1
00:00:01,543 --> 00:00:06,548 
♪～

2
00:01:14,491 --> 00:01:19,496 
～♪

3
00:01:26,211 --> 00:01:30,590 
♪～

4
00:01:42,185 --> 00:01:46,523 
～♪

5
00:01:47,315 --> 00:01:48,191 
（フランツ）
フフッ

6
00:01:48,858 --> 00:01:49,567 
（フローネ）
さあ どうだ

7
00:01:49,692 --> 00:01:50,527 
（フランツ）
あっ 待った待った

8
00:01:51,069 --> 00:01:54,239 
（フローネ）
ああ お兄ちゃんずるい
待った これで３度目よ

9
00:01:54,364 --> 00:01:55,615 
（フランツ）
いいから その駒戻して

10
00:01:56,241 --> 00:01:59,077 
（フローネ）
うーん もう しょうがないな

11
00:02:00,954 --> 00:02:02,580 
この手が駄目ならと

12
00:02:02,997 --> 00:02:04,791 
よし これならどうだ

13
00:02:05,875 --> 00:02:08,002 
（フローネ）
あっ そうしたら こうだわ

14
00:02:08,211 --> 00:02:09,838 
（フランツ）
うん？　よし

15
00:02:10,046 --> 00:02:11,381 
（フローネ）
うわーっ！

16
00:02:11,506 --> 00:02:14,217 
（アンナ）
すっかりチェスに夢中ね ２人とも

17
00:02:14,342 --> 00:02:16,845 
（エルンスト）
暇潰しには もってこいの娯楽だな

18
00:02:23,434 --> 00:02:25,645 
（ジャック）ばあ
（メルクルの鳴き声）

19
00:02:33,027 --> 00:02:33,778 
（フローネ）
王手

20
00:02:34,404 --> 00:02:35,071 
あっ 消えた

21
00:02:35,405 --> 00:02:36,072 
（ジャック）
あっ

22
00:02:36,364 --> 00:02:37,031 
（メルクルの鳴き声）

23
00:02:37,365 --> 00:02:39,868 
（アンナ）
みんな じっとしてて
今 つけますからね

24
00:02:41,369 --> 00:02:42,745 
ええと マッチは確か…

25
00:02:42,871 --> 00:02:45,707 
（フローネ）
お兄ちゃん 分かんないと思って
駒 置き換えないでよ

26
00:02:45,915 --> 00:02:48,084 
５度目の王手なんだから

27
00:02:48,585 --> 00:02:51,379 
置き換えようにも
真っ暗で分からないじゃないか

28
00:02:51,671 --> 00:02:53,214 
いっそ ひっくり返してやるかな

29
00:02:53,339 --> 00:02:55,550 
（フローネ）
わあ ずるい！　駄目よ

30
00:02:56,217 --> 00:02:56,885 
（メルクルの鳴き声）

31
00:02:57,260 --> 00:02:59,304 
（ジャック）
あっ ああっ
メルクルよしてったら―

32
00:02:59,429 --> 00:03:01,639 
くすぐったいよ

33
00:03:01,848 --> 00:03:03,308 
こいつ！

34
00:03:03,516 --> 00:03:05,184 
（ジャック）
あれ メルクルどこ？

35
00:03:05,685 --> 00:03:09,522 
ずるいや メルクルは暗くても
目 見えるんだから

36
00:03:09,647 --> 00:03:11,900 
お母さん 早くランプつけて

37
00:03:12,025 --> 00:03:14,485 
（アンナ）
確か この辺りに
あったはずなんだけど

38
00:03:14,611 --> 00:03:16,654 
（フローネ）
お母さん 早くつけてよ

39
00:03:16,863 --> 00:03:19,032 
お兄ちゃん
ずるいことするんだから

40
00:03:19,198 --> 00:03:20,366 
何にもしやしないよ

41
00:03:20,491 --> 00:03:22,702 
（エルンスト）
こらこら 少し待ちなさい

42
00:03:22,827 --> 00:03:24,913 
お母さんが
すぐ明かりをつけるから

43
00:03:25,038 --> 00:03:25,830 
（フローネ）
はーい

44
00:03:26,039 --> 00:03:29,500 
（アンナ）
おかしいわね 確かこの辺に

45
00:03:32,170 --> 00:03:33,171 
あったわ

46
00:03:33,463 --> 00:03:34,380 
ありましたよ

47
00:03:41,721 --> 00:03:42,931 
（フローネ）
あっ お兄ちゃんずるい

48
00:03:43,640 --> 00:03:45,308 
（フランツ）アハハ…
