1
00:00:01,459 --> 00:00:06,464 
♪～

2
00:01:14,657 --> 00:01:19,662 
～♪

3
00:01:32,550 --> 00:01:36,429 
（フローネ）
ついに 船が出来上がって
あとは 出発の日を待つばかり

4
00:01:36,930 --> 00:01:41,643 
ところが モートンさんが急に
大変なことを言いだしたの

5
00:01:43,228 --> 00:01:47,065 
（モートン）
出発を待つ間に
動物を何とかするんだな

6
00:01:47,816 --> 00:01:49,359 
（フランツ）動物？
（モートン）そう

7
00:01:49,651 --> 00:01:53,905 
（モートン）
ヤギと犬に それから
何とかいうペットを飼ってるだろう

8
00:01:54,114 --> 00:01:56,324 
船には 動物は 一切乗せないからな

9
00:01:56,491 --> 00:01:58,326 
今のうちに始末しとくんだ

10
00:01:58,910 --> 00:02:00,286 
（フローネ）
えっ 始末って？

11
00:02:01,955 --> 00:02:05,291 
（フローネ）
それで ヤギさんを
元いた谷に返すことになったの

12
00:02:06,167 --> 00:02:06,960 
（エリックの鳴き声）

13
00:02:07,085 --> 00:02:10,088 
（フローネ）
でも ヤギさんたち 偉かったわ
ちゃんと帰ってきたの

14
00:02:11,172 --> 00:02:13,883 
ベイツ！　ベイツ

15
00:02:14,008 --> 00:02:15,260 
（ベイツの鳴き声）

16
00:02:17,345 --> 00:02:19,514 
よく帰ってきたわね

17
00:02:21,057 --> 00:02:25,061 
（フローネ）
でも 結局 再び目隠しされて
連れていかれたの

18
00:02:30,608 --> 00:02:32,527 
目が見えないと分からないのかしら

19
00:02:33,194 --> 00:02:35,864 
もう ５日もたつのに
帰ってこないわ

20
00:02:51,045 --> 00:02:52,797 
（ジャック）
随分たまったね

21
00:02:52,922 --> 00:02:55,550 
うん… もっと たくさん
刈っとかなくっちゃ

22
00:02:56,175 --> 00:02:59,262 
でも ヤギさんたち
もう帰ってこないんじゃない？

23
00:02:59,637 --> 00:03:02,056 
帰ってくるわ　きっと帰ってくる

24
00:03:12,775 --> 00:03:13,484 
（メルクルの鳴き声）

25
00:03:13,610 --> 00:03:14,611 
あなたたちも―

26
00:03:14,736 --> 00:03:17,447 
ベイツとエリックがいなくなって
寂しいんでしょう

27
00:03:19,782 --> 00:03:22,827 
今頃 ベイツとエリック
どこでどうしてるかしら

28
00:03:23,745 --> 00:03:25,955 
知らない谷に
置き去りにされて―

29
00:03:26,122 --> 00:03:28,291 
オオカミに
襲われてなければいいけど

30
00:03:29,083 --> 00:03:31,044 
僕が責められてるみたいだな

31
00:03:31,961 --> 00:03:33,129 
確かに ベイツとエリックを―

32
00:03:33,254 --> 00:03:36,216 
あの谷に置き去りにしてきたのは
寝覚めが悪いよ

33
00:03:39,010 --> 00:03:40,053 
万一 帰ってきても―

34
00:03:40,178 --> 00:03:42,430 
船に乗せていけないんじゃ
何にもならない

35
00:03:43,181 --> 00:03:44,933 
モートンさんに
じか談判してやろう

36
00:03:47,310 --> 00:03:49,979 
モートンさん モートンさん

37
00:03:50,605 --> 00:03:51,773 
モートンさん？

38
00:04:03,952 --> 00:04:04,702 
（タムタム）
よいしょ

39
00:04:07,121 --> 00:04:09,123 
今日は 少し多めにまいといてくれ

40
00:04:09,791 --> 00:04:10,708 
（タムタム）
よいしょ

41
00:04:12,043 --> 00:04:12,752 
それ

42
00:04:26,975 --> 00:04:27,642 
（タムタム）
よっ

43
00:04:29,852 --> 00:04:33,856 
（モートン）
フランツじゃねえか
こんな所で 何してるんだ

44
00:04:33,982 --> 00:04:35,233 
（フランツ）
お願いがあるんだけど

45
00:04:35,525 --> 00:04:36,234 
何だ

46
00:04:36,359 --> 00:04:39,737 
（フランツ）
ジョンとメルクル それから
ヤギを船に乗せてってください

47
00:04:40,738 --> 00:04:41,656 
（モートン）
駄目だ

48
00:04:42,198 --> 00:04:43,992 
そのかわり 余計な荷物は―

49
00:04:44,117 --> 00:04:46,035 
できるだけ
積まないようにしますから

50
00:04:46,369 --> 00:04:47,996 
駄目だと言ったら 駄目だ

51
00:04:48,288 --> 00:04:50,665 
俺は 一度決めたことは変更せん

52
