーメランっていうの それ

63
00:05:05,680 --> 00:05:08,725
おうよ　これは オーストラリアの
先住民が持っている―

64
00:05:08,850 --> 00:05:10,018
唯一の武器さ

65
00:05:10,143 --> 00:05:11,311
（フローネ）
ふーん

66
00:05:11,644 --> 00:05:14,105
（モートン）
これじゃ カンガルーを
しとめるのが関の山で―

67
00:05:14,230 --> 00:05:16,733
白人の鉄砲とは勝負にならねえ

68
00:05:16,899 --> 00:05:17,608
（鳥の鳴き声）

69
00:05:17,734 --> 00:05:18,443
（モートン）
うん？

70
00:05:20,987 --> 00:05:22,613
トミー あいつを落とすんだ

71
00:05:29,704 --> 00:05:31,289
わあ すごい

72
00:05:35,877 --> 00:05:38,296
かわいそう 鳥

73
00:05:38,421 --> 00:05:39,630
昼飯に ちょうどいいな

74
00:05:39,756 --> 00:05:40,423
やだ…

75
00:05:45,928 --> 00:05:47,972
他にも 食い物を探してこい

76
00:05:48,347 --> 00:05:50,016
タムタム それ貸してよ

77
00:05:50,141 --> 00:05:50,892
（タムタム）
いいよ

78
00:05:53,144 --> 00:05:55,021
あっ お姉ちゃん 僕も

79
00:05:55,146 --> 00:05:56,272
待ってなさい

80
00:05:58,858 --> 00:05:59,859
それ！

81
00:06:01,194 --> 00:06:02,570
（落下音）
（フローネ）あれ？

82
00:06:02,695 --> 00:06:04,530
ハハハ…

83
00:06:04,655 --> 00:06:05,990
今度は僕

84
00:06:10,328 --> 00:06:15,333
♪～

85
00:06:18,211 --> 00:06:23,216
～♪

86
00:06:23,341 --> 00:06:24,967
（エルンスト）
アンナ ヤシの葉を頼む

87
00:06:25,134 --> 00:06:26,135
（アンナ）
は… はい

88
00:06:28,513 --> 00:06:30,556
あなた
フローネたち 大丈夫かしら

89
00:06:31,182 --> 00:06:33,184
（フランツ）
モートンさんが
何かしやしないかってこと？

90
00:06:33,518 --> 00:06:35,728
ええ ちょっと気になるわ

91
00:06:36,979 --> 00:06:39,398
なに そんな悪い人じゃないよ

92
00:06:40,316 --> 00:06:41,984
（フランツ）
でも いい人とも言えないな

93
00:06:42,235 --> 00:06:43,069
（エルンスト）
うん？

94
00:06:46,823 --> 00:06:48,658
これで ヤシの実 落とせるかしら

95
00:06:57,041 --> 00:06:58,042
それ！

96
00:07:00,002 --> 00:07:01,462
（ジャック）
戻ってこないよ

97
00:07:01,587 --> 00:07:02,880
引っ掛かっちゃったんだわ

98
00:07:03,005 --> 00:07:04,507
知らないよ 僕

99
00:07:04,632 --> 00:07:05,925
（フローネ）
登って 取ってくる

100
00:07:06,843 --> 00:07:08,010
よいしょと

101
00:07:08,219 --> 00:07:10,263
確か こうやって登ったのよね

102
00:07:11,848 --> 00:07:15,059
よいしょ よいしょ… よいしょと

103
00:07:15,560 --> 00:07:16,686
うわーっ！

104
00:07:16,936 --> 00:07:18,312
あ痛…

105
00:07:18,479 --> 00:07:20,606
お姉ちゃん やめたほうがいいよ

106
00:07:20,731 --> 00:07:21,899
大丈夫よ

107
00:07:22,233 --> 00:07:24,861
タムタムにできるんだもん
私だって

108
00:07:31,492 --> 00:07:32,618
よいしょっと

109
00:07:34,203 --> 00:07:35,455
よいしょっと

110
