1
00:00:01,459 --> 00:00:06,464 
♪～

2
00:01:14,657 --> 00:01:19,662 
～♪

3
00:01:28,046 --> 00:01:32,342 
（フローネ）
ブラックバーンロック号は
インド洋を東へ横断

4
00:01:33,551 --> 00:01:38,223 
なお 東へ東へと進んで南太平洋へ

5
00:01:44,896 --> 00:01:47,607 
（あくび）

6
00:01:51,027 --> 00:01:55,281 
（エドワード）
うーん ばあ！　うーん ばあ！

7
00:01:55,406 --> 00:01:58,368 
（エドワードのあやす声）

8
00:01:59,452 --> 00:02:02,288 
（エドワード）
ばあ！　うーん ばあ！

9
00:02:03,581 --> 00:02:04,249 
ああ…

10
00:02:04,374 --> 00:02:05,834 
（赤ん坊の泣き声）

11
00:02:05,959 --> 00:02:08,044 
（エドワードのあやす声）

12
00:02:08,503 --> 00:02:12,549 
ばあ！
ほらほら お人形さんですよ

13
00:02:15,677 --> 00:02:18,888 
いない いない いない いない
ばあ！

14
00:02:19,139 --> 00:02:21,975 
いない いない いない いない
ばあ！

15
00:02:22,142 --> 00:02:23,893 
（エドワード）ハハハ…
（キャサリン）ホホホ…

16
00:02:24,018 --> 00:02:26,980 
（キャサリン）
まあ お父様は
あやすのがお上手ですこと

17
00:02:27,105 --> 00:02:28,565 
オホホ…

18
00:02:28,731 --> 00:02:30,441 
（エドワード）
ほらほらほら お父様ですよ

19
00:02:30,567 --> 00:02:32,277 
（キャサリン）
オホホ…

20
00:02:40,451 --> 00:02:43,538 
（船員）
ああ よしよし… ほら ほらほら…

21
00:02:44,414 --> 00:02:46,124 
ああ おお よしよし

22
00:02:47,041 --> 00:02:49,919 
ああ… ほら ほらほら…

23
00:02:51,546 --> 00:02:53,256 
（フローネ）
ロバさん 気持ち良さそうね

24
00:02:53,923 --> 00:02:56,759 
ああ 久しぶりに
甲板に出してやったからな

25
00:02:58,261 --> 00:02:59,762 
（船員）嬢ちゃん 乗るかい
（フローネ）うん！

26
00:03:03,600 --> 00:03:05,602 
さあ 出発！

27
00:03:07,353 --> 00:03:10,481 
うん？　こら 動け　ほら

28
00:03:11,190 --> 00:03:12,775 
全然 動かない

29
00:03:13,818 --> 00:03:14,527 
わっ！　ああっ

30
00:03:14,986 --> 00:03:16,863 
わーっ！　わーっ！

31
00:03:18,323 --> 00:03:19,157 
キャーッ！

32
00:03:19,282 --> 00:03:21,117 
（ロバのひづめの音）

33
00:03:21,242 --> 00:03:22,076 
（フローネ）
あ痛…

34
00:03:22,619 --> 00:03:25,079 
（船員）ハハハ…
（ジャック）わあ 落ちた落ちた！

35
00:03:25,204 --> 00:03:28,041 
（船員･ジャック）
ハハハ…

36
00:03:29,167 --> 00:03:30,710 
（エミリー）
私も乗ってみたいわ

37
00:03:30,835 --> 00:03:33,087 
（フランツ）
よし 僕が押さえててあげるよ

38
00:03:34,255 --> 00:03:35,089 
ほら

39
00:03:42,388 --> 00:03:43,723 
（ジャック）
お姉ちゃん

40
00:03:46,684 --> 00:03:48,061 
（ジャック）
お姉ちゃん バイバイ

41
00:03:49,103 --> 00:03:49,896 
（フローネ）
フンッ！

42
00:03:50,855 --> 00:03:53,149 
あーあ 面白くない

43
00:03:57,987 --> 00:03:58,738 
よーし

44
00:04:00,615 --> 00:04:03,618 
よいしょ　よっと

45
00:04:05,245 --> 00:04:07,080 
（アンナ）
フローネ 危ないですよ

46
00:04:07,830 --> 00:04:10,625 
大丈夫よ　大丈夫

47
00:04:13,753 --> 00:04:15,713 
