1
00:00:01,584 --> 00:00:06,589 
♪～

2
00:01:14,574 --> 00:01:19,579 
～♪

3
00:01:26,252 --> 00:01:31,257 
♪～

4
00:01:34,052 --> 00:01:39,057 
～♪

5
00:01:39,182 --> 00:01:42,602 
（フローネ）
ライン川に出てから
別の大きな船に乗り換えたの

6
00:01:47,649 --> 00:01:50,193 
この船で オランダの
ロッテルダムまで下り―

7
00:01:50,318 --> 00:01:53,988 
そこから また別の船で
イギリスのリバプールに渡り―

8
00:01:54,447 --> 00:01:58,409 
リバプールから さらに大きな船で
オーストラリアへ向かうわけ

9
00:01:58,535 --> 00:02:03,540 
♪～

10
00:02:15,426 --> 00:02:20,431 
～♪

11
00:02:21,683 --> 00:02:22,684 
（エルンスト）
フランツ

12
00:02:23,226 --> 00:02:24,727 
ロンドンをたつ前だったら―

13
00:02:24,853 --> 00:02:27,605 
まだ１人で ベルンへ
引き返すこともできるからね

14
00:02:27,897 --> 00:02:28,898 
気が変われば

15
00:02:29,190 --> 00:02:30,859 
（フランツ）
いえ 僕はもうみんなと―

16
00:02:30,984 --> 00:02:32,735 
オーストラリアへ
行くことに決めたんです

17
00:02:33,403 --> 00:02:35,905 
（アンナ）
ウィーンの音楽学校は
諦めてもいいの？

18
00:02:36,072 --> 00:02:37,532 
僕 ホントのこと言うと―

19
00:02:37,657 --> 00:02:40,243 
一流の音楽家になれる
才能なんかなかったんです

20
00:02:40,869 --> 00:02:42,871 
作曲の懸賞募集にも落ちちゃったし

21
00:02:43,454 --> 00:02:45,415 
（エルンスト）
ほう えらく謙虚になったもんだね

22
00:02:46,166 --> 00:02:48,543 
でも 音楽は好きだから
趣味として続けます

23
00:02:48,793 --> 00:02:50,837 
そう それだったら
オーストラリアへ行っても―

24
00:02:50,962 --> 00:02:52,630 
差し支えがないわけね

25
00:02:52,797 --> 00:02:54,007 
ええ そうですよ

26
00:02:54,382 --> 00:02:58,052 
ああ 早く
オーストラリアへ行きたいな

27
00:02:58,303 --> 00:03:00,930 
安心したわ あなたが元気になって

28
00:03:01,097 --> 00:03:03,182 
（エルンスト）
フフフ… うん？

29
00:03:06,686 --> 00:03:07,979 
（ジャック）
お母さん

30
00:03:08,980 --> 00:03:10,189 
ジャック フローネは？

31
00:03:11,190 --> 00:03:12,692 
（ジャック）
向こうで泣いてる

32
00:03:13,192 --> 00:03:14,110 
（一同）
えっ？

33
00:03:25,914 --> 00:03:27,957 
（フローネ）
アルプスともお別れか

34
00:03:28,249 --> 00:03:31,419 
ハァー おセンチになっちゃうな

35
00:03:32,754 --> 00:03:34,964 
マリーは今頃 何してるだろう

36
00:03:35,548 --> 00:03:41,512 
♪ いかで君と

37
00:03:42,430 --> 00:03:47,727 
♪ 別れゆかん

38
00:03:49,437 --> 00:03:55,276 
♪ ふかく慕う

39
00:03:55,860 --> 00:04:00,657 
♪ この身の

40
00:04:01,449 --> 00:04:02,450 
（エルンスト）
おお

41
00:04:02,742 --> 00:04:04,285 
（フランツ）フローネ
（アンナ）いいのよ

42
00:04:04,410 --> 00:04:06,287 
そっとしておきなさい

43
00:04:07,372 --> 00:04:12,835 
♪ 君に通い

44
00:04:13,544 --> 00:04:18,967 
♪ こころ永久(とわ)に

45
00:04:19,384 --> 00:04:24,264 
♪ かわらじ

46
00:04:27,225 --> 00:04:28,351 
（ゲルハルト）
お嬢さん

47
00:04:29,769 --> 00:04:31,062 
私のこと？

48
00:04:31,229 --> 00:04:33,273 
（ゲルハルト）そう
（フローネ）何か御用？

49
00:04:33,398 --> 00:04:35,149 
（ゲルハルト）
