1
00:00:01,459 --> 00:00:06,464 
♪～

2
00:01:14,657 --> 00:01:19,662 
～♪

3
00:01:26,211 --> 00:01:31,216 
♪～

4
00:01:33,468 --> 00:01:38,473 
～♪

5
00:01:38,598 --> 00:01:40,558 
（フローネ）
ロッテルダムから
リバプールまでは―

6
00:01:40,725 --> 00:01:42,101 
何事もなかったわ

7
00:01:42,227 --> 00:01:45,480 
事件らしい事件も
起こらなかったの　あいにくね

8
00:01:45,730 --> 00:01:48,024 
だから 退屈しちゃったわ

9
00:01:48,316 --> 00:01:51,486 
もっとも 私 海を見たのは
生まれて初めてだから―

10
00:01:51,653 --> 00:01:54,531 
その広くて果てしないのに
びっくりしちゃった

11
00:01:54,906 --> 00:01:55,782 
でも その海とは―

12
00:01:55,907 --> 00:01:59,077 
これから嫌というほど
つきあわなきゃならないわけ

13
00:02:02,997 --> 00:02:05,834 
いよいよオーストラリア行きの
大きな蒸気船―

14
00:02:06,042 --> 00:02:08,002 
ブラックバーンロック号に
乗り込む

15
00:02:08,586 --> 00:02:12,841 
私 高い舷側を見ただけで
胸がドキドキしちゃった！

16
00:02:12,966 --> 00:02:17,971 
♪～

17
00:02:27,272 --> 00:02:32,277 
～♪

18
00:02:32,402 --> 00:02:34,320 
（船長）
これはエドワードさん 光栄です

19
00:02:34,988 --> 00:02:37,866 
我がブラックバーンロック号に
ご乗船いただいて

20
00:02:38,074 --> 00:02:39,951 
それに 奥様も ようこそ

21
00:02:41,244 --> 00:02:44,038 
（エドワード）
船長 この船には
医者が乗ってるんだろうね

22
00:02:44,706 --> 00:02:47,792 
はい ご安心を
優秀な船医が乗っております

23
00:02:48,167 --> 00:02:51,963 
妻のキャサリンが このとおり
普通の体ではないのでね

24
00:02:52,088 --> 00:02:54,257 
（船長）
ご心配には及びませんよ 奥様

25
00:02:54,382 --> 00:02:55,592 
（キャサリン）
よろしく

26
00:02:56,801 --> 00:02:59,554 
（女性１）まあ すてきな帽子
（女性２）きっと パリ仕立てよ

27
00:02:59,679 --> 00:03:00,346 
（女性３）
きれいなかた

28
00:03:00,555 --> 00:03:02,432 
（女性２）
でも 旦那様のほうは嫌な感じ

29
00:03:02,557 --> 00:03:04,893 
（女性４）ホント 威張りくさって
（女性３）何様かしら

30
00:03:05,059 --> 00:03:06,936 
（女性２）
オーストラリア総督の
秘書官ですって

31
00:03:07,061 --> 00:03:09,397 
（女性４）
まあ 怖い　にらまれたら大変

32
00:03:09,522 --> 00:03:12,984 
（女性３）
そう これからオーストラリアで
暮らす者にはね

33
00:03:13,651 --> 00:03:19,699 
（汽笛）

34
00:03:27,123 --> 00:03:29,334 
待て待て ドクターが まだだ

35
00:03:39,344 --> 00:03:41,304 
ドクターは
いつも こうなんだから

36
00:03:41,429 --> 00:03:42,680 
（船医）
すまん すまん

37
00:03:43,181 --> 00:03:44,849 
また ゆうべ
飲み過ごしたんだろう

38
00:03:45,558 --> 00:03:48,686 
まあ 丘へ上がったときぐらい
好きなだけ飲ませてくれよ

39
00:03:49,229 --> 00:03:51,105 
フッ それもそうだがね

40
00:04:05,411 --> 00:04:08,623 
（フローネ）
お兄ちゃん
もう戻れないわよ　大丈夫？

41
00:04:08,748 --> 00:04:09,791 
（フランツ）
お前こそ―

42
00:04:09,916 --> 00:04:11,876 
また変な気 起こしたって
もう間に合わないぞ

43
00:04:12,335 --> 00:04:14,504 
アハハ…

44
00:04:14,629 --> 00:04:17,632 
（エルンスト）
フランツに フローネ
ジャックを よく見ていなさい

45
00:04:17,757 --> 00:04:20,343 
大きな船だから
目を離すと迷子になるぞ

46
00:04:20,468 --> 00:04:22,595 
（アンナ）