どっこいしょっと

48
00:04:24,514 --> 00:04:27,225 
何だ やっぱり何にも見えないわ

49
00:04:27,350 --> 00:04:29,602 
でも すっごくいいお天気

50
00:04:30,144 --> 00:04:33,064 
ああ… お昼寝しよっと

51
00:04:33,690 --> 00:04:34,983 
ふむ？

52
00:04:43,408 --> 00:04:45,159 
（フローネ）
旅も終わりに近づいて―

53
00:04:45,285 --> 00:04:48,371 
新しい土地への期待に
胸を膨らませているとき―

54
00:04:48,496 --> 00:04:50,164 
クリスマスが来たの

55
00:04:51,499 --> 00:04:54,877 
南半球は北半球と
季節が正反対だから―

56
00:04:55,003 --> 00:04:57,171 
12月末は夏の盛りなのよ

57
00:04:57,297 --> 00:05:00,174 
真夏のクリスマスなんて初めて！

58
00:05:01,217 --> 00:05:01,926 
子供たちで―

59
00:05:02,260 --> 00:05:05,013 
イエス様生誕の
劇をすることになったの

60
00:05:05,138 --> 00:05:06,806 
お兄ちゃんは ヨゼフ

61
00:05:07,807 --> 00:05:10,059 
エミリーは マリア様

62
00:05:10,351 --> 00:05:14,605 
エミリーは美人だから
いい役が回ってくるの

63
00:05:15,815 --> 00:05:19,277 
私ときたら
敵役のヘロデ王なんだから

64
00:05:19,402 --> 00:05:21,696 
（フランツ）
アハハ…

65
00:05:21,821 --> 00:05:22,739 
（フローネ）
やんなっちゃう

66
00:05:24,574 --> 00:05:28,661 
そして ジャックは主の み使い
大丈夫かな

67
00:05:44,844 --> 00:05:46,763 
（お盆をたたく音）

68
00:05:46,888 --> 00:05:49,807 
（フローネ）
“真夏に雪が降れ”
と言っても無理だから―

69
00:05:49,932 --> 00:05:50,725 
こんなふうに…

70
00:05:50,892 --> 00:05:57,774 
（ざわめき）

71
00:05:58,066 --> 00:06:04,655 
（拍手）

72
00:06:06,157 --> 00:06:08,785 
（子供１）
私は東の国の博士です

73
00:06:08,993 --> 00:06:11,329 
（子供２）
僕も東の国の博士です

74
00:06:11,454 --> 00:06:12,121 
（子供３）
私も

75
00:06:15,166 --> 00:06:16,918 
わしは ヘロデ王じゃ

76
00:06:17,043 --> 00:06:19,462 
今度 お生まれになった
ユダヤの王は―

77
00:06:19,587 --> 00:06:20,630 
どこにおられるのです

78
00:06:20,963 --> 00:06:23,591 
何… 新しい王が生まれたとな

79
00:06:24,425 --> 00:06:28,179 
私たちは そのお方の
星が出るのを見たのです

80
00:06:28,304 --> 00:06:31,849 
私たちは
そのお方を拝みに来たのです

81
00:06:31,974 --> 00:06:35,937 
とんでもない話じゃ
この国の王は わしじゃ

82
00:06:36,896 --> 00:06:41,025 
王が２人になっては困る…
よし いいことがある

83
00:06:42,068 --> 00:06:46,239 
これ 博士たち
わしも そのお方を拝みに行きたい

84
00:06:46,447 --> 00:06:50,034 
そのお方のおられる所が
分かったら 知らせてくれ

85
00:06:50,159 --> 00:06:52,203 
はい お知らせしましょう

86
00:06:54,413 --> 00:06:58,167 
ばかな博士たちだ
見つけたら すぐ殺してやるわい

87
00:07:00,086 --> 00:07:03,297 
（女性１）まあ お星様ね
（女性２）フフフ…

88
00:07:03,422 --> 00:07:05,133 
（女性３）
かわいいわね

89
00:07:05,299 --> 00:07:08,219 
（女性４）よく考えたでしょう
（女性たち）ホホホ…

90
00:07:08,886 --> 00:07:10,346 
（子供３）
あっ 星が動いた

91
00:07:10,471 --> 00:07:14,725 
（子供２）
あの星の所へ行けば
そのお方がおられるはずだ

92
