1
00:00:01,376 --> 00:00:06,381 
♪～

2
00:01:15,533 --> 00:01:20,538 
～♪

3
00:01:37,597 --> 00:01:40,350 
（アンナ）
タムタム これをモートンさんに
持っていってちょうだい

4
00:01:40,475 --> 00:01:43,186 
モートンさん
あなたでないと嫌がるから

5
00:01:47,482 --> 00:01:48,274 
（モートン）
うん？

6
00:01:49,651 --> 00:01:50,902 
（タムタム）
モートンさん 朝飯

7
00:01:53,363 --> 00:01:55,281 
（モートン）
あ… ああ

8
00:01:56,783 --> 00:01:58,034 
ああ…

9
00:01:58,910 --> 00:02:00,370 
（モートン）
長く住んでいるっていうから―

10
00:02:00,495 --> 00:02:02,747 
もう少し
まともな料理かと思ったが―

11
00:02:02,872 --> 00:02:05,041 
ろくなものはないな

12
00:02:06,793 --> 00:02:08,044 
待て トミー

13
00:02:08,586 --> 00:02:12,048 
せっかく持ってきたんだ
我慢して食ってやる　置いてけ

14
00:02:27,897 --> 00:02:28,690 
うん

15
00:02:59,012 --> 00:03:00,513 
（エルンスト）
ところで タムタム

16
00:03:00,972 --> 00:03:04,267 
（エルンスト）
君は 水夫の見習いだと言ってたが
生まれは どこかね

17
00:03:07,186 --> 00:03:10,023 
（アンナ）
お父さんや お母さんは
どこにいらっしゃるの

18
00:03:10,940 --> 00:03:11,608 
いない

19
00:03:11,983 --> 00:03:12,650 
いない？

20
00:03:12,775 --> 00:03:13,860 
（フローネ）
２人とも いないの？

21
00:03:17,113 --> 00:03:18,197 
死んだ

22
00:03:18,323 --> 00:03:19,616 
まあ…

23
00:03:19,949 --> 00:03:24,954 
♪～

24
00:03:35,673 --> 00:03:39,719 
～♪

25
00:03:42,430 --> 00:03:45,391 
（フランツ）
ねえ タムタム 国はどこ
どっかの島？

26
00:03:45,558 --> 00:03:46,226 
オーストラリア

27
00:03:46,976 --> 00:03:49,354 
まあ あなた
オーストラリア生まれ？

28
00:03:49,479 --> 00:03:51,898 
私たちも
オーストラリアへ行くのよ

29
00:03:53,983 --> 00:03:55,276 
そうなんだよ

30
00:03:55,401 --> 00:03:58,863 
私たちは 一家を挙げて
オーストラリアへ行く途中なんだ

31
00:04:02,909 --> 00:04:03,993 
どうしたんだい タムタム

32
00:04:05,245 --> 00:04:05,995 
（一同）
あっ！

33
00:04:06,412 --> 00:04:09,499 
（フローネ）
タムタム！　タムタム タムタム…

34
00:04:09,916 --> 00:04:11,709 
（アンナ）
どうしたんでしょう

35
00:04:12,252 --> 00:04:14,045 
何か気に障ったのかな

36
00:04:15,797 --> 00:04:17,173 
（フローネ）
行っちゃったわ

37
00:04:18,383 --> 00:04:20,260 
（モートン）
トミー　トミー！

38
00:04:21,094 --> 00:04:22,553 
私 行ってくる

39
00:04:26,557 --> 00:04:28,226 
お代わり？　モートンさん

40
00:04:28,351 --> 00:04:29,811 
トミーを呼んだんだ

41
00:04:29,936 --> 00:04:32,355 
（フローネ）今は いないわ
（モートン）うそつけ

42
00:04:32,480 --> 00:04:34,023 
うそじゃないわ

43
00:04:34,148 --> 00:04:38,236 
食事の途中で 急に怒って
どこか行ってしまったの　本当よ

44
00:04:38,361 --> 00:04:42,156 
何！　すると さっきの…

45
00:04:43,241 --> 00:04:45,076 
用事は何だったの？　モートンさん

46
00:04:45,201 --> 00:04:47,912 
うん？　ああ それ拾ってくれ

47
00:04:50,206 --> 00:04:52,500 
何だ スプーン落としたのね

48
