1
00:00:01,668 --> 00:00:06,673 
♪～

2
00:01:15,700 --> 00:01:20,705 
～♪

3
00:01:30,799 --> 00:01:33,885 
（フローネ）
お父さんと お兄ちゃんが
船を造り始めてからは―

4
00:01:34,010 --> 00:01:38,223 
島に来て すぐのときのように
みんな 忙しくなったみたい

5
00:01:41,935 --> 00:01:43,353 
朝御飯が済むと―

6
00:01:43,478 --> 00:01:46,648 
お父さんと お兄ちゃんは
すぐに 船造りに

7
00:01:48,358 --> 00:01:51,486 
私と お母さんと ジャックは
畑仕事

8
00:01:51,945 --> 00:01:56,783 
小麦を残して 収穫は終わり
また すぐに 種をまくんだって

9
00:02:00,870 --> 00:02:03,289 
（フローネ）
お母さん　また 種をまいても―

10
00:02:03,414 --> 00:02:04,958 
今度 取れるころは
船が出来て―

11
00:02:05,083 --> 00:02:07,377 
もう 私たち
この島に いないんじゃない？

12
00:02:07,502 --> 00:02:09,754 
（アンナ）
そう
間に合わないかもしれないわね

13
00:02:10,296 --> 00:02:13,508 
（アンナ）
でもね フローネ
私たちが食べられなくても―

14
00:02:13,633 --> 00:02:16,886 
万一 私たちのように
流れ着いた人がいたとき―

15
00:02:17,011 --> 00:02:18,596 
助かるんじゃないのかしら

16
00:02:19,139 --> 00:02:22,642 
そっか　そうよね お母さん

17
00:02:23,351 --> 00:02:26,646 
それに 今 造ってる船が
ホントに大丈夫かどうかは―

18
00:02:26,771 --> 00:02:28,022 
まだ 分からないのよ

19
00:02:28,398 --> 00:02:31,734 
お父さんが造るんだもの
成功 間違いなしよ

20
00:02:49,752 --> 00:02:51,379 
（フローネ）
お父さーん

21
00:02:52,672 --> 00:02:54,966 
冷たい水 くんできたのよ
お父さん

22
00:02:55,091 --> 00:02:56,968 
（エルンスト）
ああ それはありがたい

23
00:02:57,093 --> 00:03:00,179 
（フローネ）お母さん 早く 早く
（アンナ）はいはい

24
00:03:04,893 --> 00:03:06,352 
（フローネ）はい お父さん
（エルンスト）はい

25
00:03:08,187 --> 00:03:10,940 
お兄ちゃんも お休みして
いらっしゃいよ

26
00:03:12,817 --> 00:03:14,777 
（フローネ）はい お兄ちゃん
（フランツ）ありがとう

27
00:03:19,741 --> 00:03:22,869 
それで いかがですか
お仕事の進み具合は

28
00:03:23,286 --> 00:03:25,622 
（エルンスト）
それが なかなか進まないんだよ

29
00:03:25,747 --> 00:03:28,124 
一度 造ったから
慣れてはいるんだけど―

30
00:03:28,249 --> 00:03:31,294 
今度のは大きいし それに
２つも造らなきゃいけないからね

31
00:03:31,836 --> 00:03:33,796 
あんまり 無理をなさらないでね

32
00:03:33,922 --> 00:03:35,965 
うん？　おお 大丈夫さ

33
00:03:39,469 --> 00:03:40,887 
（フローネ）
そんなわけで―

34
00:03:41,012 --> 00:03:43,389 
このごろは
チェスをする元気もなく―

35
00:03:43,514 --> 00:03:47,185 
暗くなると
ぐっすり眠り込んでしまうの

36
00:03:50,313 --> 00:03:52,649 
（鶏の鳴き声）

37
00:04:00,240 --> 00:04:01,491 
（フローネ）
ああ…

38
00:04:03,701 --> 00:04:04,535 
よっ

39
00:04:05,662 --> 00:04:08,248 
（鶏たちの鳴き声）

40
00:04:08,414 --> 00:04:10,458 
あー ごめん ごめん

41
00:04:11,209 --> 00:04:13,503 
