1
00:00:01,376 --> 00:00:06,381
♪～

2
00:01:15,533 --> 00:01:20,538
～♪

3
00:01:32,383 --> 00:01:34,260
（フローネ）
さすが ベテラン水夫の
モートンさんが―

4
00:01:34,385 --> 00:01:36,387
選んだ日が良かったとみえて―

5
00:01:36,513 --> 00:01:39,933
私たちの船は
無人島を出帆するや―

6
00:01:40,058 --> 00:01:44,604
順風満帆 一路 南へ南へと快走

7
00:01:44,729 --> 00:01:49,734
♪～

8
00:01:58,159 --> 00:02:03,164
～♪

9
00:02:03,873 --> 00:02:05,166
（フローネ）
そして カモメの群れが―

10
00:02:05,291 --> 00:02:07,710
名残を惜しんで
見送るかのように―

11
00:02:07,877 --> 00:02:10,338
どこまでも どこまでも
ついてくるの

12
00:02:10,672 --> 00:02:12,423
あんまり遠くへ
来過ぎちゃって―

13
00:02:12,549 --> 00:02:15,760
今に帰れなくなるんじゃないかと
心配したくらい

14
00:02:18,555 --> 00:02:21,766
（フローネ）
カモメさん
いいかげんに帰りなさい

15
00:02:21,891 --> 00:02:24,227
（ジャック）
おうちが遠くなるよ！

16
00:02:24,352 --> 00:02:27,564
（フランツ）
心配ないって カモメは心得てるさ

17
00:02:33,528 --> 00:02:40,285
（ジャック･フローネの歓声）

18
00:02:40,743 --> 00:02:41,953
（フローネ）
いい気持ち

19
00:02:42,078 --> 00:02:43,413
（エルンスト）
全く 快適だね

20
00:02:43,663 --> 00:02:45,206
（アンナ）
いい調子

21
00:02:45,540 --> 00:02:47,333
（フランツ）
この調子だと ２週間より早く―

22
00:02:47,458 --> 00:02:49,127
オーストラリアに
着くかもしれないね

23
00:02:49,586 --> 00:02:51,838
私 こんな楽しい船旅なら―

24
00:02:51,963 --> 00:02:54,257
２週間より
もっと長く かかってもいいわ

25
00:02:54,883 --> 00:02:56,467
まあ フローネったら　フフッ

26
00:02:56,593 --> 00:02:58,511
（フランツ）
アハハ…

27
00:03:00,263 --> 00:03:05,268
♪～

28
00:06:16,417 --> 00:06:21,422
～♪

29
00:06:40,274 --> 00:06:41,109
（メルクルの鳴き声）

30
00:07:06,968 --> 00:07:08,553
（遠雷）

31
00:07:08,678 --> 00:07:10,346
（タムタム）あっ！
（フランツ）うん？

32
00:07:16,102 --> 00:07:20,356
（モートン）
スコールが来るな
トミー 布を船の上に広げるんだ

33
00:07:20,523 --> 00:07:22,608
（雨音）

34
00:07:22,733 --> 00:07:24,318
（モートン）
帆を畳むんだ

35
00:07:27,238 --> 00:07:30,158
みんなで縁を持つんだ
大きい者が角を持つ

36
00:07:30,283 --> 00:07:31,325
広げて 広げて

37
00:07:36,956 --> 00:07:41,002
このために
厚手の布が必要だったのね

38
00:07:41,127 --> 00:07:43,880
飲み水を十分に積めない
小さい船では―

39
00:07:44,005 --> 00:07:46,841
スコールが命の綱ってわけよ

40
00:07:50,261 --> 00:07:53,097
もったいないから
今のうちに飲んでおこうっと

41
00:07:53,222 --> 00:07:53,931
（ジャック）僕も！
（フローネ）あー

42
00:07:54,432 --> 00:07:56,017
（フローネ）
ああ… ハハハッ

43
00:07:56,184 --> 00:07:57,810
（ジャック）
ああ… ハハッ

44
00:08:14,785 --> 00:08:18,206
風が弱まったようだ
今度は 漁をするか

45
00:08:18,331 --> 00:08:19,540
（エルンスト）
漁？

46
