1
00:00:01,376 --> 00:00:06,381 
♪～

2
00:01:15,492 --> 00:01:20,497 
～♪

3
00:01:26,211 --> 00:01:31,216 
♪～

4
00:01:53,822 --> 00:01:58,827 
～♪

5
00:01:58,952 --> 00:02:01,371 
（モートン）
よっ！　よっ！

6
00:02:01,496 --> 00:02:05,625 
♪～

7
00:02:13,258 --> 00:02:18,263 
～♪

8
00:02:47,333 --> 00:02:49,586 
（エルンスト）
保存食の準備は どうかね アンナ

9
00:02:49,711 --> 00:02:52,797 
（アンナ）
ええ　モートンさんの
おっしゃってた量は…

10
00:02:52,922 --> 00:02:55,174 
後は 少しでも余分にと思って

11
00:02:55,300 --> 00:02:55,967 
（エルンスト）
そうか

12
00:02:59,762 --> 00:03:01,389 
（フローネ）
お母さん　これ 余ったわ

13
00:03:01,514 --> 00:03:03,016 
はい ありがとう

14
00:03:06,019 --> 00:03:07,103 
（フランツ）
出発を待つばかりだね

15
00:03:07,228 --> 00:03:08,771 
（フランツ）お父さん
（エルンスト）ああ

16
00:03:09,272 --> 00:03:11,524 
（フローネ）
それじゃ
一日も早く 出発しましょう

17
00:03:11,649 --> 00:03:15,320 
そうね　いつ また 怖い地震が
起きるかもしれませんし…

18
00:03:16,446 --> 00:03:19,282 
あした 早速 モートンさんに
聞いてみるとしよう

19
00:03:19,407 --> 00:03:22,619 
このうちで寝るのも
今夜か あしたで最後かもね

20
00:03:27,123 --> 00:03:27,999 
（メルクルの鳴き声）

21
00:03:31,961 --> 00:03:35,340 
（フランツ）
そうなると このうちにも
何だか 愛着が湧いてくるな

22
00:03:39,344 --> 00:03:42,430 
ねえ お父さん　出発するとき
このうち どうするの

23
00:03:42,555 --> 00:03:43,890 
このままにしていくの？

24
00:03:44,015 --> 00:03:46,267 
手間をかけて
壊すこともないだろう

25
00:03:46,392 --> 00:03:49,145 
私たちがいなくなれば
誰かが住んでくれるわ

26
00:03:49,270 --> 00:03:52,190 
“誰か”って 誰？
ここは無人島よ

27
00:03:52,315 --> 00:03:55,568 
私たちが出発したら
人間はいなくなるのよ

28
00:03:55,902 --> 00:03:58,363 
また 船が難破して
漂流してきたらってこと？

29
00:03:58,655 --> 00:04:01,324 
いいえ
そんなことはないように願うわ

30
00:04:01,449 --> 00:04:04,077 
そうじゃなくて
“誰か”っていうのは動物のことよ

31
00:04:04,827 --> 00:04:07,080 
小鳥や
プチクスクスのような動物が―

32
00:04:07,205 --> 00:04:09,540 
仲良く 一緒に住んでくれたら
すてきじゃない？

33
00:04:09,666 --> 00:04:12,961 
（エルンスト）
うん　このうちの中を
動物たちが駆け回ってるなんて―

34
00:04:13,086 --> 00:04:14,963 
想像しただけでも楽しいね

35
00:04:15,088 --> 00:04:19,259 
♪～

36
00:04:44,117 --> 00:04:48,705 
～♪

37
00:04:48,830 --> 00:04:52,709 
（フローネ）
フフフ…

38
00:04:52,834 --> 00:04:56,713 
まさか！　ダチョウが
ここまで 登れるわけないよ

39
00:04:56,838 --> 00:04:59,132 
いいのよ
そのほうが面白いじゃない？

40
00:04:59,257 --> 00:05:01,592 
（アンナ）まあ ハハハ…
（エルンスト）ハハハ…

41
