1
00:00:01,376 --> 00:00:06,381 
♪～

2
00:01:15,533 --> 00:01:20,538 
～♪

3
00:01:27,504 --> 00:01:29,839 
（フローネ）
雨漏りのする
木の上の家の代わりに―

4
00:01:29,964 --> 00:01:32,175 
私たちは洞窟を探したの

5
00:01:33,092 --> 00:01:35,386 
そして とうとう見つけたわ

6
00:01:38,097 --> 00:01:40,058 
（エルンスト）
よく見つけたな フローネ

7
00:01:40,308 --> 00:01:42,101 
（フローネ）
ジョンの後をつけてきたのよ

8
00:01:42,227 --> 00:01:44,729 
（フランツ）
えっ
それじゃ ジョンがこの中に？

9
00:01:45,522 --> 00:01:48,274 
（フローネ）
それが よく分からないの

10
00:01:50,735 --> 00:01:53,822 
ジョン　ジョン！

11
00:01:55,198 --> 00:01:57,283 
ジョーン！

12
00:01:58,451 --> 00:02:00,537 
（鳴き声）

13
00:02:01,079 --> 00:02:01,996 
あっ！

14
00:02:02,122 --> 00:02:03,414 
（エルンスト）
何だ あの音は

15
00:02:05,875 --> 00:02:08,002 
フローネ たいまつを持ってくれ

16
00:02:09,170 --> 00:02:15,176 
（鳴き声）

17
00:02:19,222 --> 00:02:19,889 
あっ！

18
00:02:20,098 --> 00:02:25,061 
（鳴き声）

19
00:02:26,729 --> 00:02:27,605 
ハッ

20
00:02:32,235 --> 00:02:33,486 
コウモリだ　逃げろ

21
00:02:33,611 --> 00:02:37,323 
（アンナ･フローネ）
キャーッ！

22
00:02:46,624 --> 00:02:48,001 
（アンナ･ジャック）
あっ！

23
00:02:48,585 --> 00:02:49,711 
えい！

24
00:02:49,836 --> 00:02:54,841 
♪～

25
00:02:57,176 --> 00:03:02,181 
～♪

26
00:03:05,184 --> 00:03:05,852 
（エルンスト）
えい！

27
00:03:18,323 --> 00:03:19,657 
もう終わりらしいよ

28
00:03:32,629 --> 00:03:36,591 
お父さん 入ってみようよ
中がどうなってるか早く見たいわ

29
00:03:36,841 --> 00:03:37,967 
いや 待ちなさい

30
00:03:38,218 --> 00:03:41,262 
中には コウモリの他にも
何がいるか分からない

31
00:03:41,387 --> 00:03:43,097 
まず 私とフランツが調べてくる

32
00:03:43,723 --> 00:03:46,684 
お前と お母さんと ジャックは
ここで待っていなさい

33
00:03:47,352 --> 00:03:49,020 
（エルンスト）フランツ 行くぞ
（フランツ）うん

34
00:03:51,272 --> 00:03:52,774 
（アンナ）
あなた 気を付けて

35
00:03:53,775 --> 00:03:54,734 
大丈夫だ

36
00:03:59,864 --> 00:04:04,869 
♪～

37
00:04:11,793 --> 00:04:16,798 
～♪

38
00:04:16,923 --> 00:04:19,717 
（フランツ）
わあ 中は広いな

39
00:04:30,019 --> 00:04:31,604 
（アンナ）
フローネ 行っちゃ駄目ですよ

40
00:04:31,729 --> 00:04:32,939 
（フローネ）
う… うん

41
00:04:39,195 --> 00:04:41,489 
お父さん まだ？

42
00:04:42,532 --> 00:04:44,200 
（エルンスト）
よし いいぞ

43
00:04:44,492 --> 00:04:45,702 
（フローネ）
わあ！

44
00:04:45,827 --> 00:04:47,245 
（アンナ）
フローネ 待って

45
00:04:48,162 --> 00:04:51,082 
あなたが
先に行ってしまったら困るわ

46
00:04:51,207 --> 00:04:52,667 