00:08:19,665 --> 00:08:21,584
さよう 魚を釣るのよ

47
00:08:21,709 --> 00:08:24,462
えっ こんな所で 魚 釣れるの？

48
00:08:24,712 --> 00:08:27,673
うん 魚は比較的 浅い海の―

49
00:08:27,798 --> 00:08:30,426
海草の生えているような所に
いるって聞いたけど

50
00:08:30,801 --> 00:08:33,513
どこを見ても 島一つない大海原よ

51
00:08:34,138 --> 00:08:35,765
船の下 のぞいてみな

52
00:08:38,433 --> 00:08:40,977
（フローネ）
わあ いっぱい魚がいる！

53
00:08:41,102 --> 00:08:41,770
（フランツ）
あっ！

54
00:08:42,188 --> 00:08:44,273
（エルンスト）ほう
（アンナ）たくさん いるわ

55
00:08:44,690 --> 00:08:45,691
ど… どこ

56
00:08:45,816 --> 00:08:46,984
（アンナ）
落ちるわよ ジャック

57
00:08:48,069 --> 00:08:52,156
魚は なぜか日陰を好んで
船の下に集まってくる

58
00:08:52,323 --> 00:08:54,909
棒切れ一本 浮いてたって
その下に寄ってくるんじゃ

59
00:08:56,077 --> 00:08:57,161
（フローネ）
ふーん

60
00:08:57,787 --> 00:08:59,247
（モートン）
小さい魚が寄ってくると―

61
00:08:59,372 --> 00:09:01,916
それを襲いに
大きな魚が寄ってくる

62
00:09:02,375 --> 00:09:03,125
すごい！

63
00:09:03,793 --> 00:09:07,088
だから 船の下へ釣り糸を下げれば
わけなく釣れる

64
00:09:07,797 --> 00:09:09,340
よし タムタム 釣ろう

65
00:09:09,465 --> 00:09:10,132
（タムタム）
ああ

66
00:09:12,760 --> 00:09:15,555
この辺の魚は 擦れてないから
すぐ掛かるぞ

67
00:09:19,141 --> 00:09:19,809
ちぇっ

68
00:09:19,934 --> 00:09:23,479
大きいのを釣ろうと思ったのに
小さいのが先に掛かっちゃった

69
00:09:23,604 --> 00:09:24,605
もう一度 下ろせ

70
00:09:27,942 --> 00:09:28,609
あっ 来た！

71
00:09:31,529 --> 00:09:34,115
わっ！　すごいのが掛かったぞ

72
00:09:34,240 --> 00:09:35,741
重くて上がんないよ

73
00:09:35,866 --> 00:09:36,826
お兄ちゃん しっかり

74
00:09:37,285 --> 00:09:38,619
（フランツ）
おい タムタム 手伝ってくれ

75
00:09:38,869 --> 00:09:40,413
（エルンスト）
ハハハ…

76
00:09:40,955 --> 00:09:45,918
フランツ さおを短く持って
トミー 糸を持って引き上げるんだ

77
00:09:46,711 --> 00:09:48,546
よし もう少しだ

78
00:09:49,255 --> 00:09:50,715
そら でっけえぞ！

79
00:09:51,966 --> 00:09:52,633
（フローネ）
やった！

80
00:09:53,301 --> 00:09:55,720
（一同）わあ！
（エルンスト）これは でかい

81
00:09:56,387 --> 00:09:58,222
（フランツ）
よし もっと釣ろう

82
00:09:58,806 --> 00:10:00,391
（フローネ）
次 私にも釣らせて

83
00:10:00,516 --> 00:10:01,892
（ジャック）
僕も釣る

84
00:10:07,315 --> 00:10:08,441
わあ おいしい！

85
00:10:09,066 --> 00:10:11,527
（一同）
ハハハ…

86
00:10:33,716 --> 00:10:38,721
♪～

87
00:12:10,604 --> 00:12:15,609
～♪

88
00:12:22,616 --> 00:12:23,659
（フローネ）
それ 何？

89
00:12:24,034 --> 00:12:25,327
磁石だ

90
00:12:25,453 --> 00:12:29,206
わしが船乗りになってから
ずーっと持っていた物だ

91
00:12:31,167 --> 00:12:34,670
この船の７人の命は