00:07:17,562 --> 00:07:18,604 
（子供１）
星が止まった

93
00:07:18,729 --> 00:07:20,314 
あの下におられるのだ

94
00:07:20,440 --> 00:07:22,191 
でも そこは馬小屋だよ

95
00:07:22,316 --> 00:07:23,901 
まさか 馬小屋で

96
00:07:28,990 --> 00:07:30,533 
え… えーと…

97
00:07:31,367 --> 00:07:36,497 
私は… 私は ああ… 私は

98
00:07:36,831 --> 00:07:39,041 
（フローネ）
もう… ジャックったら―

99
00:07:39,459 --> 00:07:41,043 
全く駄目なんだから

100
00:07:41,919 --> 00:07:42,962 
主の み使いよ

101
00:07:43,838 --> 00:07:46,757 
あっ！　私は 主の み使いです

102
00:07:46,883 --> 00:07:49,594 
（観客たち）
ハハハ…

103
00:07:51,846 --> 00:07:53,598 
（子供たち）
あっ み使い

104
00:07:53,806 --> 00:07:55,766 
私は 主の み使いです

105
00:07:56,559 --> 00:07:58,769 
（フローネ）
１度言えばいいの！　次 早く

106
00:07:59,520 --> 00:08:00,354 
あっ

107
00:08:01,439 --> 00:08:02,565 
馬小屋で見たことを―

108
00:08:02,690 --> 00:08:04,942 
お姉ちゃんに
知らせてはいけないんだ

109
00:08:05,067 --> 00:08:12,033 
（観客たち）
ハハハ…

110
00:08:12,742 --> 00:08:15,203 
お姉ちゃんじゃなくて ヘロデ王

111
00:08:15,328 --> 00:08:16,787 
あっ ああ そうか

112
00:08:18,247 --> 00:08:22,585 
馬小屋で見たことを
ヘロデ王に知らせてはいけない

113
00:08:22,793 --> 00:08:28,007 
ヘロデ王は… うーんと
主の み子を殺そうとしている

114
00:08:28,132 --> 00:08:28,799 
（子供たち）
はい

115
00:08:29,300 --> 00:08:31,135 
（子供２）
すると やっぱり ここなのだ

116
00:08:31,260 --> 00:08:32,720 
（子供３）
入ってみよう

117
00:08:34,555 --> 00:08:36,516 
（子供たち）
あっ イエス様だ

118
00:08:37,099 --> 00:08:40,978 
（フローネ）
イエス様には エドワード夫妻の
赤ちゃんを借りたの

119
00:08:41,229 --> 00:08:45,066 
（赤ちゃんの泣き声）

120
00:08:45,191 --> 00:08:48,694 
（キャサリン）
あらあら よしよし

121
00:08:49,820 --> 00:08:53,324 
イエス様が泣いちゃ駄目じゃない
おお よしよし

122
00:08:54,534 --> 00:08:57,787 
（フローネ）
とんだハプニングで大団円

123
00:08:58,871 --> 00:09:02,792 
（一同）
♪ きよし

124
00:09:02,917 --> 00:09:07,004 
♪ このよる

125
00:09:07,129 --> 00:09:10,758 
♪ ほしは

126
00:09:11,300 --> 00:09:14,720 
♪ ひかり

127
00:09:15,304 --> 00:09:18,975 
♪ すくいの…

128
00:09:19,600 --> 00:09:20,643 
（フローネ）
でも そのあとに―

129
00:09:20,768 --> 00:09:23,229 
もっと大きな
ハプニングがあるなんて―

130
00:09:23,354 --> 00:09:24,605 
思ってもみなかったわ

131
00:09:24,730 --> 00:09:31,696 
（一同）
♪ みははのむねに

132
00:09:32,530 --> 00:09:36,325 
♪ ねむり…

133
00:09:36,409 --> 00:09:38,077 
（風の音）
（フローネ）うわっ！

134
00:09:40,037 --> 00:09:42,415 
うわっ！　すっごい風

135
00:09:48,004 --> 00:09:50,673 
（女性たち）
キャーッ！

136
00:09:50,798 --> 00:09:56,721 
（一同の騒ぎ声）

137
00:09:56,846 --> 00:10:00,391 
乗客の皆さんは
船室に入ってください