00:04:52,834 --> 00:04:53,835 
洗ってくるわね

49
00:04:53,960 --> 00:04:55,128 
（モートン）
おい チビ

50
00:04:55,878 --> 00:04:57,422 
チビって私のこと？

51
00:04:57,547 --> 00:05:01,134 
トミーが怒ったとき
何の話をしてたんだ

52
00:05:01,843 --> 00:05:04,012 
私たちも オーストラリアへ
行くところだって―

53
00:05:04,137 --> 00:05:05,930 
話をしてただけよ

54
00:05:06,389 --> 00:05:07,682 
そうか

55
00:05:07,807 --> 00:05:10,226 
トミーは もう
ここへは戻ってこないぞ

56
00:05:10,351 --> 00:05:11,352 
どうして

57
00:05:11,477 --> 00:05:14,105 
そいつは 直接
トミーに聞いてみるんだな

58
00:05:14,480 --> 00:05:15,565 
でも…

59
00:05:33,708 --> 00:05:34,667 
タムタム！

60
00:05:39,005 --> 00:05:39,797 
いないわ

61
00:05:40,590 --> 00:05:43,718 
来る所は
ここしかないと思ったんだけど

62
00:05:45,344 --> 00:05:47,346 
一体 どこ行ったんだろう

63
00:05:48,431 --> 00:05:49,766 
タムタム！

64
00:05:50,683 --> 00:05:54,854 
タムタム　タムタム～！

65
00:05:57,899 --> 00:05:59,400 
だいぶ良くなってます

66
00:05:59,525 --> 00:06:01,778 
この分なら もうじき
歩けるようになるでしょう

67
00:06:03,988 --> 00:06:05,448 
少し しみますよ

68
00:06:07,950 --> 00:06:11,788 
思ったより回復が早い
よほど 丈夫に出来てるんですな

69
00:06:11,913 --> 00:06:13,664 
（モートン）
このところ 節制してるからな

70
00:06:13,790 --> 00:06:14,457 
節制？

71
00:06:15,124 --> 00:06:18,795 
酒だよ
島に着いてから まるっきりだ

72
00:06:19,170 --> 00:06:22,340 
あーあ　本当に 一滴もないのか？

73
00:06:22,465 --> 00:06:24,092 
あいにくですが

74
00:06:24,467 --> 00:06:28,429 
幸か不幸か 無人島では
酒は手に入りませんからね

75
00:06:30,932 --> 00:06:32,100 
さて これでよし

76
00:06:38,397 --> 00:06:40,108 
（アンナ）
あっ 無理なさらないで

77
00:06:40,233 --> 00:06:43,611 
いちいち言われなくったって
手前(てめえ)のことは手前で分かる

78
00:06:47,615 --> 00:06:49,033 
ところで モートンさん

79
00:06:49,158 --> 00:06:50,701 
治療は もう済んだんだろ

80
00:06:50,827 --> 00:06:51,494 
（エルンスト）
ええ

81
00:06:51,619 --> 00:06:53,287 
だったら 一人にしといてくれ

82
00:06:53,412 --> 00:06:54,122 
用もないのに―

83
00:06:54,247 --> 00:06:56,415 
べたべた おしゃべりするのは
性に合わねえんだ

84
00:06:58,501 --> 00:07:00,795 
一つだけ お伺いしたいのですがね

85
00:07:03,756 --> 00:07:06,134 
用があるなら
さっさと済ましてくれ

86
00:07:06,300 --> 00:07:08,302 
あの子のことなんですが

87
00:07:09,387 --> 00:07:11,764 
あいつのことは
お前さんたちには関係ねえ

88
00:07:12,765 --> 00:07:16,936 
ですが 何か事情があるんでしたら
教えていただければ―

89
00:07:17,061 --> 00:07:19,981 
あの子を怒らせないで
済むと思うんですがね

90
00:07:28,030 --> 00:07:29,574 
あいつの両親は殺されたんだ

91
00:07:29,866 --> 00:07:31,284 
まあ

92
00:07:32,118 --> 00:07:33,870 
（モートン）
それも 白人にだ

93
00:07:46,799 --> 00:07:49,385 
オーストラリアに来る白人は
ろくなやつじゃねえ

94
00:07:50,470 --> 00:07:51,429 
銃を振り回しちゃ―

