1
00:00:01,459 --> 00:00:06,464 
♪～

2
00:01:14,657 --> 00:01:19,662 
～♪

3
00:01:34,552 --> 00:01:37,305 
（フローネたち）
アハハ…

4
00:01:38,640 --> 00:01:40,725 
ととと…

5
00:01:41,893 --> 00:01:42,811 
（フローネ）
それ！

6
00:01:42,936 --> 00:01:44,562 
フフフ…

7
00:01:46,689 --> 00:01:49,067 
（フローネたち）
アハハ…

8
00:01:49,734 --> 00:01:51,486 
（フローネ）
私 オーストラリアへ行くのよ

9
00:01:51,986 --> 00:01:54,697 
ええっ
オーストリアのどこへ ウィーン？

10
00:01:55,156 --> 00:01:58,076 
オーストリアじゃないの
オーストラリア

11
00:01:58,451 --> 00:01:59,994 
カンガルーのいる所よ

12
00:02:00,120 --> 00:02:02,705 
（女の子）
まあ 大洋州のオーストラリア？

13
00:02:03,081 --> 00:02:03,832 
そうよ

14
00:02:03,998 --> 00:02:06,584 
（フローネ）ウフフッ
（女の子）いいな

15
00:02:07,001 --> 00:02:09,629 
（鐘の音）

16
00:02:10,797 --> 00:02:12,966 
（フローネ）
私 オーストラリアへ行くのよ

17
00:02:13,091 --> 00:02:14,759 
カンガルーのいる
オーストラリアへ

18
00:02:14,884 --> 00:02:16,302 
（女の子１）
へえ 誰と？

19
00:02:16,427 --> 00:02:19,055 
うち中でよ　みんなで行くの

20
00:02:19,222 --> 00:02:21,224 
（一同）へえ
（男の子）いいな

21
00:02:21,349 --> 00:02:24,227 
（女の子２）
いいな　そんなとこまで
旅行に行けるなんて

22
00:02:24,644 --> 00:02:27,564 
旅行じゃないわ
行ったっきりになるのよ

23
00:02:27,689 --> 00:02:29,983 
ずーっと
オーストラリアに住むのよ

24
00:02:30,150 --> 00:02:31,442 
（一同）
へえ

25
00:02:41,035 --> 00:02:43,872 
（フランツ）
あ… あっ すいません

26
00:02:48,835 --> 00:02:50,628 
（フランツ）
ここなら あるかもしれないな

27
00:02:50,753 --> 00:02:55,758 
♪～

28
00:03:05,685 --> 00:03:10,690 
～♪

29
00:03:11,524 --> 00:03:13,276 
何をお探しです？

30
00:03:13,443 --> 00:03:16,988 
あ… オーストラリアについて
書いた本は ありませんでしょうか

31
00:03:17,488 --> 00:03:18,656 
観光案内書ですか

32
00:03:19,157 --> 00:03:23,202 
いいえ オーストラリアには
どんな学校があるか知りたいんです

33
00:03:23,703 --> 00:03:26,372 
シドニーかメルボルンには
音楽学校はあるでしょうか

34
00:03:27,040 --> 00:03:31,628 
うーん ウィーンとかロンドンの
学校の案内書ならありますが―

35
00:03:32,003 --> 00:03:35,173 
オーストラリアの学校のことなんか
書いた本は ありませんね

36
00:03:35,298 --> 00:03:38,384 
ウィーンとか ロンドンとか
パリに留学する人はいますが―

37
00:03:39,010 --> 00:03:42,305 
オーストラリアに留学するなんて
聞いたことありませんよ

38
00:03:43,056 --> 00:03:45,183 
あそこは
イギリスの植民地ですから―

39
00:03:45,391 --> 00:03:46,935 
ろくな学校はないでしょう

40
00:03:47,560 --> 00:03:50,438 
そうでしょうね
どうも お邪魔しました

41
00:03:57,153 --> 00:03:58,863 
やっぱり そうなんだ

42
00:03:59,489 --> 00:04:01,783 
オーストラリアなんて
世界の果てだもんな

43
00:04:01,908 --> 00:04:06,913 
♪～

44
00:04:14,837 --> 00:04:19,842 
～♪

45
00:04:19,968 --> 00:04:21,761 
（女性１）