00:07:37,039 --> 00:07:38,374
よいしょ…

111
00:07:38,624 --> 00:07:40,751
お姉ちゃん 大丈夫？

112
00:07:41,586 --> 00:07:42,587
（フローネ）
よいしょ…

113
00:07:43,963 --> 00:07:45,173
よいしょ

114
00:07:46,799 --> 00:07:49,635
よっ ああ 疲れる

115
00:07:53,931 --> 00:07:54,765
よいしょ

116
00:07:56,309 --> 00:07:59,312
よいしょと
ほっ よいしょ

117
00:07:59,437 --> 00:08:03,149
うう… ああ もう駄目
腕の力がなくなったわ

118
00:08:03,316 --> 00:08:06,944
ああ 駄目だ　諦めるか

119
00:08:09,530 --> 00:08:11,866
ああっ！　こんな高いの？

120
00:08:13,576 --> 00:08:16,078
これ どうやって下りるのかしら

121
00:08:17,038 --> 00:08:17,705
ああっ！

122
00:08:18,039 --> 00:08:19,624
あっ ああ…

123
00:08:19,874 --> 00:08:21,083
お姉ちゃん

124
00:08:21,209 --> 00:08:22,543
（フローネ）
ああ ジャック

125
00:08:23,044 --> 00:08:24,212
助けて！

126
00:08:24,921 --> 00:08:27,215
お… 下り方 分かんないのよ

127
00:08:27,423 --> 00:08:28,883
ジャック！

128
00:08:29,133 --> 00:08:30,760
お姉ちゃん

129
00:08:30,927 --> 00:08:32,720
助けて！

130
00:08:34,472 --> 00:08:36,265
助けてー！

131
00:08:36,515 --> 00:08:37,308
（モートン）
うん？

132
00:08:39,769 --> 00:08:42,104
（ジャック）
モートンさん お姉ちゃんが

133
00:08:42,980 --> 00:08:45,650
助けて 下りられないの

134
00:08:46,400 --> 00:08:48,778
よし ちび
お前 ロープ持ってくるんだ

135
00:08:49,028 --> 00:08:50,321
長いロープをな

136
00:08:50,488 --> 00:08:51,280
うん

137
00:08:51,531 --> 00:08:54,200
そこに じっとしてるんだ
いいな

138
00:08:57,995 --> 00:08:59,080
あ痛た…

139
00:09:06,921 --> 00:09:07,838
あっ ひい…

140
00:09:11,175 --> 00:09:12,927
（モートン）
よし よいしょ

141
00:09:23,854 --> 00:09:26,023
（モートン）よっ！
（ジャック）足痛くないの？

142
00:09:26,190 --> 00:09:29,902
なに ２本の腕と
片足があれば 十分だ

143
00:09:30,069 --> 00:09:32,989
船乗りは
こうやって マストに登るのよ

144
00:09:34,282 --> 00:09:35,783
えっほ…

145
00:09:42,623 --> 00:09:46,377
ああ モートンさん 早く助けて

146
00:09:48,921 --> 00:09:50,631
（モートン）
ほら しっかり 俺につかまるんだ

147
00:09:51,257 --> 00:09:52,049
（フローネ）
ああっ！

148
00:09:53,509 --> 00:09:54,176
ああっ！

149
00:09:55,303 --> 00:09:56,012
あ…

150
00:09:57,013 --> 00:09:57,680
ああ…

151
00:09:57,805 --> 00:09:59,432
（モートン）
死んでも 手を離すんじゃねえぞ

152
00:10:12,778 --> 00:10:13,654
（フローネ）
よいしょ

153
00:10:13,779 --> 00:10:15,906
あ… あ痛た…

154
00:10:16,407 --> 00:10:17,950
（フローネ）
大丈夫？　足

155
00:10:18,200 --> 00:10:19,577
ああ 大丈夫だ

156
00:10:21,746 --> 00:10:23,581
モートンさん ありがとう

157