00:05:01,718 --> 00:05:05,138 
（笑い声）

42
00:05:23,323 --> 00:05:24,324 
（アンナ）
おはようございます

43
00:05:24,449 --> 00:05:25,616 
（アンナ）モートンさん
（モートン）うん？

44
00:05:26,117 --> 00:05:27,994 
（フローネ）
おはよう モートンさん

45
00:05:28,578 --> 00:05:30,621 
（モートン）
何じゃ　みんな がん首そろえて

46
00:05:30,747 --> 00:05:33,124 
モートンさん
出発は いつになります

47
00:05:33,249 --> 00:05:34,834 
用意は 全て整いましたが

48
00:05:36,711 --> 00:05:37,378 
まだだ

49
00:05:39,130 --> 00:05:40,173 
（フランツ）
どうして

50
00:05:40,423 --> 00:05:44,594 
お天気 このところ ずっといいわ
どうして出発できないの

51
00:05:45,303 --> 00:05:47,597 
（モートン）これを見ろ
（フローネ）えっ？

52
00:05:49,057 --> 00:05:52,268 
（モートン）
昨日 俺が カヌーで沖へ出て
海に まいた物だ

53
00:05:53,352 --> 00:05:56,355 
それが 一夜で
みんな ここへ流されてきた

54
00:05:56,522 --> 00:05:58,816 
潮の流れが逆だってことだ

55
00:05:59,233 --> 00:06:01,736 
いいじゃないですか
潮の流れが逆だって

56
00:06:01,861 --> 00:06:04,113 
僕たちの船には 帆があるんだから

57
00:06:04,572 --> 00:06:08,076 
（モートン）
いくら 帆があったって
風がなかったら走れねえんだ

58
00:06:08,201 --> 00:06:09,368 
風が ぱったりやんで―

59
00:06:09,494 --> 00:06:12,705 
帆が だらっと垂れてしまうことが
よくあるが―

60
00:06:13,164 --> 00:06:15,541 
ちょうど 今が そういう時なんだ

61
00:06:15,917 --> 00:06:18,878 
見ろ　木の葉一枚 動きゃしねえ

62
00:06:19,253 --> 00:06:21,631 
長い航海は
帆に頼るだけじゃなくて―

63
00:06:21,839 --> 00:06:24,300 
海流も利用しなくちゃいけねえ

64
00:06:24,634 --> 00:06:27,220 
流れの変わるのを
待っているんだよ

65
00:06:27,345 --> 00:06:30,473 
（エルンスト）
なるほど
では 予測として いつごろに

66
00:06:30,598 --> 00:06:33,810 
分からねえ
いい時になれば 俺が そう言う

67
00:06:34,519 --> 00:06:37,772 
それまで 待つんですか？
がっかりだな

68
00:06:37,897 --> 00:06:39,357 
つまんないの

69
00:06:39,482 --> 00:06:40,900 
文句は言わない

70
00:06:41,025 --> 00:06:44,570 
航海に関しては
何事も モートン船長の命令に従う

71
00:06:44,695 --> 00:06:46,030 
（フローネ）
はーい

72
00:06:46,155 --> 00:06:47,949 
ついでに もう一つ言っておく

73
00:06:48,074 --> 00:06:50,743 
出発を待つ間に
動物を何とかするんだな

74
00:06:51,244 --> 00:06:52,036 
動物？

75
00:06:52,161 --> 00:06:53,621 
（モートン）
そう　犬とか ヤギとか―

76
00:06:53,746 --> 00:06:56,791 
それから ほら
何とかいう ペットがいるだろう

77
00:06:57,875 --> 00:07:00,419 
動物は 船に 一切 乗せないからな

78
00:07:00,545 --> 00:07:01,879 
今のうちに 始末しとくんだ

79
00:07:02,255 --> 00:07:03,631 
えっ 始末って？

80
00:07:07,260 --> 00:07:09,262 
（モートン）
殺そうと 捨てようと
