♪～
～♪
♪～
～♪
（モートン） よっ！ よっ！
♪～
～♪
（エルンスト） 保存食の準備は どうかね アンナ
（アンナ） ええ モートンさんの おっしゃってた量は…
後は 少しでも余分にと思って
（エルンスト） そうか
（フローネ） お母さん これ 余ったわ
はい ありがとう
（フランツ） 出発を待つばかりだね
（フランツ）お父さん （エルンスト）ああ
（フローネ） それじゃ 一日も早く 出発しましょう
そうね いつ また 怖い地震が 起きるかもしれませんし…
あした 早速 モートンさんに 聞いてみるとしよう
このうちで寝るのも 今夜か あしたで最後かもね
（メルクルの鳴き声）
（フランツ） そうなると このうちにも 何だか 愛着が湧いてくるな
ねえ お父さん 出発するとき このうち どうするの
このままにしていくの？
手間をかけて 壊すこともないだろう
私たちがいなくなれば 誰かが住んでくれるわ
“誰か”って 誰？ ここは無人島よ
私たちが出発したら 人間はいなくなるのよ
また 船が難破して 漂流してきたらってこと？
いいえ そんなことはないように願うわ
そうじゃなくて “誰か”っていうのは動物のことよ
小鳥や プチクスクスのような動物が―
仲良く 一緒に住んでくれたら すてきじゃない？
（エルンスト） うん このうちの中を 動物たちが駆け回ってるなんて―
想像しただけでも楽しいね
♪～
～♪
（フローネ） フフフ…
まさか！ ダチョウが ここまで 登れるわけないよ
いいのよ そのほうが面白いじゃない？
（アンナ）まあ ハハハ… （エルンスト）ハハハ…
（笑い声）
（アンナ） おはようございます
（アンナ）モートンさん （モートン）うん？
（フローネ） おはよう モートンさん
（モートン） 何じゃ みんな がん首そろえて
モートンさん 出発は いつになります
用意は 全て整いましたが
まだだ
（フランツ） どうして
お天気 このところ ずっといいわ どうして出発できないの
（モートン）これを見ろ （フローネ）えっ？
（モートン） 昨日 俺が カヌーで沖へ出て 海に まいた物だ
それが 一夜で みんな ここへ流されてきた
潮の流れが逆だってことだ
いいじゃないですか 潮の流れが逆だって
僕たちの船には 帆があるんだから
（モートン） いくら 帆があったって 風がなかったら走れねえんだ
風が ぱったりやんで―
帆が だらっと垂れてしまうことが よくあるが―
ちょうど 今が そういう時なんだ
見ろ 木の葉一枚 動きゃしねえ
長い航海は 帆に頼るだけじゃなくて―
海流も利用しなくちゃいけねえ
流れの変わるのを 待っているんだよ
（エルンスト） なるほど では 予測として いつごろに
分からねえ いい時になれば 俺が そう言う
それまで 待つんですか？ がっかりだな
つまんないの
文句は言わない
航海に関しては 何事も モートン船長の命令に従う
（フローネ） はーい
ついでに もう一つ言っておく
出発を待つ間に 動物を何とかするんだな
動物？
（モートン） そう 犬とか ヤギとか―
それから ほら 何とかいう ペットがいるだろう
動物は 船に 一切 乗せないからな
今のうちに 始末しとくんだ
えっ 始末って？
（モートン） 殺そうと 捨てようと それは勝手だ
とにかく 船に乗せていくことは許さん
どうして
ねえ どうして モートンさん
考えてもみろ
この小さな船に ７人の人間と 食料が乗るんだ
動物まで乗せる余裕はない
そ… そんな
♪～
～♪
ねえ お兄ちゃん 何とかならない？
動物を みんな置いてくなんて そんなこと できないわ
航海に関しては―
モートンさんの命令は 絶対だからな
（ジャック） カヌーに乗せて 引っ張ってったら？
いい考えだわ ねえ お兄ちゃん
それだって モートンさんは 駄目だって言うよ きっと
駄目か
あなたから もう一度―
モートンさんに お願いしてみては いかが？
動物を みんな置いていくというのは―
