1
00:00:01,376 --> 00:00:06,381 
♪～

2
00:01:15,533 --> 00:01:20,538 
～♪

3
00:01:30,715 --> 00:01:34,803 
（汽笛）

4
00:01:59,285 --> 00:02:02,622 
（フローネ）
船で着いた所が
シドニーの少し北だったの

5
00:02:03,331 --> 00:02:05,625 
オーストラリアは
もうすぐ冬が近いので―

6
00:02:05,750 --> 00:02:09,087 
シドニー移民局のお世話になって
身なりを整えたわ

7
00:02:09,254 --> 00:02:11,965 
そして 汽車で
お父さんのお友達のいる―

8
00:02:12,090 --> 00:02:14,467 
メルボルンに
向かったっていうわけ

9
00:02:18,429 --> 00:02:19,889 
（アンナ）
フランツ どうしたの

10
00:02:20,014 --> 00:02:22,392 
（フランツ）
あんまり久しぶりに
ネクタイを締めたもんで―

11
00:02:22,517 --> 00:02:24,602 
何だか 首を絞められたみたいで

12
00:02:24,727 --> 00:02:27,063 
（フローネ）
私も 靴が重くて

13
00:02:27,313 --> 00:02:29,899 
（アンナ）
オホホ…

14
00:02:30,024 --> 00:02:31,734 
（アンナ）
みんな
着たきりスズメのぼろから―

15
00:02:31,860 --> 00:02:33,862 
急に ちゃんとした
身なりになったから―

16
00:02:33,987 --> 00:02:35,738 
かえって窮屈なんでしょう

17
00:02:35,864 --> 00:02:36,906 
（エルンスト）
原始人から いっぺんに―

18
00:02:37,031 --> 00:02:39,617 
文明人に戻ったんだから
無理ないよ

19
00:02:39,742 --> 00:02:42,370 
（ジャック）
モートンさん
本物のたばこ おいしい？

20
00:02:42,495 --> 00:02:44,455 
（モートン）
軽くて物足りねえな

21
00:02:44,581 --> 00:02:48,418 
あの においのきつい
無人島の代用たばこが懐かしいよ

22
00:02:48,543 --> 00:02:49,502 
（ジャック）
ふーん

23
00:02:50,211 --> 00:02:52,463 
しかし こいつはいいよ

24
00:02:52,589 --> 00:02:55,592 
ドクターの
薬用アルコールとは大違いよ

25
00:02:58,845 --> 00:03:01,723 
ああ うめえ
やっぱり本物はいい

26
00:03:02,056 --> 00:03:04,017 
まあ モートンさんったら

27
00:03:06,019 --> 00:03:07,770 
（フローネ）
時は ５月

28
00:03:07,896 --> 00:03:11,149 
スイスだと 春が終わって
夏が始まろうというのに―

29
00:03:11,274 --> 00:03:13,234 
ここ オーストラリアでは反対

30
00:03:13,443 --> 00:03:16,362 
秋が終わって
冬が始まろうとしているの

31
00:03:17,030 --> 00:03:18,740 
あら 何かいる！

32
00:03:20,992 --> 00:03:21,743 
（タムタム）
カンガルーだ

33
00:03:21,868 --> 00:03:23,745 
（ジャック）わあ！
（フローネ）わあ ホントだ！

34
00:03:26,039 --> 00:03:28,041 
（フローネ）
わあ 駆けてる 駆けてる！

35
00:03:31,419 --> 00:03:34,005 
オーストラリアへ来たって
実感がするわ

36
00:03:36,466 --> 00:03:38,760 
（汽笛）

37
00:03:49,604 --> 00:03:54,609 
♪～

38
00:04:06,371 --> 00:04:11,376 
～♪

39
00:04:12,001 --> 00:04:14,337 
（エリオット）
おお エルンスト！

40
00:04:14,837 --> 00:04:16,256 
エルンスト！

41
00:04:17,006 --> 00:04:18,049 
（エルンスト）
アーネスト！

42
00:04:18,424 --> 00:04:21,052 
（エリオット）エルンスト
（エルンスト）アーネスト

43
00:04:24,013 --> 00:04:25,556 
間違いなく エルンストだ

44
00:04:28,101 --> 00:04:30,520 
よく生きていてくれた エルンスト

45
00:04:30,853 --> 00:04:33,231 
全く 九死に一生を得た思いだよ

46
00:04:35,775 --> 00:04:37,151 
（フランツ）
あの人が エリオットさん？

47
00:04:37,277 --> 00:04:40,029 
