1
00:00:01,459 --> 00:00:06,464
♪～

2
00:01:15,241 --> 00:01:20,246
～♪

3
00:01:37,263 --> 00:01:39,390
（フローネ）
あーん 戻ってこない

4
00:01:39,516 --> 00:01:41,476
（ジャック）
今度は僕　えいっ！

5
00:01:43,812 --> 00:01:45,939
ああ 駄目だ

6
00:01:49,859 --> 00:01:51,694
今度こそ成功させるわ

7
00:01:51,820 --> 00:01:52,904
僕だって

8
00:01:53,029 --> 00:01:55,031
よし じゃあ 一緒に投げよう

9
00:01:55,949 --> 00:01:57,575
（フローネ）それっ！
（ジャック）えいっ！

10
00:01:57,700 --> 00:01:59,911
ああ また駄目だ

11
00:02:04,874 --> 00:02:07,961
（エルンスト）
思い切って 背の高い船にするか

12
00:02:08,086 --> 00:02:12,423
そのかわり 安定性がないから
別に添え木を付けなきゃな

13
00:02:12,549 --> 00:02:14,634
（フランツ）
でも 人や荷物の重みで―

14
00:02:14,759 --> 00:02:17,428
喫水線は
大して変わらないんじゃないかな

15
00:02:17,554 --> 00:02:19,889
うむ やっぱり駄目か

16
00:02:20,014 --> 00:02:20,723
（フランツ）
うん

17
00:02:24,310 --> 00:02:26,813
（アンナ）
いかが もう一度 船は造れそう？

18
00:02:27,355 --> 00:02:31,025
前と同じ船なら
時間をかければ造れるんだが―

19
00:02:31,151 --> 00:02:32,235
あれでは 役に立たない

20
00:02:32,694 --> 00:02:35,196
でも 沈んだのは
船が悪いんじゃなくて―

21
00:02:35,321 --> 00:02:37,031
嵐のせいでしょう？

22
00:02:37,157 --> 00:02:38,867
長い航海の間には―

23
00:02:38,992 --> 00:02:41,995
嵐に遭うことも
覚悟しておかなければならないよ

24
00:02:42,328 --> 00:02:43,788
あの船が沈んだのは―

25
00:02:43,913 --> 00:02:47,458
波をかぶって くりぬいた部分に
海水が流れ込んだからだ

26
00:02:48,459 --> 00:02:50,211
堅い木で造った船だから―

27
00:02:50,336 --> 00:02:53,047
水が いっぱい入ったら
沈むのは当然だ

28
00:02:53,172 --> 00:02:55,049
（アンナ）
じゃあ 軽い木で造ったら？

29
00:02:55,174 --> 00:02:58,928
軽い木じゃ弱くて ひび割れして
すぐ壊れてしまうよ

30
00:02:59,304 --> 00:03:03,057
仮に壊れないにしても
水が入れば やはり沈む

31
00:03:03,182 --> 00:03:04,934
人間と積み荷の重さでね

32
00:03:05,518 --> 00:03:07,896
だから いくら波をかぶっても―

33
00:03:08,021 --> 00:03:11,190
海水が中に入らないような船に
しないといけないんだ

34
00:03:12,150 --> 00:03:13,902
そんな船が造れるんですか？

35
00:03:14,527 --> 00:03:17,906
そこで はたと
行き詰まってしまったんだ　うん…

36
00:03:21,200 --> 00:03:23,077
やった！　やったぞ

37
00:03:23,202 --> 00:03:24,871
すごいな お姉ちゃん

38
00:03:26,289 --> 00:03:27,665
さあ ジャックも やってごらん

39
00:03:28,207 --> 00:03:30,668
こうやって 持って
そうそう そうそう…

40
00:03:30,793 --> 00:03:32,879
（フランツ）フローネ
（フローネ）何？

41
00:03:33,004 --> 00:03:34,631
（フランツ）
水をくんできてくれないか

42
00:03:35,089 --> 00:03:36,174
はーい

43
00:03:36,299 --> 00:03:38,176
またあとで 教えてあげるからね

44
00:03:38,301 --> 00:03:39,135
（ジャック）
うん

45
00:03:45,683 --> 00:03:48,394
アンナ 何を縫っているのかね

46
00:03:48,519 --> 00:03:51,439
少しでも
帆布の足しになるかと思って―

47
00:03:51,564 --> 00:03:52,899
はぎれを縫っているの

48
00:03:53,858 --> 00:03:56,778
この間のは
船と一緒に沈んでしまったでしょう