95
00:07:51,554 --> 00:07:54,140 
先住民から土地を取り上げて
牧場をつくる

96
00:07:54,849 --> 00:07:58,144 
その上 彼らを
ただ同然の安い賃金で こき使う

97
00:07:59,228 --> 00:08:02,064 
ちょっとでも反抗するやつは
容赦なく 撃ち殺す

98
00:08:02,190 --> 00:08:03,274 
まさか そんな

99
00:08:03,524 --> 00:08:06,944 
信じる 信じないは
お前(めえ)さんたちの勝手だがね―

100
00:08:07,069 --> 00:08:10,239 
オーストラリアじゃ
珍しい話じゃねえ

101
00:08:15,661 --> 00:08:17,580 
それで モートンさん あなたが…

102
00:08:17,705 --> 00:08:19,040 
（モートン）
いいかげんにしてくれよ

103
00:08:20,541 --> 00:08:23,169 
トミーのことを
聞きたいって言うから話したんだ

104
00:08:23,294 --> 00:08:25,546 
これ以上 話すことはねえ

105
00:08:26,672 --> 00:08:28,257 
それは失礼しました

106
00:08:39,101 --> 00:08:42,188 
（モートン）
ちぇっ！
余計なことを思い出させやがって

107
00:08:45,858 --> 00:08:49,487 
タムタム　タムタム！

108
00:08:51,781 --> 00:08:53,574 
あっ これ もしかして

109
00:08:54,075 --> 00:08:55,159 
あっ！

110
00:09:00,414 --> 00:09:01,499 
あら！

111
00:09:04,710 --> 00:09:05,378 
（タムタム）
それ

112
00:09:05,753 --> 00:09:06,420 
（フローネ）
あっ！

113
00:09:08,965 --> 00:09:10,550 
何すんのよ　危ないじゃないの！

114
00:09:11,175 --> 00:09:14,011 
惜しかったな
もう少しで当たったのに

115
00:09:14,136 --> 00:09:16,013 
まあ ひどい　何でそんなことを！

116
00:09:16,347 --> 00:09:19,267 
アハハッ　冗談 冗談だよ

117
00:09:26,190 --> 00:09:27,733 
わあ すっごい！

118
00:09:29,485 --> 00:09:32,655 
ねえ ヤシの木に登るときは
いつもこうするの？

119
00:09:33,072 --> 00:09:33,948 
ああ そうだよ

120
00:09:34,073 --> 00:09:35,408 
（フローネ）
へえ

121
00:09:35,533 --> 00:09:37,702 
枝がなくて
つかまる所がないのに―

122
00:09:37,827 --> 00:09:40,162 
あんなに高い所まで すごいわよ！

123
00:09:40,288 --> 00:09:41,747 
私にも できるかしら

124
00:09:42,873 --> 00:09:44,000 
お前に できるもんか

125
00:09:44,709 --> 00:09:46,919 
やってみなきゃ分かんないわよ

126
00:09:52,174 --> 00:09:53,467 
どう これでいいんでしょう？

127
00:09:53,593 --> 00:09:54,385 
キャーッ！

128
00:09:55,261 --> 00:09:59,682 
あ痛… おお 痛たた…

129
00:10:02,268 --> 00:10:03,060 
あっ！

130
00:10:06,647 --> 00:10:09,025 
悔しいけど 私には無理だわ

131
00:10:09,150 --> 00:10:09,942 
（タムタム）
おい

132
00:10:12,361 --> 00:10:13,112 
飲みな

133
00:10:16,741 --> 00:10:17,867 
ありがとう

134
00:10:20,202 --> 00:10:21,954 
ああ おいしい

135
00:10:22,079 --> 00:10:25,166 
ああ 私 さっきから
喉が渇いて たまらなかったの

136
00:10:25,291 --> 00:10:26,083 
ねえ トミー

137
00:10:26,208 --> 00:10:27,418 
トミーって呼ばないでくれ

138
00:10:27,543 --> 00:10:31,172 
えっ？　でも モートンさんは
トミーって呼んでるじゃない

139
00:10:31,422 --> 00:10:33,299 
本当の名前は タムタムだ

140
00:10:33,424 --> 00:10:36,093 
そうだったわね　ごめんなさい

141