そうよ
さあ 私たちも行きましょう

48
00:04:42,740 --> 00:04:43,908 
（エリオット）
奥さん

49
00:04:45,535 --> 00:04:46,703 
申し訳ありません

50
00:04:46,828 --> 00:04:49,122 
私が オーストラリアへ
呼んだばかりに―

51
00:04:49,247 --> 00:04:51,249 
とんだ災難に
遭わせてしまいました

52
00:04:51,624 --> 00:04:54,377 
いいえ こうして
無事に助かってみれば―

53
00:04:54,502 --> 00:04:57,213 
無人島暮らしも
かえって貴重な経験でしたわ

54
00:04:57,755 --> 00:05:00,216 
そう言っていただくと
ほっとします

55
00:05:00,550 --> 00:05:04,137 
子供たちを紹介しよう
まず 長男のフランツ

56
00:05:04,470 --> 00:05:05,972 
フランツ エリオットさんだ

57
00:05:06,097 --> 00:05:07,181 
やあ フランツ

58
00:05:07,307 --> 00:05:08,933 
（フランツ）
初めまして エリオットさん

59
00:05:09,892 --> 00:05:11,561 
それから 娘のフローネ

60
00:05:11,686 --> 00:05:13,021 
（エリオット）
やあ フローネ

61
00:05:13,146 --> 00:05:14,856 
よろしく エリオットさん

62
00:05:14,981 --> 00:05:16,274 
（エルンスト）
次男のジャックだ

63
00:05:16,399 --> 00:05:17,317 
こんにちは

64
00:05:17,775 --> 00:05:20,028 
ハハハッ　２人とも よく来たね

65
00:05:20,820 --> 00:05:22,196 
それから これ メルクル

66
00:05:22,572 --> 00:05:25,199 
ほう これは
プチクスクスのお友達か

67
00:05:25,867 --> 00:05:27,410 
よろしく メルクル

68
00:05:27,785 --> 00:05:28,536 
（メルクルの鳴き声）

69
00:05:29,203 --> 00:05:31,914 
それから
あと２人 連れがいるんだが

70
00:05:32,665 --> 00:05:35,251 
お… おい 離してくれよ…

71
00:05:36,085 --> 00:05:36,794 
おやおや

72
00:05:36,919 --> 00:05:38,504 
アハハ…

73
00:05:52,560 --> 00:05:56,022 
わあ すごい人ね　目が回りそう！

74
00:05:56,147 --> 00:05:58,149 
何だか住むのが怖いみたいだな

75
00:05:59,192 --> 00:06:00,568 
見慣れた街だが―

76
00:06:00,693 --> 00:06:03,738 
今度だけは
懐かしいような変な気分じゃな

77
00:06:08,868 --> 00:06:10,953 
街なかでは
騒がしいでしょうから―

78
00:06:11,079 --> 00:06:13,456 
静かな所に
家を用意しておきました

79
00:06:13,581 --> 00:06:15,041 
ありがとうございます

80
00:06:15,166 --> 00:06:17,126 
古いけれども広い家です

81
00:06:17,251 --> 00:06:19,253 
まあ ちょうどよかったわ

82
00:06:19,378 --> 00:06:21,631 
モートンさん
あなたと タムタムも―

83
00:06:21,756 --> 00:06:23,883 
とりあえず
一緒に住んでくださいね

84
00:06:24,008 --> 00:06:25,343 
（モートン）
えっ！　ああ…

85
00:06:25,468 --> 00:06:27,512 
（アンナ）
嫌だなんて言わないでくださいね

86
00:06:27,887 --> 00:06:31,224 
今度こそ 本格的なスイス料理を
ごちそうしてあげますわ

87
00:06:31,766 --> 00:06:33,351 
（タムタム）
フフフ…

88
00:06:33,476 --> 00:06:34,727 
いや… ハハハ…

89
00:06:41,442 --> 00:06:43,861 
あら 止まった　もう着いたの？

90
00:06:43,986 --> 00:06:45,113 
（タムタム）
四つ角だ

91
00:06:45,238 --> 00:06:46,114 
ああ そっか

92
00:06:51,911 --> 00:06:54,539 
島には
四つ角なんて なかったもんね

93
00:06:58,543 --> 00:07:00,002 
（シャーリー）
まあ ウイリーじゃない

94
00:07:00,378 --> 00:07:02,088 
おっと こいつは まずい

95
00:07:02,213 --> 00:07:04,465 