49
00:03:56,903 --> 00:03:59,489
大きな布は
もう残り少ないのよ

50
00:03:59,614 --> 00:04:01,491
僕たちがシーツにしている布は？

51
00:04:01,616 --> 00:04:03,076
もちろん使うわ

52
00:04:03,201 --> 00:04:06,704
でも あちこち擦り切れてるから
丈夫な所を取っても―

53
00:04:06,829 --> 00:04:10,041
この間のように大きな帆は
無理かもしれないわ

54
00:04:10,166 --> 00:04:14,087
そうか
いろいろと難しい問題ばかりだね

55
00:04:14,212 --> 00:04:18,632
うん　モートンさんがいれば
知恵が借りられたのにな

56
00:04:35,400 --> 00:04:38,736
（カモメの鳴き声）

57
00:04:45,285 --> 00:04:47,996
ああ 今日は なんて暑いんでしょう

58
00:04:48,579 --> 00:04:49,789
全く

59
00:04:49,914 --> 00:04:53,793
さっとひと雨来てくれると
涼しくなるんでしょうけど

60
00:04:53,918 --> 00:04:56,963
地震のあと
ぱったり 雨が降らなくなったね

61
00:04:57,714 --> 00:04:59,507
そういえば そうね

62
00:04:59,632 --> 00:05:00,591
（エルンスト）
ああ

63
00:05:00,925 --> 00:05:04,721
とにかく 何か起こらないうちに
ここを脱出しなければ

64
00:05:05,430 --> 00:05:09,142
（フランツ）
それにしても遅いなフローネ
まだ 水くめないのかな

65
00:05:10,727 --> 00:05:12,687
フローネ！　フローネ！

66
00:05:15,565 --> 00:05:17,275
あれ？　フローネ 水は？

67
00:05:17,400 --> 00:05:18,151
ああ 駄目

68
00:05:18,526 --> 00:05:22,071
何度やっても おけが届かないの
ロープ継ぎ足してよ

69
00:05:22,196 --> 00:05:24,907
まあ 井戸まで干上がるなんて

70
00:05:25,033 --> 00:05:25,742
（エルンスト）
よし

71
00:05:31,622 --> 00:05:33,374
（エルンスト）
あんまり のぞき込むと危ないぞ

72
00:05:33,499 --> 00:05:34,625
はーい

73
00:05:37,128 --> 00:05:38,838
よし これでいいぞ

74
00:05:42,842 --> 00:05:45,887
浅くなってるから濁さないように
そっと くむんだ

75
00:05:48,139 --> 00:05:49,140
（フローネ）
よいしょ

76
00:05:52,769 --> 00:05:56,731
うーん これは
日照りだけのせいではなさそうだな

77
00:06:00,359 --> 00:06:02,653
（アンナ）
まあ こんなに しおれて

78
00:06:12,663 --> 00:06:15,541
ああ とても雨は降りそうにないわ

79
00:06:16,501 --> 00:06:18,503
急いで水をあげなくちゃ

80
00:06:20,797 --> 00:06:23,674
（フローネ）
あっ ここの水も減ってる

81
00:06:24,592 --> 00:06:25,510
（エルンスト）
どれ

82
00:06:36,395 --> 00:06:37,688
（フランツ）
僕も手伝うよ

83
00:06:40,274 --> 00:06:41,109
（フローネ･ジャック）
わあ…

84
00:06:42,193 --> 00:06:43,694
（エルンスト）
これぐらいなら くめるだろう

85
00:06:44,862 --> 00:06:47,240
さあ フローネ
おけを貸してごらん

86
00:06:47,949 --> 00:06:48,699
（フローネ）
はい

87
00:07:06,384 --> 00:07:07,218
（アンナ）
ほら見て

88
00:07:07,635 --> 00:07:10,513
水をあげたら
もうこんなに生き返ったわ

89
00:07:10,638 --> 00:07:11,806
ホントだ

90
00:07:11,931 --> 00:07:12,807
不思議ね

91
00:07:13,433 --> 00:07:15,184
不思議でも何でもないさ

92
00:07:15,309 --> 00:07:16,936
フローネだって
おなかがすいたときは―

93
00:07:17,061 --> 00:07:18,396
しょぼーんとなるけど―

94
00:07:18,521 --> 00:07:21,357
おなかいっぱいになると
途端に元気になるじゃないか

95
00:07:21,482 --> 00:07:24,986
まあ お兄ちゃんったら
また人をバカにして

96
00:07:25,778 --> 00:07:27,738