00:04:55,378 --> 00:04:59,757 
ふう 参ったな
全然 話にならないんだから

53
00:05:00,633 --> 00:05:01,884 
（タムタム）あの…
（フランツ）えっ？

54
00:05:02,093 --> 00:05:04,095 
（タムタム）
ヤギに目隠ししていった きれ

55
00:05:04,512 --> 00:05:06,180 
ヤギに目隠ししてった？

56
00:05:06,723 --> 00:05:08,182 
タムタム 見てたのか

57
00:05:08,391 --> 00:05:10,059 
うん　俺にくれ あのきれ

58
00:05:10,184 --> 00:05:10,852 
えっ？

59
00:05:11,978 --> 00:05:12,937 
（フランツ）
これかい

60
00:05:13,604 --> 00:05:15,231 
（タムタム）
うん これ もらっていい？

61
00:05:15,356 --> 00:05:16,232 
（フランツ）
ああ いいよ

62
00:05:16,357 --> 00:05:17,025 
（タムタム）
ありがとう

63
00:05:22,071 --> 00:05:24,115 
何するんだろう あんな きれ

64
00:05:30,455 --> 00:05:31,372 
（メルクルの鳴き声）

65
00:05:35,293 --> 00:05:36,002 
（メルクルの鳴き声）

66
00:05:36,127 --> 00:05:36,794 
（ジョンの鳴き声）

67
00:05:41,424 --> 00:05:42,425 
（タムタム）
フローネ

68
00:05:43,885 --> 00:05:44,761 
フローネ

69
00:05:44,927 --> 00:05:48,473 
ハァー
私 今 何にもする気ないの

70
00:05:48,890 --> 00:05:50,475 
機嫌が悪いんだな

71
00:05:59,525 --> 00:06:01,736 
お姉ちゃん もう帰ろう

72
00:06:02,278 --> 00:06:05,448 
もしかしたら ヤギさんたち
帰ってきてるかもしれない

73
00:06:05,656 --> 00:06:06,365 
（フローネ）
うん

74
00:06:08,993 --> 00:06:11,037 
あれ？　メルクルがいないよ

75
00:06:11,162 --> 00:06:13,331 
ジョンもいないから
先に帰ったんじゃない？

76
00:06:16,459 --> 00:06:19,003 
まだ 帰ってきてないわ
ヤギさんたち

77
00:06:19,170 --> 00:06:19,837 
（ジャック）
うん…

78
00:06:32,350 --> 00:06:35,520 
（エルンスト）
ヤギのことは 私も
寝覚めの良くないことをしたが―

79
00:06:35,895 --> 00:06:37,271 
ともかく 片がついた

80
00:06:37,647 --> 00:06:39,816 
あと ジョンとメルクルは
どうしたもんかね

81
00:06:39,982 --> 00:06:42,985 
（アンナ）
ジョンとメルクルは
船に乗せてってくれるように―

82
00:06:43,111 --> 00:06:45,446 
モートンさんに
頼んだんじゃないんですか？

83
00:06:45,988 --> 00:06:47,365 
（エルンスト）
実は まだなんだ

84
00:06:47,949 --> 00:06:49,367 
考えてみたんだがね―

85
00:06:49,867 --> 00:06:52,036 
メルクルは
この島で生まれたんだから―

86
00:06:52,203 --> 00:06:53,788 
一生 ここで暮らすほうが―

87
00:06:53,913 --> 00:06:56,332 
メルクルにとっては
幸せなんじゃないかね

88
00:06:57,500 --> 00:06:59,127 
オーストラリアへ
連れていっても―

89
00:06:59,377 --> 00:07:02,004 
この島とは
気候も だいぶ違うだろうし

90
00:07:02,130 --> 00:07:03,422 
（アンナ）
そうですわね

91
00:07:03,840 --> 00:07:06,801 
でも メルクルを もし
ここへ置いていくとしたら―

92
00:07:07,051 --> 00:07:10,513 
プチクスクスの仲間の所へ
返さなきゃいけませんわね

93
00:07:10,805 --> 00:07:13,724 
そんなこと ジャックが
おとなしく承知するかしら

94
00:07:14,100 --> 00:07:16,436 
（エルンスト）
うん どうしたもんかね

95
00:07:18,729 --> 00:07:21,607 
（ジャック）
お姉ちゃん お姉ちゃん お姉ちゃん
大変だよ

96
00:07:21,732 --> 00:07:22,984 
どうしたの ジャック

97
00:07:23,109 --> 00:07:24,152 
お父さんと お母さん―

98
00:07:24,277 --> 00:07:27,029 
ジョンとメルクルも
捨てに行く相談してた

99
00:07:27,196 --> 00:07:28,030 
えっ！

100
00:07:28,239 --> 00:07:29,907 
（ジャック）
僕 聞いちゃったんだ

101
00:07:30,032 --> 00:07:31,742 
まさか そんな

102
00:07:32,827 --> 00:07:35,329 
そういえば ジョンとメルクル
どこ行ったのかしら

103
00:07:37,790 --> 00:07:40,376 
（ジャック）
もう