危ないことをしないように
気を付けてね

47
00:04:23,179 --> 00:04:25,223 
（フローネ）
ひもで結わいて持ってようか

48
00:04:25,348 --> 00:04:27,600 
みっともないよ
犬みたいじゃないか

49
00:04:27,725 --> 00:04:31,312 
恥ずかしいよ　この船には
上流の人も乗っているんだよ

50
00:04:31,437 --> 00:04:32,897 
（フローネ）
気取っちゃって お兄ちゃん

51
00:04:33,022 --> 00:04:35,149 
いいわ
ジャックは 私が引き受けるわ

52
00:04:35,275 --> 00:04:38,152 
おいで ジャック
船の中 ひととおり見てやろう

53
00:04:38,486 --> 00:04:42,407 
歩き回るのはいいけど
勝手に人様の船室に入ったり―

54
00:04:42,532 --> 00:04:45,118 
立ち入り禁止の所へ
入るんじゃありませんよ

55
00:04:45,410 --> 00:04:46,536 
分かってる

56
00:04:48,788 --> 00:04:50,498 
僕も行ってみようかな

57
00:04:54,877 --> 00:04:57,839 
これで
私たちの進む道は決まりましたね

58
00:04:58,339 --> 00:04:59,882 
（エルンスト）
自分の選んだ道だ

59
00:05:00,091 --> 00:05:02,593 
苦しいことがあっても
へこたれないつもりだ

60
00:05:03,678 --> 00:05:05,513 
（アンナ）
私も頑張りますわ

61
00:05:05,638 --> 00:05:07,765 
幸い 子供たちも元気ですし

62
00:05:07,890 --> 00:05:08,808 
（エルンスト）
うん

63
00:05:18,318 --> 00:05:21,571 
わあ 広い
船の上じゃなくて原っぱみたい

64
00:05:21,696 --> 00:05:22,822 
よっと！

65
00:05:23,573 --> 00:05:24,240 
フゥー！

66
00:05:24,365 --> 00:05:25,825 
（指笛）

67
00:05:25,950 --> 00:05:26,784 
エヘッ

68
00:05:29,078 --> 00:05:31,998 
（ジャック）
僕も　よいしょ よいしょ

69
00:05:32,123 --> 00:05:32,790 
あっ！

70
00:05:32,915 --> 00:05:36,461 
アハハ… 下手くそ

71
00:05:36,586 --> 00:05:37,420 
（ジャック）
フンッ

72
00:05:42,759 --> 00:05:43,509 
（ジャック）
べーっ！

73
00:05:44,052 --> 00:05:46,387 
フフフッ 生意気に すねたりして

74
00:05:46,512 --> 00:05:47,638 
べーっ！

75
00:05:52,727 --> 00:05:55,229 
（ジャックの泣き声）

76
00:05:56,898 --> 00:05:57,857 
（フローネ）
ジャック！

77
00:05:57,982 --> 00:06:02,278 
（ジャックの泣き声）

78
00:06:02,403 --> 00:06:04,322 
どうしたの ジャック

79
00:06:05,156 --> 00:06:09,869 
（ジャックのおびえる声）

80
00:06:09,994 --> 00:06:10,870 
（ジャック）
怖いよ

81
00:06:10,995 --> 00:06:11,996 
（ジョンの鳴き声）
（フローネ）ああっ！

82
00:06:16,084 --> 00:06:18,086 
シッ！　シッて

83
00:06:25,051 --> 00:06:27,720 
（あくび）

84
00:06:36,312 --> 00:06:37,897 
ああ 怖かった

85
00:06:38,940 --> 00:06:42,151 
あんな 子牛みたいな犬
つないどくべきよ！

86
00:06:49,700 --> 00:06:51,452 
（エミリー）
何だか さみしそうね

87
00:06:52,411 --> 00:06:54,288 
あっ？　僕が？

88
00:06:54,413 --> 00:06:55,164 
（エミリー）
そう

89
00:06:55,289 --> 00:06:57,708 
そんなことない
家族が みんな一緒だもん

90
00:06:58,209 --> 00:06:59,961 
（エミリー）
でも さみしそう

91
00:07:00,795 --> 00:07:03,339 
実を言うと
残念なことが１つあるんだ

92
00:07:03,714 --> 00:07:04,590 
何…

93
00:07:04,715 --> 00:07:06,968 
フルートもギターも
持ってこなかったこと

94
00:07:07,093 --> 00:07:09,387 
出発が急だったものだから 慌てて

95
00:07:09,512 --> 00:07:12,098 