遅いな フローネ　何してるんだ

42
00:04:13,628 --> 00:04:15,838 
フローネといえば
皆さん ご存じ？

43
00:04:15,964 --> 00:04:16,714 
（フランツ）
何を

44
00:04:16,839 --> 00:04:18,466 
今日は ９月13日よ

45
00:04:18,800 --> 00:04:19,842 
それが どうしたの

46
00:04:19,968 --> 00:04:22,971 
無人島じゃ 何日だろうと
大して変わらないもの

47
00:04:23,596 --> 00:04:26,140 
９月13日よ　分からない？

48
00:04:26,474 --> 00:04:28,810 
（エルンスト）分からんな
（フランツ）何？　お母さん

49
00:04:28,935 --> 00:04:31,521 
（アンナ）フッ それはね…
（フローネ）遅くなりました！

50
00:04:31,980 --> 00:04:33,231 
あ… よっこらしょっと

51
00:04:34,274 --> 00:04:36,276 
（ささやく声）

52
00:04:36,401 --> 00:04:38,236 
（エルンスト）
うん？　うん

53
00:04:38,820 --> 00:04:40,405 
お母さん 何の話？

54
00:04:40,530 --> 00:04:42,365 
えっ？　あ… 何でもないの

55
00:04:42,490 --> 00:04:44,450 
さあ お食事にしましょう

56
00:04:46,327 --> 00:04:47,453 
変なの

57
00:04:53,626 --> 00:04:54,794 
（エルンスト）
じゃあ 行ってくるよ

58
00:04:54,919 --> 00:04:57,046 
（フランツ）いってきます
（アンナ）気を付けてね

59
00:04:57,714 --> 00:04:59,048 
（ジャック）
いってらっしゃい

60
00:04:59,173 --> 00:05:01,884 
何だか 二人とも
お勤めにでも行くみたいね

61
00:05:02,468 --> 00:05:05,138 
そうだよ
造船所に勤めてるんだから

62
00:05:05,263 --> 00:05:06,639 
ただし サラリーは なし

63
00:05:06,848 --> 00:05:08,850 
（アンナ）まあ オホホ…
（フランツ）フフッ

64
00:05:09,475 --> 00:05:10,643 
（エルンスト）
じゃあ 行くか　フランツ

65
00:05:10,768 --> 00:05:12,770 
（フランツ）うん　じゃあ
（ジャック）バイバイ

66
00:05:14,147 --> 00:05:17,108 
あ… 私たちも どっか行きたいな

67
00:05:17,525 --> 00:05:21,279 
そうだ　どっか行って
勉強しようか ジャック

68
00:05:21,404 --> 00:05:22,572 
（ジャック）うん
（アンナ）駄目よ

69
00:05:22,697 --> 00:05:24,532 
あなたたちは おうちで お勉強

70
00:05:24,657 --> 00:05:26,743 
だって そのほうが
学校に行ったみたいで―

71
00:05:26,868 --> 00:05:28,995 
しっかり 勉強できると思うわ

72
00:05:29,245 --> 00:05:32,999 
駄目　そのかわり 今日は
お勉強は 早く切り上げていいわ

73
00:05:33,124 --> 00:05:36,085 
やった！　じゃあ 急いでやろっと

74
00:05:37,128 --> 00:05:39,255 
（アンナ）
お母さんは 畑に行ってますからね

75
00:05:39,380 --> 00:05:40,048 
はーい

76
00:05:40,548 --> 00:05:42,467 
（アンナ）
それから ジャックはね…

77
00:05:42,675 --> 00:05:44,052 
（ひそひそ声）

78
00:05:44,177 --> 00:05:44,844 
（ジャック）
うん

79
00:05:49,140 --> 00:05:50,433 
（フローネ）
えっと…

80
00:05:50,558 --> 00:05:51,601 
（メルクルの鳴き声）
（フローネ）３と―

81
00:05:51,726 --> 00:05:54,103 
２分の１ 掛ける ４と…
（メルクルの鳴き声）

82
00:05:54,228 --> 00:05:58,733 
あー メルクル 邪魔しないで
今日は 急いで終わらせるんだから