ああ そっか

47
00:04:54,794 --> 00:04:57,088 
ジャック おいで
お姉ちゃんが手をつないであげる

48
00:04:57,213 --> 00:04:58,214 
（ジャック）
うん

49
00:04:59,215 --> 00:05:01,926 
本当に何にもいないでしょうね

50
00:05:03,886 --> 00:05:06,597 
お母さんったら
もう 臆病なんだから

51
00:05:06,723 --> 00:05:10,018 
お父さんが銃を持ってるから
心配ないって

52
00:05:10,143 --> 00:05:11,436 
（ジャック）
僕 怖くないよ

53
00:05:11,853 --> 00:05:13,479 
まあ ２人とも

54
00:05:16,274 --> 00:05:17,817 
あなた 大丈夫？

55
00:05:17,942 --> 00:05:19,444 
（エルンスト）
うん　危険はなさそうだ

56
00:05:21,446 --> 00:05:23,531 
わあ 見て！

57
00:05:23,656 --> 00:05:27,076 
天井が
まるで 教会のドームみたい

58
00:05:28,953 --> 00:05:29,620 
あら？

59
00:05:30,079 --> 00:05:31,581 
穴が開いてるわ

60
00:05:31,789 --> 00:05:34,000 
（エルンスト）
フローネ １人で行くんじゃない

61
00:05:42,717 --> 00:05:46,012 
穴の中に
また穴があるなんて 面白いわ

62
00:05:46,137 --> 00:05:48,389 
（エルンスト）
ちょっとした小部屋だな これは

63
00:05:49,182 --> 00:05:51,350 
（フランツ）
お父さん こっちにもあるよ

64
00:05:51,809 --> 00:05:53,561 
（フローネ）
わあ 面白い

65
00:05:55,146 --> 00:05:57,231 
わあ こっちにもあるわよ！

66
00:05:57,398 --> 00:06:01,110 
この調子だと １人１部屋ずつ
自分の部屋が持てるわ

67
00:06:01,694 --> 00:06:04,655 
フローネのやつ
もう すっかり住む気になってるよ

68
00:06:04,781 --> 00:06:07,492 
いや
ここなら 十分 人間が住めるよ

69
00:06:07,617 --> 00:06:09,077 
どうかね アンナ

70
00:06:09,202 --> 00:06:14,624 
何だか薄暗くて気持ちが悪いけど
ここなら 雨風の心配はなさそうね

71
00:06:15,124 --> 00:06:17,543 
暗いのは
火をたいていれば大丈夫だよ

72
00:06:17,668 --> 00:06:18,336 
ねえ お父さん

73
00:06:18,503 --> 00:06:21,714 
ああ 火をたいても
これだけ天井が高いし―

74
00:06:21,839 --> 00:06:23,966 
酸素が足りなくなることはない

75
00:06:24,092 --> 00:06:26,928 
雨期の間だけでも
ここに住んでみようじゃないか

76
00:06:27,053 --> 00:06:29,347 
ええ　じゃあ そうしましょう

77
00:06:29,472 --> 00:06:30,598 
（フローネ）
あっ ジョン！

78
00:06:39,398 --> 00:06:40,525 
何 これ

79
00:06:42,485 --> 00:06:43,528 
（エルンスト）
どうした フローネ

80
00:06:44,028 --> 00:06:45,947 
これ ジョンがくわえてきたの

81
00:06:46,072 --> 00:06:47,615 
ああ どれ 見せてごらん

82
00:06:48,282 --> 00:06:51,035 
うん？
これは何か器のかけらだな

83
00:06:51,577 --> 00:06:53,037 
えっ 本当？

84
00:06:58,209 --> 00:06:59,585 
ちょっと待ってて

85
00:07:03,965 --> 00:07:05,466 
どうしたのかしら

86
00:07:06,259 --> 00:07:07,468 
ジョン　ジョン

87
00:07:08,594 --> 00:07:11,055 
そういえば フローネは
ジョンの後をつけて―

88
00:07:11,180 --> 00:07:13,224 
この穴を見つけたって
言ってたけど―

89
00:07:13,516 --> 00:07:15,977 