00:10:24,165 --> 00:10:25,041
（モートン）
うん？

158
00:10:25,374 --> 00:10:27,251
ああ いやなに

159
00:10:28,753 --> 00:10:29,920
いいか お前ら

160
00:10:30,254 --> 00:10:32,256
このことは 誰にも
ないしょにしとくんだぞ

161
00:10:33,007 --> 00:10:34,175
どうして

162
00:10:34,675 --> 00:10:35,551
どうしてもだ

163
00:10:35,718 --> 00:10:37,637
でも 悪いことじゃないのに

164
00:10:37,928 --> 00:10:39,764
私を助けてくれたんだもの

165
00:10:40,264 --> 00:10:42,600
うん？　それはだな―

166
00:10:42,725 --> 00:10:46,771
いいことをしたら
それを誰にも言っちゃならねえ

167
00:10:46,979 --> 00:10:49,565
秘密にしろって
聖書に書いてあるからだ

168
00:10:49,732 --> 00:10:50,816
ふーん

169
00:10:51,025 --> 00:10:52,860
モートンさん
聖書読んだことあるの？

170
00:10:53,235 --> 00:10:55,196
ああ？　ああ その 何だ

171
00:10:55,488 --> 00:10:58,949
いや とにかく そう書いてあると
死んだ おふくろが言ってたんだ

172
00:10:59,158 --> 00:11:01,327
で… その お前(めえ) 助けたのは―

173
00:11:01,494 --> 00:11:04,246
俺が生まれて初めてした
いいことなんだよ

174
00:11:04,705 --> 00:11:07,708
だから 何が何でも
秘密にしなくちゃなんねえんだ

175
00:11:08,501 --> 00:11:09,377
分かったな

176
00:11:12,046 --> 00:11:12,713
分かった

177
00:11:13,422 --> 00:11:14,215
よし

178
00:11:14,757 --> 00:11:18,052
でも モートンさんは 前に
タムタムを助けたでしょう

179
00:11:18,594 --> 00:11:20,638
いや ありゃ助けたんじゃねえ

180
00:11:20,888 --> 00:11:22,223
でも そう聞いたけど

181
00:11:22,431 --> 00:11:25,935
いや… とにかく
こりゃ ３人だけの秘密だ

182
00:11:26,685 --> 00:11:27,353
いいな

183
00:11:41,659 --> 00:11:43,786
やれやれ 喉が渇いたな

184
00:11:44,703 --> 00:11:47,206
私 鍾乳洞へ行って
冷たい水 くんできてあげる

185
00:11:47,832 --> 00:11:49,041
そりゃ ありがてえ

186
00:11:49,500 --> 00:11:50,709
お安い御用です

187
00:11:52,461 --> 00:11:54,755
（モートン）
おう ジャック
お前にも頼みがある

188
00:11:55,172 --> 00:11:56,006
何？

189
00:11:56,465 --> 00:11:58,592
父さんの かばん持ってきてくれ

190
00:11:59,176 --> 00:12:00,094
駄目だよ

191
00:12:00,219 --> 00:12:02,888
お父さんのかばんには
触っちゃいけないんだ

192
00:12:03,013 --> 00:12:05,391
なに 父さんが言ってたんだよ

193
00:12:05,808 --> 00:12:08,769
散歩のあとで
傷を消毒するようにってな

194
00:12:08,894 --> 00:12:10,354
そう ならいいよ

195
00:12:11,021 --> 00:12:13,107
ああ それから
カップを１つ持ってきてくれ

196
00:12:13,315 --> 00:12:14,150
（ジャック）
うん

197
00:12:33,335 --> 00:12:34,712
これだ これだ

198
00:12:35,087 --> 00:12:36,046
ほれ カップ

199
00:12:36,297 --> 00:12:37,047
（ジャック）
はい

200
00:12:39,633 --> 00:12:41,135
はーい くみたてよ

201
00:12:41,260 --> 00:12:41,927
うん？

202
00:12:42,553 --> 00:12:43,596