歌がお上手ですね

50
00:04:35,275 --> 00:04:38,027 
（フローネ）ああ そう？
（ゲルハルト）大したものです

51
00:04:38,736 --> 00:04:42,448 
（ゲルハルト）
きっと いい先生について
練習なさったんでしょうな

52
00:04:42,699 --> 00:04:43,992 
（フローネ）
練習したんじゃないわ

53
00:04:44,784 --> 00:04:48,162 
マリーが よく歌ってるのを聞いて
自然と覚えたのよ

54
00:04:48,288 --> 00:04:50,039 
（ゲルハルト）
マリー？　どういう人です

55
00:04:50,331 --> 00:04:53,209 
うちのお手伝いさん
とっても歌が上手なの

56
00:04:53,334 --> 00:04:56,546 
ほう 練習もしないで
人が歌うのを聞いただけで―

57
00:04:56,671 --> 00:04:59,215 
それだけ歌えるとは 天才だね

58
00:04:59,382 --> 00:05:02,802 
今後の努力しだいで
一流のオペラ歌手になれると思うよ

59
00:05:03,761 --> 00:05:05,638 
あなた 一体 誰？

60
00:05:10,310 --> 00:05:12,395 
私は ゲルハルトといいます

61
00:05:12,603 --> 00:05:15,106 
ヨーロッパでは
少しは知られた音楽家です

62
00:05:15,231 --> 00:05:17,984 
作曲もすれば オーケストラや
オペラの指揮もします

63
00:05:18,109 --> 00:05:19,986 
まあ 指揮者？

64
00:05:21,863 --> 00:05:23,114 
ゲルハルトさん

65
00:05:25,408 --> 00:05:28,661 
私 フローネといいます
フローネ･ロビンソンです

66
00:05:29,704 --> 00:05:31,122 
フフフッ すごい

67
00:05:31,247 --> 00:05:33,499 
音楽の専門家に
歌を褒められるなんて

68
00:05:33,624 --> 00:05:37,003 
ところで お嬢さん
あなたの お父さんのお仕事は？

69
00:05:37,128 --> 00:05:40,173 
（フローネ）お医者です
（ゲルハルト）おお ドクター

70
00:05:40,465 --> 00:05:42,967 
私を お父さんに
紹介してくれませんかね

71
00:05:43,092 --> 00:05:45,386 
ええ 喜んで　ゲルハルトさん

72
00:05:52,101 --> 00:05:53,728 
ゲルハルトさん 父です

73
00:05:54,270 --> 00:05:56,522 
（エルンスト）ロビンソンです
（ゲルハルト）初めましてドクター

74
00:05:57,648 --> 00:05:58,649 
（エルンスト）
家内です

75
00:05:58,983 --> 00:06:01,402 
これは 奥様　いや お美しい

76
00:06:01,527 --> 00:06:02,904 
よろしく

77
00:06:06,699 --> 00:06:08,659 
（エルンスト）息子です
（フランツ）フランツです

78
00:06:08,785 --> 00:06:10,995 
ほう 立派な青年ですな

79
00:06:11,204 --> 00:06:14,957 
お兄ちゃん ゲルハルトさんはね
有名な指揮者よ

80
00:06:15,500 --> 00:06:16,375 
そう

81
00:06:16,709 --> 00:06:20,004 
ハハハ… いやいや それほどでは

82
00:06:20,630 --> 00:06:23,674 
しかし お嬢さんには
音楽の才能がありますな

83
00:06:23,800 --> 00:06:25,343 
まあ フローネに？

84
00:06:25,468 --> 00:06:28,679 
そう　まさに天性の美声をお持ちだ

85
00:06:28,805 --> 00:06:32,809 
ハハハ… いや
いいお子さんを持って幸せですな

86
00:06:33,684 --> 00:06:35,978 
ええ　まあ それは確かに

87
00:06:36,938 --> 00:06:38,272 
（フローネ）
ウフフ…

88
00:06:39,649 --> 00:06:42,318 
（ジャック）
ああっ 痛いよ お姉ちゃん

89
00:06:44,028 --> 00:06:45,071 
ウフフ…

90
00:06:46,197 --> 00:06:48,741 
（ゲルハルト）
では後ほど　失礼します 奥様

91
00:06:52,328 --> 00:06:55,706 
（汽笛）

92
00:06:56,958 --> 00:06:58,668 
おお 島が見えてきた

93
00:06:58,793 --> 00:07:01,003 
ホントだ　ジャック おいで

94
00:07:06,843 --> 00:07:08,511 
あー♪

95
00:07:09,178 --> 00:07:11,973 
ああー♪

96