（シャーリー）
生きてたのね ウイリー･モートン

96
00:07:04,882 --> 00:07:06,092 
（モートンのせきばらい）

97
00:07:06,342 --> 00:07:09,011 
いかにも わしは
ウイリアム･モートンですが―

98
00:07:09,137 --> 00:07:10,430 
どなたでしたかな

99
00:07:10,555 --> 00:07:13,516 
何を気取ってるのよ
シャーリーよ

100
00:07:14,100 --> 00:07:17,270 
１年や２年 会わなくたって
忘れるような仲じゃないでしょう

101
00:07:17,937 --> 00:07:19,230 
さあ 早く降りてらっしゃい

102
00:07:19,939 --> 00:07:20,940 
早く！

103
00:07:24,026 --> 00:07:25,653 
ああ… 奥さん すまんが―

104
00:07:25,778 --> 00:07:29,490 
今度 乗る船が決まるまで
トミーを預かってくださらんか

105
00:07:29,907 --> 00:07:32,326 
わしは
ちょっと ここで失礼します

106
00:07:35,455 --> 00:07:37,373 
もう
すぐに いなくなっちまうんだ

107
00:07:37,498 --> 00:07:39,667 
モートンさん
女の人に人気があるみたい

108
00:07:39,834 --> 00:07:41,794 
きっと優しいところがあるのよ

109
00:07:42,295 --> 00:07:43,671 
というより もしかしたら―

110
00:07:43,796 --> 00:07:46,716 
お母さんのスイス料理が怖くて
逃げ出したんじゃない？

111
00:07:46,841 --> 00:07:48,384 
まあ！　アハハ…

112
00:07:48,551 --> 00:07:52,638 
（一同）
ハハハ…

113
00:08:02,648 --> 00:08:05,026 
（アンナ）
まあ すてきな所ね

114
00:08:08,488 --> 00:08:10,072 
（エリオット）
さあ 着きましたよ

115
00:08:15,161 --> 00:08:18,164 
（フローネ）
わあ！
これが私たちの新しいうち！

116
00:08:18,414 --> 00:08:20,124 
大きいな

117
00:08:20,249 --> 00:08:22,502 
木の上のうちより 10倍はあるわ

118
00:08:22,627 --> 00:08:24,504 
（フローネ）入ってもいい？
（エリオット）もちろん

119
00:08:24,629 --> 00:08:26,506 
（ジャック･フローネ）
わーい！

120
00:08:32,303 --> 00:08:34,096 
（フローネ）
わあ！

121
00:08:36,641 --> 00:08:38,392 
まあ ２階もあるわ

122
00:08:38,518 --> 00:08:39,852 
ホントだ！

123
00:08:47,693 --> 00:08:50,321 
わあ 本物のベッドだ

124
00:08:53,282 --> 00:08:54,075 
よっと

125
00:08:54,534 --> 00:08:56,410 
ああ いい気持ち

126
00:08:59,413 --> 00:09:01,916 
何もかもそろってて 助かりますわ

127
00:09:02,041 --> 00:09:05,586 
全くだ
何しろ 着の身 着のままだ

128
00:09:05,711 --> 00:09:06,546 
荷物といったら―

129
00:09:06,671 --> 00:09:09,048 
この ぼろぼろの診察かばん
１つだからな

130
00:09:09,173 --> 00:09:10,758 
いや 君らしいよ

131
00:09:10,883 --> 00:09:13,678 
遭難しても
商売道具だけは離さないなんて

132
00:09:13,844 --> 00:09:17,723 
いや 医者よりも大工の腕のほうが
上達してしまったよ

133
00:09:18,015 --> 00:09:20,643 
じゃあ 病院じゃなくて
建築会社でも始めるか

134
00:09:20,768 --> 00:09:22,186 
まあ アハハ…

135
00:09:22,311 --> 00:09:25,648 
（一同）
ハハハ…

136
00:09:28,859 --> 00:09:29,860 
（タムタム）
フローネ

137
00:09:30,611 --> 00:09:33,155 
（フローネ）
タムタム そんな所で何してるの

138
00:09:33,739 --> 00:09:36,158 
これ みんな お前んちの庭かな

139
00:09:37,493 --> 00:09:39,870 
（フローネ）
わあ 広い庭！

140
00:09:41,497 --> 00:09:43,833 
お母さんが見たら喜ぶわ きっと

141
00:09:43,958 --> 00:09:47,253 