（フローネ）ああ もう！

49
00:03:45,433 --> 00:03:47,018 
（フランツ）
フフッ ばれたか

50
00:03:48,269 --> 00:03:48,978 
あら また風

51
00:04:01,741 --> 00:04:04,410 
まあ しゃくね
湿ってるのかしら

52
00:04:05,411 --> 00:04:07,747 
（エルンスト）
アンナ もったいないよ
マッチは貴重品だ

53
00:04:07,872 --> 00:04:09,832 
（アンナ）
ええ 今度は気を付けます

54
00:04:09,958 --> 00:04:12,126 
（エルンスト）
よし 私が ほやを持ち上げよう

55
00:04:23,471 --> 00:04:24,514 
ああ また

56
00:04:25,098 --> 00:04:26,891 
（エルンスト）
どれ マッチを私に貸しなさい

57
00:04:27,016 --> 00:04:27,767 
（アンナ）
はい

58
00:04:31,187 --> 00:04:33,564 
（エルンスト）
うん？　アンナ 空だよ これは

59
00:04:34,023 --> 00:04:35,233 
一本も入ってないよ

60
00:04:36,067 --> 00:04:37,277 
まあ

61
00:04:39,070 --> 00:04:40,238 
どうした アンナ

62
00:04:41,114 --> 00:04:43,324 
私 うっかりしてましたわ

63
00:04:43,658 --> 00:04:45,952 
あなた マッチはもうないの

64
00:04:46,160 --> 00:04:47,620 
全部 使ってしまったのよ

65
00:04:47,745 --> 00:04:48,913 
何だって？

66
00:04:49,163 --> 00:04:50,915 
あれが最後だったのよ

67
00:04:51,249 --> 00:04:52,750 
（フローネ）
マッチなら まだあるわ

68
00:04:53,626 --> 00:04:55,753 
フローネ あなた隠しておいたの？

69
00:04:55,878 --> 00:04:56,546 
違うわ

70
00:04:56,671 --> 00:05:00,842 
ほら 岬の見張り台の
まきの所に置いてあるじゃない

71
00:05:00,967 --> 00:05:03,845 
あれは船が見えたときに
火をたくための物だ

72
00:05:04,012 --> 00:05:05,179 
あれは使えない

73
00:05:05,555 --> 00:05:08,141 
じゃあ 火をたくことも
ランプをつけることもできないの？

74
00:05:08,558 --> 00:05:10,268 
いや 心配しなくてもいい

75
00:05:10,601 --> 00:05:11,936 
火をおこす方法はある

76
00:05:12,687 --> 00:05:14,272 
そうさ 僕だって知ってる

77
00:05:14,439 --> 00:05:15,440 
どうやって？

78
00:05:15,690 --> 00:05:18,651 
お父さん かばんの中に
確か 虫眼鏡を持ってたよね

79
00:05:19,319 --> 00:05:19,986 
ああ

80
00:05:20,695 --> 00:05:22,280 
あのレンズを使うのさ

81
00:05:22,613 --> 00:05:25,033 
何だ それなら私だって知ってるわ

82
00:05:25,450 --> 00:05:28,328 
レンズを使って
太陽の光を一点に集めて―

83
00:05:28,453 --> 00:05:29,871 
黒い物を焦がすんでしょう

84
00:05:30,413 --> 00:05:31,080 
うん

85
00:05:32,457 --> 00:05:35,585 
でも 昼間 太陽が
照ってるときじゃないとできないわ

86
00:05:36,627 --> 00:05:37,295 
そうだ

87
00:05:37,795 --> 00:05:40,965 
他にも火をおこす方法は
いろいろと考えられるが―

88
00:05:41,174 --> 00:05:42,633 
今 ここではできない

89
00:05:42,884 --> 00:05:44,802 
万事はあした 夜が明けてからだ

90
00:05:45,344 --> 00:05:48,347 
そうですわね
早く寝て 早く起きましょう

91
00:05:48,973 --> 00:05:50,433 
ああ つまんない

92
00:05:50,558 --> 00:05:51,267 
（物音）

93
00:05:51,392 --> 00:05:52,852 
（フランツ）
あっ やっちゃった

94
00:05:56,105 --> 00:05:58,649 
ああ お兄ちゃん
わざとやったんでしょう

95
00:05:58,775 --> 00:06:00,735 
わざとなもんか
真っ暗闇なんだから

96
00:06:01,402 --> 00:06:02,737 
うーん もう！

97