138
00:10:00,766 --> 00:10:03,853 
慌てず 急いで
船室に入ってください

139
00:10:04,353 --> 00:10:06,522 
（女性たちの悲鳴）

140
00:10:06,647 --> 00:10:07,690 
（男性）
危ない

141
00:10:17,450 --> 00:10:20,453 
帆を畳め　全部 畳むんだ

142
00:10:30,004 --> 00:10:31,505 
（船員たち）
えい

143
00:10:42,767 --> 00:10:44,518 
やむをえん 帆を破れ

144
00:10:45,227 --> 00:10:46,187 
（船員）
はい

145
00:11:02,370 --> 00:11:03,037 
（一同）
うわっ！

146
00:11:03,621 --> 00:11:04,830 
（エルンスト）
ひどい揺れだな

147
00:11:04,955 --> 00:11:05,915 
大丈夫かしら

148
00:11:07,041 --> 00:11:08,542 
あら お兄ちゃんがいない

149
00:11:09,001 --> 00:11:10,586 
本当 フランツは？

150
00:11:10,711 --> 00:11:12,088 
私が見てこよう

151
00:11:15,966 --> 00:11:18,302 
お兄ちゃん
何ぐずぐずしてんのかしら

152
00:11:20,805 --> 00:11:22,348 
（エルンスト）
フランツ　フランツ

153
00:11:28,312 --> 00:11:29,855 
ああ フランツ

154
00:11:33,192 --> 00:11:35,611 
やれやれ いい気なもんだ
心配していりゃ

155
00:11:36,404 --> 00:11:38,447 
ほほう 優雅な道行きだね

156
00:11:38,572 --> 00:11:42,118 
だって エミリーの衣装が
足に絡んで速く歩けないんだもの

157
00:11:42,660 --> 00:11:45,079 
裾をまくったらどうかね
この際だから

158
00:11:45,579 --> 00:11:47,123 
（エミリー）
まあ ロビンソンさん

159
00:11:47,248 --> 00:11:49,375 
そんな
はしたないまねは できませんわ

160
00:11:49,500 --> 00:11:51,627 
聖母マリアといたしましては

161
00:11:51,752 --> 00:11:52,670 
（エミリー）キャーッ！
（フランツ）わーっ！

162
00:11:52,795 --> 00:11:54,004 
（倒れる音）

163
00:11:55,339 --> 00:11:58,175 
嫌だ これじゃ
はしたないも何もないもんだわ

164
00:11:58,300 --> 00:11:59,260 
（エルンスト）
さあ

165
00:12:01,137 --> 00:12:03,097 
とにかく 早く船室へ戻りなさい

166
00:12:03,222 --> 00:12:04,014 
（エミリー）
はい

167
00:12:04,140 --> 00:12:06,559 
（フランツ）
あ… あ痛 ああ…

168
00:12:08,394 --> 00:12:10,312 
（エルンスト）
ハハハ…

169
00:12:10,646 --> 00:12:11,897 
（フランツ）
アハハ…

170
00:12:23,242 --> 00:12:24,618 
動く物はロープで縛れ

171
00:12:24,994 --> 00:12:29,999 
♪～

172
00:12:36,172 --> 00:12:41,177 
～♪

173
00:12:41,886 --> 00:12:45,306 
取りかーじ！　横波を食うな

174
00:12:55,149 --> 00:12:56,442 
あなた

175
00:12:56,901 --> 00:12:59,236 
ちょっと見てくる
けが人が出ているかもしれん

176
00:13:00,029 --> 00:13:01,697 
船のドクター１人では
手不足だろう

177
00:13:01,822 --> 00:13:03,324 
みんなは ここにいるんだよ
いいね

178
00:13:03,782 --> 00:13:04,617 
あなた

179
00:13:04,742 --> 00:13:07,495 
大丈夫　お母さん 僕がいる

180
00:13:07,620 --> 00:13:10,080 
そうね フランツ あなたが頼りよ

181
00:13:10,706 --> 00:13:11,999 
私だっているわ

182
00:13:12,124 --> 00:13:14,835 
（アンナ）
ええ ええ
フローネも頼りにしてますよ

183
00:13:14,960 --> 00:13:16,337 
僕だっているじょ

184
