♪～
～♪
♪～
～♪
（モートン） よし もうちょいだ
くそ！
ああ よしよし こんなところだ
これで 荷物が積みやすくなる
よしと トミー
保存食は ロビンソンの奥さんが 用意してるから―
お前は 新鮮な果物を何か採ってこい
（タムタム） うん
（エルンスト） うーん それにしても 随分あるな
（フローネ） これ みんな置いてくの？
（アンナ） そう 船に積んでいくものは 外に出したわ
（フランツ） 後 誰が使うわけでもないのに―
整理しても しかたがないと思うけどな
（アンナ） でも 乱雑に 散らかしたまま行くのは―
いい気持ちがしないわ
立つ鳥 跡を濁さずというわけだ
ところで みんな 持っていくものは もうないのかね
僕は ないよ
（ジャック） 僕も ない
そうか じゃあ 外に出てるので荷物は全部だな
うん？
フランツ ハープは持っていかないのか
（フランツ） それは置いてく
（エルンスト） おや？
ジャック
お前 この小石のコレクションは 持っていかないのか
（ジャック） うん 置いてく
おいおい どうしたんだ ２人とも
これは ２人の 大事な宝物じゃなかったのかね
ジョンを 連れてってもらうことになったんだ
あとのものは やめるよ
（ジャック） 僕も メルクルの代わりに 小石やめたの
その分 動物の餌を 多く積まなきゃならないでしょう
だから 少しでも余計なものを 積むのはよそうって―
ジャックと相談したんだ
そうか
ジャック ホントにいいの？
（ジャック） うん メルクルがいればいい
ウフッ そう
（フローネ） 私も これ置いてくわ
それは…
フローネ それは誕生日にもらった プレゼントだろう
そうよ
でも ヤギさん２匹 連れてってもらうんだから
（フランツ） それは持っていきなよ 大事な記念品だし
でも ジャックでさえ我慢してるのに
持ってって そこには僕の小石も入ってるんだ
そうよ
無人島で みんなからもらった プレゼントでしょう
最高の記念品だわ
（フローネ） わあ！
（エルンスト） それは 私からだ
ありがとう お父さん
あっ それは僕だ
首飾りだよ 掛けてごらん
似合うよ お姉ちゃん
ホント
ありがとう お兄ちゃん
（ジャック） 今度は 僕のだ
（フローネ） まあ！
きれいな石！
（フランツ） へえ
うん 僕 一生懸命 探したんだよ
ああ どれ 見せてごらん
これは ジャックの真心のこもった石だ
大切にするんだな
ジャック ありがとう
（ジャック） うん
そして プレゼントが入ってた ポシェットが私から
（フローネ） わあ かわいい！
よかった よく似合うわ
ほう かわいいぞ なかなか
フフッ ありがとう お母さん
みんなの記念品が １つずつあるわけだ
大事に持って帰っておくれ
ありがとう
じゃあ 私 その分 食べるの減らすわ
フフッ できっこないこと言うんじゃないの
まあ お兄ちゃんったら！
（一同） アハハ…
（モートン） ああ これだけあれば上等だ
（タムタム） それから これ
（モートン）何だ これは （タムタム）蜂の蜜だ
（モートン） うん？
でかしたぞ トミー
蜂蜜には たっぷり栄養があるんだ
そうだ
こいつは ロビンソンの連中には 隠しておくんだ
（タムタム） どうして みんなのために採ってきたのに
（モートン） いいから 言うんじゃねえぞ
見つからねえように きちんと隠しとけ いいな
いや～ これで―
後は あした 人間と動物が乗って 出発するだけだ
いよいよ 出発か わくわくするな
夢みたいだわ
これも モートンさんが いてくれたおかげだ
ええ
そうだ
今夜は 無人島最後の夜なんだから 記念パーティーやらない？
そりゃいい
モートンさんと タムタムも―
うちに来て みんなで お祝いしましょうよ
とんでもねえ そんな浮かれた話じゃねえんだ
あしたの出発は 死出の旅路になるかもしれねえぞ
今夜は―
みんな 早くベッドへ入って ぐっすり眠るんだ
もしかしたら 今夜かぎり 永久に おかの上で―
眠れねえことに なるかもしれねえからな
そうかもしれないわね
よっ ああ… 分かったら みんな さっさと引き揚げるんだ
あしたの出発は… そうだな―
太陽が あのヤシの木の てっぺんに来たときだ
いいな 遅れるんじゃねえぞ
分かりました
モートンさんこそ 寝坊しないでね
船長がいなくちゃ 出発できないからね
心配すんな
船のことになると 俺は そんなに ずぼらじゃねえ
さあ 行くぞ トミー
では 私たちは今日のうちに―
船長さんたちに お別れをしておこう
ええ あしたじゃ その暇がなさそうですわ
ロバさんにも お別れしなきゃ
♪～
～♪
さようなら 船長さん
私たちは あした この島を去ります
もし オーストラリアへ 着くことができたら―
あなたが船長として―
どんなに立派な最期を遂げたか 人々に知らせます
（アンナ） エリック･ベイツさん
あなたのことも―
もし あなたを ご存じの人に会ったら―
必ず お話ししますわ
ロバさん さようなら
ロバさん あなたのことを話す人は 誰もいないけど―