捨てられちゃったのかもしれない

104
00:07:40,585 --> 00:07:42,253 
そ… そんな

105
00:07:45,965 --> 00:07:46,716 
よっ

106
00:07:48,134 --> 00:07:49,552 
お父さん お母さん

107
00:07:50,178 --> 00:07:52,096 
（エルンスト）
どうしたのかね ２人とも
そんなに慌てて

108
00:07:52,597 --> 00:07:54,015 
ジョンとメルクル いない

109
00:07:54,223 --> 00:07:55,850 
ジョンとメルクルを
どこへやったの

110
00:07:56,684 --> 00:07:59,312 
どこへやったって
どういうことかね

111
00:08:00,480 --> 00:08:03,316 
ジョンとメルクルなら
しょっちゅういなくなるじゃないの

112
00:08:03,566 --> 00:08:06,569 
でも いつも
ちゃんと戻ってくるでしょう

113
00:08:07,361 --> 00:08:10,907 
そうだよ　ジョンやメルクルも
時々は １人で遊びたいんだよ

114
00:08:11,365 --> 00:08:14,118 
別に 珍しいことでも
何でもないじゃないか

115
00:08:14,243 --> 00:08:15,077 
うそだ！

116
00:08:15,203 --> 00:08:18,414 
ヤギみたいに ジョンとメルクルも
捨てに行ったんじゃない？

117
00:08:18,539 --> 00:08:19,916 
そんな ばかなことを

118
00:08:20,041 --> 00:08:22,418 
メルクルを
捨てる相談をしてたそうじゃないの

119
00:08:23,044 --> 00:08:24,378 
（エルンスト）
うん？　あ…

120
00:08:24,754 --> 00:08:26,797 
あ… 捨てる相談なんかしていない

121
00:08:27,173 --> 00:08:29,509 
どうしたものかと
話し合っていただけだ

122
00:08:30,009 --> 00:08:32,887 
ヤギだって捨てたんじゃない
元いた所に返したんだ

123
00:08:34,138 --> 00:08:36,015 
じゃあ お兄ちゃんは
どこへ行ったの

124
00:08:36,390 --> 00:08:38,559 
お兄ちゃんに
捨てに行かせたんじゃないの？

125
00:08:39,143 --> 00:08:40,728 
２人とも 落ち着きなさい

126
00:08:41,187 --> 00:08:43,689 
確かに 今 メルクルとジョンを
どうしようか―

127
00:08:43,940 --> 00:08:45,566 
お母さんと 話をしていたよ

128
00:08:46,067 --> 00:08:49,529 
でも お前たちに相談しないで
どうにかするなんていうことは―

129
00:08:49,862 --> 00:08:51,781 
今までだって お父さんは
何をするにも―

130
00:08:51,948 --> 00:08:54,158 
必ず お前たちと
相談してきたはずだ

131
00:08:54,367 --> 00:08:56,619 
そうよ
あなたたちに ないしょで―

132
00:08:56,744 --> 00:08:59,539 
勝手に ジョンやメルクルを
どうにかしたりしないわ

133
00:09:00,456 --> 00:09:01,916 
（ジャック･フローネ）
うーん…

134
00:09:08,172 --> 00:09:08,965 
どう思う？

135
00:09:09,090 --> 00:09:10,091 
分からない

136
00:09:10,591 --> 00:09:14,929 
お父さんが うそつくはずないけど
お兄ちゃんがいないのが気になるな

137
00:09:15,137 --> 00:09:17,431 
お兄ちゃん捜して 聞いてみようよ

138
00:09:17,848 --> 00:09:19,350 
（フローネ）そうするか
（ジャック）うん

139
00:09:19,475 --> 00:09:20,977 
タムタムも連れてこうよ

140
00:09:21,102 --> 00:09:21,811 
そうね

141
00:09:25,147 --> 00:09:27,316 
（フローネ）タムタム！
（ジャック）タムタム！

142
00:09:27,984 --> 00:09:29,485 
タムタム！

143
00:09:30,152 --> 00:09:30,820 
いないみたい

144
00:09:34,198 --> 00:09:37,368 
（ジャック）お兄ちゃん！
（フローネ）お兄ちゃーん！

145
00:09:37,660 --> 00:09:39,579 
お兄ちゃーん！

146
00:09:40,746 --> 00:09:43,082 
（ジャック）
お兄ちゃーん！

147
00:09:45,209 --> 00:09:46,627 
いないみたい

148
00:09:57,722 --> 00:09:59,432 
（たたく音）

149
00:09:59,557 --> 00:10:03,102 
あっ ちょっと待って ジャック
何か聞こえない？

150
00:10:03,227 --> 00:10:05,354 
（たたく音）

151
00:10:05,563 --> 00:10:08,816 
あっ 聞こえる
何か たたくような音

152
00:10:09,150 --> 00:10:11,068 
（フローネ）行ってみよう
（ジャック）僕 怖いよ

153
00:10:11,193 --> 00:10:12,820 
大丈夫よ さあ

154