00:10:36,594 --> 00:10:39,847 
そう トミーよりタムタムのほうが
ずっとすてきね

142
00:10:40,389 --> 00:10:43,059 
私 これからは
絶対 トミーとは呼ばないわ

143
00:10:43,726 --> 00:10:46,687 
トミーっていうのは
白人のくれた名前だ

144
00:10:48,147 --> 00:10:49,482 
ねえ タムタム

145
00:10:49,899 --> 00:10:52,193 
もう私たちのうちへは
来ないつもり？

146
00:10:52,318 --> 00:10:54,445 
（タムタム）ああ
（フローネ）どうして

147
00:10:54,737 --> 00:10:56,238 
（タムタム）
一人でいるほうがいいんだ

148
00:10:56,364 --> 00:10:58,699 
（フローネ）
一人じゃ食べる物に困るわよ

149
00:10:58,824 --> 00:11:00,326 
食べる物(もん)なら いくらでもあるさ

150
00:11:03,663 --> 00:11:06,707 
あなたって
何でも簡単にできちゃうのね

151
00:11:06,832 --> 00:11:09,794 
そりゃそうさ
こういう生活には慣れてるんだ

152
00:11:09,960 --> 00:11:11,045 
ありがとう

153
00:11:15,174 --> 00:11:17,218 
うん おいしい！

154
00:11:34,610 --> 00:11:36,320 
お前たち どっから来た

155
00:11:36,445 --> 00:11:38,906 
スイスよ　スイスのベルン市

156
00:11:39,031 --> 00:11:40,991 
知らないな そんなとこ

157
00:11:41,325 --> 00:11:44,078 
俺… イギリスの
リバプールしか知らない

158
00:11:44,203 --> 00:11:47,498 
リバプール
あなた リバプール知ってるの？

159
00:11:47,790 --> 00:11:50,960 
そのリバプールから
私たち 船に乗ったのよ

160
00:11:51,961 --> 00:11:55,464 
（汽笛）

161
00:11:55,631 --> 00:12:00,636 
♪～

162
00:12:07,476 --> 00:12:12,481 
～♪

163
00:12:12,606 --> 00:12:15,109 
（フローネ）
ブラックバーンロック号っていう
船よ

164
00:12:16,360 --> 00:12:18,404 
すっごくおっきな船

165
00:12:22,158 --> 00:12:24,243 
（タムタム）
どうして
オーストラリアへ行くんだ

166
00:12:24,368 --> 00:12:26,745 
（フローネ）
お父さんのお友達から
手紙が来たのよ

167
00:12:27,288 --> 00:12:30,916 
オーストラリアは お医者さんが
足りないから来てくれって

168
00:12:31,417 --> 00:12:33,878 
お前のお父さん
ホントに医者なのか？

169
00:12:34,003 --> 00:12:37,214 
そうよ
モートンさんの手術 見たでしょう

170
00:12:37,339 --> 00:12:38,632 
何だと思ったの

171
00:12:38,757 --> 00:12:41,677 
オーストラリアへ
牧場づくりに行くのかと思った

172
00:12:41,802 --> 00:12:42,803 
違うわ

173
00:12:42,928 --> 00:12:45,764 
その人たちの病気を治すのよ
お父さんは

174
00:12:45,890 --> 00:12:49,643 
俺 オーストラリアで
牧場やってる白人は嫌いだ

175
00:12:49,768 --> 00:12:52,563 
お医者さんは 好きとか嫌いとか
言ってられないわ

176
00:12:52,688 --> 00:12:54,982 
どんなに
嫌いな人でも 悪い人でも―

177
00:12:55,107 --> 00:12:57,318 
病気になったら
診てあげなきゃならないの

178
00:12:57,443 --> 00:12:59,778 
どうせ
白人だけしか診ないんだろう

179
00:13:04,366 --> 00:13:06,535 
うちのお父さんは
そんな人じゃないわ

180
00:13:06,702 --> 00:13:08,454 
差別なんかしないわよ

181
00:13:08,579 --> 00:13:09,788 
ベルンにいるときだって―

182
00:13:09,914 --> 00:13:12,374 
困った人たちは
無料で診てあげたわよ

183
00:13:15,044 --> 00:13:17,046 
ごめん　悪かったよ

184
00:13:17,505 --> 00:13:18,547 
そういう いい人が―

185