00:06:03,780 --> 00:06:04,655 
（フランツ）
ヘヘッ

98
00:06:05,114 --> 00:06:06,157 
もういいわ

99
00:06:06,407 --> 00:06:09,160 
今夜は もうどうせ
勝負はお預けなんだから

100
00:06:09,327 --> 00:06:10,411 
フンッ！

101
00:06:10,995 --> 00:06:13,414 
（鶏の鳴き声）

102
00:06:22,673 --> 00:06:24,383 
全然 燃えないじゃない？

103
00:06:24,967 --> 00:06:27,011 
（フランツ）
光が弱いから駄目なんだな

104
00:06:29,889 --> 00:06:31,390 
困ったわね

105
00:06:31,682 --> 00:06:34,894 
雲が晴れるまで
朝御飯は食べられないわけね

106
00:06:35,770 --> 00:06:37,772 
（エルンスト）ジャック
（ジャック）何？　お父さん

107
00:06:38,189 --> 00:06:39,273 
いや すまないが―

108
00:06:39,398 --> 00:06:42,360 
お前の宝物を１つ
お父さんに分けてくれないか

109
00:06:42,485 --> 00:06:43,611 
宝物？

110
00:06:43,778 --> 00:06:45,780 
お前が川で拾ってきた小石さ

111
00:06:47,198 --> 00:06:49,534 
あの中に
白く光ってるのがあるだろう？

112
00:06:49,867 --> 00:06:52,411 
なるべく大きいやつ
あれを１つくれないか

113
00:06:52,703 --> 00:06:53,538 
何するの？

114
00:06:53,955 --> 00:06:55,206 
火をおこすのに使うんだよ

115
00:06:55,748 --> 00:06:56,624 
いいよ

116
00:06:58,126 --> 00:07:00,920 
フランツは 消し炭を潰して
粉にしてくれないか

117
00:07:01,129 --> 00:07:03,506 
（フランツ）
オッケー
消し炭の粉を作ればいいんだね

118
00:07:04,006 --> 00:07:04,966 
ああ そうだ

119
00:07:10,138 --> 00:07:12,181 
うーん よし これをもらおう

120
00:07:20,690 --> 00:07:22,692 
（フローネ）あっ 火花
（ジャック）火花

121
00:07:23,317 --> 00:07:25,486 
フランツ 炭の粉を
まきにかけるんだ

122
00:07:25,736 --> 00:07:26,529 
（フランツ）
はい

123
00:07:27,697 --> 00:07:28,698 
よし

124
00:07:35,746 --> 00:07:37,039 
うーん

125
00:07:44,755 --> 00:07:45,590 
つかないわ

126
00:07:49,093 --> 00:07:50,344 
駄目か

127
00:07:51,053 --> 00:07:54,724 
駄目なんですか？
あんなにたくさん 火花が出るのに

128
00:07:55,475 --> 00:07:58,311 
この火花は見かけほど
熱くはないんだろう 多分

129
00:07:59,520 --> 00:08:00,980 
さて どうするか

130
00:08:16,454 --> 00:08:18,289 
（アンナ）
はい あなた
縄が出来たわ

131
00:08:21,918 --> 00:08:23,044 
アンナ 押さえてくれ

132
00:08:23,169 --> 00:08:23,961 
（アンナ）
はい

133
00:08:27,089 --> 00:08:28,925 
こんなもんでいい？　お父さん

134
00:08:29,217 --> 00:08:30,218 
（エルンスト）
ああ どれ

135
00:08:34,889 --> 00:08:36,557 
お父さん それで火をおこすの？

136
00:08:37,141 --> 00:08:39,060 
そうだ まあ見てなさい

137
00:08:43,064 --> 00:08:46,234 
さあ ２人で これを
代わりばんこに引いてごらん

138
00:08:46,442 --> 00:08:47,235 
（フローネ）
はい

139
00:08:49,779 --> 00:08:51,948 
いいぞ じゃあフローネから引いて

140
00:08:52,490 --> 00:08:53,491 
（フローネ）
それ

141
00:08:56,911 --> 00:08:58,037 
わあ 面白い

142
00:08:58,538 --> 00:09:01,832 
そうか 軸の所が
摩擦で熱を帯びるんだ

143
00:09:02,041 --> 00:09:03,543 
そうして火がつくの？

144
00:09:03,668 --> 00:09:05,670 
そうだ だんだん熱くなってきたぞ

145