何 それ

203
00:12:43,846 --> 00:12:47,224
薬だよ
俺には 何より効く薬なんだ

204
00:12:47,391 --> 00:12:49,351
さあ 水を入れてくれ

205
00:12:49,685 --> 00:12:50,811
は… はい

206
00:12:54,315 --> 00:12:55,441
ありがとうよ

207
00:12:55,566 --> 00:12:56,400
どれ

208
00:12:58,861 --> 00:13:00,237
うめえ

209
00:13:00,821 --> 00:13:02,323
あれ？　塗るんじゃないの

210
00:13:02,781 --> 00:13:04,575
ああ 飲むほうが効くんだ

211
00:13:07,328 --> 00:13:09,163
効く！

212
00:13:13,792 --> 00:13:15,753
あなた 一休みしたら？

213
00:13:16,295 --> 00:13:17,505
（エルンスト）
ああ そうしよう

214
00:13:17,671 --> 00:13:19,173
（フローネ）
お父さーん！

215
00:13:19,590 --> 00:13:21,967
大変よ モートンさんが

216
00:13:22,301 --> 00:13:23,886
（アンナ）
モートンさんが どうしたの

217
00:13:24,094 --> 00:13:25,804
（エルンスト）
無理をして また 足を痛めたのか

218
00:13:26,096 --> 00:13:28,516
違うの
モートンさんの様子がおかしいの

219
00:13:28,891 --> 00:13:29,767
まあ

220
00:13:30,059 --> 00:13:30,809
あなた！

221
00:13:31,477 --> 00:13:32,686
うーん…

222
00:13:38,025 --> 00:13:44,448
（ぶつぶつ言う声）

223
00:13:45,282 --> 00:13:46,116
（モートン）
ああっ！

224
00:13:46,283 --> 00:13:47,076
（タムタム）
モートンさん

225
00:13:47,201 --> 00:13:48,869
モートンさん 大丈夫？

226
00:13:49,328 --> 00:13:51,413
うるせえ ほっといてくれよ

227
00:13:51,664 --> 00:13:54,583
俺様は 今
天国さまよってるとこだ

228
00:13:55,292 --> 00:13:56,168
（モートンのいびき）

229
00:13:56,460 --> 00:13:57,586
（タムタム）
ああ もう

230
00:13:58,587 --> 00:14:00,673
（モートンのいびき）

231
00:14:00,798 --> 00:14:01,966
寝ちゃった

232
00:14:03,008 --> 00:14:04,134
（エルンスト）
あっ モートンさん

233
00:14:04,677 --> 00:14:06,470
モートンさん
しっかりしてください

234
00:14:10,349 --> 00:14:11,934
うん？　この臭いは

235
00:14:18,190 --> 00:14:19,733
ははあ これか

236
00:14:20,276 --> 00:14:21,735
あなた どうなさいました

237
00:14:22,027 --> 00:14:23,779
（エルンスト）
うん 酔っ払っているんだ

238
00:14:23,988 --> 00:14:25,155
酔っ払ってる？

239
00:14:25,781 --> 00:14:27,908
でも あなた
お酒なんか どこにもないわ

240
00:14:28,492 --> 00:14:29,785
これだよ これ

241
00:14:29,910 --> 00:14:32,413
まあ 薬用アルコールを？

242
00:14:32,538 --> 00:14:36,083
足の消毒をするからって
ジャックに持ってこさせたの

243
00:14:36,292 --> 00:14:38,544
塗るより飲むほうが効くんだって

244
00:14:38,752 --> 00:14:41,714
ああ 騒々しいな…

245
00:14:41,881 --> 00:14:43,132
（エルンスト）
モートンさん

246
00:14:43,257 --> 00:14:44,550
（モートン）
うるさい！

247
00:14:45,551 --> 00:14:47,136
これは
エチルアルコールだったから―

248
00:14:47,261 --> 00:14:48,304