00:07:22,567 --> 00:07:25,319 
川の中に島だなんて
初めて見るな

97
00:07:25,486 --> 00:07:27,780 
あれが どういう島か
知っているのかね？

98
00:07:27,947 --> 00:07:29,073 
何？　お父さん

99
00:07:29,574 --> 00:07:31,659 
フランス革命で
ギロチンにかけられた―

100
00:07:31,784 --> 00:07:33,703 
マリー･アントワネットを
知ってるだろう？

101
00:07:33,828 --> 00:07:34,495 
（フランツ）
ええ

102
00:07:34,787 --> 00:07:37,373 
オーストリアの皇女だった
マリー･アントワネットが―

103
00:07:37,540 --> 00:07:39,959 
フランスの王太子の所に
お嫁に行くとき―

104
00:07:40,543 --> 00:07:43,713 
あの島で フランスの
迎えの人たちに引き渡されたんだよ

105
00:07:43,838 --> 00:07:46,007 
（アンナ）
まあ そうですの

106
00:07:46,132 --> 00:07:49,719 
（エルンスト）
何でも 話によると 14歳だった
マリー･アントワネットは―

107
00:07:49,927 --> 00:07:53,055 
そのとき 生まれたまんまの
丸裸で引き渡されたんだそうだ

108
00:07:53,181 --> 00:07:55,892 
（アンナ）まあ 丸裸で？
（フランツ）どうしてなの

109
00:07:56,893 --> 00:07:57,894 
それはだね

110
00:07:59,020 --> 00:08:02,315 
ドイツとフランスの国境が
この ライン川なので―

111
00:08:02,648 --> 00:08:05,026 
その流れの
真ん中にあるこの島で―

112
00:08:05,234 --> 00:08:08,279 
花嫁引き渡しの儀式が
行われることになったんだ

113
00:08:09,155 --> 00:08:11,282 
わざわざ 小屋を２つ建ててね

114
00:08:11,407 --> 00:08:16,412 
♪～

115
00:08:21,542 --> 00:08:26,547 
～♪

116
00:08:26,672 --> 00:08:28,466 
（マリー）
あら 何するのよ

117
00:08:28,674 --> 00:08:32,720 
殿下 あなたはこれから
フランスの人間になられるのです

118
00:08:33,054 --> 00:08:36,057 
オーストリアの物は
何一つお持ちになれないのです

119
00:08:36,724 --> 00:08:38,518 
着ている物ぐらい いいでしょう？

120
00:08:38,643 --> 00:08:40,394 
（女性）
いいえ なりません

121
00:08:41,854 --> 00:08:43,606 
糸くず１本たりとも―

122
00:08:43,731 --> 00:08:46,067 
オーストリアの物は
身に着けてはならないのです

123
00:08:48,945 --> 00:08:51,572 
こんなにまでして
お嫁に行きたくないわ

124
00:08:51,948 --> 00:08:56,953 
♪～

125
00:09:19,225 --> 00:09:24,230 
～♪

126
00:09:24,355 --> 00:09:28,150 
（エルンスト）
この瞬間から彼女はオーストリアの
皇女ではなくなり―

127
00:09:28,359 --> 00:09:32,738 
フランスの王太子 つまり後の
ルイ16世の きさきになったわけだ

128
00:09:39,579 --> 00:09:41,497 
このときは
まさか革命が起きて―

129
00:09:41,622 --> 00:09:44,667 
ギロチンにかけられるとは
思ってもみなかっただろうね

130
00:09:48,504 --> 00:09:52,008 
（ゲルハルト）
何の お話です？
私も仲間に入れてください

131
00:09:52,174 --> 00:09:54,635 
（エルンスト）
いやいや
子供たちにラインにまつわる―

132
00:09:54,760 --> 00:09:56,429 
歴史の話を聞かせていたんですよ

133
00:09:56,846 --> 00:09:59,098 
ほう それは面白そうな お話ですな

134
00:09:59,682 --> 00:10:00,725 
そうだ お父さん

135
00:10:00,891 --> 00:10:02,476 
僕 マリー･アントワネットに―

136
00:10:02,602 --> 00:10:05,187 
最初に 結婚を
申し込んだのは誰か知ってるよ

137
00:10:05,688 --> 00:10:07,648 
フランスの王太子でなくて？

138
00:10:07,898 --> 00:10:09,942 
（フランツ）
そう それよりずっと前に

139
00:10:10,151 --> 00:10:11,193 
ほう 誰かね

140