83
00:05:59,150 --> 00:06:00,068 
（メルクルの鳴き声）

84
00:06:03,196 --> 00:06:05,656 
（フローネ）
ジャック
さっき お母さん 何 話してたの

85
00:06:05,782 --> 00:06:07,950 
あのね 今日は お母さん…

86
00:06:08,076 --> 00:06:09,827 
あっ あ… いけない

87
00:06:10,286 --> 00:06:12,288 
何て言ったのよ お母さん

88
00:06:12,413 --> 00:06:14,791 
（ジャック）
あのね 今日は いい天気だって

89
00:06:14,916 --> 00:06:16,250 
うそ言いなさい

90
00:06:16,375 --> 00:06:18,795 
そんなこと
耳に口寄せて こっそり言う？

91
00:06:19,170 --> 00:06:21,547 
うーん　僕 忘れた

92
00:06:21,672 --> 00:06:24,967 
（フローネ）忘れた？
（ジャック）よく聞いてなかった

93
00:06:25,093 --> 00:06:27,303 
いいかげんね ジャックは

94
00:06:30,473 --> 00:06:33,226 
そうか　僕 すっかり忘れてたよ

95
00:06:33,351 --> 00:06:35,770 
で…
お前は 何か プランはあるかね

96
00:06:36,104 --> 00:06:37,146 
そうだな

97
00:06:37,271 --> 00:06:39,816 
ないことはないけど… 暇がないと

98
00:06:40,191 --> 00:06:41,234 
暇？

99
00:06:41,442 --> 00:06:44,112 
じゃあ 今日は 造船所のほうは
休みにしようじゃないか

100
00:06:44,237 --> 00:06:46,030 
（フランツ）いいの？
（エルンスト）ああ

101
00:06:46,155 --> 00:06:48,157 
まだまだ 先は長いんだ

102
00:06:48,282 --> 00:06:51,661 
１日ぐらいは
ゆとりの日をつくろうじゃないか

103
00:06:51,786 --> 00:06:54,288 
よーし！
それなら 思いっ切り 張り切るか

104
00:07:09,679 --> 00:07:10,346 
（フローネ）
あら？　ジャック

105
00:07:10,471 --> 00:07:11,889 
（フローネ）もう 終わり？
（ジャック）うん

106
00:07:12,014 --> 00:07:13,766 
（フローネ）
少し早すぎるんじゃない？

107
00:07:13,891 --> 00:07:15,017 
いいんだ

108
00:07:16,519 --> 00:07:18,729 
お母さんが いいって言ったもん

109
00:07:19,021 --> 00:07:21,441 
ジャック　さっき
お母さんの話 忘れたなんて―

110
00:07:21,566 --> 00:07:22,733 
うそでしょう

111
00:07:22,859 --> 00:07:24,777 
お母さんが 何て言ったのか
言いなさいよ

112
00:07:24,902 --> 00:07:26,487 
（ジャック）
本当に忘れたの

113
00:07:26,612 --> 00:07:28,948 
（フローネ）うそ！
（ジャック）うそじゃないもん

114
00:07:30,116 --> 00:07:33,703 
（フローネ）
ジャック　ホントのこと言わないと
遊んでやらないぞ

115
00:07:33,828 --> 00:07:36,831 
（ジャック）
いいよ　僕のほうも
今日は お姉ちゃんと一緒に―

116
00:07:36,956 --> 00:07:38,708 
遊んであげられないの

117
00:07:38,833 --> 00:07:42,044 
遊んであげられない？
生意気 言うわね

118
00:07:42,170 --> 00:07:44,630 
私が 遊んであげてんのよ いつも

119
00:07:44,755 --> 00:07:49,469 
とにかく 僕 今日は忙しいの
だから 僕に構わないで

120
00:07:50,553 --> 00:07:51,596 
じゃあね

121
00:07:57,768 --> 00:08:01,063 
フンッ　誰が ジャックなんかと
遊びたいもんですか

122
00:08:01,814 --> 00:08:04,108 
あー もう 勉強なんか やめた

123
00:08:18,206 --> 00:08:19,749 
お母さん