お母さん　お母さん！

142
00:09:47,378 --> 00:09:50,131 
（アンナ）
何ですか フローネ 騒々しい

143
00:09:50,256 --> 00:09:51,382 
（フローネ）
見て！

144
00:09:51,841 --> 00:09:54,760 
実は
君たちを驚かすことがあるんだが

145
00:09:54,885 --> 00:09:56,012 
何かね

146
00:09:56,137 --> 00:09:58,598 
もう私たちは
大抵のことには驚かないよ

147
00:09:58,723 --> 00:10:01,851 
いや それが
きっと驚くに違いないことなんだ

148
00:10:01,976 --> 00:10:04,312 
とにかく
これから病院に来てくれないか

149
00:10:04,687 --> 00:10:06,314 
あ… ああ

150
00:10:09,025 --> 00:10:12,445 
これだけ広い庭があれば
また畑が作れるわ

151
00:10:12,570 --> 00:10:14,822 
パンの木の種も植えてみなくちゃ

152
00:10:14,947 --> 00:10:17,241 
えっ
パンの木の種 持ってきたの？

153
00:10:17,366 --> 00:10:19,035 
ええ パパイアもね

154
00:10:19,327 --> 00:10:22,038 
えっ また無人島料理を食べるの？

155
00:10:22,246 --> 00:10:25,124 
ウフフ…
実がなるまで何年もかかるわ

156
00:10:25,249 --> 00:10:26,542 
（フランツ）
ああ 助かった

157
00:10:27,001 --> 00:10:29,170 
当分は
まともな料理を食べたいもの

158
00:10:29,295 --> 00:10:30,004 
僕も

159
00:10:30,212 --> 00:10:31,213 
まあ…

160
00:10:31,339 --> 00:10:33,382 
さあ みんな 出かけるぞ

161
00:10:33,674 --> 00:10:36,010 
出かけるって どこにですか

162
00:10:36,260 --> 00:10:37,053 
（エルンスト）
病院だ

163
00:10:37,178 --> 00:10:37,928 
病院って？

164
00:10:38,262 --> 00:10:40,306 
私が これから勤める病院だよ

165
00:10:40,431 --> 00:10:42,850 
あなた方にも
見ておいていただきたいんですよ

166
00:10:43,517 --> 00:10:46,062 
（フランツ）
ええ それは
見せていただきたいけど―

167
00:10:46,187 --> 00:10:48,314 
着いたばかりの
今すぐっていうのは…

168
00:10:48,564 --> 00:10:52,485 
できれば 是非とも
今すぐ来ていただきたいんです

169
00:10:53,569 --> 00:10:56,072 
行けば なぜか分かるそうだよ

170
00:10:56,530 --> 00:10:58,908 
さあ みんな
もう一度 馬車に乗るんだ

171
00:10:59,033 --> 00:11:00,159 
（タムタム）
俺 待ってる

172
00:11:00,368 --> 00:11:03,162 
だって もうすぐ
動物たちが ここに着く

173
00:11:03,371 --> 00:11:05,164 
誰もいなくちゃ かわいそうだ

174
00:11:05,373 --> 00:11:07,416 
そうか 忘れてた

175
00:11:07,541 --> 00:11:09,960 
それでは タムタム 留守番を頼む

176
00:11:10,086 --> 00:11:10,753 
（タムタム）
いいよ

177
00:11:10,878 --> 00:11:12,171 
じゃあ お願いね

178
00:11:12,546 --> 00:11:13,923 
うん 分かった

179
00:11:21,222 --> 00:11:23,682 
（アンナ）
まあ 立派な病院ですこと

180
00:11:24,016 --> 00:11:24,934 
メルボルン いや―

181
00:11:25,059 --> 00:11:27,812 
オーストラリアで
いちばん大きい病院ですからね

182
00:11:27,937 --> 00:11:30,231 
エリオットさん
それで早く見せたかったの？

183
00:11:30,356 --> 00:11:31,941 
それもあるけどね

184
00:11:32,149 --> 00:11:33,818 
さあ 中へどうぞ

185
00:11:45,704 --> 00:11:48,040 
ここで ちょっと待っててください

186
00:11:54,171 --> 00:11:55,423 
ああ ちょっと 君…

187
00:11:55,548 --> 00:11:56,924 
（看護師）
はい エリオット先生

188
00:11:57,049 --> 00:11:57,716 