（フローネ）もう えいっ！
（フランツ）あっ おい よせよ！

97
00:07:27,864 --> 00:07:30,199
ほらほら ２人とも おやめなさい

98
00:07:30,324 --> 00:07:32,702
ハハハ… うん？
（ジョンの鳴き声）

99
00:07:35,538 --> 00:07:37,039
タムタムじゃないか

100
00:07:39,750 --> 00:07:41,752
どうしたんだ そんなに慌てて

101
00:07:42,420 --> 00:07:43,129
何だって？

102
00:07:43,713 --> 00:07:44,380
（タムタム）
み… 見える

103
00:07:44,797 --> 00:07:46,174
えっ？　見える？

104
00:07:47,175 --> 00:07:48,885
船が… 船が来たのか？

105
00:07:49,010 --> 00:07:50,052
まあ

106
00:07:50,511 --> 00:07:52,221
そうだ　僕 双眼鏡 取ってくる

107
00:07:58,853 --> 00:07:59,645
（フランツ）
見える？

108
00:08:00,480 --> 00:08:01,814
（アンナ）
船ですか？

109
00:08:02,273 --> 00:08:03,733
（エルンスト）
いや 船じゃない

110
00:08:03,858 --> 00:08:04,609
（フランツ）
何だ

111
00:08:04,984 --> 00:08:06,235
じゃあ 何なの

112
00:08:06,360 --> 00:08:07,445
（エルンスト）
カヌーだよ

113
00:08:07,862 --> 00:08:09,822
モートンさんが乗っていた
カヌーだ

114
00:08:09,947 --> 00:08:10,781
（アンナ）まあ
（フローネ）えっ？

115
00:08:10,907 --> 00:08:12,658
（アンナ）
モートンさん 乗ってます？

116
00:08:12,783 --> 00:08:14,243
（エルンスト）
いや 見えない

117
00:08:14,744 --> 00:08:15,828
（フランツ）
どうしたんだろう

118
00:08:16,746 --> 00:08:17,622
（フローネ）
あっ

119
00:08:17,747 --> 00:08:19,207
タムタム どこ行くの

120
00:08:19,415 --> 00:08:24,420
♪～

121
00:08:32,428 --> 00:08:37,433
～♪

122
00:08:43,313 --> 00:08:44,065
（フローネ）
タムタム！

123
00:08:46,234 --> 00:08:47,401
タムタム！

124
00:08:47,527 --> 00:08:48,361
フローネ

125
00:09:33,739 --> 00:09:34,407
あっ

126
00:09:38,452 --> 00:09:40,621
（エルンスト）
タムタム 外海に出るんじゃない

127
00:09:41,038 --> 00:09:42,832
カヌーは
どうせ こっちへ流れてくる

128
00:09:59,640 --> 00:10:00,558
タムタム！

129
00:10:12,361 --> 00:10:13,070
あっ！

130
00:10:13,195 --> 00:10:14,488
モートンさん

131
00:10:17,450 --> 00:10:18,784
（モートン）
トミーか

132
00:10:19,243 --> 00:10:20,286
モートンさん！

133
00:10:24,624 --> 00:10:27,209
（モートン）あ痛(いた)た…
（エルンスト）少し我慢して

134
00:10:28,169 --> 00:10:30,087
（モートン）
あ痛た…

135
00:10:32,256 --> 00:10:34,467
も… もういいよ やめてくれ

136
00:10:34,967 --> 00:10:38,471
いや 全身 やけどをしたも
同じ状態になってるんです

137
00:10:38,596 --> 00:10:40,598
よく 薬をつけておかなければ

138
00:10:42,433 --> 00:10:43,726
さあ もういいですよ

139
00:10:43,851 --> 00:10:46,228
タムタム
そっと着せてあげてくれ

140
00:10:47,772 --> 00:10:50,983
（モートン）
あ痛た… 痛た…

141
00:10:53,402 --> 00:10:54,820
お待ち遠さま

142
00:10:55,029 --> 00:10:57,281
おお 水だ　早くくれ

143
00:11:00,785 --> 00:11:02,453
フローネ 少し減らして

144
00:11:04,455 --> 00:11:05,373
もっと

145
00:11:06,165 --> 00:11:09,210
冗談じゃねえ
俺は たっぷり飲みてえんだよ

146
00:11:10,252 --> 00:11:11,879