00:10:13,237 --> 00:10:16,324 
（たたく音）

155
00:10:16,449 --> 00:10:17,658 
お姉ちゃん

156
00:10:17,783 --> 00:10:19,035 
（フローネ）
大丈夫だったら

157
00:10:19,535 --> 00:10:23,331 
（たたく音）

158
00:10:24,957 --> 00:10:28,294 
（たたく音）

159
00:10:31,339 --> 00:10:33,382 
（フローネ）お兄ちゃん
（ジャック）お兄ちゃん

160
00:10:33,591 --> 00:10:34,383 
えっ？

161
00:10:34,842 --> 00:10:36,302 
フローネ ジャック

162
00:10:36,427 --> 00:10:38,888 
（フローネ）
お兄ちゃん　こんな所で何してるの

163
00:10:39,138 --> 00:10:42,683 
（フランツ）
ああ… ここなら
誰にも見つからないと思ったのにな

164
00:10:43,351 --> 00:10:44,769 
これ何？

165
00:10:44,894 --> 00:10:45,978 
これはさ…

166
00:10:46,103 --> 00:10:48,189 
やめとこう
フローネは 口が軽いからな

167
00:10:49,565 --> 00:10:51,942 
お兄ちゃん 誰にも言わないから

168
00:10:52,109 --> 00:10:52,943 
（フランツ）
うん…

169
00:10:53,611 --> 00:10:55,404 
（フローネ）
ねえ 絶対 秘密守るから

170
00:10:55,655 --> 00:10:57,657 
ジャック お前も 秘密守るのよ

171
00:10:57,782 --> 00:10:58,532 
（ジャック）
うん

172
00:10:59,450 --> 00:11:03,204 
よし じゃあ教えてやる
これは 密航用の隠れみのだ

173
00:11:03,621 --> 00:11:05,748 
密航用って 何のこと

174
00:11:06,415 --> 00:11:08,751 
周りを木で囲って 箱を作るんだ

175
00:11:09,335 --> 00:11:12,713 
ジョンとメルクルをこの中に入れて
船に積み込むのさ

176
00:11:13,089 --> 00:11:14,256 
（フローネ）
へえ

177
00:11:14,548 --> 00:11:17,676 
でも こんな大きなの積んだら
変に思われないかしら

178
00:11:17,802 --> 00:11:18,677 
平気さ

179
00:11:19,011 --> 00:11:21,514 
モートンさんには
食料だって言えばいいのさ

180
00:11:21,931 --> 00:11:24,558 
食料なら いくら積んでも
怪しまれないだろう？

181
00:11:24,850 --> 00:11:28,145 
でも 餌はどうするの
餌やらなきゃ 死んじゃうわ

182
00:11:28,437 --> 00:11:29,188 
大丈夫

183
00:11:29,563 --> 00:11:32,024 
船が出てしまえば
もう ばれたって平気さ

184
00:11:32,441 --> 00:11:35,569 
いくらモートンさんだって
海へ捨てろなんて言えないだろう？

185
00:11:35,694 --> 00:11:37,947 
そうか すてきだわ

186
00:11:38,447 --> 00:11:39,907 
お兄ちゃん 頭いいんだ

187
00:11:40,032 --> 00:11:42,159 
ヘヘッ　それほどでもないさ

188
00:11:42,827 --> 00:11:44,870 
でも 随分大きいね

189
00:11:44,995 --> 00:11:48,207 
ああ　もしヤギたちが帰ってきたら
一緒に入れようと思ってね

190
00:11:48,499 --> 00:11:50,376 
お兄ちゃん ありがとう

191
00:11:50,751 --> 00:11:51,544 
ああ

192
00:12:00,302 --> 00:12:02,179 
（ジャック）
はい お兄ちゃん

193
00:12:02,430 --> 00:12:03,139 
ありがとう

194
00:12:06,267 --> 00:12:08,519 
２人のおかげで 仕事がはかどるよ

195
00:12:08,727 --> 00:12:10,521 
でも よくここが分かったな
お前たち

196
00:12:10,980 --> 00:12:13,566 
あっ そうだ　すっかり忘れてた

197
00:12:13,899 --> 00:12:15,443 
（フランツ）
忘れてたって 何を

198
00:12:15,734 --> 00:12:18,154 
私たち お兄ちゃんを捜してたのよ

199
00:12:18,320 --> 00:12:20,531 
メルクルとジョンのこと
聞こうと思って

200
00:12:21,198 --> 00:12:23,701 
メルクルとジョン？
どうかしたのか

201
00:12:23,951 --> 00:12:25,786 
メルクルとジョン いないの

202
00:12:26,078 --> 00:12:29,165 
それで もしかして お兄ちゃんが
捨てに行ったんじゃないかって

203
00:12:29,290 --> 00:12:31,500 
おいおい フローネ
そりゃないよ

204
00:12:31,834 --> 00:12:32,793 
ごめん

205
00:12:33,085 --> 00:12:36,839 
お父さんたちは ジョンとメルクル
どうしようって相談してるし―