00:10:11,611 --> 00:10:13,988 
音楽家の ゲルハルトさんは
ご存じでしょう？

141
00:10:14,113 --> 00:10:16,282 
うん？　いや その 何…

142
00:10:16,407 --> 00:10:18,117 
もちろん 知っているがね

143
00:10:18,284 --> 00:10:20,745 
教えてくださいな ゲルハルトさん

144
00:10:20,995 --> 00:10:22,747 
うん いや その

145
00:10:23,164 --> 00:10:26,167 
フランツ君が言いだしたんだ
君から話すほうがいい

146
00:10:26,876 --> 00:10:28,586 
それは モーツアルトなんだ

147
00:10:28,753 --> 00:10:29,837 
モーツアルト？

148
00:10:29,962 --> 00:10:33,090 
オペラをたくさん作曲した
あのモーツアルトなの？

149
00:10:33,215 --> 00:10:33,924 
そうだよ

150
00:10:34,300 --> 00:10:37,136 
お兄ちゃん その話詳しく教えて

151
00:10:37,470 --> 00:10:39,847 
私 断然
音楽に興味湧いてきちゃった

152
00:10:40,431 --> 00:10:41,307 
（一同）
えっ？

153
00:10:45,186 --> 00:10:48,189 
モーツアルトは なぜ断られたの？
プロポーズを

154
00:10:48,356 --> 00:10:49,690 
だって それは…

155
00:10:53,361 --> 00:10:55,529 
モーツアルトが
お父さんに連れられて―

156
00:10:55,655 --> 00:10:58,366 
故郷のザルツブルグから
初めてウィーンに旅して―

157
00:10:58,824 --> 00:11:01,243 
宮廷でピアノを
弾いたときのことなんだ

158
00:11:02,662 --> 00:11:04,914 
そのとき
モーツアルトは まだ６歳

159
00:11:05,873 --> 00:11:09,377 
マリー･アントワネットは
１つ上の７歳でしかなかったんだ

160
00:11:09,502 --> 00:11:14,507 
（ピアノの演奏）

161
00:11:26,852 --> 00:11:31,857 
～♪

162
00:11:31,982 --> 00:11:33,818 
（拍手）

163
00:11:33,943 --> 00:11:37,071 
（女性１）
まあ 何てお上手なのかしらね

164
00:11:37,196 --> 00:11:41,826 
（拍手）

165
00:11:44,370 --> 00:11:46,080 
（一同）ああっ
（女性２）危ない

166
00:11:49,041 --> 00:11:50,209 
（マリー）
大丈夫？

167
00:11:50,376 --> 00:11:51,877 
（モーツアルト）
ええ ありがとう

168
00:11:53,838 --> 00:11:54,964 
（モーツアルト）
あなたは誰？

169
00:11:55,089 --> 00:11:57,633 
（マリー）
私？　マリー･アントワネットよ

170
00:12:01,887 --> 00:12:04,515 
（モーツアルト）
お願い 僕のお嫁さんになって

171
00:12:04,682 --> 00:12:05,349 
（女性３）
まあ

172
00:12:05,474 --> 00:12:12,064 
（一同）
アハハ…

173
00:12:12,690 --> 00:12:15,734 
坊や　どうして この子を
お嫁に欲しいの？

174
00:12:17,194 --> 00:12:19,989 
（モーツアルト）
だって 僕に
とっても親切なんですもの

175
00:12:20,156 --> 00:12:24,034 
（一同）
アハハ…

176
00:12:24,160 --> 00:12:27,872 
面白い坊やね
さあ 私にキスしてちょうだい

177
00:12:30,958 --> 00:12:33,252 
（女性たち）
あら

178
00:12:34,753 --> 00:12:38,424 
アハハ… ホホホ…

179
00:12:38,549 --> 00:12:40,885 
（一同）
アハハ…

180
00:12:44,847 --> 00:12:47,057 
（フランツ）
でも 大人になってからの
モーツアルトが―

181
00:12:48,017 --> 00:12:49,560 
大人になった
マリー･アントワネットに―

182
00:12:49,685 --> 00:12:51,145 
会ったことはないんですって

183
00:12:51,270 --> 00:12:53,397 
ねえ ゲルハルトさん
そうですね？

184
00:12:53,522 --> 00:12:55,566 
えっ？　ええ…

185
00:12:55,900 --> 00:12:58,986 
そうそう そうですよ
うわっ 熱(あち)ちち…

186
00:13:01,155 --> 00:13:03,199 