ああ もっとつげ

147
00:11:12,004 --> 00:11:12,880
（エルンスト）
いけませんよ

148
00:11:13,422 --> 00:11:15,674
少しずつ飲んでください
モートンさん

149
00:11:15,800 --> 00:11:17,218
今は それだけです

150
00:11:20,888 --> 00:11:23,641
もう少ししたら
また飲んでいいですからね

151
00:11:24,350 --> 00:11:27,061
雨さえ降れば
もっと頑張れたんだ

152
00:11:27,186 --> 00:11:30,815
頑張れたって 一体 何を
するつもりだったんですか

153
00:11:33,025 --> 00:11:36,779
（モートン）
俺の推測では この南
約100マイルの辺りを―

154
00:11:36,904 --> 00:11:40,282
ちょうど今頃
インドへ向かう船が通るはずなんだ

155
00:11:40,408 --> 00:11:42,034
そいつ 捕まえてな

156
00:11:42,451 --> 00:11:44,036
助けてもらおうと思ったんですね

157
00:11:44,578 --> 00:11:45,579
ああ そうだ

158
00:11:45,955 --> 00:11:47,289
自分一人だけ？

159
00:11:47,581 --> 00:11:50,334
あのカヌーじゃ
どうせ みんなは乗れねえ

160
00:11:50,459 --> 00:11:54,296
誰も助からねえより
一人でも助かるほうがマシだろうが

161
00:11:54,463 --> 00:11:57,341
それは そうですがね
黙って行くことはないでしょう

162
00:11:58,217 --> 00:12:00,261
話したら カヌー貸してくれたかね

163
00:12:00,553 --> 00:12:04,265
貸さないよ　だって 貸したら
それっきりになるんだもの

164
00:12:04,390 --> 00:12:06,684
あれは
一つしかない大事なカヌーだ

165
00:12:06,809 --> 00:12:08,853
それに 銃や食料も

166
00:12:10,771 --> 00:12:15,067
モートンさん 元気が出たら
私たちのうちまで行きましょう

167
00:12:15,734 --> 00:12:18,529
家内が 何か消化の良いものを
作りますから

168
00:12:18,654 --> 00:12:20,823
いや 俺たちのうちへ行く

169
00:12:20,948 --> 00:12:22,074
トミー 手 貸せ

170
00:12:22,199 --> 00:12:25,453
モートンさん
洞窟のうちは もうありませんよ

171
00:12:26,036 --> 00:12:27,163
地震で壊れたの

172
00:12:28,122 --> 00:12:30,040
そうか やっぱり

173
00:12:30,166 --> 00:12:31,208
“やっぱり”って―

174
00:12:31,333 --> 00:12:33,169
モートンさんは
分かっていたんですか

175
00:12:33,294 --> 00:12:34,712
地震が起きることが

176
00:12:34,920 --> 00:12:35,921
まあね

177
00:12:36,297 --> 00:12:38,090
しかし そんなに早く来るとはな

178
00:12:38,215 --> 00:12:39,091
まあ

179
00:12:40,342 --> 00:12:43,262
もし 洞窟に寝ていたら
今頃は 命はありませんよ

180
00:12:43,512 --> 00:12:46,849
ヘヘヘ…
俺は 悪運が強いのよ

181
00:12:56,650 --> 00:13:00,279
へえ… よく助かったもんだ

182
00:13:03,866 --> 00:13:04,992
（エルンスト）
とにかく モートンさん

183
00:13:05,618 --> 00:13:07,369
私たちのうちへ行きましょう

184
00:13:07,620 --> 00:13:09,580
今夜から
うちに泊まってくださいよ

185
00:13:09,872 --> 00:13:11,707
タムタムも
あなたのいなくなった夜から―

186
00:13:11,832 --> 00:13:13,167
ずっと来てるんです

187
00:13:13,292 --> 00:13:16,086
いや 俺は
あんたたちのうちには行かねえ

188
00:13:18,047 --> 00:13:18,839
どうしてですか

189
00:13:19,965 --> 00:13:23,802
（モートン）
義理が悪いからじゃねえ
ただ 行きたくねえからだ

190
00:13:24,345 --> 00:13:26,722
あんたたちと一緒に住むのは
ごめん被る

191
00:13:39,860 --> 00:13:40,903
（フローネ）
モートンさんが―

192
00:13:41,028 --> 00:13:43,364
うちに来るのは嫌だって
言うので―

193