124
00:08:21,042 --> 00:08:23,669 
お母さん！　いないの？

125
00:08:25,004 --> 00:08:28,257 
おかしいな　畑にいるはずなのに

126
00:08:28,591 --> 00:08:30,551 
お父さんたちのとこ
行ったのかな

127
00:08:39,852 --> 00:08:41,979 
あら 誰もいないのかしら

128
00:08:42,396 --> 00:08:46,943 
よっ　お父さん！　お兄ちゃん！

129
00:08:47,401 --> 00:08:49,570 
みんな どこ行ったのかしら

130
00:08:54,033 --> 00:08:56,911 
そういえば 今朝 何か変だったわ

131
00:09:01,082 --> 00:09:02,917 
やっぱり 何かあるんだわ

132
00:09:04,126 --> 00:09:07,004 
もう一度 ジャックを
追及してやらなくちゃ

133
00:09:09,257 --> 00:09:11,133 
ジャック ジャック！

134
00:09:11,592 --> 00:09:13,052 
まだ 帰ってきてないわ

135
00:09:14,470 --> 00:09:16,806 
どこ行ったのかしら みんな

136
00:09:25,314 --> 00:09:27,233 
もっと いいの ないかな

137
00:10:13,070 --> 00:10:15,239 
これじゃ 少し硬いわ

138
00:10:18,326 --> 00:10:20,244 
これなら ちょうどいいわ

139
00:10:29,503 --> 00:10:30,421 
うわーっ！

140
00:10:32,340 --> 00:10:33,591 
（ジョンの鳴き声）

141
00:10:34,258 --> 00:10:35,926 
あ… びっくりした

142
00:10:49,815 --> 00:10:52,485 
このぐらいあれば
１つぐらい うまくいくかな

143
00:11:00,409 --> 00:11:05,414 
♪～

144
00:11:08,709 --> 00:11:13,714 
～♪

145
00:11:13,839 --> 00:11:16,425 
お母さん
午前中 畑にいなかったけど―

146
00:11:16,550 --> 00:11:17,468 
どこに行ってたの

147
00:11:17,760 --> 00:11:20,638 
えっ？
あ… 木の実を取りに行ったのよ

148
00:11:20,763 --> 00:11:23,516 
ほら あなたが 今 食べてるの
それが そうよ

149
00:11:24,058 --> 00:11:25,017 
そう

150
00:11:26,394 --> 00:11:27,603 
お父さんと お兄ちゃんは？

151
00:11:28,312 --> 00:11:30,731 
えっ？　あ… 僕たちは
ちゃんと 仕事してたよ

152
00:11:30,856 --> 00:11:33,818 
（フローネ）
うそ
私が行ったら 誰もいなかったわ

153
00:11:33,943 --> 00:11:35,820 
ああ…
そういえば ちょっとだけ―

154
00:11:35,945 --> 00:11:38,322 
船の材料を取りに
森に行ったんだよ

155
00:11:38,447 --> 00:11:41,242 
（フランツ）ねっ お父さん
（エルンスト）あ… ああ そうだよ

156
00:11:41,367 --> 00:11:44,662 
今日は 木を削るのに
疲れてしまってな　ちょっと…

157
00:11:44,787 --> 00:11:46,455 
（フローネ）
ふうん

158
00:11:51,752 --> 00:11:56,966 
（フローネ）
あんなこと言ってるけど
何か 変なのよね

159
00:12:10,729 --> 00:12:13,274 
きっと また こっそり
どこかに行くに決まってるわ

160
00:12:14,024 --> 00:12:15,776 
今度こそ 突き止めてやる

161
00:12:16,777 --> 00:12:18,070 
お父さんは決まった？

162
00:12:18,195 --> 00:12:20,489 
ああ 何とかな　お前は？

163
00:12:20,614 --> 00:12:23,242 
（フランツ）僕は これ
（エルンスト）ほう　何かね

164
00:12:23,451 --> 00:12:25,744 
（フランツ）ウニだよ
（エルンスト）ほう

165
00:12:46,265 --> 00:12:50,144 