どうして ジョンの
後をつける気になったんだろう

90
00:07:20,690 --> 00:07:22,567 
お父さん これ見て

91
00:07:22,733 --> 00:07:23,526 
これは？

92
00:07:23,985 --> 00:07:26,362 
（アンナ）
ティーカップじゃありませんか

93
00:07:27,029 --> 00:07:29,031 
（エルンスト）ぴったりだ
（フローネ）やっぱり

94
00:07:29,449 --> 00:07:31,242 
ああ どうしたんだね これは

95
00:07:31,367 --> 00:07:34,120 
洞窟を見つけたんで
すっかり忘れてたんだけど―

96
00:07:34,287 --> 00:07:36,205 
ジョンが くわえてきたのよ

97
00:07:36,622 --> 00:07:40,251 
それで 無人島に こんな物が
落ちてるのは変だと思って

98
00:07:40,668 --> 00:07:42,670 
じゃあ この洞窟の中に人間が？

99
00:07:42,795 --> 00:07:47,467 
まさか… この無人島に
私たちの他に人間がいるなんて

100
00:07:47,592 --> 00:07:49,469 
いれば 今まで会ってますわ

101
00:07:50,678 --> 00:07:52,763 
確かに 今いるとは思えない

102
00:07:53,181 --> 00:07:56,225 
このカップは もう長い間
使われていないようだ

103
00:07:56,350 --> 00:08:00,104 
ええ　少なくとも半年以上は
放っておいた物ですわ

104
00:08:00,771 --> 00:08:03,483 
フローネ
ジョンが出てきた所は分かるね？

105
00:08:03,608 --> 00:08:05,026 
（フローネ）
ええ 分かるわ

106
00:08:06,319 --> 00:08:07,028 
（エルンスト）
行ってみよう

107
00:08:07,153 --> 00:08:12,158 
♪～

108
00:08:28,049 --> 00:08:33,054 
～♪

109
00:08:33,179 --> 00:08:33,888 
あーっ！

110
00:08:36,557 --> 00:08:37,767 
どうした

111
00:08:41,354 --> 00:08:42,063 
（フランツ）
ひっ！

112
00:08:42,188 --> 00:08:44,023 
フランツ 何があったんだ

113
00:08:44,148 --> 00:08:45,358 
（フランツ）
あ… あ…

114
00:08:48,986 --> 00:08:50,863 
（エルンスト）
フランツ たいまつを貸しなさい

115
00:08:56,744 --> 00:08:58,162 
こ… これは

116
00:09:02,083 --> 00:09:02,917 
（アンナ）うわーっ！
（フランツ）お母さん

117
00:09:03,042 --> 00:09:03,876 
（ジャック）
お母さん

118
00:09:14,053 --> 00:09:16,514 
ここで
横になったまま死んだんだね

119
00:09:16,764 --> 00:09:17,807 
多分 そうだろう

120
00:09:18,683 --> 00:09:23,563 
こんな所で たった一人で…
お気の毒に

121
00:09:24,647 --> 00:09:26,566 
どんな人だったのかしら

122
00:09:26,691 --> 00:09:30,444 
うん 骨盤の大きさから
男だということが分かる

123
00:09:31,237 --> 00:09:33,322 
歯がきれいに
そろっているところから見ると―

124
00:09:33,489 --> 00:09:35,449 
そんなに年寄りではなさそうだ

125
00:09:50,339 --> 00:09:52,300 
あら これ何かしら

126
00:09:55,803 --> 00:09:58,014 
これ もしかしたら日記帳…

127
00:10:03,936 --> 00:10:07,982 
（エルンスト）
ぼろぼろで 読めない所が多いが
とにかく読んでみよう

128
00:10:08,899 --> 00:10:11,485 
“エリック･ベイツ”という
名前の人らしい

129
00:10:12,570 --> 00:10:16,532 
英語で書いてあるところを見ると
イギリス人かアメリカ人だろう

130
00:10:16,866 --> 00:10:18,409 
“12月20日”