00:13:18,672 --> 00:13:20,966 
もっと たくさん
来てくれればよかったんだ

186
00:13:30,184 --> 00:13:32,561 
どうして
お前たちだけ助かったんだ

187
00:13:43,280 --> 00:13:48,285 
♪～

188
00:13:51,956 --> 00:13:56,961 
～♪

189
00:13:57,545 --> 00:13:58,379 
（男性たち）
ああっ！

190
00:14:00,422 --> 00:14:01,882 
（船長･フランツ）
あっ！

191
00:14:03,509 --> 00:14:05,261 
（船長）うわっ！
（フランツ）ああっ！

192
00:14:10,307 --> 00:14:11,517 
（フランツ）
助けて！

193
00:14:19,483 --> 00:14:20,818 
（エミリー）
フローネ！

194
00:14:21,652 --> 00:14:22,361 
エミリー

195
00:14:22,903 --> 00:14:24,780 
（エミリー）
待って あの人たちも乗せて

196
00:14:24,905 --> 00:14:27,032 
お医者さんの
ロビンソンさんの一家よ

197
00:14:31,328 --> 00:14:34,164 
（男性）
駄目だ もう待てない　行こう

198
00:14:34,290 --> 00:14:38,335 
だって このボートが最後なのよ
乗せてあげて お願い！

199
00:14:38,460 --> 00:14:43,465 
♪～

200
00:14:47,511 --> 00:14:52,516 
～♪

201
00:14:52,641 --> 00:14:56,937 
（船長）
よし フランツ
今 命綱をくくりつけてやるからな

202
00:15:06,447 --> 00:15:07,323 
よし

203
00:15:07,448 --> 00:15:10,743 
これで 万一 手を離しても
すぐ つかまえられるからな

204
00:15:11,744 --> 00:15:12,828 
うわっ！

205
00:15:15,497 --> 00:15:16,332 
船長さん

206
00:15:17,917 --> 00:15:22,004 
船長さん　船長さん！

207
00:15:22,671 --> 00:15:27,635 
船長さん！　船長さん…

208
00:15:42,816 --> 00:15:45,235 
ちょうど あの辺よ
船が沈んだのは

209
00:15:45,653 --> 00:15:47,696 
カモメが たくさん飛んでる辺り

210
00:15:47,821 --> 00:15:49,239 
（タムタム）
どうやって ここまで来たんだ

211
00:15:49,949 --> 00:15:52,034 
いかだを作って乗ってきたの

212
00:16:03,170 --> 00:16:04,421 
着いた！

213
00:16:06,548 --> 00:16:08,217 
あ… あっ！　うわっ！

214
00:16:09,426 --> 00:16:10,302 
（エルンスト）
待ちなさい

215
00:16:11,512 --> 00:16:14,014 
私が よしと言うまで
降りるんじゃないよ

216
00:16:23,732 --> 00:16:25,150 
（ジャック）
ライオンいる？

217
00:16:25,275 --> 00:16:27,111 
いるかもね

218
00:16:47,715 --> 00:16:48,549 
いいぞ

219
00:16:49,174 --> 00:16:51,051 
（ジャック･フローネ）
わーい！

220
00:16:51,510 --> 00:16:53,053 
アハハ…

221
00:16:53,762 --> 00:16:55,347 
（フローネ）
アハハ…

222
00:17:09,653 --> 00:17:12,364 
暖(あった)かい… 地面っていいな

223
00:17:19,079 --> 00:17:22,166 
でも ここには
少ししか いられなかったの

224
00:17:22,291 --> 00:17:23,000 
どうして

225
00:17:23,125 --> 00:17:25,836 
オオカミに襲われたの
背中に しまのある

226
00:17:25,961 --> 00:17:28,464 
ああ 知ってる　あいつ危ないんだ

227
00:17:29,089 --> 00:17:30,174 
お父さんと お兄ちゃんは―

228
00:17:30,299 --> 00:17:32,926 
ちょうど島の探検に行って
留守だったのよ

229
00:17:33,093 --> 00:17:37,389 
♪～

230
00:17:43,562 --> 00:17:48,567 
～♪

231
00:17:48,692 --> 00:17:50,569 
（フローネ）
き… 来た

232
00:17:50,694 --> 00:17:55,407 