おかしいな　午後には
どこにも行かないのかしら

166
00:12:50,603 --> 00:12:53,397 
でも 船も削らないで
何してるんだろう

167
00:12:56,233 --> 00:12:57,985 
（フローネ）お父さん
（エルンスト）うん？

168
00:13:00,404 --> 00:13:02,490 
（エルンスト）あっ
（フランツ）あっ

169
00:13:03,657 --> 00:13:05,618 
（エルンスト）
フローネ　何か 用かね

170
00:13:05,743 --> 00:13:08,537 
どうしたの 二人とも
慌ててるみたいね

171
00:13:08,913 --> 00:13:10,789 
何 言ってるんだい フローネ

172
00:13:11,540 --> 00:13:14,418 
お前が来たからって
何で慌てなきゃならないんだ

173
00:13:14,752 --> 00:13:17,254 
（フランツ）ねっ お父さん
（エルンスト）ああ そうとも

174
00:13:17,463 --> 00:13:19,965 
さあ これから 仕事をするから
向こうへ行ってるんだ

175
00:13:20,090 --> 00:13:22,468 
あ… そんなに押さないでよ

176
00:13:22,635 --> 00:13:25,471 
私が ここにいたって
仕事はできるでしょう？

177
00:13:25,596 --> 00:13:28,224 
駄目だ　木くずが飛んだりして
危ないんだよ

178
00:13:28,349 --> 00:13:31,352 
分かったわよ
それなら 離れてればいいのね？

179
00:13:31,477 --> 00:13:32,353 
そうだよ

180
00:13:32,478 --> 00:13:34,063 
じゃあ 離れて見てるわ

181
00:13:34,188 --> 00:13:37,316 
こっそり どこかへ行こうったって
そうはさせませんからね

182
00:13:37,441 --> 00:13:38,234 
ああ いいよ

183
00:13:41,028 --> 00:13:42,821 
あそこで見張ってるってさ

184
00:13:42,988 --> 00:13:45,407 
しかたがないから
少し 仕事しようよ

185
00:13:46,242 --> 00:13:51,247 
♪～

186
00:14:05,386 --> 00:14:10,391 
～♪

187
00:14:10,516 --> 00:14:12,685 
（ジャック）
お姉ちゃん いないだろうな

188
00:14:15,062 --> 00:14:17,690 
（物音）

189
00:14:20,025 --> 00:14:22,611 
（ジャック）あっ
（アンナ）何だ　ジャックだったの

190
00:14:23,153 --> 00:14:25,990 
びっくりしたわ
フローネかと思って

191
00:14:26,115 --> 00:14:27,992 
僕も お姉ちゃんかと思った

192
00:14:28,117 --> 00:14:29,201 
（アンナ）ウフフ…
（ジャック）エヘヘ…

193
00:14:36,500 --> 00:14:38,919 
（あくび）

194
00:14:40,129 --> 00:14:41,797 
あ… こんなとこに
じっとしてたら―

195
00:14:41,922 --> 00:14:43,591 
眠くなっちゃうわ

196
00:14:45,551 --> 00:14:47,219 
おや 帰っていくぞ

197
00:14:47,386 --> 00:14:49,096 
ああ 助かった

198
00:14:49,221 --> 00:14:52,141 
あのまま 夕方までいられたら
どうしようかと思った

199
00:14:52,474 --> 00:14:54,393 
（エルンスト）早速 始めるか
（フランツ）うん

200
00:14:54,602 --> 00:14:59,607 
♪～

201
00:15:03,736 --> 00:15:08,741 
～♪

202
00:15:08,866 --> 00:15:10,075 
（ヤギの鳴き声）

203
00:15:10,826 --> 00:15:15,164 
よしよし 後で遊んであげるからね
ちょっと待っててね

204
00:15:17,750 --> 00:15:19,543 
（ヤギの鳴き声）

205
00:15:25,799 --> 00:15:26,634 
（足音）

206
00:15:26,759 --> 00:15:28,093 
（ジャック）お姉ちゃんだ
（アンナ）あっ

207