（エミリー）あら 音楽好きなのね
（フランツ）そう

96
00:07:12,723 --> 00:07:14,392 
わあ 私もよ

97
00:07:15,184 --> 00:07:16,144 
私　エミリー

98
00:07:16,894 --> 00:07:19,188 
僕 フランツ　よろしく

99
00:07:28,197 --> 00:07:33,953 
（鶏の鳴き声）

100
00:07:34,203 --> 00:07:35,246 
（ジャック）
あ…

101
00:07:39,709 --> 00:07:41,502 
まあ 鶏

102
00:07:48,759 --> 00:07:51,721 
うわーっ！　動物まで乗ってる

103
00:07:53,890 --> 00:07:55,266 
ロバに 牛に…

104
00:07:57,810 --> 00:07:59,228 
これは ヤギ

105
00:07:59,937 --> 00:08:01,939 
まあ 豚まで

106
00:08:05,485 --> 00:08:07,361 
（ジャック）
お姉ちゃん お姉ちゃん

107
00:08:07,487 --> 00:08:08,696 
（フローネ）
何？　ジャック

108
00:08:10,114 --> 00:08:11,115 
（ジャック）
ほら

109
00:08:15,578 --> 00:08:17,079 
ああ 猿！　あ…

110
00:08:17,205 --> 00:08:18,456 
（ジョンのうなり声）

111
00:08:22,043 --> 00:08:23,002 
また来た

112
00:08:26,881 --> 00:08:29,467 
（ほえ声）

113
00:08:30,009 --> 00:08:32,053 
お姉ちゃん 怖いよ

114
00:08:32,178 --> 00:08:34,555 
黙って ジャック　静かに静かに

115
00:08:36,015 --> 00:08:41,103 
（ほえ声）

116
00:08:42,021 --> 00:08:43,814 
（ほえ声）

117
00:08:43,940 --> 00:08:45,608 
（船長）
ジョン ジョン

118
00:08:45,733 --> 00:08:48,444 
どこへ行ったのかと思ったら
こんな所に

119
00:08:50,196 --> 00:08:54,283 
ああ お嬢ちゃんに坊や
何を震えているんだね？

120
00:08:54,867 --> 00:08:56,911 
ここには 何も怖いものはいないよ

121
00:08:57,078 --> 00:08:59,580 
だって その犬 そんな大きな…

122
00:09:00,081 --> 00:09:02,083 
ああ このジョンのことかい

123
00:09:02,208 --> 00:09:04,710 
これは
とても おとなしい犬なんだよ

124
00:09:05,169 --> 00:09:09,715 
ほえたのは 猿を見たからだよ
犬猿の仲と言うだろう？

125
00:09:10,967 --> 00:09:15,137 
人間には 何もしないよ
さあ ここへ来て なでてごらん

126
00:09:15,346 --> 00:09:16,389 
（フローネ）
ええ…

127
00:09:19,141 --> 00:09:19,934 
さあ

128
00:09:25,606 --> 00:09:26,399 
（鳴き声）

129
00:09:37,243 --> 00:09:40,121 
ホント おとなしいのね
ジョンっていうの？

130
00:09:40,246 --> 00:09:41,330 
そうだよ

131
00:09:41,455 --> 00:09:45,585 
ジョン ジョン！
私はフローネよ　覚えといてよ

132
00:09:46,002 --> 00:09:48,087 
今度から 脅かしっこなしよ

133
00:09:52,216 --> 00:09:55,886 
ハハハッ ほら もう仲良しだ
ハハッ

134
00:09:56,012 --> 00:09:58,097 
ジャックも
ここへ来て なでてごらん

135
00:09:58,264 --> 00:09:59,682 
嫌だ 怖いよ

136
00:10:00,558 --> 00:10:04,061 
ちっとも怖くないったら
ほら 早く

137
00:10:04,270 --> 00:10:05,062 
（鳴き声）

138
00:10:06,022 --> 00:10:09,984 
嫌だ 嫌だ　こ… 怖いよ

139
00:10:10,109 --> 00:10:13,237 
（泣き声）

140
00:10:13,362 --> 00:10:15,364 
（フローネ）ジャックの弱虫
（船長）ハハハッ

141
00:10:15,489 --> 00:10:19,410 
何しろ この犬は
体が でかいからな ハハハ…

142
00:10:21,037 --> 00:10:23,247 
（フローネ）
船の中の物が珍しくって―

143
00:10:23,372 --> 00:10:25,791 
夢中で あちこち
駆け回っていたもんだから―

144
00:10:26,250 --> 00:10:28,669 