こいつに懸かってるんだぞ

92
00:12:34,795 --> 00:12:35,713
ふーん

93
00:12:36,255 --> 00:12:39,216
（モートン）
水平に持たないと
正しい方向を指さないんだ

94
00:12:39,675 --> 00:12:40,676
面白い

95
00:12:41,093 --> 00:12:43,220
水を入れた容器に
板を浮かべて―

96
00:12:43,345 --> 00:12:47,099
その上に こいつを載せれば
羅針盤にもなるんだが―

97
00:12:47,224 --> 00:12:51,187
船が こう小さくては
揺れが小刻みで役に立たねえ

98
00:12:53,606 --> 00:12:54,523
うむ…

99
00:12:55,691 --> 00:12:58,569
ドクター
そっちのロープを少し緩めてくれ

100
00:12:58,694 --> 00:12:59,653
了解

101
00:13:05,910 --> 00:13:07,369
（モートン）
よーし

102
00:13:17,880 --> 00:13:19,215
もう５日も乗ってるのね

103
00:13:19,340 --> 00:13:21,425
もう飽きちゃったな

104
00:13:21,550 --> 00:13:24,094
無人島には １年以上いたんだぞ

105
00:13:24,220 --> 00:13:26,722
５日や 10日
我慢できないで どうする

106
00:13:26,847 --> 00:13:28,098
（フローネ･ジャック）
はい

107
00:13:34,563 --> 00:13:37,858
おっとと… ひどい揺れだな

108
00:13:38,359 --> 00:13:40,819
（フローネ）キャーッ！
（ジャック･タムタム）ああっ！

109
00:13:41,320 --> 00:13:42,821
ああっ！

110
00:13:42,947 --> 00:13:46,075
みんな
何かに しっかりつかまるんだ

111
00:13:55,834 --> 00:13:57,461
（フローネ）キャーッ！
（ジャック）あっ 怖い！

112
00:13:57,962 --> 00:14:00,714
ああっ！　大丈夫 モートンさん

113
00:14:00,881 --> 00:14:04,468
この季節には
ぐ風(ふう)は ないはずなんだがな

114
00:14:05,094 --> 00:14:05,886
（フランツ）
ぐ風って何？

115
00:14:06,595 --> 00:14:09,348
熱帯に発生する暴風のことだ

116
00:14:09,473 --> 00:14:13,102
南太平洋の航海では
ぐ風が命取りになる

117
00:14:13,227 --> 00:14:13,894
お… おおっ

118
00:14:14,645 --> 00:14:16,772
帆を畳め 帆を畳むんだ！

119
00:14:16,897 --> 00:14:17,731
（タムタム）うん
（フランツ）はい

120
00:14:19,525 --> 00:14:21,652
（モートン）
積み荷をロープで縛るんだ

121
00:14:22,862 --> 00:14:25,906
特に食料と水は船から落とすな

122
00:14:33,414 --> 00:14:35,457
奥さんは ここで子供たちを

123
00:14:35,583 --> 00:14:36,584
（アンナ）
は… はい

124
00:14:47,928 --> 00:14:50,097
（波の音）
（フローネ･ジャック）わーっ！

125
00:14:55,394 --> 00:14:56,437
出ちゃ駄目だ

126
00:15:04,111 --> 00:15:07,531
（フローネ）
強い風雨を何とか
やり過ごしたと思ったら―

127
00:15:07,990 --> 00:15:10,826
今度は ぱったり
船が進まなくなったの

128
00:15:11,285 --> 00:15:15,497
風が ちっとも吹かず
太陽は じりじり照りつける

129
00:15:15,623 --> 00:15:18,459
しょうがねえな 小休止とするか

130
00:15:18,584 --> 00:15:19,251
ええ

131
00:15:23,005 --> 00:15:26,550
（フローネ）
その日は 夜になっても
海は ないだままだったわ

132
00:15:26,967 --> 00:15:30,095
船に乗ってから ２週間が過ぎたわ

133
00:15:38,979 --> 00:15:41,649
あーあ 駄目だ 全然 掛からない

134
00:15:41,774 --> 00:15:43,984
（フローネ）
どうして
魚が来なくなったのかしら

135