00:15:31,513 --> 00:15:32,890 
お母さん 何してたの

208
00:15:33,015 --> 00:15:35,184 
え… いえ あの ちょっと…

209
00:15:35,309 --> 00:15:39,605 
お母さん　何 隠してるの
どうして 私に教えてくれないのよ

210
00:15:44,360 --> 00:15:47,404 
ハァー 分かったわ　白状するわ

211
00:15:47,529 --> 00:15:51,116 
お母さんたち フローネに
一つだけ 隠し事があるの

212
00:15:51,241 --> 00:15:52,284 
やっぱり！

213
00:15:52,743 --> 00:15:55,871 
でも もうすぐ…
夕食には教えてあげる

214
00:15:55,996 --> 00:15:59,750 
それに 悪いことじゃないのよ
だから もう少し 我慢してて

215
00:16:00,459 --> 00:16:03,170 
何か すっきりしないな

216
00:16:03,295 --> 00:16:06,382 
お姉ちゃん
僕 もう 暇だから 遊んであげる

217
00:16:06,507 --> 00:16:08,759 
じゃなくて… 一緒に遊んで

218
00:16:08,884 --> 00:16:09,677 
よく言うよ

219
00:16:20,396 --> 00:16:22,773 
うん… ちょうどいい味だわ

220
00:16:23,315 --> 00:16:26,151 
それにしても フローネったら
まだ 分からないのかしら

221
00:16:28,946 --> 00:16:31,949 
（フランツ）ただいま お母さん
（アンナ）おかえりなさい

222
00:16:32,408 --> 00:16:34,994 
（エルンスト）ほう
（フランツ）こりゃ すごいや

223
00:16:39,123 --> 00:16:39,832 
これは とても―

224
00:16:39,957 --> 00:16:42,710 
無人島とは思えないほどの
ごちそうだね

225
00:16:42,835 --> 00:16:45,546 
（アンナ）
思い切り 腕によりをかけたのよ

226
00:16:45,838 --> 00:16:48,173 
（フランツ）あ… フローネは？
（アンナ）うん それが…

227
00:16:48,799 --> 00:16:51,176 
（フランツ）分かっちゃったの？
（アンナ）いいえ　まだ

228
00:16:51,301 --> 00:16:54,847 
でも 私たちが
何か隠してるって追及されて―

229
00:16:54,972 --> 00:16:58,058 
夕食のときに秘密を発表するって
納得させたの

230
00:16:58,517 --> 00:17:00,811 
そうか　それじゃ 早速 始めよう

231
00:17:14,575 --> 00:17:17,077 
あら？　御飯 まだなのかしら

232
00:17:17,202 --> 00:17:18,328 
（フランツ）
ジャック！

233
00:17:18,871 --> 00:17:20,581 
ジャック
ちょっと 上がってきてくれ

234
00:17:20,873 --> 00:17:22,124 
はーい

235
00:17:22,708 --> 00:17:24,376 
（フランツ）
フローネは ちょっと待っててくれ

236
00:17:25,085 --> 00:17:27,129 
僕が いいよって言ったら
上がってくるんだ

237
00:17:27,838 --> 00:17:31,925 
また 私一人 のけ者にして
もういいわよ

238
00:17:32,885 --> 00:17:34,094 
（エルンスト）
もういいぞ

239
00:17:35,054 --> 00:17:37,848 
あれ？
おい フローネ どこ行くんだよ

240
00:17:37,973 --> 00:17:41,643 
フローネ　もう 上がっていいんだ
フローネ！

241
00:17:44,313 --> 00:17:46,273 
フローネったら 待てよ

242
00:17:46,815 --> 00:17:49,276 
何さ みんなして…
もう 許せないわ

243
00:17:49,860 --> 00:17:51,695 
（フランツ）
フローネ　待てったら

244
00:17:53,989 --> 00:17:56,241 
フローネ　みんな 待ってるんだよ
行こう

245
00:17:56,575 --> 00:17:57,576 
嫌よ

246
00:17:58,077 --> 00:18:00,621 
何を秘密にしてたか
