1
00:00:01,459 --> 00:00:06,464 
♪～

2
00:01:14,657 --> 00:01:19,662 
～♪

3
00:01:26,252 --> 00:01:31,049 
♪～

4
00:01:40,558 --> 00:01:45,563 
～♪

5
00:01:45,688 --> 00:01:48,942 
（フローネ）
ブラックバーンロック号は
快適に走っていたのに―

6
00:01:49,234 --> 00:01:51,569 
喜望峰(きぼうほう)を回って
しばらくすると―

7
00:01:51,861 --> 00:01:53,696 
ぴたりと止まってしまったの

8
00:01:54,155 --> 00:01:55,949 
風がやんでしまったの

9
00:01:56,074 --> 00:02:01,079 
♪～

10
00:02:06,751 --> 00:02:11,756 
～♪

11
00:02:11,881 --> 00:02:13,716 
（フローネ）
でも 心配ご無用

12
00:02:14,092 --> 00:02:15,760 
最新式の蒸気船だから―

13
00:02:16,010 --> 00:02:17,720 
風がやめば 蒸気機関で―

14
00:02:17,846 --> 00:02:21,850 
船体の左右に付いている
水車みたいのが回って―

15
00:02:21,975 --> 00:02:23,560 
独りで走るんだから

16
00:02:24,102 --> 00:02:28,064 
（汽笛）

17
00:02:28,189 --> 00:02:31,776 
（フローネ）
この 水車みたいのが
外輪っていうんだって

18
00:02:35,905 --> 00:02:37,949 
だけど それからというもの―

19
00:02:38,199 --> 00:02:41,035 
来る日も来る日も
見えるものと言ったら―

20
00:02:41,202 --> 00:02:45,915 
鏡のように ないだ海と
雲一つない青空ばかり

21
00:02:50,795 --> 00:02:54,674 
みんな することもなく
考えることもなし

22
00:02:54,841 --> 00:02:56,593 
ただただ 退屈

23
00:02:58,261 --> 00:03:00,305 
（ジャック）
鳥も来なくなったね

24
00:03:00,430 --> 00:03:02,181 
（フローネ）
陸地が遠い証拠よ

25
00:03:04,434 --> 00:03:05,768 
（フランツ）
あーあ

26
00:03:05,894 --> 00:03:08,688 
ギターかフルートでもあれば
退屈しないのにな

27
00:03:09,731 --> 00:03:10,940 
（エミリーの父親）
おばあさんは ただ―

28
00:03:11,065 --> 00:03:13,860 
行きずりの男の子と むやみに
親しくするもんじゃないと―

29
00:03:13,985 --> 00:03:14,861 
言っただけなんだ

30
00:03:15,653 --> 00:03:17,363 
（エミリーの母親）
フランツは
ロビンソンさんとおっしゃる―

31
00:03:17,488 --> 00:03:19,824 
ちゃんとした お医者さんの
お坊ちゃんですよ

32
00:03:20,825 --> 00:03:22,493 
それを
どこの馬の骨か分からない―

33
00:03:22,619 --> 00:03:24,537 
不良少年みたいに言ったりして

34
00:03:25,121 --> 00:03:28,249 
それじゃ エミリーまでが
不良少女みたいじゃありませんか

35
00:03:29,584 --> 00:03:31,169 
お前は 大げさだよ

36
00:03:31,461 --> 00:03:33,379 
おばあちゃんの
言葉尻を捕らえて―

37
00:03:33,504 --> 00:03:36,174 
そう いちいち 文句をつけることは
ないじゃないか

38
00:03:36,299 --> 00:03:39,344 
まあ
私が悪いみたいにおっしゃるのね

39
00:03:39,469 --> 00:03:40,887 
そうだ！　お前が悪い

40
00:03:41,012 --> 00:03:43,514 
いや おばあちゃんは
一般論として―

41
00:03:43,640 --> 00:03:46,517 
エミリーに 女の子のたしなみを
教えただけなんだから

42
00:03:47,185 --> 00:03:49,562 
エミリーの教育のことなら
おばあちゃんに―

43
00:03:49,687 --> 00:03:52,148 
くちばしを入れていただく
必要なんかありません

44
00:03:52,649 --> 00:03:55,151 
悪かったね 余計なこと言って

45
00:03:55,568 --> 00:03:57,779 
（エミリー）
もういいわよ　気にしてないから

46
00:03:57,904 --> 00:04:00,448 
あなたは
すぐ おばあちゃんの肩を持って

47
00:04:00,949 --> 00:04:01,783 
一度だって―

48