船がイギリスから
遠く離れてしまったのも―

145
00:10:28,794 --> 00:10:30,087 
気が付かなかったの

146
00:10:34,050 --> 00:10:38,429 
再び甲板に出てみたときは
大海原の真っただ中

147
00:10:38,554 --> 00:10:41,057 
どっちを見ても 海と空ばかり

148
00:10:43,559 --> 00:10:45,227 
なんて広いんだろう

149
00:10:45,603 --> 00:10:48,439 
もう永久に 陸へ戻れないんじゃ
ないかって気がするわ

150
00:11:02,703 --> 00:11:07,208 
いい風 いい気持ち　これが潮風ね

151
00:11:07,833 --> 00:11:09,418 
あら いけない

152
00:11:22,181 --> 00:11:22,973 
（ジャック）
あれ？

153
00:11:28,562 --> 00:11:29,230 
アハッ

154
00:11:30,481 --> 00:11:31,732 
ふう

155
00:11:34,860 --> 00:11:36,946 
あっ…　あら？

156
00:11:39,198 --> 00:11:40,991 
（ジャック）フフッ アハッ
（キャサリン）まあ 坊や

157
00:11:41,117 --> 00:11:42,493 
頂戴な 帽子

158
00:11:42,827 --> 00:11:47,123 
（風の音）

159
00:11:47,206 --> 00:11:48,207 
あっ！

160
00:11:48,499 --> 00:11:52,753 
（キャサリン）
あっ 帽子が…　あなた 帽子が！
来てちょうだい 早く！

161
00:11:52,878 --> 00:11:54,463 
（エドワード）
キャサリン どうした！

162
00:11:54,964 --> 00:12:01,971 
（ざわめき）

163
00:12:05,182 --> 00:12:07,601 
この坊主だな　こら！

164
00:12:08,769 --> 00:12:10,521 
この子が 何したっていうの？

165
00:12:10,646 --> 00:12:13,816 
見たろ
妻の帽子を 海へ飛ばしたんだ

166
00:12:13,941 --> 00:12:15,276 
何ということをする

167
00:12:15,401 --> 00:12:17,945 
あなた
そんな大きな声を出さないで

168
00:12:18,070 --> 00:12:19,238 
相手は子供ですよ

169
00:12:20,239 --> 00:12:23,242 
子供だから
厳しく けじめをつける必要がある

170
00:12:23,659 --> 00:12:26,287 
あの帽子が 一体いくらする物か
知ってるのか！

171
00:12:26,829 --> 00:12:28,873 
いや お金の問題ではない

172
00:12:28,998 --> 00:12:30,332 
あれは パリの専門店で―

173
00:12:30,458 --> 00:12:33,169 
美しい妻のために
特別にあつらえた―

174
00:12:33,294 --> 00:12:37,339 
世界に一つしかない帽子なんだ
一体どうしてくれる！

175
00:12:37,465 --> 00:12:40,050 
ごめんなさい！　私が悪いんです

176
00:12:40,176 --> 00:12:43,053 
私が ちょっと油断して
目を離した隙なんです

177
00:12:43,554 --> 00:12:44,722 
きょうだいか

178
00:12:44,847 --> 00:12:47,475 
お前らでは話にならん
親はどうした

179
00:12:52,605 --> 00:12:53,272 
フローネ！

180
00:12:54,398 --> 00:12:55,774 
お前も きょうだいか

181
00:12:56,150 --> 00:12:59,111 
この子たちの親を呼んでこい
親はいないのか

182
00:13:08,329 --> 00:13:09,872 
船酔いは病気じゃないからね

183
00:13:11,165 --> 00:13:13,000 
ええ 分かってます

184
00:13:13,125 --> 00:13:15,377 
船の揺れに逆らわないことだ

185
00:13:15,628 --> 00:13:18,297 
船の揺れに身を任せるように
していればいいのさ

186
00:13:18,589 --> 00:13:20,799 
そうすれば 酔わないで済むんだ

187
00:13:21,008 --> 00:13:23,511 
（アンナ）
ごめんなさい 私 弱くて…

188
00:13:23,677 --> 00:13:25,804 
なに まだ先は長いんだ

189
00:13:26,430 --> 00:13:29,350 
船酔いには 早く慣れておくほうが
かえっていい

190
00:13:30,267 --> 00:13:31,685 
お父さん 大変！

191
00:13:32,686 --> 00:13:33,521 