音楽家って いいな

187
00:13:03,324 --> 00:13:06,619 
そんな子供のときから
もう 宮廷でピアノを弾いたり―

188
00:13:06,744 --> 00:13:08,704 
女王様にキスしたり

189
00:13:17,838 --> 00:13:22,843 
♪～

190
00:13:50,663 --> 00:13:55,668 
～♪

191
00:13:55,793 --> 00:13:58,254 
（ゲルハルト）
失礼 ロビンソンさん
あの ちょっと…

192
00:13:58,754 --> 00:13:59,880 
何でしょうか

193
00:14:00,297 --> 00:14:02,716 
お金を少々 拝借できませんか

194
00:14:02,925 --> 00:14:03,676 
お金？

195
00:14:03,801 --> 00:14:06,262 
いや どうも
財布を落としたようなんです

196
00:14:06,387 --> 00:14:07,221 
落とした…

197
00:14:07,680 --> 00:14:10,266 
この狭い船の上なら
すぐ見つかるでしょう

198
00:14:10,391 --> 00:14:13,602 
いや それが
船に乗る前かもしれないんですよ

199
00:14:13,894 --> 00:14:17,189 
（エルンスト）
それは お困りでしょう
で… いくら お入り用で？

200
00:14:17,606 --> 00:14:19,859 
ロッテルダムから
ロンドンへ渡りたいんですが―

201
00:14:20,067 --> 00:14:21,527 
その船賃がないんです

202
00:14:22,361 --> 00:14:24,321 
私たちもロンドンへ行くんです

203
00:14:24,572 --> 00:14:26,240 
それでしたら ロッテルダムで―

204
00:14:26,365 --> 00:14:28,075 
ロンドン行きの
船に乗り換えるとき―

205
00:14:28,200 --> 00:14:29,952 
一緒にお立て替えして
差し上げますよ

206
00:14:30,077 --> 00:14:31,412 
いや 助かります

207
00:14:31,704 --> 00:14:33,873 
ロンドンに着いたら
すぐ お返ししますから

208
00:14:34,123 --> 00:14:37,126 
ロンドンには 音楽家の友人が
いくらでもいますから

209
00:14:43,048 --> 00:14:44,633 
（男性）ローレライだ
（女性１）えっ どこ？

210
00:14:44,758 --> 00:14:47,720 
（男性）ほら あそこ
（女性１）まあ ローレライよ

211
00:14:47,845 --> 00:14:51,640 
（女性２）まあ すてきね
（女性３）あれが ローレライ？

212
00:14:59,148 --> 00:15:00,649 
なら 歌わなくっちゃ

213
00:15:00,858 --> 00:15:02,276 
ラー♪

214
00:15:02,401 --> 00:15:04,153 
♪（ドイツ民謡“ローレライ”）

215
00:15:04,278 --> 00:15:05,696 
あら 誰かしら

216
00:15:05,821 --> 00:15:12,286 
♪（ドイツ民謡“ローレライ”）

217
00:16:07,925 --> 00:16:12,930 
～♪

218
00:16:13,055 --> 00:16:14,682 
（女性たち）ああっ
（フローネ）あっ！

219
00:16:15,766 --> 00:16:20,771 
♪（ドイツ民謡“ローレライ”）

220
00:16:31,281 --> 00:16:36,286 
～♪

221
00:16:36,412 --> 00:16:38,539 
ああ 歌は いいな

222
00:16:38,872 --> 00:16:40,332 
音楽って いいな

223
00:16:40,457 --> 00:16:43,127 
この世に歌より
すばらしいものはないわ

224
00:16:43,544 --> 00:16:44,628 
（ゲルハルト）
フローネ

225
00:16:46,463 --> 00:16:47,840 
あら ゲルハルトさん

226
00:16:47,965 --> 00:16:50,426 
君のお父さんは
いいお父さんだね

227
00:16:50,634 --> 00:16:53,554 
（フローネ）
お父さんばっかりじゃないわ
お母さんも いい人よ

228
00:16:53,679 --> 00:16:55,305 
いや そのとおり

229
00:16:55,514 --> 00:16:58,058 
私は君の御両親を尊敬する

230
00:16:58,517 --> 00:17:00,978 
私が そう言ってたと
御両親に言ってくれたまえ

231
00:17:01,603 --> 00:17:03,355 
そんなこと
わざわざ言わなくたって―

232
00:17:03,480 --> 00:17:06,108 
本当に尊敬していれば
自然と通じるわ