00:04:01,908 --> 00:04:03,993 
私に味方してくれたことは
ないんですからね

49
00:04:04,619 --> 00:04:06,996 
私を生んで 育ててくれた
母親を―

50
00:04:07,205 --> 00:04:09,207 
大切にするのは
当たり前じゃないか

51
00:04:09,374 --> 00:04:10,416 
じゃあ 一体 あなたは―

52
00:04:10,583 --> 00:04:13,461 
おばあちゃんと私と
どっちが大切なんです？

53
00:04:13,795 --> 00:04:16,172 
どっちも大切に
決まってるじゃないか

54
00:04:16,339 --> 00:04:17,006 
いいえ

55
00:04:17,131 --> 00:04:19,759 
何と言っても あなたは
おばあちゃんのほうが大切なんです

56
00:04:19,926 --> 00:04:22,595 
分かりました
今度こそ別れましょう

57
00:04:23,930 --> 00:04:26,015 
別れる？　ああ いいとも

58
00:04:26,266 --> 00:04:27,725 
ああ 別れよう

59
00:04:28,768 --> 00:04:30,103 
すぐ それだ

60
00:04:30,228 --> 00:04:32,939 
そんなこと 軽々しく
言うもんじゃありませんよ

61
00:04:33,648 --> 00:04:34,983 
軽々しくじゃありません

62
00:04:35,275 --> 00:04:37,485 
今度こそ ホントに別れます

63
00:04:37,819 --> 00:04:39,821 
私は 今度 船が着く
ダーバンで降りて―

64
00:04:40,071 --> 00:04:40,863 
イギリスへ戻ります

65
00:04:41,864 --> 00:04:43,866 
それは いけないわ
お母さん

66
00:04:44,784 --> 00:04:46,828 
降りたら ホントにおしまいになる

67
00:04:47,328 --> 00:04:48,621 
おしまいにするんです

68
00:04:49,080 --> 00:04:52,417 
エミリーも お母さんと一緒に
イギリスへ戻るのよ　いいわね

69
00:04:52,834 --> 00:04:55,920 
オーストラリアへは お父さんと
おばあちゃんだけ行けばいいわ

70
00:04:56,879 --> 00:04:59,299 
イギリスへは お前一人で戻るんだ

71
00:04:59,882 --> 00:05:01,551 
エミリーは 私の子でもある

72
00:05:03,428 --> 00:05:06,014 
エミリー
お父さんと一緒に行くね？

73
00:05:36,169 --> 00:05:37,712 
（ジャック）
あ… あ…

74
00:05:44,260 --> 00:05:45,094 
（ジャック）
あ…

75
00:05:55,688 --> 00:05:58,024 
（ジャック）
あ… あっ！　嫌… あ…

76
00:05:58,357 --> 00:05:59,400 
ああ… 嫌

77
00:05:59,525 --> 00:06:00,526 
（フローネ）
何よ

78
00:06:01,861 --> 00:06:03,071 
（ジャック）
ああ…

79
00:06:03,446 --> 00:06:04,947 
（フローネ）
何だ ジョンか

80
00:06:11,454 --> 00:06:14,832 
ほれ ジャック
ジョンが呼んでるよ　おいでって

81
00:06:15,083 --> 00:06:17,835 
（ジャック）
う… うそだ
お姉ちゃん呼んでるんだよ

82
00:06:18,086 --> 00:06:21,255 
ジャック
ほれ 背中に乗っけてあげるって

83
00:06:21,589 --> 00:06:22,757 
（ジャック）
え…

84
00:06:26,969 --> 00:06:29,889 
ははあ
ジョンも よっぽど退屈してるな

85
00:06:30,014 --> 00:06:31,265 
よーし！

86
00:06:31,390 --> 00:06:34,519 
（ジャック）
あっ や… やだ
あっ！　や…

87
00:06:34,811 --> 00:06:35,770 
ああっ！

88
00:06:36,437 --> 00:06:37,396 
（ジョンの鳴き声）

89
00:06:37,522 --> 00:06:41,234 
（ジャック）
わあーっ！　助けて！

90
00:06:41,442 --> 00:06:43,861 
アハハ…

91
00:06:44,028 --> 00:06:46,489 
お… 落ちちゃうよ

92
00:06:46,781 --> 00:06:48,574 
アハハ…

93
00:06:48,908 --> 00:06:54,914 
（ジャックの叫び声）

94
00:06:55,581 --> 00:06:58,209 
（ジャック）
嫌だよ！　お姉ちゃん…

95
00:06:59,252 --> 00:07:00,169 
（エミリー）
フランツ

96
00:07:01,379 --> 00:07:03,381 