どうした

192
00:13:38,567 --> 00:13:41,445 
（エルンスト）
申し訳ありません
どうか お許しください

193
00:13:41,946 --> 00:13:42,988 
帽子は弁償いたします

194
00:13:43,781 --> 00:13:44,782 
弁償する？

195
00:13:45,074 --> 00:13:48,035 
はい
高価な帽子とは思いますが―

196
00:13:48,160 --> 00:13:50,829 
おっしゃるだけ
弁償させていただきましょう

197
00:13:51,455 --> 00:13:53,499 
金など もらっても
しかたがないんだ

198
00:13:53,624 --> 00:13:56,460 
あの帽子は
パリで特別に作らせた物だ

199
00:13:58,462 --> 00:14:00,464 
では この お金で どうか―

200
00:14:00,589 --> 00:14:03,717 
パリの同じ店で
同じ物を お作りになってください

201
00:14:04,009 --> 00:14:05,844 
フンッ ばかだね お前さんは

202
00:14:06,053 --> 00:14:10,266 
我々は オーストラリアへ向かって
今 大西洋の ど真ん中にいるんだ

203
00:14:10,391 --> 00:14:12,518 
どうやってパリへ注文する

204
00:14:12,768 --> 00:14:15,729 
オーストラリアへ着いてから
手紙でパリに注文し―

205
00:14:15,854 --> 00:14:16,564 
それが出来て また―

206
00:14:16,689 --> 00:14:18,482 
オーストラリアまで
送られてくるのに―

207
00:14:18,607 --> 00:14:20,234 
何か月かかると思うのかね

208
00:14:20,568 --> 00:14:23,904 
私は 美しい妻がメルボルンの港に
降り立つときに―

209
00:14:24,029 --> 00:14:27,157 
あのパリ仕立ての帽子を
かぶっていてもらいたいんだよ

210
00:14:27,283 --> 00:14:28,450 
どうしてくれるね

211
00:14:29,368 --> 00:14:30,411 
それは…

212
00:14:31,120 --> 00:14:33,622 
では 泳いでいって
帽子を拾ってきたまえ

213
00:14:33,747 --> 00:14:35,666 
あなた そんな むちゃな

214
00:14:35,833 --> 00:14:36,959 
お前は黙っていなさい

215
00:14:38,043 --> 00:14:40,462 
そんなことのできないことは
お分かりでしょう

216
00:14:40,671 --> 00:14:43,257 
私にできることなら
どんなことでもいたします

217
00:14:43,382 --> 00:14:44,216 
お許しください

218
00:14:44,466 --> 00:14:48,304 
では その いたずら坊主を
むちで100遍 打ってもらおうか

219
00:14:48,470 --> 00:14:50,055 
（キャサリン）
あなた そんな…

220
00:14:50,389 --> 00:14:53,684 
いくら高価だと言っても
たかが帽子じゃありませんか

221
00:14:53,809 --> 00:14:55,311 
帽子が
なくなったからといって―

222
00:14:55,436 --> 00:14:57,396 
命に関わることでは
ないでしょう？

223
00:14:57,521 --> 00:14:58,397 
いや

224
00:14:58,731 --> 00:15:01,275 
私は
オーストラリア総督の秘書官だ

225
00:15:01,609 --> 00:15:04,194 
この際
皆に威光を示しておく必要がある

226
00:15:07,031 --> 00:15:10,534 
それでは この子の代わりに
私を100遍 むちで打ってください

227
00:15:11,285 --> 00:15:11,952 
（フローネ）
えっ？

228
00:15:12,620 --> 00:15:15,039 
そうしてもよいが
あいにく むちがない

229
00:15:15,164 --> 00:15:17,082 
そのほう 妻の靴に口づけしろ

230
00:15:17,207 --> 00:15:19,209 
それで許して遣わそう どうかね？

231
00:15:20,002 --> 00:15:21,337 
あなた…

232
00:15:27,801 --> 00:15:28,636 
いたしましょう

233
00:15:29,345 --> 00:15:32,723 
奥様　お許しください

234
00:15:40,356 --> 00:15:41,315 
（キャサリン）
およしになって

235
00:15:42,775 --> 00:15:47,071 
なくなった帽子は 私の物です
主人の物ではありません

236
00:15:47,196 --> 00:15:48,572 
どうぞ もう ご心配なく

237