それは勝手だ

81
00:07:09,637 --> 00:07:11,764 
とにかく
船に乗せていくことは許さん

82
00:07:12,390 --> 00:07:13,433 
どうして

83
00:07:15,435 --> 00:07:17,478 
ねえ どうして　モートンさん

84
00:07:17,603 --> 00:07:18,813 
考えてもみろ

85
00:07:18,938 --> 00:07:22,400 
この小さな船に
７人の人間と 食料が乗るんだ

86
00:07:22,525 --> 00:07:24,610 
動物まで乗せる余裕はない

87
00:07:24,819 --> 00:07:26,571 
そ… そんな

88
00:07:26,696 --> 00:07:31,701 
♪～

89
00:07:37,915 --> 00:07:42,920 
～♪

90
00:07:43,045 --> 00:07:45,423 
ねえ お兄ちゃん
何とかならない？

91
00:07:45,548 --> 00:07:48,759 
動物を みんな置いてくなんて
そんなこと できないわ

92
00:07:48,885 --> 00:07:50,219 
航海に関しては―

93
00:07:50,344 --> 00:07:52,805 
モートンさんの命令は
絶対だからな

94
00:07:53,139 --> 00:07:55,433 
（ジャック）
カヌーに乗せて
引っ張ってったら？

95
00:07:55,850 --> 00:07:58,728 
いい考えだわ　ねえ お兄ちゃん

96
00:07:58,853 --> 00:08:01,939 
それだって モートンさんは
駄目だって言うよ きっと

97
00:08:02,231 --> 00:08:03,399 
駄目か

98
00:08:06,861 --> 00:08:07,695 
あなたから もう一度―

99
00:08:07,820 --> 00:08:10,198 
モートンさんに
お願いしてみては いかが？

100
00:08:10,781 --> 00:08:12,658 
動物を
みんな置いていくというのは―

101
00:08:12,783 --> 00:08:14,660 
子供たちが
あんまり かわいそうだわ

102
00:08:15,119 --> 00:08:17,955 
うむ　動物は
みんな駄目だというのは―

103
00:08:18,080 --> 00:08:19,832 
ちょっと厳しすぎるな

104
00:08:27,632 --> 00:08:29,800 
モートンさん
今日は あんなこと言ったけど―

105
00:08:29,926 --> 00:08:33,179 
あれは脅かしで ジョンぐらいは
乗せてくれるんじゃないかな

106
00:08:33,304 --> 00:08:34,972 
犬は 人間の仲間なんだから

107
00:08:35,223 --> 00:08:37,350 
メルクルも いいって言うよ
きっと

108
00:08:37,475 --> 00:08:38,976 
だって メルクル 小さいもん

109
00:08:39,435 --> 00:08:41,979 
まあ　じゃあ
ヤギだけ 駄目っていうこと？

110
00:08:42,104 --> 00:08:43,147 
（メルクルの鳴き声）

111
00:08:43,314 --> 00:08:44,899 
（ジャック）
ああ… あっ

112
00:08:49,820 --> 00:08:52,573 
お姉ちゃんが 大きい声 出すから

113
00:08:52,698 --> 00:08:53,741 
（フローネ）
だって…

114
00:08:56,160 --> 00:08:57,161 
（エルンスト）
フランツ

115
00:08:59,038 --> 00:09:00,498 
あ… みんなに話があるんだ

116
00:09:00,623 --> 00:09:02,208 
（フローネ）
何 お父さん

117
00:09:02,959 --> 00:09:06,754 
うむ… お母さんとも
よく 相談したんだが―

118
00:09:07,922 --> 00:09:11,300 
ジョンと メルクルは 何とか
船に乗せてってくれるように―

119
00:09:11,425 --> 00:09:14,512 
モートンさんに頼むにしても
ヤギは諦めよう

120
00:09:14,720 --> 00:09:17,557 
そんな…
どうして ヤギだけが駄目なの

121