うん？　あっ エミリーじゃないか

97
00:07:04,590 --> 00:07:06,884 
（エミリーの泣き声）

98
00:07:07,009 --> 00:07:08,553 
どうしたんだ エミリー

99
00:07:10,012 --> 00:07:12,515 
（エミリー）
フランツ どうしよう

100
00:07:12,640 --> 00:07:14,600 
（エミリーの泣き声）

101
00:07:14,725 --> 00:07:18,187 
泣いてちゃ分からないよ
訳を話してごらんよ

102
00:07:18,521 --> 00:07:23,151 
（エミリーの泣き声）

103
00:07:23,568 --> 00:07:25,528 
（ジャック）
あ… 目… 目が回るよ！

104
00:07:25,653 --> 00:07:28,364 
（フローネ）
アハハ… こっちも目が回るわ

105
00:07:28,865 --> 00:07:30,992 
（ジャック）
嫌… ああ… うわっ！

106
00:07:32,160 --> 00:07:33,327 
うわーっ！

107
00:07:37,665 --> 00:07:39,792 
助けて！

108
00:07:41,335 --> 00:07:42,378 
（男性）
アハハ…

109
00:07:42,962 --> 00:07:43,921 
（女性）
まあ…

110
00:07:44,255 --> 00:07:46,799 
（ジャック）
お姉ちゃーん！

111
00:07:47,091 --> 00:07:48,217 
わーっ！

112
00:07:49,760 --> 00:07:51,012 
助け…

113
00:07:51,137 --> 00:07:53,181 
あ… 嫌　ああーっ！

114
00:07:55,641 --> 00:07:56,726 
ああ…

115
00:07:57,685 --> 00:07:59,812 
フフフ…

116
00:07:59,979 --> 00:08:02,565 
ハハハ…

117
00:08:02,773 --> 00:08:05,234 
お姉ちゃん ひどいや

118
00:08:05,401 --> 00:08:08,821 
ハハハ…

119
00:08:08,946 --> 00:08:12,241 
（ジャックの泣き声）

120
00:08:12,366 --> 00:08:13,493 
ああーっ！

121
00:08:14,327 --> 00:08:16,579 
嫌だ…

122
00:08:16,746 --> 00:08:17,788 
ばかだな

123
00:08:17,914 --> 00:08:21,167 
ジョンが顔をなめるのは
仲良しになった挨拶よ

124
00:08:21,584 --> 00:08:22,627 
（ジョンの鳴き声）

125
00:08:27,673 --> 00:08:28,716 
（ジョンの鳴き声）

126
00:08:30,968 --> 00:08:33,471 
（ジャック）
ジョ… ジョン　ヘヘッ ジョン

127
00:08:34,597 --> 00:08:36,557 
ジョン　アハハ…

128
00:08:36,807 --> 00:08:37,558 
（フランツ）
フローネ

129
00:08:37,808 --> 00:08:40,978 
あっ お兄ちゃん
僕もう ジョン 怖くない

130
00:08:41,354 --> 00:08:43,856 
（フランツ）
エミリーのお父さんとお母さん
離婚するんだって

131
00:08:44,190 --> 00:08:46,817 
えっ？　性格の不一致ってやつ？

132
00:08:47,193 --> 00:08:49,487 
ああ　原因は
つまらないことらしいんだけどね

133
00:08:49,612 --> 00:08:52,240 
お母さんたちの気持ちが
こじれちゃったらしいんだ

134
00:08:52,365 --> 00:08:53,407 
じゃあ ほっとけば？

135
00:08:53,533 --> 00:08:56,077 
オーストラリアに着くまでに
仲直りするでしょ

136
00:08:56,702 --> 00:08:57,828 
それが…

137
00:09:02,083 --> 00:09:03,376 
ダーバンで エミリーを連れて―

138
00:09:03,501 --> 00:09:05,711 
お母さんが
船を降りてしまうって言うんだ

139
00:09:06,420 --> 00:09:08,130 
何とかして それを止めなきゃ

140
00:09:08,464 --> 00:09:11,842 
ねえ 見て
ちっとも見てくれないんだから

141
00:09:12,593 --> 00:09:15,346 
うるさいな
こっちは 大事な話なんだから

142
00:09:16,889 --> 00:09:20,351 
（泣き声）

143
00:09:20,935 --> 00:09:23,062 
（船長）
面かじいっぱーい！

144
00:09:27,567 --> 00:09:28,901 
（フランツ）
船長さん！

145
00:09:29,402 --> 00:09:31,153 
（船長）
何かね フランツ