00:13:43,489 --> 00:13:46,867
お父さんとお母さんの
結婚記念日に使った別荘を―

194
00:13:46,992 --> 00:13:49,620
モートンさんの住まいに
することにしたの

195
00:13:50,246 --> 00:13:52,122
（タムタム）
フローネ 棒を取ってくれ

196
00:13:52,248 --> 00:13:53,290
はーい

197
00:13:56,752 --> 00:13:57,670
ロープ

198
00:13:57,920 --> 00:13:58,796
（フローネ）
はい

199
00:13:59,672 --> 00:14:01,799
タムタム すごいね

200
00:14:02,049 --> 00:14:04,093
モートンさんが帰ってきて
よかったわ

201
00:14:12,685 --> 00:14:14,979
いかがですか 家造りのほうは

202
00:14:15,104 --> 00:14:18,107
（エルンスト）
ああ タムタムが張り切っててね

203
00:14:18,232 --> 00:14:21,569
それに 私たちの
出る幕がないぐらい 上手なんだ

204
00:14:21,694 --> 00:14:22,695
そう

205
00:14:25,281 --> 00:14:29,076
アンナ　モートンさんの食事は
流動食にしておいてくれないか

206
00:14:29,743 --> 00:14:32,705
ここ２日ぐらいは
何も食べていなかったようだからね

207
00:14:32,830 --> 00:14:34,331
（アンナ）
ええ 分かりました

208
00:14:37,042 --> 00:14:41,630
私 どうしても
モートンさん 好きになれないわ

209
00:14:41,755 --> 00:14:44,341
自分一人 助かろうなんて
身勝手だわ

210
00:14:45,968 --> 00:14:48,262
タムタムが
あんなに喜んでいるんだ

211
00:14:48,387 --> 00:14:50,472
無事に帰ってきてくれて
よかったよ

212
00:14:50,598 --> 00:14:52,516
それは そうですけど

213
00:14:56,645 --> 00:14:58,022
不思議ね

214
00:14:58,272 --> 00:15:00,941
タムタムが あんなに
慕ってるところを見ると―

215
00:15:01,066 --> 00:15:04,069
モートンさんにも
どこかいいところがあるのかしら

216
00:15:16,957 --> 00:15:17,833
（フローネ）
タムタム

217
00:15:18,542 --> 00:15:19,376
（タムタム）
あっ

218
00:15:22,838 --> 00:15:24,131
ヘヘヘ…

219
00:15:42,858 --> 00:15:43,525
（エルンスト）
うん？

220
00:15:44,234 --> 00:15:45,486
モートンさんの帽子だ

221
00:15:51,825 --> 00:15:53,160
何だ これは

222
00:16:01,919 --> 00:16:02,753
うん？

223
00:16:15,599 --> 00:16:19,520
これが モートンさんの流動食
これが タムタムの分よ

224
00:16:19,645 --> 00:16:21,981
（フローネ）これ 持ってくの？
（アンナ）そうよ

225
00:16:22,106 --> 00:16:23,232
私も行く

226
00:16:33,242 --> 00:16:33,909
うん？

227
00:16:36,578 --> 00:16:40,040
どうした トミー
俺の顔に何かついてるのか

228
00:16:42,251 --> 00:16:44,420
こんな俺でも
いたほうがいいか

229
00:16:46,964 --> 00:16:47,965
そうか

230
00:16:48,298 --> 00:16:50,884
ロビンソンの家族は
良くしてくれなかったのか？

231
00:16:51,010 --> 00:16:53,012
（タムタム）
ううん 親切だった

232
00:16:53,220 --> 00:16:54,972
それじゃ よかったじゃないか

233
00:16:55,097 --> 00:16:56,932
（タムタム）でも…
（モートン）“でも”何だ

234
00:16:58,559 --> 00:17:01,186
俺 モートンさんがいたほうがいい

235
00:17:02,146 --> 00:17:04,606
うれしいこと
言ってくれるじゃないか

236
00:17:05,733 --> 00:17:09,653
（せきこみ）

237
00:17:10,154 --> 00:17:11,488
（モートン）あ痛た…
（タムタム）あっ ごめん

238
00:17:12,448 --> 00:17:14,825
ごめんなさい モートンさん
痛かった？

239
00:17:14,950 --> 00:17:17,036
大丈夫だ 気にするな

240
00:17:18,287 --> 00:17:20,580