00:15:44,151 --> 00:15:49,156
♪～

136
00:15:58,749 --> 00:16:03,754
～♪

137
00:16:04,254 --> 00:16:06,006
３週間目

138
00:16:06,590 --> 00:16:10,511
モートンさん 今日で
ちょうど３週間たちましたよ

139
00:16:10,886 --> 00:16:13,514
予定より１週間も過ぎてますわ

140
00:16:14,139 --> 00:16:17,643
そろそろ オーストラリアが
見えてもいいころですね

141
00:16:17,768 --> 00:16:18,435
うむ…

142
00:16:27,361 --> 00:16:29,154
（フランツ）
進路を誤ってることはない？

143
00:16:30,072 --> 00:16:34,034
南へ行ってるつもりが
潮の流れで東へそれてるとか

144
00:16:34,535 --> 00:16:37,746
10日目から 西南に進路を変えてる

145
00:16:37,871 --> 00:16:41,750
だから オーストラリアの
東海岸に突き当たるはずだ

146
00:16:43,252 --> 00:16:46,296
本当に
オーストラリアに着くのかしら

147
00:16:46,422 --> 00:16:49,174
どこでもいいから
早く陸地が見たいわ

148
00:16:53,429 --> 00:16:57,266
オーストラリアを素通りして
南極へ向かったら助からないよ

149
00:16:58,017 --> 00:16:58,767
（モートン）
ああ

150
00:17:05,648 --> 00:17:08,318
お母さん 鶏の餌ない？

151
00:17:08,484 --> 00:17:11,195
人間の食べる物も
もう なくなってきたわ

152
00:17:14,032 --> 00:17:15,159
（フローネ）
パパイア ４つ

153
00:17:15,576 --> 00:17:16,743
たった それだけ？

154
00:17:16,868 --> 00:17:17,703
そう

155
00:17:17,828 --> 00:17:20,079
なに まだ食い物はあるさ

156
00:17:20,204 --> 00:17:21,373
どこにですか

157
00:17:21,498 --> 00:17:24,960
鶏もいれば ヤギもいる
どれから食うか

158
00:17:25,335 --> 00:17:27,463
えっ 冗談でしょう モートンさん

159
00:17:28,422 --> 00:17:30,049
冗談なもんか

160
00:17:30,174 --> 00:17:34,762
人間が生き残るためには
動物を犠牲にするのは当たり前だ

161
00:17:34,887 --> 00:17:39,058
四つ足は後回しにして
まず 鶏からだな

162
00:17:39,183 --> 00:17:39,933
嫌よ！

163
00:17:41,351 --> 00:17:42,311
あっ！

164
00:17:44,146 --> 00:17:45,689
卵 産んでる

165
00:17:46,065 --> 00:17:47,691
わあ おいしそう！

166
00:17:48,275 --> 00:17:49,193
ほら ３つもよ！

167
00:17:49,318 --> 00:17:51,570
まあ モートンさん

168
00:17:51,695 --> 00:17:55,741
これで １日２日は生きられますわ
鶏を殺さなくても

169
00:17:55,866 --> 00:18:00,746
殺さなくても飢えて死ぬだろう
餌がねえんじゃ　フンッ

170
00:18:09,755 --> 00:18:11,381
水 ないの？

171
00:18:21,975 --> 00:18:23,268
もう これしかないの？

172
00:18:29,691 --> 00:18:31,026
（ジョンの鳴き声）

173
00:18:34,863 --> 00:18:37,449
ああ 水 飲みたいよ

174
00:18:37,616 --> 00:18:39,952
ハァー　喉がカラカラ

175
00:18:40,119 --> 00:18:42,663
（ジャックの泣き声）

176
00:18:48,043 --> 00:18:49,419
水が飲みたい

177
00:18:52,506 --> 00:18:53,966
ハァー

178
00:18:54,091 --> 00:18:59,096
♪～

179
00:19:21,910 --> 00:19:26,915
～♪

180
00:19:27,040 --> 00:19:28,000
もう駄目

181
00:19:28,125 --> 00:19:29,960