よかったですが―

249
00:14:48,596 --> 00:14:52,182
もし メチルアルコールだったら
命を落としてるところですよ

250
00:14:53,058 --> 00:14:55,853
うるせえな ほっといてくれ

251
00:15:05,487 --> 00:15:07,364
屋根の修理が終わったところで―

252
00:15:07,489 --> 00:15:10,075
モートンさんたちの
ベッドを作らなければならんが―

253
00:15:10,409 --> 00:15:11,577
どこに作ったものかね

254
00:15:12,202 --> 00:15:14,705
タムタムのためのベッドなら
喜んで作るけど―

255
00:15:14,955 --> 00:15:17,333
モートンさんのために作るのは
抵抗を感じるな

256
00:15:17,833 --> 00:15:20,878
私も あのかたは
どうも好きになれませんわ

257
00:15:21,545 --> 00:15:23,297
好き嫌いは自由だが―

258
00:15:23,839 --> 00:15:27,217
一面だけを見て その人の全てを
判断してはいけないと思うよ

259
00:15:27,635 --> 00:15:31,055
でも 僕は あの人と一緒に
生活していけるかどうか―

260
00:15:31,263 --> 00:15:32,306
自信ないな

261
00:15:32,598 --> 00:15:33,766
フランツ

262
00:15:34,141 --> 00:15:36,894
確かに モートンさんは
乱暴で わがままなところがある

263
00:15:37,269 --> 00:15:38,896
しかし 本当に悪い人だったら―

264
00:15:39,146 --> 00:15:41,732
タムタムが
あんなに懐いているわけがないよ

265
00:15:42,399 --> 00:15:43,817
そりゃ分かるけど

266
00:15:47,780 --> 00:15:48,447
どっちにしても―

267
00:15:48,572 --> 00:15:51,158
あそこに もう２つ
ベッドを作るのは無理じゃない？

268
00:15:51,325 --> 00:15:53,744
うん　いささか 手狭だね

269
00:15:54,536 --> 00:15:57,331
（フローネ）
タムタム
ブーメランの飛ばし方 教えて

270
00:16:03,170 --> 00:16:05,130
（フローネ）
うわあ 今度 私にやらせて

271
00:16:05,255 --> 00:16:06,215
（ジャック）
僕がやる

272
00:16:06,340 --> 00:16:08,175
（フローネ）
駄目 私の番よ

273
00:16:08,300 --> 00:16:10,010
（ジャック）
貸して 僕に貸して

274
00:16:10,302 --> 00:16:12,012
（フローネ）
ジャックなんか
できもしないくせに

275
00:16:12,137 --> 00:16:13,722
（ジャック）できるよ
（フローネ）駄目よ

276
00:16:13,931 --> 00:16:15,307
（モートン）
おい ちびども

277
00:16:15,599 --> 00:16:17,142
（フローネ）
ちびって 私たちのこと？

278
00:16:17,309 --> 00:16:18,185
（モートン）
そうだ

279
00:16:18,352 --> 00:16:19,436
（フローネ）
何か用？

280
00:16:22,439 --> 00:16:23,899
（モートン）
この葉っぱ 摘みな

281
00:16:24,066 --> 00:16:25,275
（フローネ）
これ 食べられるの？

282
00:16:25,442 --> 00:16:26,777
（モートン）
食べるんじゃねえ

283
00:16:27,194 --> 00:16:28,320
トミー 摘みな

284
00:16:30,280 --> 00:16:31,532
摘んで どうするの

285
00:16:31,657 --> 00:16:33,784
摘んだら 日陰に並べるんだ

286
00:16:33,993 --> 00:16:35,869
１枚１枚 丁寧にな

287
00:16:43,293 --> 00:16:44,670
（フローネ）
並べて どうするの

288
00:16:44,795 --> 00:16:46,255
陰干しにするんだ

289
00:16:46,463 --> 00:16:49,967
ここなら 日が当たらなくて
しかも 風通しがいい

290
00:17:02,271 --> 00:17:04,815