206
00:12:37,006 --> 00:12:39,550 
お兄ちゃんはいないから てっきり

207
00:12:39,967 --> 00:12:40,885 
そうか

208
00:12:41,051 --> 00:12:42,636 
で… お父さんたちは？

209
00:12:42,928 --> 00:12:46,474 
（フローネ）
私たちに相談する前に
捨てたりしないって

210
00:12:46,640 --> 00:12:50,019 
それなら 大丈夫さ
どっかへ遊びに行っただけだよ

211
00:12:50,352 --> 00:12:51,520 
そうね フフッ

212
00:13:02,781 --> 00:13:04,992 
（フローネ）
でも ジョンとメルクルは―

213
00:13:05,284 --> 00:13:10,623 
夕方になっても 夜になっても
とうとう帰ってこなかったわ

214
00:13:33,395 --> 00:13:36,065 
でも どっから どうやって
捜したらいいかな

215
00:13:36,273 --> 00:13:38,317 
うん… ジョンは我々の―

216
00:13:38,442 --> 00:13:40,402 
思いも寄らないような
所へ行くから―

217
00:13:40,611 --> 00:13:42,446 
ジョンを捜すのは
無理かもしれない

218
00:13:42,863 --> 00:13:45,699 
とりあえず メルクルから
捜すことにしようじゃないか

219
00:13:45,991 --> 00:13:48,035 
メルクルなら
そんなに遠くへは行くまい

220
00:13:48,244 --> 00:13:50,788 
メルクルの行きそうな所というと
どこかしら

221
00:13:51,622 --> 00:13:55,167 
（エルンスト）
プチクスクスは おとなしい
どちらかと言えば臆病な動物だ

222
00:13:55,793 --> 00:13:57,419 
決して 冒険はしないと思う

223
00:13:57,795 --> 00:14:01,382 
まず考えられるのは
前に行ったことがある所だ

224
00:14:01,507 --> 00:14:04,093 
（アンナ）
じゃあ 今まで
私たちが住んでた所ね

225
00:14:04,218 --> 00:14:07,096 
じゃあ これまで 私たちが
引っ越して歩いた所を―

226
00:14:07,221 --> 00:14:08,430 
逆にたどってみたら？

227
00:14:08,806 --> 00:14:10,808 
うん そうしよう

228
00:14:11,100 --> 00:14:12,685 
みんなで手分けして捜すんだ

229
00:14:22,486 --> 00:14:23,779 
メルクル

230
00:14:23,904 --> 00:14:25,197 
メルクル

231
00:14:26,490 --> 00:14:28,325 
メルクル メルクル

232
00:14:29,410 --> 00:14:30,411 
メルクル

233
00:14:30,578 --> 00:14:31,996 
（フローネ）
メルクル

234
00:14:34,582 --> 00:14:36,292 
（アンナ）
メルクル

235
00:14:36,709 --> 00:14:38,127 
（エルンスト）
メルクル

236
00:14:44,216 --> 00:14:47,553 
メルクルは ここのテントに
潜り込んできたんでしたね

237
00:14:48,053 --> 00:14:50,848 
（エルンスト）
そう　我々が上陸した次の朝だ

238
00:14:51,932 --> 00:14:53,434 
（アンナ）
ああーっ！

239
00:14:53,851 --> 00:14:55,060 
あ… あっ あっ

240
00:14:56,061 --> 00:14:56,729 
（アンナ）
あなた！

241
00:14:56,854 --> 00:14:57,938 
（エルンスト）
どうしたんだ アンナ

242
00:14:58,814 --> 00:14:59,690 
（フランツ）
どうしたの

243
00:15:00,608 --> 00:15:01,483 
あ… あそこ

244
00:15:10,159 --> 00:15:10,951 
（メルクルの鳴き声）

245
00:15:11,702 --> 00:15:13,120 
あら 猫じゃない？

246
00:15:13,245 --> 00:15:13,954 
えっ？　猫？

247
00:15:14,580 --> 00:15:16,123 
（エルンスト）
プチクスクスの赤ん坊だ

248
00:15:17,625 --> 00:15:19,043 
まあ かわいい

249
00:15:19,919 --> 00:15:20,669 
フフッ

250
00:15:22,546 --> 00:15:23,631 
フフフッ

251
00:15:24,548 --> 00:15:25,382 
あっ

252
00:15:25,841 --> 00:15:27,217 
フフフ…

253
00:15:27,635 --> 00:15:28,510 
あ…

254
00:15:32,056 --> 00:15:34,391 
（アンナ）
メルクル メルクル

255
00:15:35,059 --> 00:15:37,353 
（エルンスト）
メルクル メルクル

256
00:15:37,478 --> 00:15:38,604 
（アンナ）
メルクル

257
00:15:39,480 --> 00:15:41,190 
（ジャック）
メルクル

258
00:15:41,649 --> 00:15:43,901 
（フローネ）メルクル