聞きたくないのか

247
00:18:00,746 --> 00:18:04,041 
聞きたくないわ　勝手に
秘密にしてればいいでしょう

248
00:18:04,833 --> 00:18:07,503 
（フランツ）ハァー
（フローネ）フンッ

249
00:18:08,337 --> 00:18:10,923 
分かったよ　じゃあ 教えてやるよ

250
00:18:11,048 --> 00:18:13,801 
フローネ
今日は 何日だか知ってるか

251
00:18:13,926 --> 00:18:15,010 
知らないわ

252
00:18:15,135 --> 00:18:18,388 
そうだろうな
今日は ９月13日だぞ

253
00:18:18,514 --> 00:18:20,432 
それが どうしたっていうの

254
00:18:21,183 --> 00:18:23,102 
今 何日って言った

255
00:18:23,227 --> 00:18:24,853 
（フランツ）
９月13日

256
00:18:25,604 --> 00:18:27,773 
もしかして 私の誕生日

257
00:18:28,232 --> 00:18:30,734 
やっと 気が付いたのか　遅いな

258
00:18:30,859 --> 00:18:36,406 
あっ フフフ…
そうか　そうだったのか

259
00:18:36,949 --> 00:18:39,118 
わあ！　アハハ…

260
00:18:39,243 --> 00:18:41,036 
（フローネ）わーい　わーい
（フランツ）おい フローネ

261
00:18:41,161 --> 00:18:43,413 
（フランツ）アハハッ
（フローネ）わーい　わーい

262
00:18:43,539 --> 00:18:47,417 
アハハ… わーい　わーい

263
00:18:47,543 --> 00:18:50,462 
（フローネ）ウフフッ　あーん
（フランツ）ああっ

264
00:18:51,338 --> 00:18:53,215 
（フローネ）う… ばかばか…
（フランツ）おい よせよ

265
00:18:53,340 --> 00:18:56,218 
何で もっと早く
教えてくれなかったのよ

266
00:18:56,385 --> 00:18:58,137 
ヤッホー！

267
00:18:58,595 --> 00:19:01,765 
あ… 疲れるな

268
00:19:03,100 --> 00:19:07,271 
うわっ　すごい ごちそう

269
00:19:08,480 --> 00:19:11,567 
フローネ　ごちそうより先に
やることがあるのよ

270
00:19:11,692 --> 00:19:13,360 
あっ そっか

271
00:19:14,319 --> 00:19:17,197 
フローネ
11歳の誕生日 おめでとう

272
00:19:17,322 --> 00:19:19,158 
（アンナ）おめでとう
（フランツ）おめでとう

273
00:19:19,658 --> 00:19:21,076 
おめでとう お姉ちゃん

274
00:19:21,952 --> 00:19:23,162 
ありがとう

275
00:19:23,495 --> 00:19:28,834 
ありがとう　そうか
私 今日から 11歳なんだわ

276
00:19:29,251 --> 00:19:30,252 
そうよ

277
00:19:30,377 --> 00:19:33,338 
また１つ 年を取った分だけ
良い子になってね

278
00:19:33,839 --> 00:19:34,756 
はい

279
00:19:36,758 --> 00:19:38,927 
お母さん
プレゼントの贈呈といこうよ

280
00:19:39,678 --> 00:19:40,596 
はい

281
00:19:41,805 --> 00:19:43,932 
この中に
みんなの分が入っているの

282
00:19:44,057 --> 00:19:46,059 
１つずつ出して 見せてちょうだい

283
00:19:46,185 --> 00:19:46,894 
（フローネ）
はい

284
00:19:50,147 --> 00:19:52,649 
（フローネ）うわっ
（エルンスト）それは 私からだ

285
00:19:52,774 --> 00:19:55,402 
下手くそだけど
何度も失敗の末の作品だ

286
00:19:56,320 --> 00:20:00,115 
私が行ったとき 慌ててたのは
これ 作ってたからなのね

287
00:20:00,240 --> 00:20:03,619 
ああ そう　あのまま
お前に見張られていたら―

288