フローネ
かまどに火種が埋めてあったな

291
00:17:05,315 --> 00:17:06,316
ええ あるわ

292
00:17:06,733 --> 00:17:08,609
その火種 持ってきてくれ

293
00:17:09,069 --> 00:17:09,903
（フローネ）
はい

294
00:17:20,372 --> 00:17:21,248
（モートン）
うん

295
00:17:24,417 --> 00:17:26,086
分かった タバコね

296
00:17:26,962 --> 00:17:28,213
あの葉っぱ タバコだったの？

297
00:17:28,881 --> 00:17:32,384
本物じゃねえけど
まあ 代用にはなる

298
00:17:35,846 --> 00:17:37,181
まあまあ いけるな

299
00:17:37,473 --> 00:17:39,600
酒が切れるのも つれえが―

300
00:17:42,019 --> 00:17:44,271
タバコの切れるのは もっとつれえ

301
00:17:51,570 --> 00:17:54,740
ジャック お前 男だ
吸ってみな

302
00:17:54,865 --> 00:17:55,949
（ジャック）
うん

303
00:17:57,076 --> 00:17:58,869
ほーら ゆっくり吸い込むんだ

304
00:17:58,994 --> 00:17:59,995
（ジャック）
うん

305
00:18:04,416 --> 00:18:05,209
（アンナ）
やめなさい ジャック！

306
00:18:06,126 --> 00:18:07,252
モートンさん

307
00:18:07,544 --> 00:18:10,464
あなたという人は
一体 何ていうことをなさるんです

308
00:18:10,714 --> 00:18:11,548
大人のあなたが―

309
00:18:11,673 --> 00:18:14,676
お酒を飲むのもタバコを吸うのも
それは 勝手です

310
00:18:15,511 --> 00:18:17,805
でも こんな
年端の行かない子供たちに―

311
00:18:17,930 --> 00:18:19,848
タバコを吸わせるとは何です！

312
00:18:26,814 --> 00:18:28,982
ちびどもは まだ吸っちゃいねえよ

313
00:18:29,358 --> 00:18:31,151
吸わせようとしたじゃありませんか

314
00:18:31,652 --> 00:18:33,987
私の帰りが
あと１分遅かったら―

315
00:18:34,113 --> 00:18:37,116
あなたは… あなたは 子供たちに
タバコを吸わせてましたよ

316
00:18:37,449 --> 00:18:38,742
そうかもね

317
00:18:39,201 --> 00:18:41,870
俺も ちょうど
このくらいの年頃には―

318
00:18:41,995 --> 00:18:43,330
酒もタバコも覚えてたからな

319
00:18:43,539 --> 00:18:44,581
まあ

320
00:18:45,207 --> 00:18:47,376
ジャック フローネ いらっしゃい
さあ

321
00:18:52,172 --> 00:18:53,674
フローネ　早く いらっしゃい

322
00:18:58,178 --> 00:19:00,514
子供たちに
タバコを吸わせるなんて―

323
00:19:01,765 --> 00:19:04,518
ホントに とんでもない人が
漂流してきたもんだわ

324
00:19:05,769 --> 00:19:09,439
お母さん　モートンさん
悪い人じゃないと思うわ

325
00:19:09,606 --> 00:19:11,024
面白いおじさんだよ

326
00:19:11,191 --> 00:19:13,986
まあ ２人とも
何が面白いんですか

327
00:19:14,403 --> 00:19:16,989
お母さん あんな非常識な人
見たことがないわ

328
00:19:17,614 --> 00:19:18,949
それに あなたたちも何ですか

329
00:19:19,366 --> 00:19:21,326
タバコなんか吸おうとしたりして

330
00:19:21,493 --> 00:19:22,452
ごめんなさい

331
00:19:22,703 --> 00:19:23,871
ごめんなさい

332
00:19:24,204 --> 00:19:25,164
ジャック 行こう

333
00:19:25,289 --> 00:19:26,331
（アンナ）
どこへ行くの

334