（フランツ）メルクル

259
00:15:45,945 --> 00:15:48,405 
メルクル メルクル

260
00:15:48,781 --> 00:15:49,907 
（フローネ）
メルクル

261
00:15:50,491 --> 00:15:51,742 
メルクル

262
00:16:01,460 --> 00:16:02,127 
（ジャック）
あれ？

263
00:16:02,836 --> 00:16:04,213 
お父さん！

264
00:16:05,381 --> 00:16:07,049 
お母さん！

265
00:16:07,508 --> 00:16:08,717 
（エルンスト）
まだ 見つからないか

266
00:16:09,051 --> 00:16:10,135 
（フローネ）
全然

267
00:16:10,344 --> 00:16:11,512 
（フランツ）
まるっきりだよ

268
00:16:11,637 --> 00:16:13,847 
こんなとき ジョンでも
いてくれれば助かるんだけど

269
00:16:14,640 --> 00:16:16,934 
そのジョンもいないんだから
お手上げね

270
00:16:17,559 --> 00:16:18,227 
あら？

271
00:16:21,939 --> 00:16:24,108 
いたわ　今 向こうの岩陰に

272
00:16:24,316 --> 00:16:25,317 
メルクル！

273
00:16:26,026 --> 00:16:27,027 
（フローネ）
メルクル！

274
00:16:28,487 --> 00:16:29,655 
とにかく 行ってみよう

275
00:16:36,286 --> 00:16:39,289 
確かに こっちのほうへ
来たはずなんだけど

276
00:16:39,665 --> 00:16:40,916 
ホントにいたの？

277
00:16:41,625 --> 00:16:45,337 
ええ 間違いないわ
私たちのほうを見てたのよ

278
00:16:45,462 --> 00:16:48,757 
おかしいな　メルクルが
僕たちを見て逃げ出すなんて

279
00:16:57,474 --> 00:16:58,350 
あっ いた

280
00:16:58,475 --> 00:16:59,852 
（フローネ）どこ
（ジャック）ほら あそこ

281
00:17:00,519 --> 00:17:01,353 
（フローネ）
ホントだ

282
00:17:01,770 --> 00:17:03,313 
まあ あんな所に

283
00:17:03,689 --> 00:17:06,066 
メルクル！　メルクル おいで

284
00:17:07,443 --> 00:17:08,152 
（鳴き声）

285
00:17:08,861 --> 00:17:12,322 
メルクル そんなとこいないで
早く下りといで

286
00:17:12,698 --> 00:17:13,407 
（鳴き声）

287
00:17:14,783 --> 00:17:15,617 
（ジャック）
あれ？

288
00:17:15,993 --> 00:17:17,453 
あいつ どうしちゃったんだろう

289
00:17:17,578 --> 00:17:19,371 
僕たちのこと 忘れちゃったのかな

290
00:17:24,835 --> 00:17:27,504 
（ジャック）
あっ 穴がある　あそこ入ったんだ

291
00:17:28,130 --> 00:17:30,716 
何だ　あれはメルクルじゃないわ

292
00:17:30,883 --> 00:17:33,510 
メルクルに そっくりだけど
別のプチクスクスよ

293
00:17:34,470 --> 00:17:36,221 
前に 私も だまされたの

294
00:17:36,430 --> 00:17:37,347 
（フランツ）
へえ ホント？

295
00:17:37,639 --> 00:17:38,474 
あの穴の中に―

296
00:17:38,599 --> 00:17:41,018 
親のプチクスクスと
一緒に住んでるのよ

297
00:17:41,268 --> 00:17:42,394 
（プチクスクスの鳴き声）

298
00:17:42,686 --> 00:17:43,353 
（フローネ）
ほら

299
00:17:43,479 --> 00:17:44,646 
（プチクスクスの鳴き声）

300
00:17:45,189 --> 00:17:45,898 
（アンナ）
まあ

301
00:17:46,023 --> 00:17:48,609 
驚いたな
メルクルそっくりだよ

302
00:17:48,817 --> 00:17:50,444 
（プチクスクスの鳴き声）

303
00:17:50,861 --> 00:17:51,737 
（プチクスクスの鳴き声）

304
00:18:09,004 --> 00:18:14,009 
♪～

305
00:18:16,804 --> 00:18:21,308 
～♪

306
00:18:21,433 --> 00:18:23,393 
（アンナ）
フローネ ジャック　もう寝なさい

307
00:18:23,644 --> 00:18:24,394 
（フローネ）
だって…

308
00:18:24,978 --> 00:18:27,022 
夜起きてても どうにもならないわ

309
00:18:27,272 --> 00:18:29,149 
またあした 捜しましょう

310
00:18:31,401 --> 00:18:32,402 
分かったわ

311
00:18:36,824 --> 00:18:37,658 
よっ

312
00:18:41,870 --> 00:18:42,579 
お兄ちゃん

313