00:15:50,324 --> 00:15:51,116 
（エドワード）
フンッ

238
00:15:57,456 --> 00:15:59,708 
（エルンスト）
ありがとうございます 奥様

239
00:15:59,833 --> 00:16:02,836 
いいえ
主人のほうが 大げさすぎるんです

240
00:16:04,171 --> 00:16:08,676 
（エドワード）
ハハハ… ホントに
靴に口づけしよった ハハハ…

241
00:16:12,721 --> 00:16:13,889 
（フローネ）
お父さん！

242
00:16:16,058 --> 00:16:20,938 
（泣き声）

243
00:16:33,158 --> 00:16:35,536 
（フローネ）
イギリスをたったのが
10月末で―

244
00:16:35,661 --> 00:16:38,288 
秋の次は 冬になるはずなのに―

245
00:16:38,455 --> 00:16:41,792 
赤道を越えると
また夏に逆戻りするんだって

246
00:16:41,917 --> 00:16:43,043 
変なの！

247
00:16:43,502 --> 00:16:47,256 
それから その赤道を越えるときは
お祭りをするんだって

248
00:16:47,673 --> 00:16:49,883 
赤道祭って言うのよ
知ってる？

249
00:16:50,884 --> 00:16:52,886 
食堂が そっくり甲板に移され―

250
00:16:53,262 --> 00:16:58,100 
特別な ごちそうが出て
飲み放題で ダンスもするのよ！

251
00:16:58,225 --> 00:17:03,230 
（陽気な音楽）

252
00:17:09,111 --> 00:17:14,116 
～♪

253
00:17:14,241 --> 00:17:16,035 
（エルンスト）
もう 船酔いはしないようだね

254
00:17:16,160 --> 00:17:19,621 
ええ もう大丈夫
嵐が来たら 分からないけれど…

255
00:17:20,330 --> 00:17:20,998 
（フローネ）
お兄ちゃんったら―

256
00:17:21,123 --> 00:17:22,791 
もう ガールフレンド
見つけちゃって―

257
00:17:23,000 --> 00:17:24,793 
いい調子なんだから

258
00:17:26,420 --> 00:17:27,921 
君は 楽器 何弾くの？

259
00:17:28,047 --> 00:17:28,881 
バイオリン

260
00:17:29,006 --> 00:17:29,673 
そうだ

261
00:17:34,386 --> 00:17:37,222 
ねえ 楽士さんたち
一休みしたくないですか？

262
00:17:37,347 --> 00:17:38,932 
僕たち 代わりに演奏しますよ

263
00:17:39,349 --> 00:17:40,142 
（楽士）
そいつは ありがたい

264
00:17:44,229 --> 00:17:49,234 
（陽気な音楽）

265
00:17:52,654 --> 00:17:57,659 
～♪

266
00:17:57,785 --> 00:18:00,370 
見渡したところ
ろくな乗客がいない

267
00:18:00,496 --> 00:18:02,372 
オーストラリアくんだりへ
行こうって連中は―

268
00:18:02,498 --> 00:18:04,666 
どうせ ヨーロッパの
食い詰めどもに決まっとる

269
00:18:05,542 --> 00:18:09,755 
秘書官 そういう あんたも
オーストラリアの住人でしょうが

270
00:18:09,880 --> 00:18:11,715 
私は好きで行ったんじゃない

271
00:18:12,007 --> 00:18:14,176 
政府の命令で
しかたなしに行ったんだ

272
00:18:14,301 --> 00:18:18,639 
植民地へ飛ばされる役人なんて
どうせ札つきの悪徳役人さ

273
00:18:19,181 --> 00:18:20,808 
これは手厳しい

274
00:18:20,933 --> 00:18:22,851 
それじゃ
私も言わせてもらうが―

275
00:18:22,976 --> 00:18:26,772 
船医なんて どうせ免許停止の
酔いどれ医者と決まっとる

276
00:18:26,897 --> 00:18:29,483 
ワハハ…

277
00:18:29,608 --> 00:18:32,528 
さて キャサリンは どうしたんだ
姿が見えないが…

278
00:18:32,653 --> 00:18:36,740 
不思議だよ　あんたみたいな悪(わる)に
あんな善良な奥さん…

279
00:18:37,449 --> 00:18:38,826 
（エドワード）
妻を見てこよう

280
00:18:40,702 --> 00:18:42,371 
（船医）
フンッ

281
00:18:53,507 --> 00:18:54,174 
（船長）
あっ！

282
00:18:54,299 --> 00:18:56,051 
どうしました エドワードさん