（ジョンの鳴き声）

233
00:17:55,532 --> 00:17:56,366 
（フローネ）
ホントに来た

234
00:18:00,120 --> 00:18:03,165 
オ… オオカミとそっくり
気味の悪いやつ

235
00:18:04,666 --> 00:18:05,918 
（アンナ）
えい！

236
00:18:13,884 --> 00:18:14,551 
えい！

237
00:18:16,804 --> 00:18:18,013 
それ！

238
00:18:18,514 --> 00:18:20,182 
（ジョンの鳴き声）

239
00:18:23,769 --> 00:18:24,686 
（アンナ）
じゅ… 銃は

240
00:18:24,853 --> 00:18:29,858 
♪～

241
00:18:42,454 --> 00:18:47,459 
～♪

242
00:18:47,584 --> 00:18:52,047 
（タムタム）
それで 木の上にうちを造ったのか
考えたな

243
00:18:53,674 --> 00:18:56,009 
１年もいて
一度も船が来なかったのか？

244
00:18:56,510 --> 00:18:58,720 
来たわ 一度だけ

245
00:18:59,096 --> 00:19:01,890 
でも いくら呼んでも
気が付いてくれなかった

246
00:19:07,646 --> 00:19:09,648 
（銃声）

247
00:19:10,357 --> 00:19:13,652 
（エルンスト）
おーい 助けてくれー！

248
00:19:14,862 --> 00:19:17,656 
おーい！　おーい！

249
00:19:18,407 --> 00:19:20,117 
（フローネ）おーい！
（アンナ）こっちよ

250
00:19:20,242 --> 00:19:21,910 
（フローネ）
おーい！

251
00:19:22,035 --> 00:19:25,539 
待って　待ってちょうだーい！

252
00:19:25,664 --> 00:19:29,459 
（フローネ）
おーい 行かないでー！
戻ってくるの

253
00:19:29,585 --> 00:19:33,255 
（フランツ）
行くな 戻ってこい
戻ってこーい！

254
00:19:33,797 --> 00:19:37,009 
どうして…
どうして行っちゃうんだよ

255
00:19:37,134 --> 00:19:38,677 
（銃声）

256
00:19:38,802 --> 00:19:42,639 
お願いだから 戻ってきてくれよ

257
00:19:42,764 --> 00:19:44,725 
（銃声）

258
00:19:45,184 --> 00:19:50,189 
♪～

259
00:20:19,551 --> 00:20:24,556 
～♪

260
00:20:24,681 --> 00:20:25,974 
お母さん

261
00:20:26,099 --> 00:20:32,773 
（フローネの泣き声）

262
00:20:47,871 --> 00:20:49,331 
（フローネ）
ねえ タムタム

263
00:20:49,581 --> 00:20:51,875 
やっぱり
私たちのうちへは来ないつもり？

264
00:20:52,501 --> 00:20:54,586 
（タムタム）
うん ここがいいんだ

265
00:20:54,711 --> 00:20:56,505 
（フローネ）
モートンさんがいなくても？

266
00:20:57,005 --> 00:20:59,675 
モートンさんも
脚が治れば ここに戻ってくる

267
00:20:59,800 --> 00:21:02,761 
脚が治っても
戻ってこないかもしれないわよ

268
00:21:03,428 --> 00:21:04,805 
それでも ここがいいんだ

269
00:21:04,930 --> 00:21:05,973 
でも…

270
00:21:06,682 --> 00:21:07,641 
あっ タムタム

271
00:21:09,268 --> 00:21:11,561 
（タムタム）
どこにいようと 俺の勝手だろう

272
00:21:12,187 --> 00:21:13,438 
そうね

273
00:21:14,523 --> 00:21:16,358 
じゃあ 帰るわ

274
00:21:31,540 --> 00:21:32,374 
さよなら

275
00:21:32,499 --> 00:21:33,166 
キャーッ！

276
00:21:39,923 --> 00:21:40,924 
どうした 大丈夫か

277
00:21:42,551 --> 00:21:44,177 
あ… 足が

278
00:21:52,728 --> 00:21:53,395 
（エルンスト）
うん？

279
00:21:55,063 --> 00:21:55,981 
フローネ

280
00:21:56,898 --> 00:21:58,317 