00:18:42,704 --> 00:18:45,374 
ジョンが帰ってこないのに
よく寝られるわね

314
00:18:45,582 --> 00:18:47,292 
そりゃ 僕だって気になるさ

315
00:18:47,876 --> 00:18:49,586 
でも ジョンを信じてるんだ

316
00:18:50,212 --> 00:18:52,631 
ジョンは オオカミにやられるとか
迷子になるとか―

317
00:18:52,840 --> 00:18:54,466 
そんな どじなことはしないよ

318
00:18:55,175 --> 00:18:56,677 
じゃあ どうして帰らないの

319
00:18:56,885 --> 00:18:58,762 
（フランツ）
そりゃ 何か訳があるのさ

320
00:18:58,971 --> 00:18:59,847 
訳って？

321
00:19:00,347 --> 00:19:02,558 
分からないけど
何かあるんだと思うよ

322
00:19:03,392 --> 00:19:04,726 
（フローネ）
ジョン きっと帰ってくる？

323
00:19:04,852 --> 00:19:06,228 
ああ きっと帰ってくるさ

324
00:19:09,606 --> 00:19:12,025 
もう寝たほうがいいよ　おやすみ

325
00:19:16,572 --> 00:19:19,241 
（フローネ）
お兄ちゃんったら
格好いいこと言って

326
00:19:21,118 --> 00:19:24,037 
私 とっても心配で眠れやしないわ

327
00:19:33,630 --> 00:19:35,924 
（鳥のさえずり）

328
00:19:51,148 --> 00:19:54,651 
（タムタム）
ここまで来れば 大丈夫
あとは お前たちだけで帰りな

329
00:19:55,068 --> 00:19:56,862 
俺は 一足先に帰るからな

330
00:20:01,992 --> 00:20:02,743 
（メルクルの鳴き声）

331
00:20:03,619 --> 00:20:04,536 
（メルクルの鳴き声）

332
00:20:06,747 --> 00:20:09,249 
（ジョンの鳴き声）

333
00:20:18,884 --> 00:20:20,135 
（アンナ）
あら モートンさん

334
00:20:21,094 --> 00:20:22,512 
（エルンスト）
こんなに早く どうしたんです

335
00:20:22,763 --> 00:20:24,097 
（モートン）
双眼鏡を貸してくれ

336
00:20:24,681 --> 00:20:27,226 
双眼鏡？　どうするんです

337
00:20:27,351 --> 00:20:28,644 
（モートン）
いいから 早く

338
00:20:28,936 --> 00:20:29,937 
ああ 分かりました

339
00:20:30,479 --> 00:20:31,188 
おーい！

340
00:20:32,981 --> 00:20:34,775 
何だ 誰かと思ったら

341
00:20:35,067 --> 00:20:36,485 
（フローネ）
見たくない顔ね

342
00:20:36,777 --> 00:20:39,196 
モートンさん
双眼鏡は 上にあるんです

343
00:20:39,404 --> 00:20:41,823 
フランツ
双眼鏡を持ってきてくれ

344
00:20:42,115 --> 00:20:43,867 
（フランツ）やだね
（モートン）うん…

345
00:20:44,117 --> 00:20:45,827 
（モートン）フローネ
（フローネ）嫌よ

346
00:20:46,161 --> 00:20:47,788 
（モートン）
うん？　うん…

347
00:20:48,038 --> 00:20:48,747 
ジャック

348
00:20:49,206 --> 00:20:50,582 
（ジャック）
僕も知らない！

349
00:20:51,917 --> 00:20:53,168 
いーっ！

350
00:20:53,961 --> 00:20:56,255 
やれやれ ひどく嫌われたもんだ

351
00:20:56,421 --> 00:20:58,215 
すいません すぐに取ってきます

352
00:20:59,800 --> 00:21:00,801 
（モートン）
うん…

353
00:21:15,315 --> 00:21:16,483 
あっ また来た

354
00:21:22,072 --> 00:21:25,617 
ドクター　荷物を積み込んでくれ
やっと出発できそうだ

355
00:21:25,993 --> 00:21:26,660 
（フローネ･フランツ）
えっ？

356
00:21:26,785 --> 00:21:27,828 
（エルンスト）
というと 出発は？

357
00:21:28,036 --> 00:21:28,996 
（モートン）
あしただ

358
00:21:29,913 --> 00:21:31,790 
あ… でも モートンさん

359
00:21:32,207 --> 00:21:33,792 
どうかしたかね フローネ

360
00:21:34,084 --> 00:21:35,627 
ジョンとメルクルが まだ…
（ジョンの鳴き声）

361
00:21:35,752 --> 00:21:37,629 
（ジョンの鳴き声）

362
00:21:37,754 --> 00:21:39,131 
（ジャック）あっ
（フランツ）今のは？

363
00:21:39,631 --> 00:21:40,507 
（ジョンの鳴き声）

364
00:21:40,632 --> 00:21:41,300 
（メルクルの鳴き声）

365
00:21:41,633 --> 00:21:42,843 