00:19:27,082 --> 00:19:29,251
（フローネ）
そろそろ 動物たちを
中に入れてくるわ

335
00:19:29,501 --> 00:19:30,210
行こう

336
00:19:30,335 --> 00:19:31,128
（ジャック）
うん

337
00:19:31,920 --> 00:19:33,380
（エリックの鳴き声）

338
00:19:34,047 --> 00:19:36,133
（フローネ）
ああ こら 待て！

339
00:19:36,675 --> 00:19:38,051
（ジャック）
ほら こっちだ

340
00:19:39,011 --> 00:19:40,762
（ジョンの鳴き声）

341
00:19:41,013 --> 00:19:43,473
モートンさんが
私を助けてくれたこと―

342
00:19:43,724 --> 00:19:45,350
お母さんに話そうかしら

343
00:19:50,397 --> 00:19:52,482
駄目だよ　約束したもん

344
00:19:53,275 --> 00:19:54,610
でも その話を聞けば―

345
00:19:54,735 --> 00:19:57,988
お母さんも 少しは モートンさんを
見直すんじゃないかしら

346
00:19:58,113 --> 00:19:59,907
うーん… 分かんない

347
00:20:00,199 --> 00:20:01,533
（フローネ）
うーん…

348
00:20:06,163 --> 00:20:07,497
あっ お父さんたちだわ

349
00:20:08,707 --> 00:20:10,042
（フローネ･ジャック）
おかえりなさい

350
00:20:10,375 --> 00:20:11,335
ただいま

351
00:20:12,127 --> 00:20:13,545
お母さんは 中かね

352
00:20:14,171 --> 00:20:16,798
うん…
モートンさんと やっちゃったの

353
00:20:17,007 --> 00:20:18,634
おっかない顔してるよ

354
00:20:18,759 --> 00:20:19,760
えっ？

355
00:20:25,140 --> 00:20:27,351
うん？　何だ この臭いは

356
00:20:31,271 --> 00:20:32,397
どうしたんだ アンナ

357
00:20:32,731 --> 00:20:33,607
あなた

358
00:20:35,025 --> 00:20:36,944
あなた 木のうちへ戻りましょう

359
00:20:37,236 --> 00:20:41,365
私 モートンさんと一緒に住むのは
もう嫌ですわ

360
00:20:41,657 --> 00:20:43,867
アンナ
一体 どうしたというのかね

361
00:20:44,243 --> 00:20:45,911
どうしたもこうしたもありません

362
00:20:46,036 --> 00:20:47,329
あの人は 事もあろうに―

363
00:20:47,454 --> 00:20:49,873
ジャックに
タバコを吸わせようとしてたんです

364
00:20:49,998 --> 00:20:50,874
タバコ？

365
00:20:51,583 --> 00:20:53,210
この変な臭いは それか

366
00:20:53,585 --> 00:20:56,755
困った人だな
酒の次は タバコとはね

367
00:20:56,880 --> 00:20:58,757
笑い事じゃありませんわ

368
00:20:58,882 --> 00:21:01,260
とにかく このまま
あの人と一緒にいるのは―

369
00:21:01,385 --> 00:21:03,262
子供たちの教育上
良くありませんわ

370
00:21:03,387 --> 00:21:06,098
まあ 待ちなさい アンナ
少しは 落ち着きなさい

371
00:21:06,390 --> 00:21:08,350
これが 落ち着いていられますか

372
00:21:08,684 --> 00:21:09,726
ジャックや フローネが―

373
00:21:09,851 --> 00:21:12,354
お酒や タバコを
教え込まれたりしたら

374
00:21:13,355 --> 00:21:14,314
（エルンスト）
まさか

375
00:21:14,439 --> 00:21:18,110
（アンナのすすり泣き）

376
00:21:27,452 --> 00:21:28,120
フローネ

377
00:21:29,997 --> 00:21:31,039
お兄ちゃん

378
00:21:31,290 --> 00:21:36,295
♪～

379