146
00:09:33,614 --> 00:09:35,866 
みんな 何とかしてくれって
言ってますよ

147
00:09:36,409 --> 00:09:39,954 
航海は順調だ
何も心配いらんよ

148
00:09:40,079 --> 00:09:43,207 
いや そうじゃなくって
退屈を何とかしてくれって

149
00:09:43,374 --> 00:09:45,084 
毎日 毎日 同じことばっかりで―

150
00:09:45,209 --> 00:09:47,295 
何にも起こらないから
退屈なんですって

151
00:09:47,545 --> 00:09:49,964 
何か起こったら それこそ大変だ

152
00:09:50,214 --> 00:09:52,466 
いっそ 嵐にでもなればって
言ってますよ

153
00:09:53,259 --> 00:09:54,093 
不謹慎な

154
00:09:54,260 --> 00:09:55,094 
冗談にも そんな―

155
00:09:55,219 --> 00:09:57,513 
不吉なことを
言ってもらっちゃ困るよ フランツ

156
00:09:58,264 --> 00:10:00,641 
だから みんなが
退屈しないように―

157
00:10:00,808 --> 00:10:03,019 
何か
目先の変わったことをしてみたら？

158
00:10:03,144 --> 00:10:05,771 
うん？　どんなことかね 例えば

159
00:10:06,647 --> 00:10:10,067 
ほっ ほっ ほっ…

160
00:10:10,192 --> 00:10:12,445 
（掛け声）

161
00:10:12,570 --> 00:10:13,571 
（船長）
フローネ

162
00:10:13,988 --> 00:10:16,282 
あら 船長さん　何か御用？

163
00:10:16,490 --> 00:10:20,077 
君の その元気なのを見込んで
ひとつ 頼みがあるんだがね

164
00:10:20,995 --> 00:10:21,996 
何かしら

165
00:10:22,330 --> 00:10:24,957 
私 頼まれると
嫌って言えないたちなんだけど

166
00:10:25,750 --> 00:10:29,503 
１日だけ わしに代わって
船長を引き受けてくれないかね

167
00:10:29,795 --> 00:10:32,089 
つまり 一日船長ってわけだ

168
00:10:32,340 --> 00:10:33,799 
１日じゃつまんないな

169
00:10:33,966 --> 00:10:36,427 
１週間なら 考えてみてもいいけど

170
00:10:36,719 --> 00:10:38,638 
一週間船長？

171
00:10:38,846 --> 00:10:40,681 
うん　まあよかろう

172
00:10:40,806 --> 00:10:44,518 
ホントは 私は 船長より
司厨長(しちゅうちょう)をやってみたいんだけど

173
00:10:44,644 --> 00:10:46,062 
司厨長だって？

174
00:10:46,520 --> 00:10:48,022 
ああ コック長のことかね

175
00:10:48,564 --> 00:10:50,691 
そう コック長やりたいわ

176
00:10:50,983 --> 00:10:53,069 
もし
船長を引き受けてくれれば―

177
00:10:53,194 --> 00:10:55,279 
そのあとで
コック長もやってもらうよ

178
00:10:55,488 --> 00:10:57,865 
ＯＫ　断然ＯＫよ

179
00:10:57,990 --> 00:10:59,492 
ありがとう フローネ

180
00:10:59,617 --> 00:11:00,534 
（フローネ）
いいえ

181
00:11:09,919 --> 00:11:11,087 
ハァー

182
00:11:11,212 --> 00:11:12,296 
（ドアが開く音）

183
00:11:13,422 --> 00:11:14,173 
（ドアが閉まる音）

184
00:11:21,680 --> 00:11:24,266 
エミリー
お母さんと ダーバンで降りるのよ

185
00:11:24,600 --> 00:11:27,561 
（エミリーの父親）
エミリー お父さんと
オーストラリアへ行くんだ

186
00:11:28,312 --> 00:11:30,648 
そんなこと 決められないわ

187
00:11:37,613 --> 00:11:42,743 
（エミリーの泣き声）

188
00:11:51,335 --> 00:11:52,628 
（ノック）

189
00:11:53,129 --> 00:11:53,921 
（アンナ）
どうぞ

190
00:11:54,046 --> 00:11:54,880 
（ドアが開く音）

191
00:11:55,005 --> 00:11:57,675 
（船員）
皆さん
中央甲板に集合してください

192
00:11:58,008 --> 00:12:00,678 
船長から
重要な伝達事項がありますから

193