（フローネ）
モートンさん お食事よ

241
00:17:21,248 --> 00:17:23,208
タムタム 上がるわよ

242
00:17:25,169 --> 00:17:27,713
（アンナ）
さあ 冷めないうちに
召し上がってください

243
00:17:28,380 --> 00:17:30,883
食事なんか頼んだ覚えねえよ

244
00:17:31,008 --> 00:17:32,968
（アンナ）
頼まれたわけではないけど―

245
00:17:33,802 --> 00:17:35,846
あなたは
弱ってらっしゃるんですから―

246
00:17:35,971 --> 00:17:38,807
少しでも栄養のある流動食を

247
00:17:39,141 --> 00:17:40,976
あいにくだが 間に合ってるよ

248
00:17:41,769 --> 00:17:44,313
俺には こいつが
何よりの病人食だ

249
00:17:44,438 --> 00:17:45,856
（アンナ）
まあ なま物を？

250
00:17:46,106 --> 00:17:48,776
いけませんわ
なま物なんか食べては

251
00:17:48,901 --> 00:17:52,029
せっかくだが 俺は
スイス料理は口に合わんのよ

252
00:17:52,488 --> 00:17:55,866
まあ スイス料理 スイス料理って
おっしゃるけど―

253
00:17:55,991 --> 00:17:58,285
本当のスイス料理を
ご存じなんですか？

254
00:17:58,410 --> 00:17:59,078
（モートン）
フンッ

255
00:17:59,787 --> 00:18:03,582
（アンナ）
これは 医者の主人の
言ったとおりに作った流動食です

256
00:18:03,707 --> 00:18:06,001
気に入らなくても
召し上がってください

257
00:18:06,251 --> 00:18:08,545
とにかく 置いていきますからね

258
00:18:28,482 --> 00:18:31,610
モートンさんが食べないなら
タムタムだけでも食べてよ

259
00:18:31,735 --> 00:18:32,694
（モートン）
待て

260
00:18:33,278 --> 00:18:35,447
帰ったか？　ロビンソン夫人は

261
00:18:35,572 --> 00:18:37,658
帰ったわよ カンカンに怒って

262
00:18:38,700 --> 00:18:39,535
（モートン）
うん

263
00:18:42,538 --> 00:18:43,997
あら？　モートンさん

264
00:18:45,749 --> 00:18:47,501
ああ 悪かねえ

265
00:18:49,837 --> 00:18:51,380
トミー お前(めえ)の分もくれや

266
00:18:53,048 --> 00:18:55,259
（タムタム･フローネ）
フフフ…

267
00:18:56,051 --> 00:18:58,345
ああ うめえ

268
00:19:14,153 --> 00:19:17,030
アンナ どうした 食べないのかね

269
00:19:17,447 --> 00:19:19,783
どうぞ
みんな召し上がってください

270
00:19:19,908 --> 00:19:21,785
私は とても喉を通りません

271
00:19:23,328 --> 00:19:25,205
（エルンスト）
アンナ どうしたのかね

272
00:19:26,081 --> 00:19:29,293
（フローネ）
モートンさんが また
お母さんの作った流動食を―

273
00:19:29,418 --> 00:19:33,046
例によって
“スイス料理は口に合わない”って

274
00:19:35,966 --> 00:19:38,010
もう あんな人―

275
00:19:38,135 --> 00:19:40,262
海で 干ぼしにでも
なれば よかったんだわ

276
00:19:42,347 --> 00:19:44,308
（エルンスト）
アンナ 落ち着いて

277
00:19:44,766 --> 00:19:46,226
さあ これを読んでごらん

278
00:19:48,812 --> 00:19:50,397
（アンナ）
何ですの それ

279
00:19:50,898 --> 00:19:53,942
カヌーの中にあったんだよ
モートンさんが書いたものだ

280
00:19:54,568 --> 00:19:55,903
モートンさんが？

281
00:19:56,570 --> 00:19:59,823
（エルンスト）
カヌーを発見した人に
読んでもらうつもりだったらしい

282
00:20:01,366 --> 00:20:03,452
“カヌーを発見した人”って

283
00:20:03,577 --> 00:20:05,078
読めば 分かるよ

284
00:20:09,625 --> 00:20:13,295
“私が 飢えと渇きで
死んだ場合のことを考えて―”

285
00:20:13,420 --> 00:20:15,130
“これを書き記しておく”