子供たちが あんまり かわいそうだわ
うむ 動物は みんな駄目だというのは―
ちょっと厳しすぎるな
モートンさん 今日は あんなこと言ったけど―
あれは脅かしで ジョンぐらいは 乗せてくれるんじゃないかな
犬は 人間の仲間なんだから
メルクルも いいって言うよ きっと
だって メルクル 小さいもん
まあ じゃあ ヤギだけ 駄目っていうこと？
（メルクルの鳴き声）
（ジャック） ああ… あっ
お姉ちゃんが 大きい声 出すから
（フローネ） だって…
（エルンスト） フランツ
あ… みんなに話があるんだ
（フローネ） 何 お父さん
うむ… お母さんとも よく 相談したんだが―
ジョンと メルクルは 何とか 船に乗せてってくれるように―
モートンさんに頼むにしても ヤギは諦めよう
そんな… どうして ヤギだけが駄目なの
ヤギまでは モートンさんも 許さないだろうし―
私も無理だと思う
だから 今のうちに―
自分たちの力で 生きていけるように―
元いた谷に返すのが いちばんいいと思う
嫌！ 嫌よ
フローネ 冷静に よく考えてみなさい
何とか ヤギを乗せたとしても 餌は どうする
ヤギは 草食動物だ
航海は 何十日かかるか分からない
その間 食べさせる草が どれだけいると思う？
そんなにたくさんは 積めやしない
干し草にすれば軽いから たくさん積めるわ
それから トウモロコシを食べさせるの
トウモロコシなら 少しだけでも おなかがもつわ
ねえ 連れてって ねえ お願い お父さん
お父さん！
フローネ トウモロコシは 私たちが食べなきゃならないのよ
人間が ７人もいるの
人間は 魚を取って食べればいいわ
魚が そう うまく取れるかどうか 分からないんだ
ヤギさんを置いていくんなら 私も行かない
（フローネ）ベイツ （ベイツの鳴き声）
ベイツ あなたを 置いてったりしないからね
（ベイツの鳴き声）
フローネ 私たちの航海は―
必ず 成功するという 保証はないんだ
モートンさんは―
無事に オーストラリアに 着ける可能性は―
50パーセントだと言ってる
それでも 私たちは―
その 50パーセントに あえて 懸けるわけだが―
失敗する可能性も 50パーセントあるわけだ
もしかしたら 嵐で 船が転覆して みんな 溺れるかもしれない
あるいは 航路を誤って いつまでも陸地に着かず―
飢えと渇きで 死ぬことになるかもしれない
そうなると もし ヤギも一緒に乗っていれば―
当然 ヤギも死ぬことになる
しかし ヤギを この島に残しておけば―
ヤギは そんな目に遭わずに済む
フローネや ジャックと別れて 寂しがるかもしれないが―
この島にいるかぎり―
溺れたり 飢えたりしないで済むわけだ
そうよ 元いた谷に返せば―
もしかしたら お父さんヤギと巡り合って―
３匹で 仲良く暮らせるかもしれないわ
フローネ ヤギの身になって 考えてあげなきゃいけないよ
（エリックの鳴き声）
（ベイツの鳴き声）
さあ エリックと ベイツ うんと食べて
私があげる 最後の餌よ
エリック いつも 新鮮なミルクを 飲ませてくれて ありがとう
（ベイツの鳴き声）
ベイツ お父さんヤギを見つけるのよ
そして 守ってもらうのよ 怖いオオカミから
ほら たくさん食べさせておくんだな
フローネ 一緒に来るかね
嫌よ エリックと ベイツを 谷に置き去りにするなんて―
とってもできないわ
じゃあ 行ってくる
（アンナ） さようなら エリックに ベイツ
さようなら エリック さようなら ベイツ
さようなら エリック （エリックの鳴き声）
（ベイツの鳴き声）
ベイツ 私を覚えててね 私も忘れないから
（ベイツの鳴き声）
さようなら ベイツ
（エルンスト）さあ フランツ （フランツ）うん
♪～
～♪
エリック ベイツ
♪～
～♪
（ベイツの鳴き声）
（エリックの鳴き声）
（モートン） うん？
フローネじゃないか
どうしたんだ いやに しょんぼりしてるな
（タムタム） モートンさんのせいだ
何？
動物は 一切 乗せないなんて言うからだ