00:12:01,762 --> 00:12:03,931 
（ドアが閉まる音）
（アンナ）まあ 何かしら

194
00:12:06,016 --> 00:12:07,810 
（ノック）

195
00:12:08,102 --> 00:12:10,521 
中央甲板に集合してください

196
00:12:10,980 --> 00:12:13,065 
中央甲板に集合してください

197
00:12:15,109 --> 00:12:16,277 
おっと そうそう

198
00:12:16,402 --> 00:12:18,821 
ここは 知らせるなという
命令だったな

199
00:12:19,905 --> 00:12:23,033 
何だか 廊下のほうが
騒がしいようだけど

200
00:12:23,159 --> 00:12:24,493 
（母親）
行ってごらんになったら？

201
00:12:25,244 --> 00:12:26,787 
自分で見てきたらどうだ

202
00:12:26,954 --> 00:12:27,621 
フンッ

203
00:12:27,913 --> 00:12:28,747 
（エミリーの父親）
フンッ

204
00:12:32,126 --> 00:12:35,504 
（エミリーのすすり泣き）

205
00:12:35,629 --> 00:12:36,881 
（エミリー）
おばあちゃん

206
00:12:37,673 --> 00:12:41,385 
よしよし 困った親だね

207
00:12:56,400 --> 00:12:58,068 
（エルンスト）
おやおや フローネじゃないか

208
00:12:58,235 --> 00:13:00,821 
ホント　どういう訳 これは

209
00:13:01,071 --> 00:13:02,990 
これには ちょっと訳があるんだ

210
00:13:06,160 --> 00:13:07,161 
静粛に

211
00:13:14,293 --> 00:13:17,254 
皆さん ただいまより
向こう１週間―

212
00:13:17,546 --> 00:13:18,923 
この フローネ嬢が―

213
00:13:19,173 --> 00:13:21,842 
ブラックバーンロック号の
船長になります

214
00:13:23,177 --> 00:13:24,178 
（一同）えっ？
（女性１）何ですって

215
00:13:24,428 --> 00:13:25,804 
（船長）
ええ… 従いまして―

216
00:13:25,930 --> 00:13:29,016 
乗務員はもちろんのこと
乗客の皆さんも―

217
00:13:29,141 --> 00:13:32,686 
フローネ船長の命令に
絶対服従してください

218
00:13:33,062 --> 00:13:34,647 
（男性１）
えっ？　どういうことなんだ

219
00:13:34,772 --> 00:13:36,023 
静かに！

220
00:13:36,607 --> 00:13:37,483 
（フローネのせきばらい）

221
00:13:38,192 --> 00:13:39,401 
ええ…

222
00:13:40,653 --> 00:13:42,446 
ええ…

223
00:13:44,323 --> 00:13:45,449 
（フローネのせきばらい）

224
00:13:46,033 --> 00:13:49,870 
“船長として
ここに 新しい命令を出します”

225
00:13:50,454 --> 00:13:53,958 
“乗務員と 乗客の全員に
禁酒を命じます”

226
00:13:54,708 --> 00:13:57,503 
“アルコールの入ったものは
ワインはおろか―”

227
00:13:57,670 --> 00:13:59,338 
“ジンジャーエールの
一滴たりとも―”

228
00:13:59,463 --> 00:14:00,923 
“飲むことを禁じます”

229
00:14:01,090 --> 00:14:03,175 
（一同）ええっ！
（男性２）何だ そりゃ

230
00:14:03,467 --> 00:14:05,135 
（船医）
そりゃないよ フローネ船長

231
00:14:06,262 --> 00:14:10,474 
ただし あした 正午より
午後１時間に限ります

232
00:14:10,724 --> 00:14:12,685 
（女性２）わあ…
（男性３）何だ アハハ…

233
00:14:13,769 --> 00:14:15,729 
やれやれ　驚かすなよ

234
00:14:18,274 --> 00:14:20,651 
（フローネ）
“なぜなら あしたは
感謝祭であります”

235
00:14:21,193 --> 00:14:23,153 
“これまで
航海が無事であったことを―”

236
00:14:23,362 --> 00:14:24,572 
“神に感謝し―”

237
00:14:24,697 --> 00:14:27,408 
“かつ これからも
航海が無事でありますように―”

238
00:14:27,533 --> 00:14:28,826 
“神にお祈りして―”

239
00:14:28,951 --> 00:14:31,787 
“１時間の禁酒を
実行していただきます”