メルクルだ！

366
00:21:44,511 --> 00:21:45,345 
（メルクルの鳴き声）

367
00:21:47,014 --> 00:21:49,182 
ジョンだ
やっぱり 帰ってきた

368
00:21:49,766 --> 00:21:50,517 
（フローネ）
うん

369
00:21:50,767 --> 00:21:52,477 
（ジョンの鳴き声）

370
00:21:55,105 --> 00:21:55,814 
まあ

371
00:21:56,398 --> 00:21:57,441 
（ベイツの鳴き声）

372
00:21:58,233 --> 00:22:00,277 
エリック！　ベイツ！

373
00:22:00,610 --> 00:22:01,278 
ああっ！

374
00:22:02,070 --> 00:22:03,196 
（ベイツの鳴き声）

375
00:22:03,405 --> 00:22:06,241 
（フローネ）
ああ ベイツ
よく帰ってきたわね

376
00:22:06,366 --> 00:22:08,160 
（ジャック）
メルクル メルクル

377
00:22:09,703 --> 00:22:12,831 
フッ
みんな一緒に帰ってくるなんて

378
00:22:13,457 --> 00:22:16,793 
お父さん ジョンとメルクルが
ヤギを捜して連れてきたんだよ

379
00:22:17,252 --> 00:22:20,380 
お前 よくやったな
偉いぞ ジョン

380
00:22:20,589 --> 00:22:21,590 
（ジョンの鳴き声）

381
00:22:22,382 --> 00:22:24,634 
メルクル 偉い偉い

382
00:22:25,385 --> 00:22:26,553 
（エリックの鳴き声）

383
00:22:27,345 --> 00:22:29,473 
よかったね エリック

384
00:22:33,018 --> 00:22:36,063 
モートンさん
何ともはや 御覧のとおりで

385
00:22:36,188 --> 00:22:39,691 
モートンさん 何とかなりません？
あの動物たち

386
00:22:39,900 --> 00:22:40,984 
（モートン）
うん…

387
00:22:41,860 --> 00:22:43,070 
（エルンスト）
モートンさん

388
00:22:45,155 --> 00:22:46,490 
（エリックの鳴き声）

389
00:22:46,865 --> 00:22:49,034 
（モートン）
ええい もう面倒くさい！

390
00:22:49,284 --> 00:22:50,494 
みんな連れていけ！

391
00:22:50,660 --> 00:22:53,288 
ヤギもジョンも その… 何だ

392
00:22:53,413 --> 00:22:54,956 
ちびすけも みんな連れていけ！

393
00:22:55,165 --> 00:22:56,083 
やった！

394
00:22:56,458 --> 00:22:57,584 
わーい！

395
00:22:58,293 --> 00:22:59,169 
モートンさん

396
00:22:59,294 --> 00:23:00,420 
（フローネ）
わーい！

397
00:23:00,629 --> 00:23:01,797 
（ジャック）わーい！
（フランツ）モートンさん

398
00:23:01,922 --> 00:23:04,007 
（モートン）
こら 寄るな
あ痛… 何する

399
00:23:04,132 --> 00:23:05,217 
（フランツ）
ありがとう モートンさん

400
00:23:05,550 --> 00:23:08,345 
フフッ
モートンさん 大好きよ

401
00:23:08,470 --> 00:23:09,429 
（ジャック）
僕も

402
00:23:09,554 --> 00:23:10,972 
ああ… 分かったよ

403
00:23:11,181 --> 00:23:13,141 
そのかわり
途中で食うもんがなくなったら―

404
00:23:13,266 --> 00:23:14,476 
食っちまうぞ

405
00:23:15,310 --> 00:23:18,647 
平気よ　モートンさん
そんなことするわけないもん

406
00:23:19,231 --> 00:23:20,315 
（ジャック）
そうだよ そうだよ

407
00:23:20,440 --> 00:23:24,736 
ああ… 何てこった
わしが 善人にされちまったわ

408
00:23:25,987 --> 00:23:30,283 
（アンナ･エルンスト）
アハハ…

409
00:23:30,867 --> 00:23:33,703 
（フローネ）
モートン船長 ばんざーい！

410
00:23:33,829 --> 00:23:37,499 
（ジャック･フローネ）
ばんざーい！　わーい！

411
00:23:37,791 --> 00:23:40,001 
（フローネ）
わあ ハハッ

412
00:23:40,710 --> 00:23:43,004 
（フランツ）
フフッ　さあ モートンさん

413
00:23:43,130 --> 00:23:44,923 
（モートン）
よいしょ

414
00:23:45,465 --> 00:23:50,303 
よーし！　分かった
負けた負けた ハハハ…

415
00:23:53,890 --> 00:23:54,558 
（フローネ）
次回…

416
00:23:56,351 --> 00:23:57,144 
見てね

417
00:23:58,728 --> 00:24:03,733 
♪～

418
00:25:16,973 --> 00:25:21,978 
～♪