00:09:18,015 --> 00:09:20,476 
ヤギまでは モートンさんも
許さないだろうし―

122
00:09:20,601 --> 00:09:22,270 
私も無理だと思う

123
00:09:22,728 --> 00:09:23,479 
だから 今のうちに―

124
00:09:23,604 --> 00:09:25,606 
自分たちの力で
生きていけるように―

125
00:09:25,731 --> 00:09:28,109 
元いた谷に返すのが
いちばんいいと思う

126
00:09:28,234 --> 00:09:29,819 
嫌！　嫌よ

127
00:09:30,278 --> 00:09:33,447 
フローネ
冷静に よく考えてみなさい

128
00:09:33,781 --> 00:09:36,867 
何とか ヤギを乗せたとしても
餌は どうする

129
00:09:37,702 --> 00:09:39,328 
ヤギは 草食動物だ

130
00:09:39,453 --> 00:09:41,581 
航海は 何十日かかるか分からない

131
00:09:42,123 --> 00:09:44,875 
その間 食べさせる草が
どれだけいると思う？

132
00:09:45,001 --> 00:09:46,836 
そんなにたくさんは 積めやしない

133
00:09:46,961 --> 00:09:49,547 
干し草にすれば軽いから
たくさん積めるわ

134
00:09:49,672 --> 00:09:51,882 
それから
トウモロコシを食べさせるの

135
00:09:52,008 --> 00:09:54,969 
トウモロコシなら
少しだけでも おなかがもつわ

136
00:09:55,094 --> 00:09:59,557 
ねえ 連れてって
ねえ お願い　お父さん

137
00:10:00,349 --> 00:10:02,226 
お父さん！

138
00:10:04,687 --> 00:10:08,524 
フローネ　トウモロコシは
私たちが食べなきゃならないのよ

139
00:10:08,649 --> 00:10:10,109 
人間が ７人もいるの

140
00:10:10,443 --> 00:10:12,695 
人間は 魚を取って食べればいいわ

141
00:10:13,487 --> 00:10:16,782 
魚が そう うまく取れるかどうか
分からないんだ

142
00:10:17,700 --> 00:10:20,286 
ヤギさんを置いていくんなら
私も行かない

143
00:10:25,833 --> 00:10:28,294 
（フローネ）ベイツ
（ベイツの鳴き声）

144
00:10:28,753 --> 00:10:32,173 
ベイツ　あなたを
置いてったりしないからね

145
00:10:34,550 --> 00:10:37,053 
（ベイツの鳴き声）

146
00:10:48,522 --> 00:10:50,858 
フローネ　私たちの航海は―

147
00:10:50,983 --> 00:10:53,694 
必ず 成功するという
保証はないんだ

148
00:10:54,028 --> 00:10:54,862 
モートンさんは―

149
00:10:54,987 --> 00:10:56,906 
無事に オーストラリアに
着ける可能性は―

150
00:10:57,031 --> 00:10:58,991 
50パーセントだと言ってる

151
00:10:59,241 --> 00:11:00,368 
それでも 私たちは―

152
00:11:00,493 --> 00:11:02,953 
その 50パーセントに
あえて 懸けるわけだが―

153
00:11:03,079 --> 00:11:05,956 
失敗する可能性も
50パーセントあるわけだ

154
00:11:07,249 --> 00:11:10,836 
もしかしたら 嵐で 船が転覆して
みんな 溺れるかもしれない

155
00:11:10,961 --> 00:11:14,173 
あるいは 航路を誤って
いつまでも陸地に着かず―

156
00:11:14,757 --> 00:11:17,593 
飢えと渇きで
死ぬことになるかもしれない

157
00:11:19,303 --> 00:11:21,555 
そうなると もし
ヤギも一緒に乗っていれば―

158
00:11:21,680 --> 00:11:23,099 
当然 ヤギも死ぬことになる

159
00:11:24,100 --> 00:11:25,810 