240
00:14:32,872 --> 00:14:35,082 
まあ 信心深い船長さん

241
00:14:35,875 --> 00:14:38,669 
もし この命令に
違反する者があれば―

242
00:14:38,794 --> 00:14:41,088 
罰として ５日間の営倉

243
00:14:41,255 --> 00:14:44,133 
船倉に閉じ込めて
一歩も出しません

244
00:14:44,508 --> 00:14:46,594 
ほう　これは厳しい

245
00:14:46,927 --> 00:14:48,596 
飲んべえの我が輩でも―

246
00:14:48,721 --> 00:14:52,099 
たった １時間の禁酒なら
痛くもかゆくもないわい

247
00:14:52,766 --> 00:14:55,102 
何て ばかげた命令だ

248
00:14:56,520 --> 00:14:57,813 
うう…

249
00:14:58,147 --> 00:14:59,940 
（フローネ）
では 本船は これより―

250
00:15:00,065 --> 00:15:04,153 
次の寄港地 ダーバンに向かって
進路を西北に取ります

251
00:15:04,862 --> 00:15:07,114 
取りかじいっぱーい！

252
00:15:07,448 --> 00:15:09,658 
（船員）
取りかじいっぱーい！

253
00:15:09,950 --> 00:15:14,955 
♪～

254
00:15:21,962 --> 00:15:26,592 
～♪

255
00:15:27,092 --> 00:15:28,969 
機関の調子はどうかしら

256
00:15:30,095 --> 00:15:31,639 
（機関手）
異常ありません 船長

257
00:15:32,139 --> 00:15:35,559 
コック長
ケーキを作る材料はそろってる？

258
00:15:36,101 --> 00:15:37,978 
（司厨長）
はい船長 たっぷりと

259
00:15:38,103 --> 00:15:39,605 
（フローネ）取っといてね
（司厨長）はあ？

260
00:15:44,276 --> 00:15:46,403 
（女性）
おはようございます 船長

261
00:15:46,528 --> 00:15:47,279 
（フローネ）
おう！

262
00:15:47,821 --> 00:15:50,491 
おや おはようございます 船長さん

263
00:15:51,492 --> 00:15:52,701 
おっしゃ！

264
00:15:54,161 --> 00:15:55,871 
あっ！　お姉ちゃんだ

265
00:15:56,789 --> 00:15:58,374 
お姉ちゃん！

266
00:15:59,750 --> 00:16:02,044 
ご苦労さまです 船長さん

267
00:16:02,169 --> 00:16:03,921 
これは 船長　良いお天気で

268
00:16:04,254 --> 00:16:06,298 
ありがとう ロビンソンさん

269
00:16:09,385 --> 00:16:10,302 
変なの

270
00:16:23,440 --> 00:16:25,943 
お母さん　思い直してちょうだい

271
00:16:26,235 --> 00:16:28,529 
駄目
絶対 ダーバンで降りるんだから

272
00:16:40,541 --> 00:16:42,334 
（フランツ）
どうぞ　ジンジャーエールです

273
00:16:42,543 --> 00:16:44,003 
まあ どうしたの フランツ

274
00:16:44,753 --> 00:16:46,046 
おわびのしるしです

275
00:16:46,380 --> 00:16:48,674 
僕が エミリーと
親しくしたことが原因で―

276
00:16:48,799 --> 00:16:50,300 
家庭争議になったとか

277
00:16:51,176 --> 00:16:52,720 
フランツのせいじゃないわ

278
00:16:53,137 --> 00:16:56,181 
そうよ おばあちゃんとお父さんが
わからず屋なのよ

279
00:16:57,182 --> 00:16:59,143 
でも せっかくだから
頂きましょう

280
00:16:59,727 --> 00:17:01,103 
大好きなの ジンジャーエール

281
00:17:03,522 --> 00:17:04,648 
私も

282
00:17:05,232 --> 00:17:06,400 
ありがとう フランツ

283
00:17:10,487 --> 00:17:11,655 
（フローネ）
そこ 動かないで！

284
00:17:11,780 --> 00:17:12,990 
（男性）
えっ？　何だ

285
00:17:13,157 --> 00:17:14,116 
フローネじゃない

286
00:17:14,742 --> 00:17:17,578 
（フローネ）
その２人を逮捕して
船倉に ぶち込みなさい！

287
00:17:19,496 --> 00:17:20,831 
（エミリーの母親）
何をなさるんです

288
00:17:20,956 --> 00:17:22,041 
（エミリー）
どうしたっていうの

289
00:17:23,333 --> 00:17:24,793 
ジンジャーエールを飲んだからよ

290
00:17:25,461 --> 00:17:26,628 
分からないわ

291
00:17:26,754 --> 00:17:27,671 
（エミリー）
説明して フローネ

292
00:17:28,589 --> 00:17:29,673 
問答無用

293
00:17:30,174 --> 00:17:31,925 
さっさと引っ張っていきなさい

294
00:17:32,760 --> 00:17:33,552 
（エミリーの母親）ああ…
（エミリー）あっ

295
00:17:34,136 --> 00:17:36,764 
（フローネ）
５日間