まあ ロビンソンの奥様

46
00:04:23,304 --> 00:04:24,597 
（アンナ）
こんにちは

47
00:04:24,764 --> 00:04:26,140 
（女性１）
本当でございますか？

48
00:04:26,557 --> 00:04:29,352 
お宅様は 近々 オーストラリアへ
いらっしゃるとか

49
00:04:29,519 --> 00:04:31,604 
（女性２）
向こうに 永住なさるんですって？

50
00:04:31,729 --> 00:04:33,731 
（アンナ）
そんなことを
どなたが おっしゃいまして？

51
00:04:34,023 --> 00:04:36,109 
（女性３）
うちの子が
フローネちゃんから聞いたって

52
00:04:36,234 --> 00:04:37,151 
（女性３）ねえ
（女性たち）ええ

53
00:04:37,694 --> 00:04:39,529 
まあ フローネったら

54
00:04:39,904 --> 00:04:42,740 
まあ お羨ましいと
申し上げたらよいか―

55
00:04:42,865 --> 00:04:45,201 
お気の毒と申し上げたらよいか

56
00:04:45,326 --> 00:04:47,245 
ホント
オーストラリアといったら―

57
00:04:47,370 --> 00:04:50,915 
蛮人の住む 未開の
イギリス植民地でございましょう？

58
00:04:51,040 --> 00:04:53,668 
私 そんなとこ とても怖くて

59
00:04:53,793 --> 00:04:55,878 
お小さい お子様まで
お連れになるのは―

60
00:04:56,004 --> 00:04:57,755 
無謀じゃございません？

61
00:05:02,093 --> 00:05:03,678 
先生 本当ですか

62
00:05:03,803 --> 00:05:04,971 
先生が一家を挙げて―

63
00:05:05,096 --> 00:05:07,473 
オーストラリアへ
行ってしまわれるというのは

64
00:05:07,598 --> 00:05:08,808 
（エルンスト）
そんなこと 誰が言いました

65
00:05:09,017 --> 00:05:11,728 
いや フローネちゃんから
うちの娘が聞いたんですが―

66
00:05:11,853 --> 00:05:15,857 
いや さすが 先生は偉いもんだって
感心しとるんですよ

67
00:05:15,982 --> 00:05:18,526 
ここで開業してれば
楽に暮らせるものを―

68
00:05:18,651 --> 00:05:20,778 
なにも わざわざ遠い国まで

69
00:05:20,903 --> 00:05:24,115 
まあ しかしね
困った人たちがいると―

70
00:05:24,282 --> 00:05:27,076 
ほっておけないのが
先生の性分ですからな

71
00:05:27,201 --> 00:05:31,289 
先生に行ってしまわれると
私たちが困るんですがね

72
00:05:31,539 --> 00:05:34,834 
なに ベルン市には 他にも
いい医者がいくらでもいますよ

73
00:05:35,043 --> 00:05:37,253 
すると やっぱり 本当なんですか

74
00:05:43,009 --> 00:05:43,968 
（フローネ）
ニャーッ！

75
00:05:48,306 --> 00:05:49,474 
ヘヘヘッ

76
00:06:01,069 --> 00:06:02,528 
ただいま

77
00:06:05,448 --> 00:06:06,157 
（アンナ）
フローネ

78
00:06:06,866 --> 00:06:10,953 
フローネ すぐに お母さんと一緒に
お父さんの書斎にいらっしゃい

79
00:06:13,956 --> 00:06:15,958 
（フローネ）
何？　お母さん

80
00:06:16,709 --> 00:06:18,127 
黙って いらっしゃい

81
00:06:21,130 --> 00:06:22,173 
（ドアの閉まる音）

82
00:06:23,424 --> 00:06:25,009 
何？　お父さん

83
00:06:25,760 --> 00:06:28,012 
フローネ
まだ決まってもいないことを―

84
00:06:28,137 --> 00:06:29,597 
触れ回って歩くものではない

85
00:06:29,722 --> 00:06:32,850 
フローネ
あなたは お調子者すぎますよ

86
00:06:32,975 --> 00:06:35,812 
女の子は
万事に控えめであるのがいいのです

87
00:06:35,937 --> 00:06:38,106 
あっ ご… ごめんなさい

88
00:06:38,231 --> 00:06:41,317 