00:13:16,462 --> 00:13:19,423 
はいはい
みんな頼りにしてますよ

185
00:13:22,176 --> 00:13:27,181 
♪～

186
00:13:41,278 --> 00:13:46,283 
～♪

187
00:13:48,744 --> 00:13:50,162 
あなた

188
00:13:50,287 --> 00:13:50,996 
うん…

189
00:13:51,121 --> 00:13:52,164 
（赤ん坊の泣き声）

190
00:13:52,289 --> 00:13:53,666 
おお よしよし

191
00:13:54,041 --> 00:13:54,875 
（雷鳴）

192
00:13:55,000 --> 00:13:56,377 
（エミリーの母親）
ああ…

193
00:13:57,294 --> 00:13:58,837 
（エミリー）
おばあちゃん

194
00:14:02,424 --> 00:14:03,884 
お母さん 大丈夫？

195
00:14:04,009 --> 00:14:07,888 
駄目 雷だけは駄目なの
子供のときから

196
00:14:08,013 --> 00:14:10,057 
雷と ネズミと どっちが怖い？

197
00:14:10,182 --> 00:14:13,018 
まあ フローネ
こんなときに冗談言わないの

198
00:14:13,143 --> 00:14:14,562 
（雷鳴）
（アンナ）キャーッ！

199
00:14:14,812 --> 00:14:16,647 
アハハ…

200
00:14:17,022 --> 00:14:18,983 
動物たち どうしてるかしら

201
00:14:36,792 --> 00:14:37,501 
（船員）
あっ！

202
00:14:42,548 --> 00:14:44,758 
ああ やられた

203
00:14:47,970 --> 00:14:50,306 
しっかりしろ
すぐ手当てしてもらえるからな

204
00:14:51,724 --> 00:14:55,311 
わし一人じゃ とても手に負えん
お前 面倒見てやれ

205
00:14:55,936 --> 00:14:57,271 
そ… そんな

206
00:15:02,943 --> 00:15:04,361 
よし こっちへ連れてこい

207
00:15:08,490 --> 00:15:10,284 
船長 浸水が止まりません

208
00:15:10,409 --> 00:15:14,330 
おい 手のすいている者は
機関室にたまった水をくみ出せ

209
00:15:15,706 --> 00:15:16,624 
（船員１）
よっ

210
00:15:17,791 --> 00:15:19,084 
（船員２）へい
（船員３）おう

211
00:15:19,209 --> 00:15:21,462 
（船員２）
そら それ

212
00:15:23,088 --> 00:15:27,009 
（フローネ）
雷騒ぎのあと
お母さんは ついに船酔いでダウン

213
00:15:27,134 --> 00:15:29,637 
お母さん しばらくの辛抱ですよ

214
00:15:30,262 --> 00:15:32,640 
船酔いは病気ではないって
お父さんも言ってたでしょう

215
00:15:33,098 --> 00:15:36,018 
私は平気よ　何よ これくらいの…

216
00:15:36,143 --> 00:15:37,978 
キャーッ！

217
00:15:38,103 --> 00:15:39,688 
ヘロデ大王も形なしじゃんか

218
00:15:40,314 --> 00:15:43,150 
ハッ　私は主の み使いです

219
00:15:44,193 --> 00:15:46,904 
主も とんだことしてくれるわね

220
00:15:47,029 --> 00:15:49,865 
フローネ 神様のことを
そんなふうに言ってはいけません

221
00:15:50,532 --> 00:15:53,619 
だって クリスマスイブに
こんな嵐を起こすんですもん

222
00:15:54,078 --> 00:15:57,748 
たとえ 何が起ころうとも
神様を悪く言ってはいけません

223
00:15:57,915 --> 00:16:01,669 
神様は何事も 深いお考えがあって
なされるのです

224
00:16:01,919 --> 00:16:04,588 
ノアの洪水が
なぜ起こったか知ってるでしょう

225
00:16:05,422 --> 00:16:09,802 
この嵐も 私たちの心のおごりを
罰するためかもしれません

226
00:16:09,927 --> 00:16:11,345 
よく胸に手を当て―

227
00:16:11,470 --> 00:16:13,973 
もし 心におごりがあったら
悔い改め―

228
00:16:14,098 --> 00:16:16,934 