283
00:18:56,176 --> 00:18:59,346 
キャサリンが苦しんでる
早くドクターを呼んできてくれ

284
00:18:59,471 --> 00:19:00,722 
産まれそうなんだよ

285
00:19:00,848 --> 00:19:01,515 
えっ？

286
00:19:04,226 --> 00:19:08,564 
総督秘書官が何だってんだ！
免許停止の酔いどれ医者だと？

287
00:19:08,689 --> 00:19:11,525 
もう一度 言ってみろ！
悪徳役人め！

288
00:19:11,650 --> 00:19:15,654 
ああ 何てこった
全く あんたは酔いどれ医者だよ

289
00:19:15,779 --> 00:19:17,573 
よりによって こんなときに…

290
00:19:18,949 --> 00:19:21,160 
ハァー
どうしたもんか

291
00:19:21,952 --> 00:19:23,537 
そうだ ひょっとしたら…

292
00:19:26,081 --> 00:19:27,708 
ご乗船の皆様の中に―

293
00:19:27,833 --> 00:19:30,043 
どなたか お医者さんは
いらっしゃいませんか

294
00:19:30,169 --> 00:19:31,712 
急病人なんです

295
00:19:31,837 --> 00:19:33,505 
お医者さんは
いらっしゃいませんか

296
00:19:33,630 --> 00:19:35,716 
いらっしゃいましたら
ご協力ください

297
00:19:35,841 --> 00:19:37,426 
急病人なんです

298
00:19:38,010 --> 00:19:39,094 
（アンナ）
あなた…

299
00:19:39,386 --> 00:19:40,345 
（エルンスト）
行ってみよう

300
00:19:41,054 --> 00:19:43,098 
船長さん 私は医者ですが…

301
00:19:43,932 --> 00:19:44,725 
おお

302
00:19:46,602 --> 00:19:48,437 
（キャサリン）
うっ！　あなた…

303
00:19:49,146 --> 00:19:52,858 
あ… あなた 早く お医者さんを
ああっ！

304
00:19:53,108 --> 00:19:55,527 
船長 何してるんだ
もう一度 見てくる

305
00:19:56,195 --> 00:19:59,323 
ああっ！　苦しい

306
00:19:59,781 --> 00:20:02,034 
何とかして 苦しい

307
00:20:04,036 --> 00:20:06,455 
船長
船医は どうしたんだ 船医は！

308
00:20:06,580 --> 00:20:08,081 
あ… あの…

309
00:20:10,584 --> 00:20:12,669 
奥様 もう大丈夫です

310
00:20:12,878 --> 00:20:15,505 
船のドクターよりも
優秀な先生が来てくれましたから

311
00:20:16,798 --> 00:20:18,926 
奥さん ご安心ください

312
00:20:19,384 --> 00:20:21,220 
あ… ああ あなたは…

313
00:20:22,471 --> 00:20:23,472 
船長さん

314
00:20:23,597 --> 00:20:26,141 
私の妻に お湯を持ってくるように
言ってください

315
00:20:26,266 --> 00:20:28,060 
妻は 優秀な看護婦なんですよ

316
00:20:28,185 --> 00:20:29,353 
分かりました　すぐに…

317
00:20:41,782 --> 00:20:44,993 
船長 これを見ろ
どうしてくれるんだ！

318
00:20:45,118 --> 00:20:47,120 
妻は難産で死ぬかもしれないぞ

319
00:20:47,246 --> 00:20:49,831 
エドワードさん
ご心配には及びません

320
00:20:49,957 --> 00:20:52,459 
この船には
もっといい医者がいますんで

321
00:20:52,584 --> 00:20:53,710 
それに 看護婦さんもね

322
00:20:54,461 --> 00:20:58,090 
今頃 奥様は 無事に
元気な男の子を産んでますよ

323
00:20:58,215 --> 00:21:01,718 
いや それとも 奥様に そっくりの
美しい女の子かな？

324
00:21:01,843 --> 00:21:04,429 
あなたは やきもきしないで
上で飲んでなさい

325
00:21:04,554 --> 00:21:07,224 
どうせ 男は
何の役にも立たないんだから

326
00:21:08,100 --> 00:21:10,435 
船長 いやに落ち着いてるね

327
00:21:10,560 --> 00:21:12,479 
すると 本当なんだね

328
00:21:12,896 --> 00:21:13,855 
もちろんですとも

329
00:21:22,447 --> 00:21:24,199 