私 うれしくって
つい黙っていられなかったの

89
00:06:41,818 --> 00:06:43,319 
これからは 気を付けなさい

90
00:06:43,569 --> 00:06:44,654 
（フローネ）
はーい

91
00:06:45,113 --> 00:06:46,823 
よろしい もう行きなさい

92
00:06:52,036 --> 00:06:52,870 
（ドアの閉まる音）

93
00:06:53,287 --> 00:06:56,707 
あなた
私 また 不安になってきましたわ

94
00:06:56,833 --> 00:06:57,583 
何が

95
00:06:57,708 --> 00:06:59,502 
子供たちを連れていくことです

96
00:07:00,211 --> 00:07:01,254 
（エルンスト）
うーん

97
00:07:01,712 --> 00:07:05,007 
フローネは あの調子だし
ジャックは まだ小さいし―

98
00:07:05,133 --> 00:07:07,885 
特に フランツは
神経の細い子ですから

99
00:07:08,845 --> 00:07:12,014 
フランツについては
私も考えてはいるんだがね

100
00:07:14,016 --> 00:07:19,021 
♪～

101
00:07:22,483 --> 00:07:27,488 
～♪

102
00:07:27,613 --> 00:07:28,906 
ハァー

103
00:07:32,785 --> 00:07:34,871 
眠れないの どうしたらいい？

104
00:07:44,922 --> 00:07:46,382 
ああ 駄目だ

105
00:07:54,599 --> 00:07:58,644 
ああ　まだまだ
朝になりそうもないや

106
00:08:08,446 --> 00:08:09,530 
ジャック

107
00:08:15,077 --> 00:08:15,953 
（ジャック）
エヘヘッ

108
00:08:18,080 --> 00:08:21,751 
憎らしいったら ありゃしない
こっちは眠れないっていうのに

109
00:08:22,293 --> 00:08:29,008 
（フランツ）
ラララ…♪

110
00:08:30,593 --> 00:08:34,013 
ラリラララ…♪

111
00:08:34,138 --> 00:08:37,892 
（クラシック音楽）

112
00:08:54,116 --> 00:08:55,910 
（指揮棒でたたく音）

113
00:08:56,035 --> 00:08:58,287 
駄目 駄目 駄目　なってない

114
00:08:58,663 --> 00:09:02,291 
第２バイオリン
音を外したよ 分かってるかね

115
00:09:02,458 --> 00:09:03,626 
じゃあ もう一度

116
00:09:05,378 --> 00:09:08,839 
羊が53匹 羊が54匹

117
00:09:08,965 --> 00:09:12,176 
羊が55匹 羊が56匹

118
00:09:12,385 --> 00:09:15,096 
ああ 駄目
やっぱり眠れない

119
00:09:15,513 --> 00:09:17,974 
やんなっちゃう

120
00:09:39,453 --> 00:09:40,913 
お兄ちゃん

121
00:09:47,253 --> 00:09:48,170 
まあ

122
00:09:54,218 --> 00:09:56,095 
ちぇっ 寝ぼけてるんだから

123
00:10:21,162 --> 00:10:23,289 
（マリー）
はい 奥様

124
00:10:23,873 --> 00:10:25,958 
あら フローネ　どうしたの？

125
00:10:26,083 --> 00:10:28,377 
眠れないの どうしても

126
00:10:28,502 --> 00:10:30,963 
まあ お入りなさい

127
00:10:33,507 --> 00:10:35,509 
私のベッドに入りなさい

128
00:10:40,181 --> 00:10:44,226 
オーストラリア行きのことを考えて
興奮して眠れなくなっちゃったのね

129
00:10:48,689 --> 00:10:52,360 
お話しましょうか
ますます目がさえても 困るかな

130
00:10:52,485 --> 00:10:54,487 
何か歌って マリー

131
00:10:54,612 --> 00:10:56,530 
いいわよ 何がいいかな

132
00:10:57,531 --> 00:11:03,412 
♪ ねむれ ねむれ

133
00:11:04,038 --> 00:11:09,627 
♪ 母のむねに

134
00:11:10,336 --> 00:11:16,217 
♪ ねむれ ねむれ

135