しかし
ヤギを この島に残しておけば―

160
00:11:25,935 --> 00:11:28,104 
ヤギは そんな目に遭わずに済む

161
00:11:29,021 --> 00:11:31,816 
フローネや ジャックと別れて
寂しがるかもしれないが―

162
00:11:31,941 --> 00:11:33,192 
この島にいるかぎり―

163
00:11:33,317 --> 00:11:35,319 
溺れたり
飢えたりしないで済むわけだ

164
00:11:35,736 --> 00:11:38,322 
そうよ　元いた谷に返せば―

165
00:11:38,447 --> 00:11:40,574 
もしかしたら
お父さんヤギと巡り合って―

166
00:11:40,699 --> 00:11:43,494 
３匹で
仲良く暮らせるかもしれないわ

167
00:11:43,994 --> 00:11:47,790 
フローネ　ヤギの身になって
考えてあげなきゃいけないよ

168
00:11:48,999 --> 00:11:50,167 
（エリックの鳴き声）

169
00:11:52,086 --> 00:11:53,421 
（ベイツの鳴き声）

170
00:12:09,270 --> 00:12:12,481 
さあ エリックと ベイツ
うんと食べて

171
00:12:13,065 --> 00:12:15,317 
私があげる 最後の餌よ

172
00:12:18,320 --> 00:12:22,575 
エリック　いつも 新鮮なミルクを
飲ませてくれて ありがとう

173
00:12:25,369 --> 00:12:26,620 
（ベイツの鳴き声）

174
00:12:28,456 --> 00:12:31,125 
ベイツ
お父さんヤギを見つけるのよ

175
00:12:31,250 --> 00:12:34,336 
そして 守ってもらうのよ
怖いオオカミから

176
00:12:37,465 --> 00:12:40,050 
ほら
たくさん食べさせておくんだな

177
00:12:50,728 --> 00:12:52,688 
フローネ　一緒に来るかね

178
00:12:52,813 --> 00:12:56,358 
嫌よ　エリックと ベイツを
谷に置き去りにするなんて―

179
00:12:56,484 --> 00:12:58,152 
とってもできないわ

180
00:12:59,445 --> 00:13:00,404 
じゃあ 行ってくる

181
00:13:02,114 --> 00:13:03,991 
（アンナ）
さようなら　エリックに ベイツ

182
00:13:04,450 --> 00:13:07,620 
さようなら エリック
さようなら ベイツ

183
00:13:10,623 --> 00:13:13,501 
さようなら エリック
（エリックの鳴き声）

184
00:13:13,918 --> 00:13:14,835 
（ベイツの鳴き声）

185
00:13:14,960 --> 00:13:18,756 
ベイツ　私を覚えててね
私も忘れないから

186
00:13:18,881 --> 00:13:19,924 
（ベイツの鳴き声）

187
00:13:21,175 --> 00:13:22,885 
さようなら ベイツ

188
00:13:23,511 --> 00:13:26,055 
（エルンスト）さあ フランツ
（フランツ）うん

189
00:13:26,180 --> 00:13:31,185 
♪～

190
00:13:34,146 --> 00:13:39,151 
～♪

191
00:13:39,276 --> 00:13:41,862 
エリック　ベイツ

192
00:13:42,321 --> 00:13:47,326 
♪～

193
00:13:53,916 --> 00:13:58,629 
～♪

194
00:14:06,011 --> 00:14:07,680 
（ベイツの鳴き声）

195
00:14:07,846 --> 00:14:09,431 
（エリックの鳴き声）

196
00:14:24,488 --> 00:14:25,281 
（モートン）
うん？

197
00:14:27,616 --> 00:14:29,285 
フローネじゃないか

198
00:14:29,410 --> 00:14:31,787 
どうしたんだ
いやに しょんぼりしてるな

199
00:14:32,037 --> 00:14:33,372 
（タムタム）
モートンさんのせいだ

200