233
00:17:06,567 --> 00:17:10,446 
それより ゲルハルトさん
私に歌の才能があるって言ったわね

234
00:17:10,571 --> 00:17:11,363 
努力しだいで―

235
00:17:11,488 --> 00:17:13,866 
一流のオペラ歌手になれるって
あれホント？

236
00:17:13,991 --> 00:17:15,576 
もちろん 本当だ

237
00:17:15,826 --> 00:17:18,245 
フローネ 君は天才と言っていい

238
00:17:18,704 --> 00:17:21,498 
じゃあ 歌手になるには
どこで勉強したらいいの？

239
00:17:21,623 --> 00:17:23,042 
やっぱり ウィーン？

240
00:17:23,292 --> 00:17:26,545 
そう ウィーン…
いや イタリアかな

241
00:17:27,129 --> 00:17:28,964 
（フローネ）
オーストラリアでは どうかしら

242
00:17:29,089 --> 00:17:32,176 
うん？　カンガルーのいる
あのオーストラリアかね？

243
00:17:32,384 --> 00:17:35,721 
あんな未開の地で
音楽の勉強なんかできないよ

244
00:17:36,138 --> 00:17:37,306 
分かったわ

245
00:17:37,765 --> 00:17:40,392 
じゃあ これで決まりね
私 決心したわ

246
00:17:41,101 --> 00:17:42,770 
（ゲルハルト）
何を決心したのかね？

247
00:17:44,730 --> 00:17:49,068 
（フローネ）
お父さん お母さん
私 断然 決心したわ

248
00:17:49,359 --> 00:17:51,361 
（エルンスト）
フローネ 何を興奮しているんだ

249
00:17:51,528 --> 00:17:52,404 
決心って？

250
00:17:52,905 --> 00:17:55,157 
私 オーストラリアへは行かないわ

251
00:17:55,282 --> 00:17:57,618 
ロッテルダムから
１人でベルンへ引き返すわ

252
00:17:57,743 --> 00:17:58,452 
何だって？

253
00:17:59,078 --> 00:18:00,913 
フローネ
一体どうしたっていうの？

254
00:18:01,455 --> 00:18:05,209 
私 将来 オペラ歌手になるの
そう決心したの

255
00:18:05,334 --> 00:18:09,129 
オペラ歌手になるには イタリアで
声楽の勉強をしなくちゃならないの

256
00:18:09,254 --> 00:18:11,757 
だから
オーストラリアへは行かないわ

257
00:18:11,924 --> 00:18:15,469 
フローネ お前 気でも狂ったのか？
オペラ歌手だなんて

258
00:18:15,594 --> 00:18:16,887 
正気よ 私

259
00:18:17,054 --> 00:18:19,389 
お前に
歌手の才能なんかあるもんか

260
00:18:19,640 --> 00:18:23,227 
あるのよ　専門家の
ゲルハルトさんが保証してくれたわ

261
00:18:23,393 --> 00:18:26,063 
よし じゃあ僕が確かめてやる
もっと いい人に

262
00:18:26,188 --> 00:18:27,231 
一緒に来い

263
00:18:29,566 --> 00:18:31,568 
（フローネ）
痛いわ お兄ちゃん

264
00:18:32,986 --> 00:18:34,488 
おかしなことになったね

265
00:18:34,613 --> 00:18:37,157 
フローネったら
何を血迷ったのかしら

266
00:18:37,574 --> 00:18:39,201 
ゲルハルトさんが
フランツでなくて―

267
00:18:39,326 --> 00:18:42,037 
フローネに影響を与えるとは
考えてもみなかったね

268
00:18:42,788 --> 00:18:44,164 
どうしましょう

269
00:18:51,964 --> 00:18:53,590 
（フランツ）
あの… マダム

270
00:18:54,967 --> 00:18:56,051 
（ルイーゼコップ）
私のこと？

271
00:18:56,343 --> 00:18:59,221 
はい　僕は
フランツ･ロビンソンと申します

272
00:19:00,180 --> 00:19:01,431 
（ルイーゼコップ）
ルイーゼコップよ

273
00:19:01,598 --> 00:19:03,100 
（フランツ）
ええっ！　やっぱり

274
00:19:03,392 --> 00:19:04,434 
何が“やっぱり”なの？

275
00:19:04,893 --> 00:19:07,604 
あなたは優れた歌手に
違いないと思ってたんです

276
00:19:07,729 --> 00:19:10,524 
でも あの
ウィーン歌劇場のプリマドンナ―

277