00:20:03,785 --> 00:20:05,829 
今頃 まだ 未完成だ

289
00:20:07,456 --> 00:20:08,582 
ありがとう お父さん

290
00:20:11,501 --> 00:20:12,586 
あっ それは僕だ

291
00:20:13,295 --> 00:20:15,380 
首飾りだよ　掛けてごらん

292
00:20:18,342 --> 00:20:21,303 
（ジャック）お姉ちゃん 似合う
（アンナ）ホント

293
00:20:25,057 --> 00:20:26,683 
ありがとう お兄ちゃん

294
00:20:30,354 --> 00:20:33,482 
（ジャック）今度は 僕のだ
（フローネ）まあ

295
00:20:35,317 --> 00:20:37,444 
きれいな石

296
00:20:38,445 --> 00:20:41,531 
うん　僕 一生懸命 探したんだよ

297
00:20:42,074 --> 00:20:43,450 
どれ 見せてごらん

298
00:20:44,868 --> 00:20:48,497 
ほう　これは
ジャックの真心の籠もった石だ

299
00:20:48,622 --> 00:20:49,539 
大切にするんだな

300
00:20:52,334 --> 00:20:55,212 
（フローネ）ジャック ありがとう
（ジャック）うん

301
00:20:55,337 --> 00:20:58,966 
そして プレゼントが入ってた
ポシェットが 私から

302
00:20:59,591 --> 00:21:01,635 
（フローネ）
まあ かわいい

303
00:21:04,513 --> 00:21:06,807 
（フローネ）エヘッ
（アンナ）よかった よく似合うわ

304
00:21:06,932 --> 00:21:08,809 
ほう　なかなか いいぞ

305
00:21:09,268 --> 00:21:12,271 
ウフッ ありがとう お母さん

306
00:21:12,813 --> 00:21:13,647 
うん

307
00:21:22,447 --> 00:21:25,492 
みんな… みんな…

308
00:21:26,785 --> 00:21:28,287 
ありがとう

309
00:21:28,412 --> 00:21:30,455 
（泣き声）

310
00:21:30,789 --> 00:21:32,666 
まあ フローネったら
（フローネの泣き声）

311
00:21:32,791 --> 00:21:34,293 
泣くやつがあるか

312
00:21:34,418 --> 00:21:36,336 
誕生日の祝いは これからだぞ

313
00:21:36,461 --> 00:21:39,298 
（すすり泣き）

314
00:21:39,423 --> 00:21:41,466 
だって… だって…

315
00:21:42,759 --> 00:21:44,886 
うれしいんだもーん！

316
00:21:45,012 --> 00:21:47,306 
さあ ごちそう食べよう
（フローネの泣き声）

317
00:21:47,472 --> 00:21:50,350 
さあ フローネ　泣かないで
（フローネの泣き声）

318
00:21:50,475 --> 00:21:52,561 
（フランツ）
泣いてると 全部 食べちゃうぞ

319
00:21:52,686 --> 00:21:54,354 
（フローネのすすり泣き）

320
00:21:54,479 --> 00:21:56,148 
そんなの嫌

321
00:21:59,192 --> 00:22:01,570 
（フランツ）
あれ？　今 泣いたカラスが
もう 食べてる

322
00:22:01,695 --> 00:22:03,280 
（フローネ）ウフッ フフフ…
（アンナ）まあ

323
00:22:03,405 --> 00:22:09,703 
（一同）
アハハ…

324
00:22:12,164 --> 00:22:17,169 
♪～

325
00:23:45,048 --> 00:23:50,053 
～♪

326
00:23:54,683 --> 00:23:57,769 
（フローネ）
みんなの協力で
やっと 船が完成したの

327
00:23:58,103 --> 00:24:01,398 
ところが 夜になってから
大変なことになっちゃうのよ

328
00:24:01,523 --> 00:24:04,985 
次回「船ができた！」
お楽しみに

329
00:24:07,362 --> 00:24:12,367 
♪～

330
00:25:26,316 --> 00:25:31,321 
～♪