（エドワード）
ハァー

330
00:21:25,450 --> 00:21:26,493 
ああ…

331
00:21:27,035 --> 00:21:28,662 
落ち着きなさい エドワードさん

332
00:21:29,121 --> 00:21:31,290 
そう言ったって 船長…

333
00:21:31,915 --> 00:21:33,750 
（産声）

334
00:21:33,875 --> 00:21:34,543 
（エドワード）
ああっ！

335
00:21:34,668 --> 00:21:39,881 
（産声）

336
00:21:40,007 --> 00:21:40,882 
（キャサリン）
どうぞ

337
00:21:46,096 --> 00:21:48,181 
はい　プリンスですよ

338
00:21:48,473 --> 00:21:50,142 
おお…　男の子

339
00:21:50,851 --> 00:21:52,728 
あなた 先生に お礼を

340
00:21:53,395 --> 00:21:55,272 
（エドワード）
う… うん

341
00:21:59,901 --> 00:22:01,945 
ああっ！　あなたは

342
00:22:05,866 --> 00:22:07,909 
お母さん
私たちにも 赤ちゃん見せて

343
00:22:09,244 --> 00:22:10,495 
どうぞ 見てやってちょうだい

344
00:22:11,204 --> 00:22:12,456 
わあ かわいい

345
00:22:12,581 --> 00:22:13,457 
本当！

346
00:22:13,623 --> 00:22:15,459 
（フランツ）わあ
（ジャック）僕より ちっちゃい

347
00:22:15,584 --> 00:22:16,543 
（フランツ）
当たり前じゃないか

348
00:22:16,918 --> 00:22:19,838 
ああ 何と言ったら
何と言ったら…

349
00:22:19,963 --> 00:22:22,049 
私は… わ… 私は…

350
00:22:22,174 --> 00:22:24,384 
あなた　人間は いつ何どき―

351
00:22:24,509 --> 00:22:26,595 
どんなことが起こるか
分からないのです

352
00:22:26,762 --> 00:22:29,806 
ですから あなた
ふだんから どなたに対しても―

353
00:22:29,931 --> 00:22:32,642 
広い心を持って
おつきあいしなければなりません

354
00:22:32,768 --> 00:22:36,980 
これからは 人様に対して
もっと広い心を持ってくださいね

355
00:22:37,439 --> 00:22:39,483 
そのとおりだよ キャサリン

356
00:22:39,858 --> 00:22:44,071 
すまない　どうか
この間の無礼を許してください

357
00:22:44,237 --> 00:22:45,030 
このとおりです

358
00:22:50,285 --> 00:22:51,578 
エドワードさん

359
00:22:51,870 --> 00:22:54,498 
私は 医者としての
義務を果たしただけです

360
00:22:54,873 --> 00:22:56,792 
お役に立てて うれしいですよ

361
00:22:58,085 --> 00:22:59,711 
あなたは
すてきな奥様を お持ちだ

362
00:23:01,088 --> 00:23:02,798 
今の奥様の お言葉で―

363
00:23:02,923 --> 00:23:06,259 
私も私の子供たちも
いい教訓を得ましたよ

364
00:23:06,384 --> 00:23:10,764 
そのとおり　長い航海だ
みんな仲良くやってくださいよ

365
00:23:13,475 --> 00:23:15,143 
う… うん…

366
00:23:18,814 --> 00:23:21,441 
（泣き声）

367
00:23:21,566 --> 00:23:25,028 
ほ… ほーら
あー よしよし よしよし…

368
00:23:25,153 --> 00:23:27,114 
（フランツのあやす声）

369
00:23:27,239 --> 00:23:31,535 
（赤ちゃんの泣き声）

370
00:23:31,660 --> 00:23:32,869 
（エドワード）
ハハッ

371
00:23:32,994 --> 00:23:37,999 
♪～

372
00:23:45,799 --> 00:23:50,804 
～♪

373
00:23:54,975 --> 00:23:59,980 
（フローネ）
大海原の続く単調な船の毎日に
みんな うんざりしてきたの

374
00:24:00,272 --> 00:24:02,566 
そこで
お兄ちゃんの考えた名案は…

375
00:24:03,275 --> 00:24:06,444 
次回「フローネ船長」
お楽しみに

376
00:24:07,988 --> 00:24:12,993 
♪～

377
00:25:25,690 --> 00:25:30,695 
～♪