ここから 一歩も出しませんからね

296
00:17:36,972 --> 00:17:38,057 
（エミリーの母親）
５日間も！

297
00:17:38,182 --> 00:17:39,433 
（フローネ）
食事は 運んできます

298
00:17:39,933 --> 00:17:41,351 
それは 困ります

299
00:17:41,602 --> 00:17:44,897 
第一 私とエミリーは ダーバンで
降りなきゃならないんです

300
00:17:45,105 --> 00:17:48,108 
この船は あしたか あさってには
ダーバンに着くはずでしょう

301
00:17:48,650 --> 00:17:50,861 
そんなこと 知るもんですか

302
00:17:52,404 --> 00:17:54,448 
（エミリーの母親）
待ってください！　そんなひどい…

303
00:17:54,573 --> 00:17:55,532 
ああ…

304
00:17:58,202 --> 00:18:03,207 
♪～

305
00:18:08,879 --> 00:18:13,175 
～♪

306
00:18:14,009 --> 00:18:16,220 
あと どれくらいかかるかしら

307
00:18:16,345 --> 00:18:18,639 
はい 船長さん
もうすぐ終わります

308
00:18:19,473 --> 00:18:20,974 
それは結構

309
00:18:21,850 --> 00:18:22,518 
船長

310
00:18:23,102 --> 00:18:25,771 
あら
エミリーのお父さんにおばあちゃん

311
00:18:25,896 --> 00:18:28,190 
あの
家内とエミリーを出してください

312
00:18:28,524 --> 00:18:29,566 
もう いいでしょう

313
00:18:29,983 --> 00:18:31,443 
お願いです 船長さん

314
00:18:32,528 --> 00:18:33,195 
気になる？

315
00:18:34,279 --> 00:18:35,531 
当たり前ですよ

316
00:18:35,739 --> 00:18:38,575 
愛する妻と娘が
ひどい目に遭ってるんですからね

317
00:18:40,702 --> 00:18:43,747 
じゃあ 今日のところは
面会だけ許可するわ

318
00:18:44,706 --> 00:18:46,500 
港に着いて ２日目よ

319
00:18:46,667 --> 00:18:48,377 
あしたは きっと 出港よ

320
00:18:49,002 --> 00:18:52,172 
今日中に 何とか ここを出ないと
降りられなくなってしまうわ

321
00:18:52,756 --> 00:18:56,176 
ああ 何てひどい子なんだろう
フランツって子は

322
00:18:56,593 --> 00:18:58,428 
それから フローネって子も

323
00:18:59,263 --> 00:19:01,223 
フランツも フローネも
いい人よ

324
00:19:01,473 --> 00:19:02,599 
どうして

325
00:19:02,766 --> 00:19:05,769 
私たちを ここへ閉じ込めたのは
あの きょうだいなのよ

326
00:19:06,854 --> 00:19:08,564 
お母さんは 分からないのよ

327
00:19:10,065 --> 00:19:13,152 
フランツと フローネは
私をかわいそうだと思って―

328
00:19:13,318 --> 00:19:14,903 
こんな狂言を 仕組んでくれたのよ

329
00:19:15,863 --> 00:19:16,864 
狂言？

330
00:19:17,656 --> 00:19:19,825 
そうよ　私には分かる

331
00:19:20,909 --> 00:19:22,786 
フランツとフローネは
お母さんを―

332
00:19:22,911 --> 00:19:25,956 
ダーバンで降ろさないために
こんな手を考えたのよ

333
00:19:26,081 --> 00:19:26,874 
えっ？

334
00:19:28,250 --> 00:19:30,544 
私が 悲しんでるのを
知ってたから

335
00:19:31,003 --> 00:19:32,838 
でも どっちみち フローネは―

336
00:19:33,005 --> 00:19:36,967 
船が ダーバンを出るまで 私たちを
ここから出してくれないと思うわ

337
00:19:38,468 --> 00:19:40,762 
お母さんは
また 怒るかもしれないけど―

338
00:19:41,305 --> 00:19:44,349 
私は フランツとフローネの友情が
うれしいの

339
00:19:45,309 --> 00:19:46,059 
（エミリーの母親）
あ…

340
00:19:52,149 --> 00:19:55,903 
お母さん 私は
お母さんもお父さんも愛してるのよ

341
00:19:57,362 --> 00:20:00,073 
だから ２人に別れてほしくないの

342
00:20:00,741 --> 00:20:02,326 
（エミリーの泣き声）

343
00:20:02,451 --> 00:20:04,703 
まあ エミリー

344
00:20:06,038 --> 00:20:07,539 
お母さん！

345
00:20:08,123 --> 00:20:10,292 
（エミリーの母親）
ごめんよ エミリー

346
00:20:12,794 --> 00:20:13,879 
（エミリー）
うん

347
00:20:15,839 --> 00:20:17,090 
いや その…

348
00:20:17,257 --> 00:20:20,093 
フローネ船長が
面会を許してくれたんでね

349
00:20:21,595 --> 00:20:22,262 
あなた

350
00:20:22,387 --> 00:20:23,555 