131
00:10:18,743 --> 00:10:20,620 
“あと５日で
クリスマスだというのに―”

132
00:10:20,745 --> 00:10:22,079 
“何ということだ”

133
00:10:22,204 --> 00:10:23,706 
まあ クリスマス

134
00:10:23,956 --> 00:10:26,208 
僕たちが難破したのと同じころだ

135
00:10:28,002 --> 00:10:31,922 
“いや 果たして今日が
12月20日かどうか分からない”

136
00:10:32,131 --> 00:10:34,008 
“突然の嵐で座礁し―”

137
00:10:35,635 --> 00:10:39,889 
“救命ボートに乗り込んだのは
間違いなく 12月19日だ”

138
00:10:40,640 --> 00:10:45,311 
“それから そのボートも転覆して
みんな波の中に投げ出され―”

139
00:10:45,436 --> 00:10:48,898 
“気が付いたときは
砂浜に打ち上げられていた”

140
00:10:49,690 --> 00:10:52,652 
この季節には
決まって嵐があるのね

141
00:10:52,818 --> 00:10:54,528 
“誰の物か分からぬ荷物が―”

142
00:10:54,654 --> 00:10:56,906 
“一緒に
打ち上げられていたが―”

143
00:10:58,240 --> 00:11:00,910 
“人間の姿は
他に誰一人 見当たらない”

144
00:11:01,243 --> 00:11:03,496 
“生きた人も 死んだ人も”

145
00:11:05,247 --> 00:11:07,583 
やっぱり　たった一人だったのね

146
00:11:08,751 --> 00:11:10,044 
（エルンスト）
“生きたものといえば―”

147
00:11:10,169 --> 00:11:12,797 
“どういう訳か 船倉に
積み込まれていたはずの―”

148
00:11:12,922 --> 00:11:17,802 
“ヤギの１つがいが流れ着いて
私の周りをうろついていた”

149
00:11:18,177 --> 00:11:20,221 
“人間が恋しかったのだろう”

150
00:11:20,429 --> 00:11:25,434 
“これからは このヤギの夫婦が
私の唯一の友ということになる”

151
00:11:26,018 --> 00:11:27,895 
今 うちにいるヤギのことかしら

152
00:11:28,729 --> 00:11:30,981 
親ヤギのほうが
そうかもしれないね

153
00:11:31,107 --> 00:11:33,359 
じゃあ
雄のほうのヤギもいるんだね

154
00:11:33,567 --> 00:11:36,404 
当然 いるんだろう
子ヤギが生まれたんだからね

155
00:11:36,529 --> 00:11:39,281 
じゃあ お父さんヤギは
どうして姿を見せないの

156
00:11:39,949 --> 00:11:41,617 
お母さんヤギと子供のヤギが―

157
00:11:41,742 --> 00:11:44,745 
私たちの所へ来ているってことを
知らないか―

158
00:11:44,870 --> 00:11:47,289 
あるいは もう死んでしまったのか

159
00:11:48,207 --> 00:11:51,293 
いずれにしても
あのヤギが そうだとしたら―

160
00:11:51,419 --> 00:11:55,005 
この人が亡くなったのは
そんなに遠い昔ではないのね

161
00:11:55,548 --> 00:11:57,508 
（エルンスト）
うん… ２年か―

162
00:11:57,716 --> 00:12:00,136 
せいぜい ３～４年前だろう

163
00:12:03,597 --> 00:12:04,765 
次を読もう

164
00:12:04,890 --> 00:12:08,769 
ええと 途中は飛ばして
最後のほうを読んでみようか

165
00:12:12,356 --> 00:12:18,195 
“３月８日　晴れか曇りか
ここにいては分からない”