すまないが―

189
00:11:57,842 --> 00:12:00,302 
そこの廊下にいる人たちを
案内して―

190
00:12:00,428 --> 00:12:02,930 
病院の中を
一とおり 見せてやってくれないか

191
00:12:03,055 --> 00:12:04,598 
（看護師）
はい 分かりました

192
00:12:06,392 --> 00:12:08,769 
大事な お客さんだ　そのつもりで

193
00:12:08,894 --> 00:12:10,521 
（看護師）
はい エリオット先生

194
00:12:14,400 --> 00:12:15,943 
どうぞ ご案内いたします

195
00:12:16,110 --> 00:12:16,986 
ああ ありがとう

196
00:12:17,111 --> 00:12:18,529 
（看護師）あっ！
（アンナ）まあ！

197
00:12:18,654 --> 00:12:19,321 
君は…

198
00:12:19,905 --> 00:12:20,573 
あっ！

199
00:12:22,700 --> 00:12:26,036 
（フローネ）
私たちは
思いがけない人に会ったの

200
00:12:29,623 --> 00:12:31,167 
（看護師）
どうぞ ご案内いたします

201
00:12:31,333 --> 00:12:32,209 
ああ ありがとう

202
00:12:32,334 --> 00:12:34,003 
（看護師）あっ！
（アンナ）まあ！

203
00:12:34,128 --> 00:12:34,795 
君は…

204
00:12:35,379 --> 00:12:36,046 
あっ！

205
00:12:39,592 --> 00:12:40,759 
エミリー！

206
00:12:41,343 --> 00:12:42,011 
（エミリー）
フランツ

207
00:12:43,012 --> 00:12:44,513 
フランツなのね！

208
00:12:46,223 --> 00:12:48,517 
ロビンソン先生に奥様

209
00:12:49,435 --> 00:12:51,479 
それに フローネとジャックも

210
00:12:53,689 --> 00:12:54,648 
驚いたわ

211
00:12:55,232 --> 00:12:56,734 
いや 私たちこそ

212
00:12:56,859 --> 00:12:58,777 
まさか
ここでエミリーと会えるなんて

213
00:12:59,153 --> 00:13:01,238 
まさか 幽霊じゃないでしょうね

214
00:13:01,655 --> 00:13:03,991 
まあ フローネったら

215
00:13:04,116 --> 00:13:07,036 
白い服 着てるからって
幽霊なんかじゃないわ

216
00:13:11,749 --> 00:13:13,459 
そうだったの

217
00:13:13,834 --> 00:13:15,294 
それで 君は？

218
00:13:15,503 --> 00:13:17,838 
私たちの乗った救命ボートは―

219
00:13:17,963 --> 00:13:20,758 
オールをこいでいたのが
とても優秀な水夫で―

220
00:13:21,217 --> 00:13:23,135 
何とか嵐を乗り切ってくれたの

221
00:13:24,595 --> 00:13:27,306 
でも その後
漂流している間に―

222
00:13:27,640 --> 00:13:30,434 
おばあちゃんも
そして お母さんも…

223
00:13:33,938 --> 00:13:36,941 
いつの間にか
私も気を失ってしまって―

224
00:13:37,399 --> 00:13:38,359 
気が付いたのは―

225
00:13:38,484 --> 00:13:41,111 
近くを通りかかった
船の上だったわ

226
00:13:41,862 --> 00:13:43,948 
助かったのは私だけだったの

227
00:13:45,115 --> 00:13:47,743 
私は
独りぼっちになってしまったわ

228
00:13:48,327 --> 00:13:50,538 
オーストラリアに
連れてこられたけど―

229
00:13:50,663 --> 00:13:53,082 
どこで どうしていいか
分からなかったの

230
00:13:53,207 --> 00:13:55,709 
で… ロビンソン先生が
お話ししていた―

231
00:13:55,834 --> 00:13:57,545 
エリオット先生のことを
思い出して

232
00:13:58,671 --> 00:14:00,047 
そうだったの

233
00:14:05,636 --> 00:14:07,012 
エミリーから あなたがたが―

234
00:14:07,137 --> 00:14:08,639 
座礁した
ブラックバーンロック号に―

235
00:14:08,764 --> 00:14:10,599 
取り残されたことを
聞いたとき―

236