嵐が早く収まるように
お祈りをしましょう

229
00:16:17,476 --> 00:16:19,019 
はい お母さん

230
00:16:25,275 --> 00:16:29,363 
でも どんなにお祈りしても
嵐は やみそうになかったの

231
00:16:31,615 --> 00:16:34,159 
（汽笛）

232
00:16:39,957 --> 00:16:42,001 
どうした 外輪が止まったぞ

233
00:16:42,584 --> 00:16:45,421 
船長 おしまいです
シャフトが折れました

234
00:16:45,587 --> 00:16:47,131 
（船長）
何… シャフトが折れた？

235
00:16:47,256 --> 00:16:47,965 
無理をしたんで

236
00:16:48,632 --> 00:16:49,967 
何てこった

237
00:16:51,760 --> 00:16:54,972 
（フローネ）
神様は よっぽど
しゃくに障ることがあったのね

238
00:16:55,681 --> 00:16:59,435 
嵐は それから５日間も続いて
とうとう…

239
00:17:12,072 --> 00:17:15,075 
いつまで続くんだろう
これで もう５日目だよ

240
00:17:15,200 --> 00:17:17,536 
もう駄目 生きた心地しないわ

241
00:17:18,037 --> 00:17:18,704 
（ドアが開く音）

242
00:17:18,829 --> 00:17:19,496 
お父さん

243
00:17:20,289 --> 00:17:21,415 
（フランツ）
お父さん

244
00:17:21,874 --> 00:17:22,958 
（フローネ）
大丈夫？　お父さん

245
00:17:24,043 --> 00:17:28,005 
ああ 大丈夫 眠りたいだけだ
お母さんは？

246
00:17:28,213 --> 00:17:29,882 
（フランツ）
すっかり参ってる

247
00:17:30,549 --> 00:17:32,593 
そうか 無理もない

248
00:17:32,718 --> 00:17:34,386 
（エルンスト）私も…
（フローネ）あっ お父さん

249
00:17:34,511 --> 00:17:35,554 
（フランツ）
お父さん しっかりして

250
00:17:36,805 --> 00:17:38,015 
お父さん

251
00:17:40,267 --> 00:17:41,060 
（エルンスト）
ありがとう

252
00:17:42,561 --> 00:17:43,645 
ずっと眠ってないんだね

253
00:17:44,313 --> 00:17:46,440 
ああ　フランツ すまないが―

254
00:17:46,565 --> 00:17:48,776 
代わりに
手を貸してやってくれないか

255
00:17:49,068 --> 00:17:50,527 
けが人が多くて
手が足りないらしい

256
00:17:51,111 --> 00:17:53,113 
（フランツ）
ええ　僕 行きます

257
00:17:53,697 --> 00:17:54,865 
（アンナ）
フランツ

258
00:17:56,450 --> 00:17:57,242 
フランツ

259
00:17:57,701 --> 00:18:00,329 
お母さん
今度は お父さんがいますからね

260
00:18:00,454 --> 00:18:01,789 
心配しないで

261
00:18:02,623 --> 00:18:04,166 
気を付けて フランツ

262
00:18:05,709 --> 00:18:08,837 
大丈夫ですよ
僕 乗組員に負けないから

263
00:18:08,962 --> 00:18:09,755 
じゃあ

264
00:18:10,589 --> 00:18:11,256 
（フローネ）
お兄ちゃん

265
00:18:12,007 --> 00:18:15,177 
（フランツ）
フローネ
お父さんとお母さんを頼んだぞ

266
00:18:25,979 --> 00:18:27,356 
（ジャック）
お姉ちゃん

267
00:18:27,481 --> 00:18:28,565 
ジャック…

268
00:18:29,858 --> 00:18:30,567 
ああ…

269
00:18:30,692 --> 00:18:33,445 
もう おしまいにしてくれたって
いいじゃないの

270
00:18:40,619 --> 00:18:42,955 
おい 甲板の上の物を捨てろ

271
00:18:43,080 --> 00:18:45,749 
甲板の上を軽くして
船の重心を下げるんだ

272
00:18:46,708 --> 00:18:48,710 
食料 酒だる 乗客の荷物

273
00:18:49,461 --> 00:18:52,005 