00:21:45,262 --> 00:21:49,933
～♪

380
00:21:50,392 --> 00:21:51,184
アンナ

381
00:21:52,060 --> 00:21:54,187
スイスにいたときのことを
思い出すんだ

382
00:21:54,813 --> 00:21:57,149
ベルンには
酒飲みもタバコを吸う人も―

383
00:21:57,274 --> 00:21:58,525
たくさんいたはずだ

384
00:21:59,067 --> 00:22:00,193
だからといって―

385
00:22:00,319 --> 00:22:02,612
その人たちを
責めるわけにはいかない

386
00:22:06,658 --> 00:22:10,370
ここ１年 私たち
５人だけで暮らしていたから―

387
00:22:10,912 --> 00:22:12,748
急に飛び込んできた
モートンさんを―

388
00:22:12,956 --> 00:22:14,958
気にし過ぎるんじゃないのかな

389
00:22:15,500 --> 00:22:16,918
そうかもしれないわ

390
00:22:17,044 --> 00:22:19,755
でも ジャックが タバコを
くわえてるのを見たら―

391
00:22:19,880 --> 00:22:21,340
つい かっとしてしまって

392
00:22:21,965 --> 00:22:22,883
（エルンスト）
うん…

393
00:22:23,425 --> 00:22:25,469
いや タバコのことに関しては―

394
00:22:25,594 --> 00:22:28,847
私からも フローネとジャックに
よく言って聞かせることにする

395
00:22:32,809 --> 00:22:36,063
この島で 家族以外に
やっと増えた隣人だ

396
00:22:36,521 --> 00:22:39,274
これからも協力しなければ
ならないことが いくらでもある

397
00:22:40,358 --> 00:22:42,152
けんか別れはしないでおこう

398
00:22:42,694 --> 00:22:45,197
それに 子供たちなら心配ないよ

399
00:22:45,614 --> 00:22:47,032
（ジャック）
お母さん ごめんなさい

400
00:22:47,949 --> 00:22:49,743
僕 タバコなんか吸わない

401
00:22:50,160 --> 00:22:51,661
お母さん ごめんなさい

402
00:22:56,666 --> 00:22:58,877
いいのよ 分かってもらえれば

403
00:22:59,377 --> 00:23:01,588
うん
これからは気を付けることだ

404
00:23:02,547 --> 00:23:03,882
僕 おなかすいた

405
00:23:04,257 --> 00:23:07,636
あっ そうだわ
お食事の支度 すっかり忘れてたわ

406
00:23:07,928 --> 00:23:08,804
（エルンスト）ああ…
（アンナ）ああ 大変

407
00:23:08,929 --> 00:23:11,306
今から支度か　こりゃいかんな

408
00:23:11,431 --> 00:23:13,475
ハハハ…

409
00:23:15,060 --> 00:23:17,521
あーあ おなかペコペコなのに

410
00:23:17,646 --> 00:23:19,272
ハハハ…

411
00:23:19,439 --> 00:23:20,816
さあ みんなで手伝うんだ

412
00:23:20,941 --> 00:23:22,025
（ジャック･フローネ）
はーい

413
00:23:28,490 --> 00:23:30,992
（フローネ）
一時は どうなるかと思った
ひともんちゃくも―

414
00:23:31,201 --> 00:23:32,452
何とか終わったわ

415
00:23:32,994 --> 00:23:37,165
でも お母さんと モートンさんは
まだ何かありそうな感じ

416
00:23:37,541 --> 00:23:39,209
心配だな

417
00:23:55,517 --> 00:23:58,979
（フローネ）
ピクニックに行って
ジャックが大きな鳥を見つけたの

418
00:23:59,104 --> 00:24:02,858
タムタムったら 私たちの目の前で
それを捕まえちゃったんだから

419
00:24:02,983 --> 00:24:06,069
次回「少年タムタム」
お楽しみに

420
00:24:08,238 --> 00:24:13,243
♪～

421
00:25:26,524 --> 00:25:31,529
～♪