00:11:16,675 --> 00:11:21,138 
♪ 母の手に

136
00:11:22,807 --> 00:11:28,104 
♪ こころよき

137
00:11:28,604 --> 00:11:34,318 
♪ 歌声に

138
00:11:35,069 --> 00:11:40,282 
♪ むすばずや

139
00:11:40,408 --> 00:11:45,413 
♪～

140
00:11:55,798 --> 00:12:00,803 
～♪

141
00:12:00,928 --> 00:12:03,556 
お眠りなさい おてんばさん

142
00:12:03,681 --> 00:12:08,686 
♪～

143
00:12:32,001 --> 00:12:37,006 
～♪

144
00:12:48,142 --> 00:12:50,227 
（フランツ）いってまいります
（フローネ）いってまいりまーす

145
00:12:50,352 --> 00:12:51,270 
（マリー）
待って

146
00:12:52,980 --> 00:12:55,232 
お二人とも お弁当忘れてますよ

147
00:12:55,399 --> 00:12:56,275 
はい フランツ

148
00:12:57,318 --> 00:12:58,277 
ありがとう マリー

149
00:12:59,153 --> 00:13:00,279 
（マリー）はい フローネ
（フローネ）うん

150
00:13:01,780 --> 00:13:05,451 
マリー　ゆうべは マリーのベッド
占領しちゃって ごめんね

151
00:13:05,576 --> 00:13:07,203 
床に寝たんでしょう？

152
00:13:07,328 --> 00:13:10,122 
いいんですよ
私は山国育ちで―

153
00:13:10,247 --> 00:13:12,750 
山小屋の地べたに
寝たことだってあるんですから

154
00:13:17,755 --> 00:13:20,508 
（フランツ）マリーは優しいね
（フローネ）マリーは天使よ

155
00:13:21,217 --> 00:13:23,010 
私 お母さんに頼んで―

156
00:13:23,177 --> 00:13:26,472 
マリーを絶対 オーストラリアへ
連れてってもらうことにするわ

157
00:13:31,477 --> 00:13:32,520 
（シュワルツ）
おお フランツ

158
00:13:33,187 --> 00:13:34,146 
叔父さん

159
00:13:34,271 --> 00:13:35,564 
おはよう フローネ

160
00:13:35,731 --> 00:13:36,524 
叔母さん

161
00:13:37,358 --> 00:13:38,817 
おそろいで どうしたんです

162
00:13:39,026 --> 00:13:41,320 
（シュワルツ）
お前たちの
お父さんに呼ばれたんだよ

163
00:13:41,570 --> 00:13:43,489 
オーストラリアへ行くんだって？

164
00:13:43,989 --> 00:13:44,823 
（フローネ･フランツ）
えっ？

165
00:13:45,241 --> 00:13:48,410 
それで 空き家にしておくと
家が傷むから―

166
00:13:48,536 --> 00:13:50,621 
わしたちに来て住めって言うんだよ

167
00:13:51,789 --> 00:13:53,999 
私たちの今のうちは借家でね

168
00:13:54,166 --> 00:13:57,878 
これからは家賃が助かるのよ
ありがたい話なの

169
00:13:58,462 --> 00:14:00,589 
これから
その相談に行くところなのさ

170
00:14:00,714 --> 00:14:03,801 
どんな家具が置けるか
よく間取りも見ておきたいしね

171
00:14:06,136 --> 00:14:07,763 
じゃあ 行っといで

172
00:14:08,097 --> 00:14:09,473 
遅れないようにね

173
00:14:13,352 --> 00:14:15,479 
もう そんなことまで
決まってるのか

174
00:14:15,729 --> 00:14:16,689 
変ね

175
00:14:16,855 --> 00:14:20,568 
私には まだ決まってないことを
言い触らすなって怒ったくせに

176
00:14:20,734 --> 00:14:23,028 
ひどいな 約束が違うよ

177
00:14:23,487 --> 00:14:25,531 
もう一度 家族会議を開いて―

178
00:14:25,739 --> 00:14:27,700 
改めて 僕とフローネの
意見を聞いてから―

179
00:14:27,825 --> 00:14:30,119 