船の付属品や
必要な物でも かまわん

274
00:18:52,131 --> 00:18:55,217 
片っ端から海へ投げ捨てろ
直ちに かかれ！

275
00:18:55,717 --> 00:19:00,139 
♪～

276
00:19:16,655 --> 00:19:21,660 
～♪

277
00:19:21,869 --> 00:19:22,911 
（船員）
危ないぞ！

278
00:19:23,871 --> 00:19:24,538 
（船長）
あっ！

279
00:19:26,915 --> 00:19:28,709 
（船長）うわっ！
（フランツ）あっ あーっ！

280
00:19:29,084 --> 00:19:30,919 
（男性たち）
うわーっ！

281
00:19:36,341 --> 00:19:39,678 
（船長）
あっ… うわーっ！

282
00:19:51,023 --> 00:19:51,857 
あっ！

283
00:19:52,441 --> 00:19:53,400 
（アンナ）
あ… ああ…

284
00:19:54,026 --> 00:19:55,402 
あっ 変よ

285
00:19:56,695 --> 00:19:58,322 
こんなに傾いちゃって

286
00:19:58,447 --> 00:20:00,365 
そのかわり 揺れが止まりましたよ

287
00:20:01,116 --> 00:20:02,659 
ホント びくともしない

288
00:20:12,836 --> 00:20:15,923 
（一同の騒ぎ声）

289
00:20:16,048 --> 00:20:20,344 
（エドワード）ああ…
（キャサリン）あっ ああ…

290
00:20:20,469 --> 00:20:22,304 
（キャサリン）ああっ！　あなた！
（エドワード）キャサリン

291
00:20:22,429 --> 00:20:23,722 
（エドワード）
キャサリン！

292
00:20:23,847 --> 00:20:29,770 
（一同の悲鳴）

293
00:20:29,895 --> 00:20:30,604 
（男性１）
早く乗れ！

294
00:20:30,729 --> 00:20:32,522 
（女性１）
私を置いてかないで

295
00:20:34,358 --> 00:20:35,567 
（男性２）
俺も乗せてくれ

296
00:20:35,692 --> 00:20:37,110 
駄目だ　もう いっぱいだ

297
00:20:38,028 --> 00:20:38,862 
（男性３）
おい 待ってくれ

298
00:20:38,987 --> 00:20:40,989 
（女性２）あなた！
（男性４）お前！

299
00:20:41,281 --> 00:20:43,659 
（女性たちの悲鳴）

300
00:20:45,619 --> 00:20:48,038 
廊下も こんなに傾いてる

301
00:20:48,872 --> 00:20:51,833 
しっかり手すりにつかまって
滑らないようにな

302
00:20:55,087 --> 00:20:56,588 
アンナ 大丈夫かね

303
00:20:56,713 --> 00:21:00,634 
ええ　揺れが止まってから
船酔いは うそのように治りました

304
00:21:00,759 --> 00:21:02,010 
気分はいいです

305
00:21:02,135 --> 00:21:04,221 
でも 船は
一体 どうなったんでしょう

306
00:21:08,725 --> 00:21:11,687 
この階段は
上るんじゃなくて渡るのね

307
00:21:12,062 --> 00:21:15,190 
フローネ 足元に気を付けるんだ
かえって危ないぞ

308
00:21:17,234 --> 00:21:18,819 
（フローネ）あっ！
（アンナ）まあ…

309
00:21:19,319 --> 00:21:20,404 
（エルンスト）
これは ひどい

310
00:21:21,530 --> 00:21:25,200 
フフッ　こういうときは
日頃の木登りが物を言うわ

311
00:21:25,325 --> 00:21:26,285 
よいしょっと

312
00:21:26,410 --> 00:21:28,787 
余計な おしゃべりしないで
しっかりつかまっていくんだ

313
00:21:29,246 --> 00:21:31,290 
（男性１）
よし あーっと…

314
00:21:31,540 --> 00:21:33,417 
（男性２）
ああ 動くよ！

315
00:21:36,545 --> 00:21:37,212 
あっ！

316
00:21:37,963 --> 00:21:39,506 
これは 座礁したんだ

317
00:21:42,050 --> 00:21:44,219 
あなた
みんなボートに乗ってますよ

318
00:21:44,344 --> 00:21:46,513 