166
00:12:18,487 --> 00:12:20,030 
字が ひどく乱れてる

167
00:12:20,406 --> 00:12:23,033 
衰弱が ひどいようだな

168
00:12:23,284 --> 00:12:27,288 
“熱も下がらない”
病気になったんだな

169
00:12:28,372 --> 00:12:29,874 
ええと…

170
00:12:30,291 --> 00:12:33,252 
これは もう読めるのは
あと１～２行だ

171
00:12:33,377 --> 00:12:37,173 
“９日
今日は一日 何も食べていない”

172
00:12:37,923 --> 00:12:41,135 
“食べる物がないが―”

173
00:12:41,260 --> 00:12:45,181 
“取りに行く元気が もうない”

174
00:12:48,225 --> 00:12:50,311 
何の病気にかかったんだろう

175
00:12:50,436 --> 00:12:52,229 
恐らく マラリアか何かだろう

176
00:12:54,899 --> 00:12:57,318 
後は もう
ミミズのはったような字が―

177
00:12:57,443 --> 00:12:58,777 
いくつかあるだけだ

178
00:13:05,284 --> 00:13:08,287 
どんなに…
どんなに つらかったでしょうね

179
00:13:08,412 --> 00:13:10,706 
（アンナのすすり泣き）

180
00:13:20,257 --> 00:13:22,885 
結局は 僕たちも こうなるのかな

181
00:13:23,093 --> 00:13:24,011 
フランツ！

182
00:13:24,136 --> 00:13:25,804 
何を言うんだ フランツ

183
00:13:26,055 --> 00:13:26,722 
だって…

184
00:13:27,056 --> 00:13:29,808 
フランツ この人は
たった一人だったから―

185
00:13:29,934 --> 00:13:32,353 
生き続けることが
できなかったのよ

186
00:13:32,645 --> 00:13:36,273 
病気になっても 誰も
助けてくれる者がいなかったから

187
00:13:36,941 --> 00:13:38,317 
そうよ お兄ちゃん

188
00:13:38,442 --> 00:13:41,237 
私たちは
家族５人も一緒にいるのよ

189
00:13:41,362 --> 00:13:43,280 
助け合うことができるわ

190
00:13:43,405 --> 00:13:44,490 
そうだとも

191
00:13:44,615 --> 00:13:47,034 
これまで何度も危ないところを
助け合ってきたんだ

192
00:13:47,159 --> 00:13:48,911 
これからだって そうしていけるわ

193
00:13:49,912 --> 00:13:52,915 
ごめん
つい悲観的なこと言っちゃって

194
00:13:53,874 --> 00:13:57,461 
まあ こういう姿を見れば
心細くなるのは無理ないがね

195
00:14:11,141 --> 00:14:13,227 
手厚く葬ってあげよう

196
00:14:33,998 --> 00:14:39,003 
♪～

197
00:14:51,473 --> 00:14:56,478 
～♪

198
00:14:56,604 --> 00:15:00,399 
ジャック 船長さんのお墓にも
お花を飾ってあげて

199
00:15:00,524 --> 00:15:01,901 
はい

200
00:15:10,618 --> 00:15:11,785 
これでいい？

201
00:15:11,911 --> 00:15:13,120 
ええ いいわ

202
00:15:13,495 --> 00:15:18,125 
船長さん ベイツさんの
お話し相手をお願いしますよ

203
00:15:20,586 --> 00:15:21,921 
連れてきたよ

204
00:15:26,342 --> 00:15:27,927 
子ヤギさんは
エリック･ベイツさんを―

205
00:15:28,052 --> 00:15:29,178 
知らないと思うけど

206
00:15:29,762 --> 00:15:31,472 
では
みんな そろったところで―

207
00:15:31,597 --> 00:15:34,141 
ベイツさんの
ご冥福を祈りましょう

208
00:15:39,897 --> 00:15:41,815 