00:09:09,382 --> 00:09:10,841 
あっ 煙が出てきた

146
00:09:11,425 --> 00:09:12,718 
（フランツ）
どんどん出てくる

147
00:09:13,844 --> 00:09:15,054 
もうすぐだ

148
00:09:19,267 --> 00:09:20,059 
やった

149
00:09:20,518 --> 00:09:22,061 
お父さん すてき

150
00:09:22,895 --> 00:09:25,648 
さあ これで朝御飯が作れますよ

151
00:09:31,529 --> 00:09:33,239 
燃える火っていいものね

152
00:09:33,364 --> 00:09:34,991 
（エルンスト）
ああ いいね

153
00:09:35,408 --> 00:09:39,036 
一家団らんの中心にあるのが
火みたいなもんだからね

154
00:09:39,620 --> 00:09:42,623 
それどころか もし火がなかったら
お魚も お肉も―

155
00:09:42,748 --> 00:09:46,168 
生で食べなければならないのよ
動物みたいに

156
00:09:46,294 --> 00:09:47,545 
フローネ 食べられる？

157
00:09:47,670 --> 00:09:51,215 
ええっ やだ
考えただけで ぞっとするわ

158
00:09:51,382 --> 00:09:54,302 
人間が 他の動物と
決定的に違うのは そこなんだよ

159
00:09:55,136 --> 00:09:57,430 
人間だけが
火を使うことを知っている

160
00:09:58,139 --> 00:09:59,307 
そういえばそうね

161
00:09:59,932 --> 00:10:02,977 
歴史の本にも書いてあったけど
人類の文化は―

162
00:10:03,102 --> 00:10:04,937 
火を利用することから
始まったんだって

163
00:10:05,396 --> 00:10:07,440 
そのとおりだ　しかし―

164
00:10:07,982 --> 00:10:10,192 
火が必要になる度に
さっきのような―

165
00:10:10,318 --> 00:10:12,570 
手数のかかる方法じゃ
これは面倒だな

166
00:10:13,279 --> 00:10:14,905 
たき火を絶やさないでおいたら？

167
00:10:15,031 --> 00:10:19,160 
うん　しかし それでは
まきが無駄に消費されることになる

168
00:10:19,493 --> 00:10:21,454 
まきなら いくらでもあるわ

169
00:10:21,704 --> 00:10:24,373 
確かに そうだ
でも そうなると 昼も夜も―

170
00:10:24,498 --> 00:10:26,751 
誰か火の見張り役が必要になるぞ

171
00:10:26,876 --> 00:10:29,337 
そうか それも大変なことだな

172
00:10:40,222 --> 00:10:42,516 
（フローネ）ごちそうさま
（フランツ）ごちそうさま

173
00:10:43,059 --> 00:10:45,353 
（アンナ）
フランツ
ランプを持ってきてちょうだい

174
00:10:45,561 --> 00:10:48,064 
たき火の火があるうちに
つけておきましょう

175
00:10:48,439 --> 00:10:52,234 
そうか 家まで たき火を持って
上がるわけにはいかないよね

176
00:10:52,735 --> 00:10:54,111 
今夜は明かりがあるのね

177
00:10:56,489 --> 00:10:58,240 
風もないようだし
消えたりはしないだろう

178
00:10:59,116 --> 00:11:02,161 
お兄ちゃん
今夜こそ勝負をつけるわよ

179
00:11:02,703 --> 00:11:03,788 
ああ チェスか

180
00:11:03,913 --> 00:11:06,290 
今夜こそ 徹底的に
負かしてやるぞ フローネ

181
00:11:08,042 --> 00:11:10,920 
あんなこと言って
待ったばっかりしてるのに

182
00:11:11,504 --> 00:11:14,882 
アハハ… 昨日は暗くて
よく見えなかったんだ

183
00:11:15,299 --> 00:11:17,760 
（フローネ）
あっ！　明るいときだって
待ったしたくせに

184
00:11:18,260 --> 00:11:20,554 
ヘヘヘッ 今夜こそ負かすぞ

185
00:11:22,348 --> 00:11:24,016 
（フローネ）あっ お兄ちゃん
（アンナ）フランツ！

186
00:11:29,063 --> 00:11:31,023 
（フローネ）
あーあ 粉々だわ

187
00:11:34,193 --> 00:11:36,987 
たった一つしかない
ランプだったのに

188
00:11:37,279 --> 00:11:38,322 
（フランツ）
ごめんなさい

189
00:11:38,656 --> 00:11:42,660 