（モートン） うん？
フローネ
俺だって 怒ってるんだ
お… おい トミー
（タムタム） フンッ！
（ベイツの鳴き声）
何にも知らないだけに かわいそうだな
（エルンスト） 捕まえたのは 確か この辺だった
覚えてるかな ここ
少なくとも 親のほうは覚えてるだろう
さあ いいぞ
（エリックの鳴き声）
さあ どこへ行ってもいいんだぞ
（ベイツの鳴き声）
（エルンスト） うまく 雄ヤギが 迎えに来てくれるといいんだが
いそうもないな
あれ？
（鳴き声）
しかたがない 少し 一緒にいるか
（エルンスト）フランツ （フランツ）うん
うまくいった
後は あの岩場まで 見つからないように行けば大丈夫だ
あそこまでなら 頭を下げて 一気に走れるよ
（ベイツの鳴き声） （フランツ）あっ
（ベイツの鳴き声）
（鳴き声） （フランツ）うん… また 駄目か
いっそのこと ついてこれないように―
つないじゃおうか
そういうわけには いかんさ
つないでおいたら 餌も食べられないし―
オオカミが襲ってきても 逃げられない
そうだよね
よし こうしよう
２人で同時に反対方向に走るんだ
私は こっちへ行くから―
フランツ お前は 向こうへ走るんだ
落ち合う場所は 丘の向こう側
（エルンスト）いいな？ （フランツ）うん
（エルンスト）じゃあ 行くぞ （フランツ）うん
（ベイツの鳴き声）
（エリックの鳴き声）
（指笛）
（ベイツの鳴き声）
（鳴き声）
♪～
～♪
どうした フランツ
えっ ううん 何でもない
（ジャック） あっ 僕も味見する
（ジャック）おいしい （アンナ）そう ありがとう
（ジョンの鳴き声）
（ジャック）あっ お父さんだ
（ジョンの鳴き声）
♪～
～♪
エリックと ベイツ どうしてるかしら
（ベイツの鳴き声）
（オオカミの鳴き声）
（鳴き声）
（鶏の鳴き声）
（ジョン･ヤギの鳴き声）
あっ エリックと ベイツだわ
（ジョン･エリックの鳴き声）
（ジョンの鳴き声）
エリック！ ベイツ！
（鳴き声）
（フローネ） お父さん お母さん
エリックと ベイツが 帰ってきたわよ
ベイツ！ ベイツ よく帰ってきたわね
（ベイツの鳴き声）
（フローネ）うん？ うん
そう 怖かったの？ よしよし もう 大丈夫よ
（ジョンの鳴き声）
（エリックの鳴き声）
あっ エリック お前もよ
よく 帰ってきてくれたわね 偉いわ 二人とも
私… きっと 帰ってくると思ってたんだ
ハハハ… やられたな
しかし これじゃ もう一度 連れていかなきゃならんな
えっ また 連れていくの？
せっかく 戻ってきたのに また 連れていくなんて―
何だか 忍びないな
それは 私だって同じ気持ちだ
（エルンスト）フランツ （フランツ）何？
ヤギが道を覚えないように 目隠しするんだ
目隠し？
（エリックの鳴き声）
いいか ちゃんと帰ってくるんだぞ
（エルンスト） フランツ 大丈夫か？
は… はい 大丈夫です
（エルンスト） よし じゃあ 行くか
おや？
フランツ 片目が出てるじゃないか これじゃ 何にもならん
見つかっちゃったか
（フローネ） エリックと ベイツは―
次の朝になっても その次の朝になっても―
とうとう 戻ってこなかったわ
何をしてるんだ フローネ
見たとおりよ
草なんか刈ったって もう ヤギは帰ってこないぞ
今度は途中から 目隠しして連れてったんだ
（フローネ）目隠し？ （フランツ）うん
それに 戻ってきても どっちみち 船には乗れないんだ
諦めろよ
分かってるわよ でも いいの
エリックと ベイツは きっと また ここに戻ってくるわ
もし 私たちが いなくなったあとでも―
帰ってきたら しばらくは食べられるように―
しといてあげたいの
僕も手伝うよ
（フローネ） 私 信じてるの
エリックと ベイツは 必ず戻ってくるって
（フローネ） 捨てたヤギさんに続いて―
メルクルと ジョンまで いなくなっちゃうの
きっと また 捨てに行ったんだわ
次回 「続 ヤギをすてないで」 お楽しみに
♪～
～♪