00:14:33,497 --> 00:14:34,373 
何？

201
00:14:34,498 --> 00:14:36,500 
動物は
一切 乗せないなんて言うからだ

202
00:14:37,251 --> 00:14:38,210 
（モートン）
うん？

203
00:14:43,173 --> 00:14:44,258 
フローネ

204
00:14:49,930 --> 00:14:51,390 
俺だって 怒ってるんだ

205
00:14:52,391 --> 00:14:54,393 
お… おい トミー

206
00:14:54,977 --> 00:14:55,811 
（タムタム）
フンッ！

207
00:15:08,782 --> 00:15:09,825 
（ベイツの鳴き声）

208
00:15:10,826 --> 00:15:13,412 
何にも知らないだけに
かわいそうだな

209
00:15:34,058 --> 00:15:36,435 
（エルンスト）
捕まえたのは 確か この辺だった

210
00:15:40,022 --> 00:15:41,690 
覚えてるかな ここ

211
00:15:42,066 --> 00:15:44,568 
少なくとも
親のほうは覚えてるだろう

212
00:15:44,693 --> 00:15:46,153 
さあ いいぞ

213
00:15:46,570 --> 00:15:47,905 
（エリックの鳴き声）

214
00:15:48,030 --> 00:15:49,949 
さあ どこへ行ってもいいんだぞ

215
00:15:53,369 --> 00:15:54,578 
（ベイツの鳴き声）

216
00:15:56,580 --> 00:15:57,706 
（ベイツの鳴き声）

217
00:16:00,042 --> 00:16:03,379 
（エルンスト）
うまく 雄ヤギが
迎えに来てくれるといいんだが

218
00:16:05,005 --> 00:16:06,757 
いそうもないな

219
00:16:07,549 --> 00:16:08,300 
あれ？

220
00:16:13,973 --> 00:16:16,392 
（鳴き声）

221
00:16:18,143 --> 00:16:20,396 
しかたがない　少し 一緒にいるか

222
00:16:28,779 --> 00:16:31,532 
（エルンスト）フランツ
（フランツ）うん

223
00:16:44,753 --> 00:16:45,421 
うまくいった

224
00:16:46,213 --> 00:16:48,924 
後は あの岩場まで
見つからないように行けば大丈夫だ

225
00:16:49,591 --> 00:16:52,302 
あそこまでなら
頭を下げて 一気に走れるよ

226
00:16:52,428 --> 00:16:53,887 
（ベイツの鳴き声）
（フランツ）あっ

227
00:16:54,346 --> 00:16:55,472 
（ベイツの鳴き声）

228
00:16:58,100 --> 00:17:02,021 
（鳴き声）
（フランツ）うん… また 駄目か

229
00:17:09,319 --> 00:17:10,779 
いっそのこと
ついてこれないように―

230
00:17:10,904 --> 00:17:12,281 
つないじゃおうか

231
00:17:12,448 --> 00:17:14,199 
そういうわけには いかんさ

232
00:17:14,908 --> 00:17:17,036 
つないでおいたら
餌も食べられないし―

233
00:17:17,161 --> 00:17:18,746 
オオカミが襲ってきても
逃げられない

234
00:17:19,163 --> 00:17:20,539 
そうだよね

235
00:17:20,956 --> 00:17:22,416 
よし　こうしよう

236
00:17:22,666 --> 00:17:25,127 
２人で同時に反対方向に走るんだ

237
00:17:25,252 --> 00:17:26,378 
私は こっちへ行くから―

238
00:17:26,503 --> 00:17:29,131 
フランツ
お前は 向こうへ走るんだ

239
00:17:29,256 --> 00:17:30,924 
落ち合う場所は 丘の向こう側

240
00:17:31,050 --> 00:17:32,259 
（エルンスト）いいな？
（フランツ）うん

241
00:17:33,886 --> 00:17:35,637 
（エルンスト）じゃあ 行くぞ