あんたも お祈りするのよ

209
00:15:45,110 --> 00:15:46,904 
（ヤギの鳴き声）

210
00:15:47,571 --> 00:15:49,198 
まあ 分かったのかしら

211
00:15:49,323 --> 00:15:51,492 
エリック･ベイツさんの
お墓だってことが

212
00:15:52,993 --> 00:15:54,370 
（子ヤギの鳴き声）

213
00:15:56,622 --> 00:15:59,083 
そうだわ
このヤギさんの親子に―

214
00:15:59,208 --> 00:16:01,377 
エリック･ベイツと
名前を付けたらどうかしら

215
00:16:02,378 --> 00:16:05,422 
親ヤギのほうが エリックで
子ヤギが ベイツ

216
00:16:05,965 --> 00:16:07,257 
いい考えね

217
00:16:07,383 --> 00:16:10,344 
きっと エリック･ベイツさんも
喜ぶと思うわ

218
00:16:10,469 --> 00:16:13,138 
でも
エリックというのは男の名前だよ

219
00:16:13,263 --> 00:16:15,599 
お母さんヤギが
エリックというのは おかしいよ

220
00:16:16,225 --> 00:16:18,143 
かまわないわ そんなこと

221
00:16:18,268 --> 00:16:20,062 
ベルンの学校のお友達で―

222
00:16:20,187 --> 00:16:23,774 
雄の猫に アンネリーゼって名前
付けた人いたもん

223
00:16:23,899 --> 00:16:25,150 
まあ

224
00:16:26,276 --> 00:16:28,529 
あら また雨

225
00:16:28,737 --> 00:16:29,571 
急いで帰ろう

226
00:16:30,447 --> 00:16:32,199 
さあ おいで ベイツ

227
00:16:34,243 --> 00:16:36,245 
さあ お前も来るんだ エリック

228
00:16:36,370 --> 00:16:38,080 
（エリックの鳴き声）

229
00:16:39,832 --> 00:16:40,916 
（ジョンの鳴き声）

230
00:16:47,464 --> 00:16:51,760 
エリックさん 私たち
ここへは 時々 来ますからね

231
00:16:51,885 --> 00:16:53,429 
寂しくありませんよ

232
00:17:10,446 --> 00:17:13,282 
（フローネ）
早速 晴れ間を見て
引っ越しを始めたの

233
00:17:13,532 --> 00:17:15,701 
雨期が過ぎたら
また戻ってくるから―

234
00:17:15,826 --> 00:17:18,620 
荷物は 当分
必要なものだけにしたのに―

235
00:17:18,912 --> 00:17:21,540 
結構 荷物が多いの

236
00:17:31,592 --> 00:17:34,678 
ハァー　疲れた　腕が抜けそう

237
00:17:35,387 --> 00:17:37,931 
ほらほら 頑張って　もう少しよ

238
00:17:38,098 --> 00:17:40,059 
こんな所で ぐずぐずしていると…

239
00:17:40,184 --> 00:17:41,810 
あっ ほら 雨よ

240
00:17:42,186 --> 00:17:45,022 
あーん やれやれ

241
00:17:49,735 --> 00:17:54,323 
それから ２度も往復して
やっと 引っ越しが終わったわ

242
00:17:54,531 --> 00:17:56,116 
もう くたくた！

243
00:18:00,621 --> 00:18:03,082 
ここなら もう
いくら降っても大丈夫だぞ

244
00:18:03,415 --> 00:18:05,584 
やい 雨 雨 降れ降れ！

245
00:18:05,709 --> 00:18:07,086 
雨 雨 降れ降れ！

246
00:18:08,170 --> 00:18:10,255 
木の家 どうなってるかな

247
00:18:11,131 --> 00:18:12,466 
（エルンスト）
うーん

248
00:18:28,524 --> 00:18:30,734 
（コウモリの鳴き声）

249
00:18:30,859 --> 00:18:31,527 
あら？

250
00:18:35,531 --> 00:18:36,865 