00:14:11,225 --> 00:14:14,144 
これは もう
とても助からないと思いました

237
00:14:14,520 --> 00:14:15,854 
これは しまった

238
00:14:15,980 --> 00:14:18,524 
オーストラリアへお呼びして
悪いことをしてしまった―

239
00:14:18,649 --> 00:14:20,150 
そう思いました

240
00:14:20,317 --> 00:14:22,945 
それで まあ 罪滅ぼしに―

241
00:14:23,070 --> 00:14:25,489 
せめて エミリーの面倒を
見ようと思いましてね

242
00:14:25,906 --> 00:14:29,076 
エミリーが君の名前を
覚えていてくれて何よりだったよ

243
00:14:29,201 --> 00:14:32,371 
今は とりあえず 見習看護婦を
やってもらってますが―

244
00:14:32,496 --> 00:14:34,498 
いつまでも
このままにはしておきませんから

245
00:14:35,833 --> 00:14:36,792 
よろしく頼む

246
00:14:41,005 --> 00:14:42,464 
（フローネ）
いい眺めね

247
00:14:42,590 --> 00:14:44,216 
お母さんとこ行こう

248
00:14:44,341 --> 00:14:45,384 
いいわ

249
00:14:46,343 --> 00:14:48,095 
あっ お兄ちゃんたちだ

250
00:14:48,971 --> 00:14:50,222 
お兄ちゃん！

251
00:14:50,681 --> 00:14:52,892 
（ジャック）
エミリーお姉ちゃん

252
00:14:53,100 --> 00:14:56,896 
フローネ ジャック
上がってらっしゃい

253
00:14:57,021 --> 00:14:58,147 
（フローネ）
遠慮しとくわ！

254
00:14:58,272 --> 00:14:59,356 
（エミリー）ウフッ
（フランツ）フフッ

255
00:14:59,481 --> 00:15:03,235 
エリオット先生 意地悪ね
今日まで黙ってるなんて

256
00:15:03,527 --> 00:15:05,821 
でも よかったね
お互いに生きてて

257
00:15:05,946 --> 00:15:09,575 
ええ これからは
前より もっと仲良くしましょうね

258
00:15:09,700 --> 00:15:11,827 
うん
これからは ずっと一緒に―

259
00:15:11,952 --> 00:15:13,996 
このメルボルンに
住んでいられるんだもんね

260
00:15:14,538 --> 00:15:16,957 
あっ そうだ　君の家は 今どこ

261
00:15:17,082 --> 00:15:18,459 
（エミリー）
先生のとこよ

262
00:15:18,667 --> 00:15:20,920 
今度 僕たちの家に
引っ越しておいでよ

263
00:15:21,045 --> 00:15:23,005 
部屋はあるし 大きな家なんだから

264
00:15:23,672 --> 00:15:25,090 
フローネたちも喜ぶよ

265
00:15:25,215 --> 00:15:26,675 
ええ ありがとう

266
00:15:26,800 --> 00:15:28,093 
ああ でも…

267
00:15:28,427 --> 00:15:30,220 
でも どうしたの

268
00:15:30,346 --> 00:15:32,431 
ううん 何でもない

269
00:15:33,015 --> 00:15:34,725 
さあ 行きましょう

270
00:15:35,351 --> 00:15:41,357 
（鐘の音）

271
00:15:55,829 --> 00:15:56,497 
ごちそうさま

272
00:15:56,622 --> 00:15:58,374 
あら もう？
ミルクのお代わりは？

273
00:15:58,499 --> 00:16:00,501 
（ジャック）
いらない 学校 遅れちゃう

274
00:16:00,960 --> 00:16:02,878 
まあ 張り切ってること

275
00:16:03,295 --> 00:16:05,047 
フローネ あなたは大丈夫なの？

276
00:16:05,172 --> 00:16:07,049 
私は もう一つ

277
00:16:10,135 --> 00:16:12,805 
フローネ まだ食べてるのか
置いてくぞ

278
00:16:13,305 --> 00:16:15,057 
待って すぐ行くわ

279
00:16:19,770 --> 00:16:20,521 
いってきます

280
00:16:21,063 --> 00:16:23,816 
まあ… 忘れ物しないのよ

281
00:16:23,941 --> 00:16:24,984 
（フローネ）
はい！

282
00:16:26,986 --> 00:16:30,197 
今日から ジャックも
学校へ行くことになったの

283