決めるはずだったじゃないか
ひどすぎるよ

180
00:14:30,327 --> 00:14:35,332 
♪～

181
00:14:40,462 --> 00:14:45,467 
～♪

182
00:14:45,593 --> 00:14:46,594 
ただいま

183
00:14:49,680 --> 00:14:51,098 
誰もいないのか

184
00:14:57,563 --> 00:14:58,564 
ジャック

185
00:15:03,235 --> 00:15:05,821 
（アンナ）
で… どうかしら？

186
00:15:06,655 --> 00:15:10,159 
（マリー）
奥様 御親切は
うれしいんでございますけど―

187
00:15:10,284 --> 00:15:13,037 
私はベルンを離れるわけには
いかないんでございます

188
00:15:13,162 --> 00:15:14,246 
（アンナ）
どうして？

189
00:15:14,496 --> 00:15:16,707 
（マリー）
私の たった一人の
身寄りの おばが―

190
00:15:16,874 --> 00:15:19,168 
近頃 病気がちなのでございます

191
00:15:19,418 --> 00:15:22,254 
それで 私が近くにいて
時々 訪ねて―

192
00:15:22,379 --> 00:15:24,924 
面倒を見てやらなければ
ならないんでございます

193
00:15:25,215 --> 00:15:26,342 
（アンナ）
そう

194
00:15:26,800 --> 00:15:30,596 
そういう事情なら
残念だけど しかたがないわね

195
00:15:30,721 --> 00:15:32,306 
（マリー）
そういたしますと 奥様

196
00:15:32,473 --> 00:15:36,226 
私は こちらのお宅には
御用がなくなるわけでございますね

197
00:15:36,352 --> 00:15:38,354 
その点は心配いりませんよ

198
00:15:38,520 --> 00:15:41,649 
どこか 新しいお勤め口が
見つかるように―

199
00:15:41,774 --> 00:15:44,109 
ちゃんと
紹介状を書いてあげますから

200
00:15:44,234 --> 00:15:46,820 
いえ もっと いい方法もありそうよ

201
00:15:47,196 --> 00:15:49,740 
（フランツ）
やっぱり オーストラリアへ
行くことに決めてあるんだ

202
00:15:57,289 --> 00:15:59,291 
僕は絶対 反対するぞ

203
00:16:00,209 --> 00:16:03,045 
お父さんや フローネが
いくらがっかりしようと知るもんか

204
00:16:08,592 --> 00:16:11,929 
ああ 姉さん自慢の
お手製のケーキだね

205
00:16:12,137 --> 00:16:14,390 
お母さんのケーキは世界一よ

206
00:16:14,556 --> 00:16:16,475 
ホント おいしそう

207
00:16:20,104 --> 00:16:22,189 
（アンナ）
マリー もう下がっていいわ

208
00:16:22,439 --> 00:16:23,816 
はい 奥様

209
00:16:28,445 --> 00:16:30,948 
では これから
１週間前に予告しておいた―

210
00:16:31,073 --> 00:16:32,741 
家族会議を開くことにする

211
00:16:33,367 --> 00:16:34,952 
シュワルツ叔父さん
叔母さんにも―

212
00:16:35,077 --> 00:16:37,204 
出席して
いただいたのには訳がある

213
00:16:37,413 --> 00:16:39,164 
その訳は
いずれ 分かるだろうから―

214
00:16:39,289 --> 00:16:40,874 
今は 尋ねないこと

215
00:16:41,250 --> 00:16:43,168 
さて 私たち一家が―

216
00:16:43,293 --> 00:16:45,295 
オーストラリアへ
移住することについて―

217
00:16:45,421 --> 00:16:47,297 
改めて みんなの意見を聞こう

218
00:16:48,173 --> 00:16:51,385 
みんなと言っても お父さんと
お母さんの気持ちは決まっている

219
00:16:51,677 --> 00:16:54,680 
ジャックは まだ小さいから
意見を聞く必要はないだろう

220
00:16:54,888 --> 00:16:57,099 
そこで 問題は
フランツと フローネだが―

221
00:16:57,224 --> 00:16:59,476 
それでは まず
フローネの意見から聞こうか