00:19:10,649 --> 00:19:12,401 
ルイーゼコップさんだとは

278
00:19:13,986 --> 00:19:15,863 
光栄です お目にかかれて

279
00:19:16,071 --> 00:19:17,948 
ウフッ ありがとう

280
00:19:21,702 --> 00:19:23,912 
実は この妹のことで
お願いがあります

281
00:19:24,580 --> 00:19:26,582 
フローネは何を勘違いしたのか―

282
00:19:26,748 --> 00:19:30,210 
自分は オペラ歌手になれる
才能があると思い込んでいるんです

283
00:19:30,377 --> 00:19:31,670 
勘違いじゃないわ

284
00:19:31,795 --> 00:19:35,090 
音楽の専門家のゲルハルトさんが
私の歌うのを聞いて―

285
00:19:35,465 --> 00:19:36,800 
太鼓判を押したのよ

286
00:19:36,925 --> 00:19:37,801 
ゲルハルトさん？

287
00:19:38,510 --> 00:19:40,846 
そうよ　有名な指揮者よ

288
00:19:41,096 --> 00:19:43,849 
（ルイーゼコップ）
あの人は 指揮者でも
音楽家でもありませんよ

289
00:19:44,516 --> 00:19:45,225 
そんな

290
00:19:45,350 --> 00:19:47,895 
（ルイーゼコップ）
あの人 私にも近づいてきましてね

291
00:19:48,645 --> 00:19:49,813 
このイヤリングを見て―

292
00:19:49,938 --> 00:19:52,774 
きっと 私を
金持ちだと思ったんでしょうね

293
00:19:53,108 --> 00:19:56,945 
しかし 私がルイーゼコップだと
名乗っても知りませんでしたよ

294
00:19:57,237 --> 00:19:59,698 
そういう
オペラ歌手がいるということを

295
00:19:59,990 --> 00:20:03,035 
ただ 私をきれいだとか
上品だとか―

296
00:20:03,160 --> 00:20:05,370 
やたら 歯の浮くような
お世辞を言って―

297
00:20:05,495 --> 00:20:07,623 
あげくには
お金を貸してくれと言いましたわ

298
00:20:10,042 --> 00:20:12,586 
もちろん 私は体良く断りました

299
00:20:12,711 --> 00:20:14,504 
金持ちではありませんから

300
00:20:15,214 --> 00:20:16,882 
詐欺師だったんですね

301
00:20:17,466 --> 00:20:20,177 
フローネ そんなやつのことを
まだ信用するのか？

302
00:20:22,846 --> 00:20:23,847 
フローネ

303
00:20:31,605 --> 00:20:34,024 
（エルンスト）フランツ フローネ
（フランツ）何 お父さん

304
00:20:34,691 --> 00:20:37,653 
（エルンスト）
さあ 食事にしよう
お母さんとジャックが待っているよ

305
00:20:37,778 --> 00:20:40,405 
（フランツ）
あっ お父さん
すてきな人を紹介しましょう

306
00:20:40,572 --> 00:20:42,157 
こちら ルイーゼコップさんです

307
00:20:42,950 --> 00:20:44,576 
おお プリマドンナの

308
00:20:47,454 --> 00:20:49,248 
（フランツ）父です
（エルンスト）ロビンソンです

309
00:20:49,373 --> 00:20:50,374 
（エルンスト）
お会いできて光栄です

310
00:20:50,499 --> 00:20:52,668 
（ルイーゼコップ）
ウフッ ありがとうございます

311
00:20:53,043 --> 00:20:55,587 
（エルンスト）
この船では音楽家に縁がありますな

312
00:20:55,712 --> 00:20:58,173 
ああ いかがです
御一緒に お食事でも

313
00:20:58,298 --> 00:20:59,925 
（ルイーゼコップ）
まあ うれしいこと

314
00:21:00,050 --> 00:21:02,678 
私も ちょうど
おなかがすいてたとこなの

315
00:21:04,012 --> 00:21:06,723 
フローネ　どうした 元気がないね

316
00:21:07,808 --> 00:21:09,268 
食べたら元気が出るわよ

317
00:21:09,393 --> 00:21:11,687 
フローネ
さあ 一緒に行きましょう

318
00:21:11,812 --> 00:21:16,817 
♪～

319
00:21:22,864 --> 00:21:27,869 
～♪

320
00:21:29,204 --> 00:21:32,249 
（アンナ）
ルイーゼコップさん
サンドイッチは いかが？

321
00:21:32,374 --> 00:21:34,418 