今更 嘆いても始まらん
どうせ油は これしかなかったんだ

190
00:11:43,077 --> 00:11:44,995 
油がなくなれば
ランプはあったって―

191
00:11:45,121 --> 00:11:46,455 
ないも同じことだ

192
00:11:46,622 --> 00:11:48,499 
そうね　それより フランツ

193
00:11:48,666 --> 00:11:50,835 
はしごを下りるときは
気を付けなきゃ駄目よ

194
00:11:51,377 --> 00:11:53,963 
はい　本当に ごめんなさい

195
00:12:00,719 --> 00:12:05,724 
♪～

196
00:12:08,936 --> 00:12:13,649 
～♪

197
00:12:13,774 --> 00:12:15,526 
（ジャック）
まだ眠くない

198
00:12:15,651 --> 00:12:17,486 
（アンナ）
おとなしく
お目々をつぶってなさい

199
00:12:17,611 --> 00:12:19,155 
そのうち眠くなりますよ

200
00:12:19,280 --> 00:12:20,614 
（ジャック）
はーい

201
00:12:26,495 --> 00:12:29,582 
あーあ せっかく
火はおこせるようになったのに―

202
00:12:29,707 --> 00:12:31,292 
油がないなんて

203
00:12:31,459 --> 00:12:35,754 
ハァー いくら何でも
今からじゃ眠れやしない

204
00:12:35,880 --> 00:12:39,800 
宵の口だもんな
早寝早起きったって限度があるよ

205
00:12:41,093 --> 00:12:43,679 
ここは赤道に近いから
１年中 昼と夜が―

206
00:12:43,804 --> 00:12:45,806 
ちょうど12時間ずつあるんだ

207
00:12:46,515 --> 00:12:49,977 
だからって毎晩
12時間も眠るわけにはいかないよ

208
00:12:50,561 --> 00:12:53,314 
そんなに眠ったら目が腐っちゃうわ

209
00:12:54,815 --> 00:12:55,816 
あら

210
00:13:01,864 --> 00:13:03,491 
（エルンスト）
フローネ どこに行くんだ

211
00:13:08,120 --> 00:13:12,166 
お兄ちゃん 結構 明るいわよ
これなら チェスくらいできそうよ

212
00:13:12,750 --> 00:13:13,792 
あら

213
00:13:16,879 --> 00:13:18,255 
ああ 駄目か

214
00:13:18,380 --> 00:13:20,674 
（アンナ）
フローネ 諦めが悪いわよ

215
00:13:20,925 --> 00:13:21,967 
はーい

216
00:13:33,812 --> 00:13:35,439 
遠くまで行くんですか？

217
00:13:35,940 --> 00:13:37,775 
フローネの
目が腐っては困るから―

218
00:13:38,025 --> 00:13:40,819 
ランプの代わりになるものを
探してみようと思うんだ

219
00:13:41,028 --> 00:13:43,572 
“ランプの代わり”って
そんなもんあるの？

220
00:13:43,822 --> 00:13:47,368 
果たして それかどうか分からんが
いささか心当たりがあるんだ

221
00:13:47,868 --> 00:13:49,245 
私も行きたいな

222
00:13:49,537 --> 00:13:50,454 
僕も行く

223
00:13:50,579 --> 00:13:52,248 
ジャック あなたは駄目よ

224
00:13:53,499 --> 00:13:57,002 
今日は すぐに帰ってくるから
お母さんと一緒に留守番してなさい

225
00:13:57,419 --> 00:14:00,256 
そうだ ２～３時間したら
火をおこしておいてくれないか

226
00:14:00,673 --> 00:14:02,967 
分かったわ
昨日みたいにやればいいんでしょう

227
00:14:03,342 --> 00:14:04,385 
任しといて

228
00:14:04,843 --> 00:14:06,887 
あなた 無理はしないでください

229
00:14:07,221 --> 00:14:09,640 
ランプはなくても
生きていけるんですからね

230
00:14:09,848 --> 00:14:13,102 
心配はいらないよ
じゃあ 行ってくるからね　それ

231
00:14:14,770 --> 00:14:16,522 
（アンナ）
気を付けてください

232
00:14:20,025 --> 00:14:22,444 
ランプの
代わりになるものって何だろう

233
00:14:22,570 --> 00:14:24,029 
さあ 何でしょうね

234
00:14:24,780 --> 00:14:25,656 
蛍かしら

235
00:14:26,031 --> 00:14:28,033 