まあ フローネ

281
00:21:59,526 --> 00:22:01,153 
どうしたんだね フローネ

282
00:22:01,278 --> 00:22:03,155 
右足をくじいちゃったのよ

283
00:22:03,280 --> 00:22:05,741 
悲鳴を聞いて
タムタムが すぐ助けてくれたの

284
00:22:05,866 --> 00:22:06,533 
タムタムが？

285
00:22:07,200 --> 00:22:10,245 
うん タムタム
とっても親切にしてくれたのよ

286
00:22:10,370 --> 00:22:12,664 
歩けないって言うから
背負ってきたんだ

287
00:22:12,998 --> 00:22:15,709 
それは すまなかった
さあ こっちへ

288
00:22:20,047 --> 00:22:21,715 
一体 どうしたんだね フローネ

289
00:22:21,840 --> 00:22:23,008 
タムタムよ

290
00:22:23,133 --> 00:22:24,384 
（エルンスト）
タムタム？

291
00:22:27,637 --> 00:22:30,182 
なるほど
そういうことか フローネ

292
00:22:30,390 --> 00:22:31,600 
（フローネ）
ウフフ…

293
00:22:33,101 --> 00:22:33,977 
あ痛… ああ痛！

294
00:22:34,102 --> 00:22:36,188 
おお これは大けがだ

295
00:22:38,106 --> 00:22:39,274 
ここは どうかね

296
00:22:39,399 --> 00:22:40,901 
あっ ああ 痛い！　痛い！

297
00:22:41,026 --> 00:22:42,819 
（アンナ）
あなた そんなにひどいんですか

298
00:22:42,944 --> 00:22:45,113 
フッ　なに ほんのかすり傷だ

299
00:22:45,238 --> 00:22:46,907 
歩けないとは考えたな

300
00:22:47,032 --> 00:22:48,784 
えっ どういうことですの

301
00:22:49,159 --> 00:22:50,577 
タムタムだよ

302
00:22:50,702 --> 00:22:53,622 
フローネが歩けなきゃ
タムタムが背負ってくるしかない

303
00:22:53,747 --> 00:22:55,290 
まあ フローネったら

304
00:22:56,458 --> 00:22:58,251 
（フランツ）フッ
（フローネ）フフッ

305
00:23:01,254 --> 00:23:04,758 
ホントに ご苦労さんだったわね
タムタム

306
00:23:04,883 --> 00:23:06,968 
ちょうど
御飯の支度ができてるから―

307
00:23:07,094 --> 00:23:09,012 
みんなで 一緒に食べましょう

308
00:23:09,137 --> 00:23:11,181 
俺… ただ歩けないって言うから

309
00:23:11,306 --> 00:23:14,142 
何を言うんだ
さあ みんなで食べよう

310
00:23:14,267 --> 00:23:15,852 
やるじゃないか フローネ

311
00:23:15,977 --> 00:23:17,104 
（フローネ）
ウフフ…

312
00:23:17,229 --> 00:23:19,314 
さあさあ ２人とも
早く いらっしゃい

313
00:23:19,439 --> 00:23:20,607 
（フローネ･フランツ）
はい

314
00:23:20,732 --> 00:23:22,317 
食べよう タムタム

315
00:23:22,818 --> 00:23:24,486 
ほら フローネ 連れてってやるよ

316
00:23:24,611 --> 00:23:25,278 
（フローネ）
うん

317
00:23:25,403 --> 00:23:27,364 
フローネ あ… 足が違うぞ

318
00:23:27,489 --> 00:23:28,281 
あっ！

319
00:23:28,406 --> 00:23:33,411 
♪～

320
00:23:46,550 --> 00:23:50,971 
～♪

321
00:23:55,308 --> 00:23:57,727 
（フローネ）
モートンさんって
分かんない人なの

322
00:23:58,103 --> 00:24:00,021 
私を助けてくれたと思ったら―

323
00:24:00,147 --> 00:24:02,607 
お母さんを
怒らせるようなことをして

324
00:24:02,816 --> 00:24:06,653 
次回「ひねくれ者 モートン」
お楽しみに

325
00:24:08,196 --> 00:24:13,201 
♪～

326
00:25:26,483 --> 00:25:31,488 
♪～