286
00:20:15,255 --> 00:20:16,256
まあ

287
00:20:20,802 --> 00:20:25,098
（モートン）
これを読んだ人は
直ちに救助に向かってほしい

288
00:20:25,682 --> 00:20:28,477
およそ 東経155度―

289
00:20:28,727 --> 00:20:32,314
南緯10度あたりと思われる
無人島に―

290
00:20:32,439 --> 00:20:35,359
スイス人医師の一家 ５人と―

291
00:20:35,734 --> 00:20:39,738
オーストラリア生まれの少年１人が
漂流している

292
00:20:40,656 --> 00:20:43,283
島の特徴は 火山島で―

293
00:20:43,408 --> 00:20:46,787
島の中央に
岩がむき出しの山がそびえ―

294
00:20:47,371 --> 00:20:50,040
島の周りに 環礁があること

295
00:20:50,499 --> 00:20:52,626
そして 島の四方―

296
00:20:52,751 --> 00:20:55,879
少なくとも
120マイルの範囲には―

297
00:20:56,004 --> 00:21:00,133
どんな陸地もない
絶海の孤島である

298
00:21:02,135 --> 00:21:05,013
家族の中には 小さい子供もいる

299
00:21:05,430 --> 00:21:09,768
重ねて言う
至急 救助に向かってほしい

300
00:21:18,151 --> 00:21:22,197
モートンさんは 船の航路まで
何とかしてカヌーをこいでゆき―

301
00:21:22,447 --> 00:21:25,492
私たちが漂流していることを
知らせようとしたんだ

302
00:21:25,993 --> 00:21:28,370
自分だけ
助かろうとしたわけじゃないのか

303
00:21:28,495 --> 00:21:31,999
そう　むしろ自分は
死ぬようなことになっても―

304
00:21:32,124 --> 00:21:34,084
私たちを助けようとしたんだ

305
00:21:34,501 --> 00:21:36,920
じゃあ なぜ
そう言ってくれなかったのかしら

306
00:21:37,546 --> 00:21:39,840
そこが あの人の性格なんだろう

307
00:21:40,424 --> 00:21:44,594
成功するかどうか分からないことを
しゃべるのは 嫌だったんだ

308
00:21:44,720 --> 00:21:47,931
いたずらに希望を持たせて
あとで落胆させるのは―

309
00:21:48,056 --> 00:21:49,308
かえって良くないからね

310
00:21:51,184 --> 00:21:52,811
でも 分からないわ

311
00:21:52,936 --> 00:21:56,565
そんな人が どうして私に
あんな嫌がらせをするんでしょう

312
00:21:57,316 --> 00:21:59,985
それも あの人の性格じゃないかな

313
00:22:00,152 --> 00:22:02,154
好意を素直に表せなくて―

314
00:22:02,279 --> 00:22:05,240
逆に憎まれ口をたたいたりする人が
時々いるものだ

315
00:22:06,742 --> 00:22:08,327
本当はね お母さん

316
00:22:08,452 --> 00:22:09,703
何 フローネ

317
00:22:10,037 --> 00:22:11,204
（フローネ）
モートンさんはね

318
00:22:11,330 --> 00:22:13,332
お母さんの前では
ああ言ったけど―

319
00:22:13,457 --> 00:22:15,500