（フローネ）
よし 滑ってくわ それ！

319
00:21:47,139 --> 00:21:48,015 
（エルンスト）
気を付けろ

320
00:21:54,229 --> 00:21:55,188 
（エミリー）
フローネ

321
00:21:56,148 --> 00:21:57,190 
フローネ！

322
00:21:57,941 --> 00:21:58,734 
エミリー

323
00:21:59,151 --> 00:22:00,902 
待って あの人たちも乗せて

324
00:22:01,028 --> 00:22:02,654 
お医者さんの
ロビンソンさんの一家よ

325
00:22:07,242 --> 00:22:08,201 
（男性３）
早くしろ

326
00:22:08,327 --> 00:22:11,079 
（男性４）
ぐずぐずしてると助からないぞ
早くボートを出せ

327
00:22:11,204 --> 00:22:12,039 
（男性５）
もう出そう

328
00:22:12,414 --> 00:22:13,999 
待って まだ出さないで

329
00:22:15,083 --> 00:22:16,335 
（乗客たち）
あっ！

330
00:22:17,586 --> 00:22:19,338 
（男性６）
ああ　もう駄目だ

331
00:22:20,547 --> 00:22:21,423 
ああ 下ろせ 下ろせ

332
00:22:21,840 --> 00:22:24,926 
だって このボートが最後なのよ
乗せてあげて お願い

333
00:22:28,263 --> 00:22:29,431 
フローネ！

334
00:22:29,723 --> 00:22:30,974 
エミリー！

335
00:22:31,433 --> 00:22:33,518 
（エミリー）
フローネ フランツはどこ

336
00:22:34,269 --> 00:22:35,353 
あっ！

337
00:22:36,063 --> 00:22:39,232 
（エミリー）
フランツ　フランツ！

338
00:22:39,357 --> 00:22:41,651 
あなた
フランツはどうしたんでしょう

339
00:22:41,777 --> 00:22:42,486 
（エルンスト）
分からん

340
00:22:42,986 --> 00:22:44,529 
ボートで
もう避難したんじゃない？

341
00:22:45,113 --> 00:22:46,406 
そうならいいけど―

342
00:22:46,531 --> 00:22:50,494 
でも あの子が私たちに構わずに
先に逃げるなんてことあるかしら

343
00:22:50,911 --> 00:22:53,205 
まだ 船のどっかにいるんだわ

344
00:22:55,123 --> 00:22:57,375 
（エルンスト）フランツ！
（アンナ）フランツ

345
00:22:58,210 --> 00:23:01,254 
（フローネ）お兄ちゃーん！
（ジャック）お兄ちゃーん

346
00:23:01,797 --> 00:23:03,006 
フランツ！

347
00:23:04,424 --> 00:23:05,884 
お兄ちゃーん！

348
00:23:06,343 --> 00:23:07,803 
お兄ちゃーん

349
00:23:08,595 --> 00:23:11,848 
フランツ　フランツ！

350
00:23:22,442 --> 00:23:25,946 
（フローネ）
呼べど叫べど
お兄ちゃんは応えてくれないの

351
00:23:26,071 --> 00:23:27,114 
そればかりか―

352
00:23:27,239 --> 00:23:30,367 
エミリーたちを乗せたボートが
最後の救命ボートで―

353
00:23:30,700 --> 00:23:31,827 
私たちだけ―

354
00:23:31,952 --> 00:23:35,080 
いつ沈むか分からない船に
取り残されたの

355
00:23:35,247 --> 00:23:37,249 
ひどい話！

356
00:23:40,001 --> 00:23:42,712 
私たちは どうなるのかしら

357
00:23:55,851 --> 00:23:57,727 
（フローネ）
嵐は やみそうもないし―

358
00:23:57,853 --> 00:24:00,814 
いくらのんきな私でも
心細くなってきたの

359
00:24:00,939 --> 00:24:03,650 
それに
お兄ちゃんはどうなったのかしら

360
00:24:03,775 --> 00:24:06,528 
次回
「なんでもできる おとうさん」

361
00:24:06,653 --> 00:24:07,779 
お楽しみに

362
00:24:08,947 --> 00:24:13,952 
♪～

363
00:25:27,108 --> 00:25:32,113 
♪～