222
00:16:59,601 --> 00:17:00,728 
フローネ おっしゃい

223
00:17:00,978 --> 00:17:03,939 
はい　私は もちろん大賛成

224
00:17:04,106 --> 00:17:05,399 
１週間 考えたけど―

225
00:17:05,524 --> 00:17:08,402 
ううん 考えるまでもなく賛成よ

226
00:17:08,569 --> 00:17:11,530 
よし 分かった
では 次にフランツ お前は？

227
00:17:11,655 --> 00:17:13,574 
フランツ 正直におっしゃい

228
00:17:13,699 --> 00:17:16,660 
僕の意見なんか言ったって
どうせ 無駄じゃないんですか

229
00:17:17,703 --> 00:17:18,620 
どうして？

230
00:17:19,204 --> 00:17:21,457 
だって
もう 叔父さんと叔母さんに―

231
00:17:21,582 --> 00:17:24,168 
この家に住んでもらうことまで
決めちゃってるじゃないですか

232
00:17:24,710 --> 00:17:26,754 
フランツ
とにかく反対か賛成か―

233
00:17:26,879 --> 00:17:28,338 
はっきり 自分の意見を言いなさい

234
00:17:29,590 --> 00:17:30,299 
反対です

235
00:17:31,341 --> 00:17:33,469 
僕は オーストラリアなんか
行きたくないんだ

236
00:17:33,886 --> 00:17:35,804 
僕は将来 音楽家になるんです

237
00:17:36,096 --> 00:17:39,767 
だから 高校を卒業したら
ウィーンの音楽学校に入りたいんだ

238
00:17:39,933 --> 00:17:41,185 
僕は もう子供じゃありません

239
00:17:41,310 --> 00:17:43,312 
お父さんや お母さんの
言いなりにはなりません

240
00:17:43,604 --> 00:17:44,354 
まあ…

241
00:17:44,480 --> 00:17:45,314 
お兄ちゃん

242
00:17:45,606 --> 00:17:46,857 
よし 分かった

243
00:17:47,024 --> 00:17:50,152 
私は 先週
一人でも反対する者があれば―

244
00:17:50,277 --> 00:17:51,862 
この計画は やめにすると言ったね

245
00:17:53,155 --> 00:17:54,490 
じゃあ もう行かないの？

246
00:17:54,740 --> 00:17:55,574 
フローネ

247
00:17:55,699 --> 00:17:58,494 
黙ってお父さんの
お話の先を聞きなさい

248
00:17:58,744 --> 00:18:02,372 
しかし この１週間 お父さんと
お母さんも よく考えて―

249
00:18:02,623 --> 00:18:04,875 
計画を 少し変更することにした

250
00:18:05,209 --> 00:18:08,003 
フランツは今自分でも言ったように
もう子供ではない

251
00:18:08,712 --> 00:18:10,964 
そこで
フランツは ここに残して―

252
00:18:11,173 --> 00:18:13,467 
お父さんと お母さんと
フローネとジャックの―

253
00:18:13,592 --> 00:18:16,261 
４人だけで オーストラリアへ
行くことにしようと思う

254
00:18:16,845 --> 00:18:17,763 
ええっ

255
00:18:18,305 --> 00:18:22,434 
お前をここに残していくと言っても
決して独りにするわけじゃないんだ

256
00:18:22,684 --> 00:18:24,353 
叔父さんと 叔母さんが
このうちに住んで―

257
00:18:24,478 --> 00:18:26,688 
お前の面倒を
見てくださることになった

258
00:18:26,855 --> 00:18:29,024 
改めて頼む
フランツのこと お願いするよ

259
00:18:29,691 --> 00:18:31,276 
喜んで引き受けるよ

260
00:18:31,610 --> 00:18:34,029 
フランツに 不自由
かけるようなことはしませんよ

261
00:18:34,988 --> 00:18:37,074 
フランツ
こういうことで どうかね

262
00:18:37,199 --> 00:18:38,033 
えっ

263
00:18:39,493 --> 00:18:40,619 
そ… それは

264
00:18:40,828 --> 00:18:41,703 
お兄ちゃん