（アンナ）
まあ

251
00:18:40,077 --> 00:18:41,954 
（エルンスト）どうした
（アンナ）コウモリよ

252
00:18:45,833 --> 00:18:47,709 
入らないで帰っていくわ

253
00:18:47,835 --> 00:18:49,211 
悪いわね

254
00:18:49,336 --> 00:18:51,130 
本当は コウモリさんの
おうちだったのに―

255
00:18:51,255 --> 00:18:53,423 
私たちが取ってしまって

256
00:18:54,216 --> 00:18:57,469 
気の毒だが
ここは 私たちに譲ってもらおう

257
00:18:57,636 --> 00:19:00,639 
あれらには
別のねぐらを見つけてもらうさ

258
00:19:00,764 --> 00:19:05,060 
そうね　私たちは
他に行く所がないんだから

259
00:19:12,234 --> 00:19:14,361 
何だか かわいそう

260
00:19:14,653 --> 00:19:16,363 
とはいっても 一緒に住むのは―

261
00:19:16,488 --> 00:19:18,323 
あんなに たくさんいるんじゃ
気味悪いよ

262
00:19:18,866 --> 00:19:20,242 
しかたがないよ

263
00:19:20,909 --> 00:19:22,911 
ごめんなさい コウモリさん

264
00:19:30,335 --> 00:19:33,005 
（フローネ）
元気でね コウモリさん

265
00:19:45,267 --> 00:19:47,269 
さて そろそろ休むとするか

266
00:19:47,394 --> 00:19:48,395 
そうね

267
00:19:48,520 --> 00:19:51,190 
今日はジャックも働いたから
疲れたんでしょう

268
00:19:51,732 --> 00:19:54,109 
洞窟の新居 第１夜だね

269
00:19:54,234 --> 00:19:55,903 
ねえ どうやって寝る

270
00:19:56,153 --> 00:19:57,696 
そうだな

271
00:19:58,989 --> 00:20:00,532 
だだっ広い所よりも―

272
00:20:00,657 --> 00:20:02,701 
小部屋に
寝ることにしたらどうかね

273
00:20:03,493 --> 00:20:05,871 
お父さん お願いがあるんだけど

274
00:20:05,996 --> 00:20:07,206 
（エルンスト）
何かね

275
00:20:07,456 --> 00:20:10,042 
私 小さい部屋に １人で寝たいな

276
00:20:10,167 --> 00:20:10,918 
そりゃいいや

277
00:20:11,543 --> 00:20:14,296 
フローネ
真っ暗な所に １人で怖くないの？

278
00:20:14,588 --> 00:20:17,257 
怖くなんかないわ
ねえ お父さん いいでしょう？

279
00:20:17,591 --> 00:20:20,052 
よし
じゃあ 今晩 試しに寝てみなさい

280
00:20:20,469 --> 00:20:22,012 
やった！

281
00:20:22,471 --> 00:20:24,264 
で… お前は どこに寝るんだ

282
00:20:24,389 --> 00:20:26,099 
私は いちばん奥

283
00:20:26,391 --> 00:20:28,060 
じゃあ 僕は…

284
00:20:28,602 --> 00:20:30,729 
お兄ちゃんは
ベイツさんの部屋にしたら？

285
00:20:30,854 --> 00:20:33,857 
えっ ベイツさんの部屋？　でも…

286
00:20:34,149 --> 00:20:35,484 
お兄ちゃん 怖いの？

287
00:20:36,026 --> 00:20:38,362 
怖い？　怖いことなんかないさ

288
00:20:38,487 --> 00:20:40,072 
あの部屋が いちばんいいから―

289
00:20:40,197 --> 00:20:42,366 
ベイツさんは
あそこに住んでいたんだよ

290
00:20:42,491 --> 00:20:43,450 
じゃあ 決まりね

291
00:20:43,575 --> 00:20:44,493 
（アンナ）
駄目よ

292
00:20:44,868 --> 00:20:48,080 
ベイツさんの部屋は あのままに