私たち ロバさんのことを 決して忘れないわ
ああ 今夜が最後か このベッドで眠るのも
一体 ここで どのくらい暮らしたのかしら
途中で洞窟に越した分を 差し引いても １年以上ね
長かったね
私 すごく短く感じるわ
いかだで たどりついたのが まるで昨日のような気がする
僕は どっちとも言えないな 短いようで長かったし
僕 生まれてから ずっといたような気がする
まあ ジャック
フフフ…
♪～
～♪
フローネ どうしたんだ
（フローネ） 目が覚めちゃったの お兄ちゃんは？
僕も目が覚めちゃったんだ
もう眠れそうにないわ
（フランツ） 僕もだ
実は 私もだ
まあ 私も さっきからずっと
僕も
（メルクルの鳴き声）
何だ メルクルもかい
外は まだ真っ暗じゃないか
これじゃ まだ起きるのは早いな
でも もう一度 寝るなんて とっても無理だわ
僕も眠れない
うん じゃあ こうしよう
これから それぞれ やりたいことをやる
心残りのないようにね
（フローネ）それがいいわ （ジャック）やった！
さあ そうと決まったら 時間は少ないぞ
（フローネ･ジャック） わーい わーい！
今朝は 島での最後の食事だから 新鮮なものを食べておかなくては
（たて琴）
弾き納めをしなくっちゃ
さあ たっぷり草を食べに行こう
どこに隠そうかな これ
小さな畑だったけど 随分 助かったわ
まあ 雑草がこんなに
このところ 出発の準備で―
ほっといたのが いけなかったんだわ
ばかね 私… もう この畑とも さよならなのに
♪～
～♪
（エルンスト） うん？
こりゃ いかんな
このままにしといたんじゃ 危ないな
♪～
～♪
（フランツ） この日の出も見納めだな
思い残すことはないけど―
この森や木にも さよなら言わなくっちゃね
（モートンのいびき）
モートンさん モートンさん
うるせえな…
だって 夜が明けた
せっかく いい気持ちで寝てんのに 何の用だい
だって 今日は出発の日だ
あっ そうか
いけねえ いけねえ 危うく寝過ごすところだ
何で もっと早く起こさねえんだよ
いくら起こしても起きないくせに
（モートン） ああ 誰も見えねえところを見ると―
ロビンソンの連中は もう行ったらしいな
何だ まだ来てねえじゃねえか
時間までには来る まだ早い
ぎりぎりに来るつもりか
大事な出発だ
余裕を見て 少しくらい 早く来そうなもんじゃねえか
ドクターは思慮深い 慎重な男だと思っていたが―
とんだ見当違いだ
♪～
～♪
ん～！ 何をぐずぐずしとるんだ
もう こうなったら みんな置いていってくれるぞ
そんな… 俺 呼んでくる
全く なっとらん
（タムタム） あっ 奥さん
（アンナ） タムタム どうしたの
どうしたのって もうすぐ出発の時間
まあ もう そんな時間？ あら 大変
あなた フランツ フローネ ジャック
あなた どこにいるの
（エルンスト） ああ ここだ
まあ あなた
どうしたんだ アンナ
（アンナ） あなたこそ 何をなさってるんです
はしごが壊れてるんで 修理してるんだよ
まあ オホホ…
何が おかしいんだね
だって あなた―
このはしごは もう用がないんですよ
今日かぎり このうちとは さようならなのに
いや それは そうなんだが 何となく―
壊れたままにしておくのは 気になってね
（アンナ） まあ… そういえば私も―
もう使わない畑の 草取りをしてたの
何だ 人のこと言えないじゃないか
私たちったら 似た者夫婦というのかしら
（エルンスト･アンナ） アハハ…
（タムタム） あ… あの
あら 大変 忘れてたわ
あなた もう出発の時間ですよ
えっ！ もう そんな時間か
いよいよ お別れね このうちとも
随分 世話になったね
何ですの あなた
（エルンスト） 立て札だよ
まあ 何て書いてあるの
（フランツ） “この家はスイス国籍の医師 エルンスト･ロビンソンと―”
“その一家が―”
“オーストラリアへ 出発するにあたり―”
“その所有権を 放棄するものなり”
“今後 この島に漂流し来る者は 何人も自由に利用さるべし”
まあ いいことだわ
初めは ベイツさん 次は 私たち一家―
それから モートンさんに タムタムが―
漂流してきたんですから―
これからも 漂流してくる人が あるに違いないわ
さあ そろそろ出かけるか
フローネ 行くぞ
（フローネ） はい
何をお祈りしてたのかね
もし 火山が爆発しても―
このうちだけは 無事に残してくださいって
そうか
あっ メルクル
どうしたんだろう
きっと メルクルも お別れしてるのよ
（ジョンの鳴き声）
メルクル
さあ 名残は尽きないが 今度こそ お別れだ
鶏さん ちゃんと ついてこないと置いてくわよ
さようなら 私のおうち
♪～
～♪
（フローネ） こうして 私たちは ついに この無人島を後にしたの
♪～
～♪
さようなら！
さようなら
さようなら！
さようなら さようなら！
誰も 見送ってるやつなんか いねえのに
いいの
さようなら 森に山に谷… それから 木の上のおうち
怖いオオカミさんも さようなら！
♪～
～♪
（フローネ） 次回…
♪～
～♪