265
00:18:41,829 --> 00:18:44,832 
お父さんや お母さんと
別れるのが寂しいんでしょう

266
00:18:44,957 --> 00:18:46,083 
さみしいもんか

267
00:18:46,291 --> 00:18:49,378 
うるさいフローネや ジャックが
いなくなって清々するよ

268
00:18:50,629 --> 00:18:52,297 
その言葉 忘れないで

269
00:18:52,464 --> 00:18:54,800 
よし それじゃ これで決まりだ

270
00:18:55,425 --> 00:18:56,885 
ああ よかった

271
00:18:57,094 --> 00:18:59,638 
オーストラリア行きが
おじゃんになるのかと思って―

272
00:18:59,763 --> 00:19:00,806 
ハラハラしちゃった

273
00:19:01,098 --> 00:19:02,891 
フランツ
みんながみんな―

274
00:19:03,016 --> 00:19:05,310 
一度にいなくなるわけじゃ
ありませんからね

275
00:19:06,186 --> 00:19:09,940 
マリーは 叔父さんと 叔母さんが
このうちの主人になっても―

276
00:19:10,065 --> 00:19:12,609 
ここに残って
働いてくれるそうだから

277
00:19:12,734 --> 00:19:13,402 
えっ？

278
00:19:14,111 --> 00:19:17,739 
マリーは気立ての良い子だから
ずっと ここで働いてもらうよ

279
00:19:18,240 --> 00:19:20,784 
あんな いいお手伝いさんは
めったにいませんからね

280
00:19:21,410 --> 00:19:22,661 
そんなの ずるい

281
00:19:22,786 --> 00:19:24,037 
マリーは私たちと一緒に―

282
00:19:24,163 --> 00:19:27,666 
オーストラリアへ連れてってって
頼んだでしょう お母さん

283
00:19:28,208 --> 00:19:29,543 
そうはいかないの

284
00:19:29,835 --> 00:19:32,838 
ヘヘヘッ
マリーは僕と残るんだ

285
00:19:33,839 --> 00:19:35,799 
私 マリーに頼んでくる

286
00:19:36,049 --> 00:19:37,259 
（アンナ）
フローネ！

287
00:19:40,721 --> 00:19:45,100 
ねえねえ お願い マリー
オーストラリアへ一緒に行って

288
00:19:45,601 --> 00:19:47,978 
奥様も そうおっしゃって
くださるんですけど―

289
00:19:48,103 --> 00:19:49,354 
どうしても行けないの

290
00:19:49,688 --> 00:19:53,066 
じゃあ これから 私が
夜中に眠れなくなったとき―

291
00:19:53,192 --> 00:19:55,194 
誰が 眠らしてくれるの？

292
00:19:55,319 --> 00:19:58,488 
あなたには 優しいお母様が
いらっしゃるでしょう？

293
00:19:59,990 --> 00:20:01,033 
ジャックがいるもん

294
00:20:01,158 --> 00:20:04,036 
私がお母さんに
甘えたりなんてできないわ

295
00:20:04,161 --> 00:20:06,496 
ねえ マリー お願い

296
00:20:07,080 --> 00:20:08,540 
困ったわね

297
00:20:10,167 --> 00:20:14,087 
フローネ 私だって
あなたと別れたくないのよ

298
00:20:19,676 --> 00:20:20,886 
（マリー）
フローネ

299
00:20:21,011 --> 00:20:25,182 
（フローネたちの泣き声）

300
00:20:33,023 --> 00:20:36,151 
（フローネ）
慌ただしい荷造りや
挨拶回りのあと―

301
00:20:36,360 --> 00:20:37,736 
いよいよ 出発

302
00:20:38,028 --> 00:20:39,529 
船でアール川を下り―

303
00:20:39,655 --> 00:20:43,408 
更に ライン川を
ロッテルダムまで下るんだって

304
00:20:44,534 --> 00:20:47,246 
先生 また帰ってきてくださいよ

305
00:20:47,537 --> 00:20:49,414 
先生のことは忘れません

306
00:20:50,499 --> 00:20:51,500 
みんな ありがとう

307
00:20:52,125 --> 00:20:54,503 
奥様
オーストラリアへいらしたら―