しておいてあげましょう

293
00:20:48,205 --> 00:20:50,874 
うん
私も そのほうがいいと思うよ

294
00:20:51,333 --> 00:20:52,793 
僕も そう思ったんだ

295
00:20:52,918 --> 00:20:55,671 
そんなこと言って
本当は ほっとしてるんでしょう

296
00:20:55,796 --> 00:20:57,506 
違うよ　そんなことないよ

297
00:20:57,631 --> 00:20:58,799 
（フローネ）
えっ うそ！

298
00:20:58,924 --> 00:20:59,883 
僕は？

299
00:21:00,008 --> 00:21:02,302 
うん
ジャックは お父さんたちと一緒だ

300
00:21:02,427 --> 00:21:03,845 
（ジャック）
僕も１人で寝たい

301
00:21:04,096 --> 00:21:05,389 
ジャックは無理よ

302
00:21:05,514 --> 00:21:07,516 
真っ暗な所で
１人じゃ怖いでしょう

303
00:21:08,183 --> 00:21:08,976 
怖くない

304
00:21:09,268 --> 00:21:12,104 
ほう… よし
ジャックは どの部屋がいいんだ

305
00:21:12,229 --> 00:21:13,480 
あなた

306
00:21:13,814 --> 00:21:16,316 
ああ ジャック
好きな部屋を選ぶんだ

307
00:21:16,441 --> 00:21:17,818 
はーい！

308
00:21:34,293 --> 00:21:35,335 
どうした ジャック

309
00:21:36,211 --> 00:21:37,671 
やっぱり 怖い

310
00:21:37,796 --> 00:21:40,257 
まだ小さいもん 無理もないわ

311
00:21:40,382 --> 00:21:42,592 
うん 僕 まだ小さいもん

312
00:21:43,969 --> 00:21:46,305 
よし それじゃ 支度をしよう

313
00:21:57,566 --> 00:22:01,653 
静かだな
これなら ぐっすり眠れそう

314
00:22:07,326 --> 00:22:07,993 
あら？

315
00:22:11,246 --> 00:22:12,372 
何かしら

316
00:22:20,839 --> 00:22:21,840 
あっ コウモリ

317
00:22:22,174 --> 00:22:23,467 
わっ！

318
00:22:24,468 --> 00:22:26,928 
みんな
出てったわけじゃなかったのね

319
00:22:27,054 --> 00:22:29,347 
どうして あんただけ残ってたの

320
00:22:29,973 --> 00:22:31,141 
わーっ！！

321
00:22:36,980 --> 00:22:39,941 
落ち着いて コウモリさん
乱暴はしないから

322
00:22:48,867 --> 00:22:49,993 
フフッ　かわいい

323
00:22:55,123 --> 00:22:56,541 
ちっちゃいのね 君は

324
00:22:57,417 --> 00:23:00,003 
いいわ
今日から一緒に暮らしましょう

325
00:23:00,128 --> 00:23:01,630 
ずっと この部屋にいていいわ

326
00:23:07,511 --> 00:23:08,220 
ウフフッ

327
00:23:08,345 --> 00:23:11,098 
かわいいルームメートが
出来ちゃった

328
00:23:14,810 --> 00:23:17,020 
おやすみ コウモリさん

329
00:23:18,855 --> 00:23:22,567 
こうして
洞窟での新しい生活が始まったの

330
00:23:22,734 --> 00:23:27,739 
♪～

331
00:23:47,217 --> 00:23:52,222 
～♪

332
00:23:55,559 --> 00:23:59,146 
（フローネ）
私の部屋の裏側に
別の洞窟があったの

333
00:23:59,396 --> 00:24:02,440 
よし 私一人で探検しちゃおう！

334
00:24:02,691 --> 00:24:06,403 
次回「幽霊が出る！」
お楽しみに

335
00:24:08,196 --> 00:24:13,201 
♪～

336
00:25:26,983 --> 00:25:31,988 
～♪