蛍？　まさか

236
00:14:28,200 --> 00:14:32,872 
でも その昔 東洋では
蛍の光で勉強した人がいるそうよ

237
00:14:32,997 --> 00:14:34,415 
貧しくて ランプが買えなくて

238
00:14:35,040 --> 00:14:38,294 
ふーん ロマンチックね

239
00:14:45,801 --> 00:14:47,636 
（フローネ）王手
（フランツ）王手じゃないよ

240
00:14:47,761 --> 00:14:49,930 
あっ ずるいお兄ちゃん

241
00:14:50,139 --> 00:14:51,390 
あっ 消えそう

242
00:14:54,435 --> 00:14:55,394 
（フランツ）
ああ 消えた

243
00:14:55,936 --> 00:14:59,523 
蛍の光はついたり消えたりするから
チェスをするに…

244
00:14:59,773 --> 00:15:02,109 
いいえ
本を読むには まずいんじゃない？

245
00:15:02,276 --> 00:15:05,279 
たった１匹じゃ
明かりの代わりにならないわ

246
00:15:05,404 --> 00:15:08,157 
100匹も 1,000匹も
籠に入れとくのよ きっと

247
00:15:08,699 --> 00:15:11,535 
そうすれば いつも
どれかが光ってるでしょう？

248
00:15:11,702 --> 00:15:13,245 
ふーん

249
00:15:19,418 --> 00:15:22,004 
うーん もう逃げられないか

250
00:15:22,671 --> 00:15:24,381 
さあ これで詰みよ

251
00:15:25,215 --> 00:15:27,176 
（フローネ）
蛍がいるといいけど

252
00:15:27,635 --> 00:15:32,598 
（アンナ）
それからね 窓の雪を明かりにして
勉強した人もいるのよ

253
00:15:33,641 --> 00:15:35,434 
（フローネ）
雪なら 私もあるわ

254
00:15:35,684 --> 00:15:36,810 
ベルンにいたとき

255
00:15:44,735 --> 00:15:50,115 
でも この熱帯の無人島じゃ
雪は降るわけないわね

256
00:16:04,797 --> 00:16:06,840 
何だか いやにつるつるする実だな

257
00:16:07,466 --> 00:16:10,803 
だろう　だから私も
ひょっとしたらと思ったんだ

258
00:16:10,928 --> 00:16:12,262 
（フランツ）
うまくいくといいね

259
00:16:17,226 --> 00:16:18,560 
これくらいあればいいだろう

260
00:16:21,188 --> 00:16:23,565 
フローネ
そろそろ火をおこしてちょうだい

261
00:16:23,691 --> 00:16:24,900 
（フローネ）
はい

262
00:16:25,609 --> 00:16:26,986 
（ジャック）
僕もやる

263
00:16:30,906 --> 00:16:32,491 
（フローネ）
じゃあ お母さん押さえてて

264
00:16:32,700 --> 00:16:34,576 
はい　いいわよ

265
00:16:35,452 --> 00:16:37,579 
（フローネ）ジャックそっち持って
（ジャック）はい

266
00:16:38,330 --> 00:16:40,249 
じゃあ いくわよ　それ

267
00:16:45,421 --> 00:16:47,089 
フフッ 面白い

268
00:16:47,881 --> 00:16:50,551 
こんなことなら いつでも
やってあげるわよ お母さん

269
00:16:50,676 --> 00:16:54,179 
じゃあ 今度から いつも
フローネとジャックにお願いするわ

270
00:16:54,805 --> 00:16:56,432 
（ジャック）
あっ 煙が出てきた

271
00:16:56,557 --> 00:16:57,975 
（フローネ）
さあ もう少しよ

272
00:17:04,273 --> 00:17:07,693 
おかしいわね
昨日は もう火が出てきたのに―

273
00:17:07,818 --> 00:17:09,361 
まだ煙だけよ

274
00:17:10,779 --> 00:17:12,489 
もう少しやれば つくわよ

275
00:17:12,906 --> 00:17:14,783 
僕 もう疲れた

276
00:17:16,035 --> 00:17:19,413 
だらしないわね
いいわよ 私一人でやるから

277
00:17:19,830 --> 00:17:21,081 
ちょっと待って

278
00:17:21,206 --> 00:17:24,376 
ここに炭の粉を置かなかった？
お父さん

279
00:17:24,501 --> 00:17:27,588 
（フローネ）
そういえばそうだったわ
ちょっと待ってて

280
00:17:31,258 --> 00:17:33,010 