00:16:32,741 --> 00:16:34,326 
あら ジャック

284
00:16:34,618 --> 00:16:35,869 
何？　お姉ちゃん

285
00:16:35,995 --> 00:16:39,999 
ジャック メルクル置いてきなさい
学校は遊ぶ所じゃないのよ

286
00:16:40,124 --> 00:16:40,791 
だって…

287
00:16:40,916 --> 00:16:43,669 
だってじゃないの
さあ 早く置いてきなさい

288
00:16:43,794 --> 00:16:45,045 
はーい

289
00:16:47,464 --> 00:16:49,258 
まだ無人島にいる気なんだから

290
00:16:49,383 --> 00:16:50,384 
（フランツ）
フフッ

291
00:16:51,051 --> 00:16:51,802 
あれ？

292
00:16:52,636 --> 00:16:54,263 
どうしたの お兄ちゃん

293
00:16:55,556 --> 00:16:56,306 
あーっ！

294
00:16:57,057 --> 00:16:59,268 
（フランツ）
お前こそ
まだ無人島にいる気じゃないか

295
00:16:59,393 --> 00:17:01,061 
しまった！

296
00:17:02,062 --> 00:17:04,148 
２人とも しょうがないな

297
00:17:04,982 --> 00:17:08,277 
あっ しまった
ネクタイを忘れてた

298
00:17:10,529 --> 00:17:12,573 
（ジャック）
あーん 待って 待って！

299
00:17:17,870 --> 00:17:20,664 
（子供１）おっと
（子供２）おっとっと…

300
00:17:22,458 --> 00:17:23,917 
（子供１）おっと
（子供２）うん？

301
00:17:25,085 --> 00:17:29,048 
（子供２）
やい スイスから来たチビ
この上を歩いてみろよ

302
00:17:30,174 --> 00:17:31,091 
（ジャック）
えっ？

303
00:17:31,800 --> 00:17:33,594 
できないよ 僕…

304
00:17:33,719 --> 00:17:36,847 
ジャックは まだ小さいんだ
君たちの年になればできるさ

305
00:17:37,389 --> 00:17:38,724 
ちぇっ だらしねえの

306
00:17:38,849 --> 00:17:39,600 
意気地なし

307
00:17:39,933 --> 00:17:42,603 
何よ 偉そうに
威張るようなことじゃないわ

308
00:17:42,978 --> 00:17:45,064 
へえ じゃあ お前できんのかよ

309
00:17:45,189 --> 00:17:46,315 
代わりに やってみるかい

310
00:17:46,774 --> 00:17:49,610 
いいわよ
私なら逆立ちして歩いてみせるわ

311
00:17:49,735 --> 00:17:50,861 
フローネ やめるんだ

312
00:17:50,986 --> 00:17:51,820 
そうはいかないわよ

313
00:17:52,196 --> 00:17:53,405 
フローネ！

314
00:17:53,864 --> 00:17:55,074 
（フローネ）
よいしょっと

315
00:17:55,783 --> 00:17:56,700 
よく見てなさい

316
00:17:58,327 --> 00:17:59,161 
よっ！

317
00:18:04,750 --> 00:18:06,877 
（子供たち）
うわ すげえ！

318
00:18:07,294 --> 00:18:08,587 
どんなもんだい

319
00:18:08,712 --> 00:18:10,422 
あっ！　あ… わっ わっ！

320
00:18:10,589 --> 00:18:11,632 
あーっ！

321
00:18:11,757 --> 00:18:12,591 
（落ちる音）
（フランツ）フローネ！

322
00:18:12,758 --> 00:18:14,384 
（フローネ）
痛(いて)て… ああ

323
00:18:14,510 --> 00:18:16,929 
（フランツ）フローネ
（ジャック）大丈夫？　お姉ちゃん

324
00:18:17,054 --> 00:18:20,265 
フフッ
ちょっと調子に乗り過ぎたかな

325
00:18:28,607 --> 00:18:30,776 
（エミリー）
おはようございます
ロビンソン先生

326
00:18:30,901 --> 00:18:31,777 
エミリー

327
00:18:31,902 --> 00:18:34,530 
君と一緒に働くことになろうとは
思ってもみなかったよ

328
00:18:34,988 --> 00:18:36,615 
はい 私も

329
00:18:36,740 --> 00:18:38,700 
（エルンスト）
今日も 随分 患者が多いね

330
00:18:38,826 --> 00:18:40,536 