おばあちゃん

351
00:20:23,722 --> 00:20:24,514 
お前

352
00:20:24,681 --> 00:20:25,933 
ああ… エミリー

353
00:20:27,935 --> 00:20:29,519 
あなた　許して

354
00:20:30,812 --> 00:20:33,398 
分かってる　もう 何も言うな

355
00:20:43,492 --> 00:20:45,702 
（フローネ）
おやおや お邪魔だったかしら

356
00:20:45,869 --> 00:20:46,912 
（エミリー）
フローネ

357
00:20:47,120 --> 00:20:49,790 
さあ お二人とも
もう出てっていいわよ

358
00:20:50,332 --> 00:20:52,751 
船を降りる人は
早く降りてちょうだい

359
00:20:52,960 --> 00:20:54,670 
30分後に出航よ

360
00:20:55,545 --> 00:20:57,798 
いえ もういいんです
降りません

361
00:20:57,923 --> 00:20:59,007 
そう　そうなの

362
00:20:59,132 --> 00:21:01,510 
私たち みんな
オーストラリア行くの

363
00:21:01,635 --> 00:21:03,971 
あっそう　どうぞ ご勝手に

364
00:21:13,063 --> 00:21:16,942 
はい クリームをたっぷり
チョコレートもたっぷり

365
00:21:17,067 --> 00:21:21,947 
♪～

366
00:21:57,107 --> 00:22:02,112 
～♪

367
00:22:02,237 --> 00:22:03,655 
（ノック）

368
00:22:04,072 --> 00:22:05,407 
どうぞ
（ドアが開く音）

369
00:22:08,243 --> 00:22:09,536 
（エルンスト）
おや おそろいで

370
00:22:10,746 --> 00:22:12,372 
この度は どうも

371
00:22:12,998 --> 00:22:15,334 
フローネ船長に
お礼を申し上げようと思って

372
00:22:16,376 --> 00:22:19,379 
フローネは もう 船長じゃなくて
今度は 司厨長ですよ

373
00:22:19,546 --> 00:22:20,422 
つまり コック長です

374
00:22:21,048 --> 00:22:21,882 
（エミリーの父親）うん？
（エミリーの母親）うん？

375
00:22:22,591 --> 00:22:25,010 
それが 大変なコック長で

376
00:22:25,469 --> 00:22:26,928 
いやはや あきれたもんです

377
00:22:27,971 --> 00:22:29,931 
フローネ どうかしたの

378
00:22:30,182 --> 00:22:32,225 
まあまあ
医務室へ行ってごらんなさい

379
00:22:32,934 --> 00:22:35,812 
私も 医者ですがね
あんな病人は ごめんですよ

380
00:22:39,858 --> 00:22:43,445 
ああ 苦しい
おなかが破れそう

381
00:22:43,570 --> 00:22:46,782 
ああ… 先生 何とかして

382
00:22:46,907 --> 00:22:49,534 
ああ 苦しい

383
00:22:49,826 --> 00:22:50,827 
フローネ

384
00:22:51,870 --> 00:22:52,913 
どうしたの

385
00:22:53,455 --> 00:22:57,667 
なーに 極めて単純な食傷
食べ過ぎですよ

386
00:22:57,834 --> 00:22:58,668 
コック長になって―

387
00:22:58,794 --> 00:23:02,047 
好きなものを やたら作って
やたら 食べまくったんだ

388
00:23:02,172 --> 00:23:03,799 
まあ フローネったら

389
00:23:04,549 --> 00:23:06,885 
苦しい　エミリー助けて

390
00:23:10,889 --> 00:23:11,807 
ああ…

391
00:23:11,932 --> 00:23:12,974 
はい 消化剤

392
00:23:14,267 --> 00:23:15,852 
うわ… うう…

393
00:23:16,061 --> 00:23:17,270 
苦い！

394
00:23:17,771 --> 00:23:19,272 
フローネったら

395
00:23:19,815 --> 00:23:20,482 
はい 水

396
00:23:25,070 --> 00:23:27,614 
まあ もう お水も入んないの

397
00:23:29,741 --> 00:23:31,827 
まあ　アハハ…

398
00:23:31,952 --> 00:23:34,204 
アハハ…

399
00:23:34,329 --> 00:23:36,581 
アハハ…

400
00:23:37,082 --> 00:23:39,876 
ああ 駄目　もう駄目

401
00:23:40,001 --> 00:23:42,546 
おなか破れて 死んじゃうわ

402
00:23:42,671 --> 00:23:44,589 
ああ… ああ！

403
00:23:44,923 --> 00:23:45,924 
うう…

404
00:23:55,809 --> 00:24:00,939 
（フローネ）
長い船旅も終わりに近づいて
私たちは いよいよ 南太平洋に

405
00:24:01,356 --> 00:24:03,984 
ところが
大変なことに 巻き込まれちゃうの

406
00:24:04,109 --> 00:24:07,112 
次回「こわい嵐」
お楽しみに

407
00:24:08,697 --> 00:24:13,702 
♪～

408
00:25:27,108 --> 00:25:32,113 
～♪