（フローネ）
さあ もう一度　ジャック

281
00:17:33,260 --> 00:17:34,136 
（ジャック）
うん

282
00:17:44,521 --> 00:17:46,273 
今度は うまくいきそうよ

283
00:17:47,608 --> 00:17:48,776 
（フローネ）
ついたわ

284
00:17:52,571 --> 00:17:53,238 
ほら

285
00:17:53,363 --> 00:17:58,202 
（フローネ）やった！　アハハ…
（ジャック）やった！　やった…

286
00:17:59,703 --> 00:18:00,704 
（ジョンの鳴き声）

287
00:18:00,954 --> 00:18:02,873 
ああ お父さんたち
帰ってきたんだわ

288
00:18:04,958 --> 00:18:06,710 
（フローネ）
おかえりなさい お父さん

289
00:18:07,336 --> 00:18:08,587 
（エルンスト）
火は うまくつけられたかね？

290
00:18:09,171 --> 00:18:11,965 
（フローネ）
ええ ちゃんと
もう いつでもつけられるわよ

291
00:18:12,091 --> 00:18:13,967 
そうか それはよかった

292
00:18:18,597 --> 00:18:20,224 
（アンナ）
何ですの？　その実は

293
00:18:20,557 --> 00:18:24,686 
（エルンスト）
うーん 名前は知らないんだが
ワックスの木のような気がするんだ

294
00:18:25,896 --> 00:18:27,940 
こんな物から油が取れるんですか？

295
00:18:28,982 --> 00:18:31,401 
こんな実をゆでて
ランプの代わりになるなんて―

296
00:18:31,527 --> 00:18:33,237 
信じられないな

297
00:18:33,362 --> 00:18:34,655 
まあ 見てなさい

298
00:18:34,822 --> 00:18:36,406 
まず 潰しながらゆでる

299
00:18:46,083 --> 00:18:48,168 
（エルンスト）
もういいだろう
アンナ ざるを貸してくれ

300
00:18:48,460 --> 00:18:49,461 
（アンナ）
はい

301
00:18:52,965 --> 00:18:55,425 
この実には
一種の油が含まれていて―

302
00:18:55,843 --> 00:18:58,887 
こうして煮ると
油の部分が溶けて分離するんだ

303
00:19:02,933 --> 00:19:05,144 
次には このお湯を冷やす

304
00:19:07,688 --> 00:19:11,358 
見てごらん 溶けて分離した油は
水より軽いから―

305
00:19:11,567 --> 00:19:15,195 
浮いて上に集まっている
それが冷えると固まる

306
00:19:15,821 --> 00:19:17,364 
（フローネ）
ふーん

307
00:19:23,036 --> 00:19:25,080 
ああ 固まってきた

308
00:19:25,747 --> 00:19:28,250 
（エルンスト）
今度は これだけを別にして…

309
00:19:31,837 --> 00:19:33,630 
そして 火にかけて溶かすんだ

310
00:19:36,425 --> 00:19:39,011 
さあ フランツ
竹筒を２つに割ってくれ

311
00:19:41,763 --> 00:19:42,556 
（フランツ）
えい

312
00:19:42,848 --> 00:19:46,185 
割ったら片方の節の真ん中に
ナイフで刻みを入れ―

313
00:19:46,518 --> 00:19:48,270 
その刻みに糸を通す

314
00:19:48,812 --> 00:19:51,899 
糸が筒の真ん中に来るようにして
ピーンと張るんだ

315
00:19:52,941 --> 00:19:53,984 
オッケー

316
00:20:11,460 --> 00:20:13,921 
そのまま しばらく
じっと押さえてるんだ

317
00:20:18,050 --> 00:20:19,218 
（フランツ）
固まってきた

318
00:20:21,220 --> 00:20:22,930 
もう糸を離してもいい

319
00:20:24,097 --> 00:20:25,224 
もう大丈夫みたい

320
00:20:25,390 --> 00:20:26,975 
ああ そっと 剥がしてごらん

321
00:20:35,025 --> 00:20:35,817 
まあ

322
00:20:35,984 --> 00:20:39,404 
分かったわ ろうそくね
すてきだわ

323
00:20:40,739 --> 00:20:41,657 
あら

324
00:20:43,575 --> 00:20:45,702 
ああ 崩れちゃった

325
00:20:46,328 --> 00:20:47,329 
お父さん

326
00:20:47,537 --> 00:20:50,165 
うーん