死んだほうが ましだ

182
00:19:30,294 --> 00:19:32,171
せめて 水 頂戴

183
00:19:35,090 --> 00:19:37,634
水… 水 頂戴

184
00:19:38,468 --> 00:19:40,596
水… 水 頂戴

185
00:19:42,681 --> 00:19:43,473
水…

186
00:19:48,604 --> 00:19:51,064
水 頂戴…

187
00:19:52,149 --> 00:19:53,734
（フローネ）あっ！
（モートン）飲むんじゃねえ

188
00:19:53,859 --> 00:19:56,445
今 塩水飲んだら死んじまうぞ

189
00:19:57,112 --> 00:19:57,946
死にたいのか！

190
00:19:58,488 --> 00:20:01,950
（フローネ）
どうせ 飢え死にするのよ
ああ 嫌！

191
00:20:02,993 --> 00:20:04,995
水… 水 頂戴！

192
00:20:05,621 --> 00:20:07,998
しかたない 最後の手段を使うか

193
00:20:09,291 --> 00:20:14,004
モートンさん 動物は食べないで
お願い モートンさん

194
00:20:14,963 --> 00:20:17,799
鶏もヤギも食べちゃ嫌！

195
00:20:18,258 --> 00:20:21,553
（フローネのすすり泣き）

196
00:20:21,678 --> 00:20:24,348
（鶏の鳴き声）

197
00:20:32,814 --> 00:20:34,775
うん… 甘い

198
00:20:36,068 --> 00:20:37,361
蜂の蜜だ

199
00:20:37,486 --> 00:20:40,239
いよいよというときまで
取って置いたのよ

200
00:20:40,364 --> 00:20:42,991
まだ みんな
１日２日は生きられるぞ

201
00:20:43,116 --> 00:20:44,701
動物たちもな

202
00:20:45,786 --> 00:20:47,079
モートンさん ありがとう！

203
00:20:47,204 --> 00:20:49,706
おっとっと… フローネ　フッ

204
00:21:22,656 --> 00:21:24,491
（モートン）
何か見えるか ドクター

205
00:21:24,616 --> 00:21:26,660
（エルンスト）
いや 島影一つ見えない

206
00:21:26,785 --> 00:21:27,452
（モートン）
うん？

207
00:21:28,453 --> 00:21:30,205
どうしました　うん？

208
00:21:32,749 --> 00:21:34,001
（モートン）
ヤシの葉だ

209
00:21:34,960 --> 00:21:36,169
（エルンスト）
おお まだ青々してる

210
00:21:36,920 --> 00:21:37,671
ということは！

211
00:21:38,422 --> 00:21:40,173
陸地が近いということだ

212
00:21:41,091 --> 00:21:43,302
（エルンスト）モートンさん！
（モートン）ドクター！

213
00:22:06,575 --> 00:22:07,242
（モートン）
陸だ！

214
00:22:07,576 --> 00:22:08,243
（エルンスト）
えっ！

215
00:22:08,368 --> 00:22:10,704
（モートン）
陸だ 間違いなく陸だ！

216
00:22:14,041 --> 00:22:15,250
おお 陸だ！

217
00:22:15,375 --> 00:22:18,503
アンナ　フランツ！
起きろ 陸だ！

218
00:22:18,712 --> 00:22:20,047
（エルンスト）陸だ！
（アンナ）えっ？

219
00:22:20,922 --> 00:22:22,549
（フランツ）うん？
（フローネ）えっ！

220
00:22:26,720 --> 00:22:28,597
（フランツ）あっ！
（アンナ）まあ…

221
00:22:35,645 --> 00:22:36,813
本当に陸だわ

222
00:22:39,149 --> 00:22:42,486
とうとう着いたのね
オーストラリアに

223
00:22:42,736 --> 00:22:47,657
♪～

224
00:23:46,424 --> 00:23:51,429
～♪

225
00:23:53,056 --> 00:23:54,641
（フローネ）
最終回…

226
00:23:57,894 --> 00:24:02,899
♪～

227
00:25:16,556 --> 00:25:21,561
～♪