308
00:20:54,628 --> 00:20:56,380 
蛮人には お気を付けあそばせ

309
00:20:56,505 --> 00:20:59,466 
ひどい所だったら
すぐ引き返してらっしゃいよ

310
00:20:59,675 --> 00:21:01,009 
はい ありがとう

311
00:21:01,426 --> 00:21:04,930 
フローネ カンガルーと
拳闘して負けるんじゃないよ

312
00:21:05,097 --> 00:21:07,557 
もう １発でノックアウトしてやる

313
00:21:08,100 --> 00:21:10,811 
でも そのあとで仲良くするの

314
00:21:10,936 --> 00:21:12,688 
フローネ お手紙頂戴ね

315
00:21:13,647 --> 00:21:15,107 
マリーも書いて

316
00:21:18,318 --> 00:21:19,569 
兄さん 達者で

317
00:21:20,112 --> 00:21:22,823 
ありがとう あんたがたも元気で
あとは よろしく

318
00:21:22,948 --> 00:21:24,574 
フランツを お願いしますね

319
00:21:24,741 --> 00:21:26,702 
ええ 心配いりませんよ

320
00:21:27,536 --> 00:21:29,830 
（アンナ）
マリー フランツをお願いね

321
00:21:30,080 --> 00:21:32,874 
はい 奥様　できるかぎりの
お世話はいたします

322
00:21:33,667 --> 00:21:37,462 
フランツ 叔父さんと叔母さんに
何でも相談するんですよ

323
00:21:37,629 --> 00:21:38,797 
マリーもいますからね

324
00:21:42,259 --> 00:21:43,802 
フランツ しっかりやるんだぞ

325
00:21:48,807 --> 00:21:49,641 
フランツ

326
00:21:52,894 --> 00:21:55,731 
フランツ 聞こえないの？
返事をしなさい フランツ

327
00:22:02,237 --> 00:22:03,113 
お兄ちゃん

328
00:22:04,573 --> 00:22:05,657 
フランツ

329
00:22:06,992 --> 00:22:08,327 
それでは 出しますよ

330
00:22:08,452 --> 00:22:10,620 
見送りの人は
船から離れてください

331
00:22:11,371 --> 00:22:16,752 
（汽笛）

332
00:22:20,589 --> 00:22:22,507 
（女の子）
フローネ さようなら

333
00:22:22,632 --> 00:22:24,926 
（マリー）さようなら お元気で
（子供たち）元気でね

334
00:22:25,052 --> 00:22:27,554 
（マリー）
奥様 体に気を付けてください

335
00:22:37,522 --> 00:22:38,356 
（フランツ）
えいっ

336
00:22:38,732 --> 00:22:39,649 
フランツ！

337
00:22:39,941 --> 00:22:41,151 
（アンナ）
フランツ！

338
00:22:43,820 --> 00:22:45,072 
お兄ちゃん

339
00:22:45,822 --> 00:22:46,615 
どうした フランツ

340
00:22:52,454 --> 00:22:55,165 
ぼ… 僕も行く
オーストラリアへ

341
00:22:58,752 --> 00:23:03,215 
（フローネ）
強がりを言っていた お兄ちゃんも
土壇場で決心が崩れちゃったの

342
00:23:13,433 --> 00:23:15,268 
まあ フランツったら

343
00:23:15,477 --> 00:23:16,978 
無理もありませんわ

344
00:23:17,437 --> 00:23:19,397 
やっぱり まだ子供なんだよ

345
00:23:24,111 --> 00:23:26,279 
お元気で さようなら！

346
00:23:26,404 --> 00:23:31,409 
♪～

347
00:23:47,175 --> 00:23:52,097 
～♪

348
00:23:55,767 --> 00:23:58,019 
（フローネ）
私 オペラ歌手になるの

349
00:23:58,311 --> 00:24:01,648 
だって 有名な音楽家に
褒められたんですもの

350
00:24:02,065 --> 00:24:06,111 
次回「フローネの心変(こころがわ)り」
お楽しみに

351
00:24:08,488 --> 00:24:13,493 
♪～

352
00:25:26,566 --> 00:25:31,571 
～♪