お母さんが帰ったあと
食べたのよ

320
00:22:15,625 --> 00:22:17,294
うまい うまいって

321
00:22:17,419 --> 00:22:19,004
ホント？　フローネ

322
00:22:19,463 --> 00:22:20,630
自分のばかりか―

323
00:22:20,756 --> 00:22:24,134
タムタムの分まで横取りして
きれいに平らげちゃって―

324
00:22:24,259 --> 00:22:26,011
まだ足りないって顔してたわ

325
00:22:26,303 --> 00:22:27,054
まあ

326
00:22:27,179 --> 00:22:30,140
ハハハ…
それは タムタムに気の毒したね

327
00:22:30,265 --> 00:22:31,349
（フランツ･エルンスト）
ハハハ…

328
00:22:31,475 --> 00:22:34,603
タムタムも私も
ポカンとしちゃった

329
00:22:34,936 --> 00:22:36,563
そうだったの

330
00:22:40,609 --> 00:22:43,945
しかし さすが モートンさんは
海の専門家だ

331
00:22:44,071 --> 00:22:46,031
東経何度とか 南緯何度とか―

332
00:22:46,156 --> 00:22:48,325
島の位置を
ちゃんと割り出している

333
00:22:51,036 --> 00:22:52,662
あっ 忘れてた

334
00:22:52,788 --> 00:22:54,331
モートンさんが お父さんに―

335
00:22:54,456 --> 00:22:58,001
晩御飯が済んだら
話があるから来てくださいって

336
00:22:58,210 --> 00:22:59,753
ほう 何だろう

337
00:23:04,674 --> 00:23:06,218
はい どうも ありがとう

338
00:23:06,551 --> 00:23:10,472
（アンナの鼻歌）

339
00:23:11,515 --> 00:23:13,558
お母さん 随分ご機嫌だね

340
00:23:13,683 --> 00:23:14,726
ホントね

341
00:23:15,560 --> 00:23:17,020
いつか モートンさんに―

342
00:23:17,145 --> 00:23:20,482
ホントのスイス料理を
作ってあげなくちゃ　ウフッ

343
00:23:23,819 --> 00:23:25,112
（フローネ･フランツ）
フフフ…

344
00:23:25,237 --> 00:23:27,280
あら ２人とも どうしたの

345
00:23:27,405 --> 00:23:29,282
（フランツ）あっ いや 何にも
（フローネ）いいえ 何にも

346
00:23:29,407 --> 00:23:32,536
（フランツ･フローネ）
フフフ…

347
00:23:36,248 --> 00:23:37,374
（フローネ）
それにしても―

348
00:23:37,499 --> 00:23:40,752
モートンさんが お父さんに
話があるっていうのは―

349
00:23:41,044 --> 00:23:44,965
一体 何かしら 気になるな

350
00:23:55,475 --> 00:23:58,520
（フローネ）
モートンさんと お父さんから
大事な発表があったの

351
00:23:58,645 --> 00:24:01,690
みんな モートンさんの指示に
従って大張り切り

352
00:24:01,815 --> 00:24:05,318
次回「もう一度 船を！」
お楽しみに

353
00:24:08,071 --> 00:24:13,076
♪～

354
00:25:26,733 --> 00:25:31,738
～♪