（フランツ）うん

242
00:17:40,768 --> 00:17:42,519 
（ベイツの鳴き声）

243
00:17:45,773 --> 00:17:47,441 
（エリックの鳴き声）

244
00:17:47,733 --> 00:17:49,068 
（エリックの鳴き声）

245
00:17:54,531 --> 00:17:55,908 
（エリックの鳴き声）

246
00:18:01,622 --> 00:18:04,333 
（指笛）

247
00:18:12,925 --> 00:18:14,009 
（ベイツの鳴き声）

248
00:18:19,556 --> 00:18:23,310 
（鳴き声）

249
00:18:25,020 --> 00:18:29,191 
（鳴き声）

250
00:18:33,529 --> 00:18:38,534 
♪～

251
00:18:44,873 --> 00:18:49,211 
～♪

252
00:18:50,003 --> 00:18:51,088 
どうした フランツ

253
00:18:51,213 --> 00:18:53,715 
えっ ううん 何でもない

254
00:19:08,605 --> 00:19:10,691 
（ジャック）
あっ 僕も味見する

255
00:19:13,360 --> 00:19:15,529 
（ジャック）おいしい
（アンナ）そう ありがとう

256
00:19:15,654 --> 00:19:17,531 
（ジョンの鳴き声）

257
00:19:17,656 --> 00:19:19,408 
（ジョンの鳴き声）
（ジャック）あっ お父さんだ

258
00:19:19,658 --> 00:19:25,414 
（ジョンの鳴き声）

259
00:19:34,089 --> 00:19:39,094 
♪～

260
00:19:45,642 --> 00:19:50,647 
～♪

261
00:19:50,772 --> 00:19:53,275 
エリックと ベイツ
どうしてるかしら

262
00:19:53,901 --> 00:19:55,569 
（ベイツの鳴き声）

263
00:20:01,200 --> 00:20:02,117 
（オオカミの鳴き声）

264
00:20:04,077 --> 00:20:09,791 
（鳴き声）

265
00:20:23,013 --> 00:20:25,974 
（鶏の鳴き声）

266
00:20:35,442 --> 00:20:40,697 
（ジョン･ヤギの鳴き声）

267
00:20:40,822 --> 00:20:43,951 
あっ エリックと ベイツだわ

268
00:20:47,120 --> 00:20:49,998 
（ジョン･エリックの鳴き声）

269
00:20:50,165 --> 00:20:53,794 
（ジョンの鳴き声）

270
00:20:53,919 --> 00:20:56,004 
エリック！　ベイツ！

271
00:20:57,089 --> 00:20:59,007 
（鳴き声）

272
00:20:59,383 --> 00:21:00,884 
（フローネ）
お父さん お母さん

273
00:21:01,009 --> 00:21:03,720 
エリックと ベイツが
帰ってきたわよ

274
00:21:11,895 --> 00:21:15,482 
ベイツ！
ベイツ よく帰ってきたわね

275
00:21:15,607 --> 00:21:16,858 
（ベイツの鳴き声）

276
00:21:17,484 --> 00:21:18,652 
（ベイツの鳴き声）
（フローネ）うん？　うん

277
00:21:18,944 --> 00:21:22,823 
そう　怖かったの？
よしよし　もう 大丈夫よ

278
00:21:23,991 --> 00:21:25,200 
（ジョンの鳴き声）

279
00:21:26,034 --> 00:21:27,536 
（エリックの鳴き声）

280
00:21:27,869 --> 00:21:30,038 
あっ エリック　お前もよ

281
00:21:30,163 --> 00:21:34,376 
よく 帰ってきてくれたわね
偉いわ 二人とも

282
00:21:34,501 --> 00:21:36,295 
私…
きっと 帰ってくると思ってたんだ

283
00:21:36,586 --> 00:21:39,214 
ハハハ… やられたな

284
00:21:39,423 --> 00:21:42,009 
しかし これじゃ もう一度