ワックスに間違いないんだから―

327
00:20:50,290 --> 00:20:51,667 
固まるはずなんだがな

328
00:20:53,585 --> 00:20:55,170 
（フランツ）
周りは こんなに固まってるよ

329
00:20:56,004 --> 00:20:58,215 
あなた 一度に入れたから―

330
00:20:58,340 --> 00:21:00,926 
中のほうが
固まりきらないんじゃありません？

331
00:21:01,260 --> 00:21:03,303 
今度は少しずつやってみたら？

332
00:21:03,512 --> 00:21:06,181 
うーん フランツ
もう一度やってみるか

333
00:21:06,431 --> 00:21:07,224 
（フランツ）
うん

334
00:21:09,935 --> 00:21:12,980 
（エルンスト）
今度は 竹筒を使うのは
最後のときだけにしよう

335
00:21:13,355 --> 00:21:15,482 
太くなるまでは
少しずつ糸に垂らすんだ

336
00:21:16,191 --> 00:21:17,693 
（エルンスト）いいか
（フランツ）はい

337
00:21:25,075 --> 00:21:26,660 
（フランツ）乾いたよ
（エルンスト）よし

338
00:21:33,250 --> 00:21:34,751 
（フランツ）いいよ
（エルンスト）よし

339
00:21:36,295 --> 00:21:38,880 
（エルンスト）
もう いいだろう
竹筒を挟んでごらん

340
00:21:48,098 --> 00:21:49,683 
今度はうまくいきそうだね

341
00:21:49,808 --> 00:21:50,934 
外してごらん

342
00:22:03,697 --> 00:22:05,365 
うまくいったね お父さん

343
00:22:05,741 --> 00:22:06,408 
うん

344
00:22:06,950 --> 00:22:10,162 
（フローネ）やった！　わー！
（ジャック）出来た 出来た！

345
00:22:11,580 --> 00:22:13,373 
さあ 火をつけてみるぞ

346
00:22:15,876 --> 00:22:17,336 
（フランツ）
わあ

347
00:22:20,047 --> 00:22:24,051 
（フローネ）
こうして 無人島の夜にも
再び 明かりがついたの

348
00:22:24,926 --> 00:22:29,014 
（拍手）

349
00:22:29,222 --> 00:22:32,893 
ろうそくの火って
何だかクリスマスが来たような―

350
00:22:33,185 --> 00:22:36,730 
誰かの誕生パーティーみたいな
楽しい雰囲気ね

351
00:22:37,898 --> 00:22:40,525 
お兄ちゃん
今夜こそ決着をつけるわよ

352
00:22:40,650 --> 00:22:41,693 
よーし

353
00:22:43,153 --> 00:22:44,321 
（エルンスト）
待ちなさい

354
00:22:44,446 --> 00:22:45,113 
（フランツ）えっ
（フローネ）えっ？

355
00:22:47,949 --> 00:22:49,659 
（エルンスト）
さあ ２人とも勉強だ

356
00:22:50,827 --> 00:22:53,038 
もう 明かりの心配が
なくなったからね

357
00:22:53,163 --> 00:22:55,248 
今日からは
夜も２時間ずつ勉強する

358
00:22:55,373 --> 00:22:56,124 
ええっ

359
00:22:56,249 --> 00:22:59,586 
ああ やだな

360
00:23:03,215 --> 00:23:04,841 
フローネ 何ですか

361
00:23:05,133 --> 00:23:07,385 
昔 東洋では蛍の光や―

362
00:23:07,511 --> 00:23:10,305 
窓の雪明かりで
勉強したっていう人もいたのよ

363
00:23:14,559 --> 00:23:16,770 
（フローネ）
こんなことになるなんて

364
00:23:16,978 --> 00:23:21,358 
これじゃ 明かりなしで
目が腐るほど眠るほうが ましだわ

365
00:23:22,400 --> 00:23:24,111 
あーあ

366
00:23:24,236 --> 00:23:29,241 
♪～

367
00:23:46,424 --> 00:23:51,429 
～♪

368
00:23:55,475 --> 00:23:58,687 
（フローネ）
鉄砲の弾が少なくなったので
弓矢を作ったの

369
00:23:58,895 --> 00:24:01,439 
私は上手なんだけど
お兄ちゃんは…

370
00:24:02,065 --> 00:24:06,153 
次回「おにいちゃんは弓の名手？」
お楽しみに

371
00:24:08,321 --> 00:24:13,326 
♪～

372
00:25:26,149 --> 00:25:31,154 
～♪