からしが利いて おいしいですよ

322
00:21:34,751 --> 00:21:35,794 
せっかくですが―

323
00:21:35,919 --> 00:21:38,422 
こしょうと からしは
喉に禁物なんです

324
00:21:38,588 --> 00:21:40,841 
（エルンスト）
ほう それは残念ですな

325
00:21:41,508 --> 00:21:43,176 
では コーヒーはいかがですか

326
00:21:43,385 --> 00:21:46,138 
（ルイーゼコップ）
ああ ごめんなさい
コーヒーも声に良くないので―

327
00:21:46,263 --> 00:21:47,973 
飲まないことにしているんです

328
00:21:48,432 --> 00:21:51,476 
まあ それじゃ
何にも差し上げる物がありませんわ

329
00:21:52,102 --> 00:21:53,520 
ああ 御心配なく

330
00:21:53,645 --> 00:21:57,107 
喉に害のない 特別なお弁当を
用意してきてますから

331
00:21:57,482 --> 00:22:00,402 
皆さんのように
おいしい物じゃありませんけど

332
00:22:04,823 --> 00:22:07,326 
いや オペラ歌手とは
つらいもんですな

333
00:22:07,701 --> 00:22:09,494 
おいしい物が何にも食べられなくて

334
00:22:10,120 --> 00:22:13,457 
ええ そうなんです
食べ物ばかりじゃありません

335
00:22:13,582 --> 00:22:15,834 
全てに節制が必要なんです

336
00:22:16,043 --> 00:22:19,963 
夜更かし　睡眠不足　急激な運動

337
00:22:20,339 --> 00:22:23,759 
体調に狂いが生じるようなことは
全て禁物なんです

338
00:22:24,009 --> 00:22:26,553 
思い切り遊ぶなんてことも
できないんですよ

339
00:22:39,941 --> 00:22:42,486 
私 オペラ歌手になるのや～めた

340
00:22:42,611 --> 00:22:43,445 
（一同）
ええっ？

341
00:22:43,779 --> 00:22:46,239 
私 やっぱり
みんなとオーストラリアへ行くわ

342
00:22:46,406 --> 00:22:49,493 
（アンナ）まあ アハハ…
（一同）アハハ…

343
00:22:49,701 --> 00:22:53,330 
アハハ…

344
00:22:53,663 --> 00:22:55,457 
でも 誤解しないで

345
00:22:55,582 --> 00:22:57,751 
私に 歌の才能が
ないからじゃないのよ

346
00:22:58,251 --> 00:23:00,045 
食べたい物が
食べられなかったり―

347
00:23:00,170 --> 00:23:02,839 
思いっ切り
遊べなくなるのが嫌だからよ

348
00:23:03,006 --> 00:23:04,800 
（一同）
アハハ…

349
00:23:05,217 --> 00:23:06,760 
いや 分かった分かった

350
00:23:06,885 --> 00:23:10,055 
フローネ　その気持ち
よく分かりますよ オホホ…

351
00:23:10,180 --> 00:23:11,473 
いただきます！

352
00:23:11,598 --> 00:23:13,016 
（アンナ）
どうぞ アハハ…

353
00:23:13,141 --> 00:23:17,270 
（一同）
アハハ…

354
00:23:17,854 --> 00:23:21,108 
アハハ…

355
00:23:21,233 --> 00:23:23,693 
やあ 皆さん楽しそうですね

356
00:23:24,152 --> 00:23:27,030 
おや ゲルハルトさん
あなたも御一緒にいかが？

357
00:23:27,155 --> 00:23:28,532 
あっ こりゃまずい

358
00:23:29,449 --> 00:23:34,663 
（アンナ）
まあ フローネったら
そんなに慌てないで食べなさい

359
00:23:34,788 --> 00:23:38,208 
（一同）
アハハ…

360
00:23:38,333 --> 00:23:43,338 
♪～

361
00:23:46,925 --> 00:23:51,930 
～♪

362
00:23:55,392 --> 00:23:56,518 
（フローネ）
大型蒸気船―

363
00:23:56,643 --> 00:23:58,687 
ブラックバーンロック号に
乗り換えて―

364
00:23:58,812 --> 00:24:01,523 
私たちは いよいよ大海原へ

365
00:24:02,274 --> 00:24:06,611 
次回「オーストラリアめざして」
お楽しみに

366
00:24:08,446 --> 00:24:13,451 
♪～

367
00:25:26,483 --> 00:25:31,488 
～♪