連れていかなきゃならんな

285
00:21:42,134 --> 00:21:44,261 
えっ また 連れていくの？

286
00:21:49,391 --> 00:21:51,852 
せっかく 戻ってきたのに
また 連れていくなんて―

287
00:21:51,977 --> 00:21:53,520 
何だか 忍びないな

288
00:21:53,645 --> 00:21:55,314 
それは 私だって同じ気持ちだ

289
00:22:13,123 --> 00:22:14,499 
（エルンスト）フランツ
（フランツ）何？

290
00:22:14,624 --> 00:22:16,877 
ヤギが道を覚えないように
目隠しするんだ

291
00:22:17,002 --> 00:22:17,669 
目隠し？

292
00:22:21,506 --> 00:22:22,716 
（エリックの鳴き声）

293
00:22:24,718 --> 00:22:26,261 
（エリックの鳴き声）

294
00:22:31,641 --> 00:22:34,227 
いいか
ちゃんと帰ってくるんだぞ

295
00:22:34,352 --> 00:22:35,771 
（エルンスト）
フランツ　大丈夫か？

296
00:22:35,896 --> 00:22:37,189 
は… はい　大丈夫です

297
00:22:37,689 --> 00:22:39,441 
（エルンスト）
よし　じゃあ 行くか

298
00:22:41,485 --> 00:22:42,194 
おや？

299
00:22:42,944 --> 00:22:46,698 
フランツ 片目が出てるじゃないか
これじゃ 何にもならん

300
00:22:48,533 --> 00:22:49,701 
見つかっちゃったか

301
00:22:56,541 --> 00:22:57,793 
（フローネ）
エリックと ベイツは―

302
00:22:58,168 --> 00:23:01,963 
次の朝になっても
その次の朝になっても―

303
00:23:02,172 --> 00:23:04,382 
とうとう 戻ってこなかったわ

304
00:23:06,301 --> 00:23:07,636 
何をしてるんだ フローネ

305
00:23:07,761 --> 00:23:09,096 
見たとおりよ

306
00:23:09,221 --> 00:23:12,182 
草なんか刈ったって
もう ヤギは帰ってこないぞ

307
00:23:12,307 --> 00:23:14,976 
今度は途中から
目隠しして連れてったんだ

308
00:23:15,102 --> 00:23:17,020 
（フローネ）目隠し？
（フランツ）うん

309
00:23:17,145 --> 00:23:20,023 
それに 戻ってきても
どっちみち 船には乗れないんだ

310
00:23:20,148 --> 00:23:21,274 
諦めろよ

311
00:23:21,817 --> 00:23:24,152 
分かってるわよ　でも いいの

312
00:23:24,277 --> 00:23:27,280 
エリックと ベイツは
きっと また ここに戻ってくるわ

313
00:23:27,405 --> 00:23:29,699 
もし 私たちが
いなくなったあとでも―

314
00:23:29,825 --> 00:23:31,743 
帰ってきたら
しばらくは食べられるように―

315
00:23:31,868 --> 00:23:33,245 
しといてあげたいの

316
00:23:36,289 --> 00:23:37,541 
僕も手伝うよ

317
00:23:41,753 --> 00:23:43,547 
（フローネ）
私 信じてるの

318
00:23:43,672 --> 00:23:46,633 
エリックと ベイツは
必ず戻ってくるって

319
00:23:55,684 --> 00:23:57,185 
（フローネ）
捨てたヤギさんに続いて―

320
00:23:57,310 --> 00:23:59,646 
メルクルと ジョンまで
いなくなっちゃうの

321
00:23:59,771 --> 00:24:01,773 
きっと また 捨てに行ったんだわ

322
00:24:01,898 --> 00:24:06,444 
次回 「続 ヤギをすてないで」
お楽しみに

323
00:24:08,321 --> 00:24:13,326 
♪～

324
00:25:27,567 --> 00:25:32,572 
～♪