ええ 毎日 こうなんです

331
00:18:41,703 --> 00:18:42,621 
では 始めようか

332
00:18:42,746 --> 00:18:45,290 
はい　最初のかた どうぞ

333
00:18:48,794 --> 00:18:49,586 
（ノック）

334
00:18:49,711 --> 00:18:50,587 
（エリオット）
はい

335
00:18:54,049 --> 00:18:55,968 
（エミリー）
お呼びでしょうか エリオット先生

336
00:18:56,093 --> 00:18:57,970 
ああ 例の件だがね―

337
00:18:58,095 --> 00:19:00,264 
この際 １年ぐらい
先に延ばしてもいいよ

338
00:19:00,722 --> 00:19:01,515 
はっ？

339
00:19:01,640 --> 00:19:03,725 
せっかく フランツと会えたんだし

340
00:19:03,851 --> 00:19:04,601 
いいえ

341
00:19:04,726 --> 00:19:08,355 
私は 一日も早く
一人前の看護婦になりたいんです

342
00:19:08,480 --> 00:19:09,982 
しかし まだ若いんだから

343
00:19:10,399 --> 00:19:13,026 
先生 私は若いからこそ―

344
00:19:13,152 --> 00:19:15,487 
若いときの１年を
無駄にしたくないんです

345
00:19:16,780 --> 00:19:20,450 
よし 分かった
では予定どおり出発しなさい

346
00:19:20,576 --> 00:19:21,660 
はい 先生

347
00:19:26,874 --> 00:19:28,917 
ここでもなさそうだな

348
00:19:32,254 --> 00:19:33,547 
ああ ちょいと娘さん

349
00:19:34,548 --> 00:19:35,465 
何でしょうか

350
00:19:35,591 --> 00:19:37,634 
（モートン）
この辺に
エルンスト･ロビンソンという―

351
00:19:37,759 --> 00:19:40,470 
ドクターの家があるはずなんだが
知らないかね

352
00:19:40,846 --> 00:19:42,598 
まあ　ロビンソンさんのおうち？

353
00:19:42,723 --> 00:19:43,390 
そう

354
00:19:43,515 --> 00:19:46,435 
えらく べっぴんの奥方と
それから フローネという―

355
00:19:46,560 --> 00:19:48,729 
手のつけられねえ
おてんばがいるんだが

356
00:19:48,854 --> 00:19:52,941 
まあ アハハ…
フローネが聞いたら かんかんよ

357
00:19:53,066 --> 00:19:55,861 
何… あんた
あのじゃじゃ馬を知っとるのか

358
00:19:56,236 --> 00:19:58,864 
知ってるも何も… ウフフ…

359
00:19:59,031 --> 00:20:02,409 
何と
もう そんなに有名になっとるのか

360
00:20:03,076 --> 00:20:05,996 
あのじゃじゃ馬
早速 何かやらかしたな

361
00:20:06,288 --> 00:20:07,414 
ありそうなこった

362
00:20:07,915 --> 00:20:09,124 
（エミリー）
フフフッ

363
00:20:13,420 --> 00:20:16,590 
（アンナ）
モートンさんと エミリーが
一緒に来てくださるなんて

364
00:20:16,715 --> 00:20:18,467 
偶然 道を聞かれたんです

365
00:20:18,675 --> 00:20:20,093 
フランツめ もう こんな―

366
00:20:20,219 --> 00:20:23,972 
べっぴんのガールフレンドを
見つけおって 隅に置けんやっちゃ

367
00:20:24,598 --> 00:20:26,391 
困るな 誤解しちゃ

368
00:20:26,516 --> 00:20:28,393 
エミリーは
前からの知り合いですよ

369
00:20:28,727 --> 00:20:31,271 
そうよ お兄ちゃんは
モートンさんとは違うわ

370
00:20:31,855 --> 00:20:33,774 
いや こりゃ参った

371
00:20:34,733 --> 00:20:35,692 
（アンナ）
ウフフッ

372
00:20:36,610 --> 00:20:39,571 
ところで 長いこと
預かっていただきましたが―

373
00:20:39,696 --> 00:20:41,490 
今日は トミーを連れにきたんじゃ

374
00:20:41,657 --> 00:20:43,450 
まあ いよいよ船に乗るんですか

375
00:20:44,034 --> 00:20:46,828 
そう トミーも一緒に契約してきた

376
00:20:46,995 --> 00:20:49,498 
３日後にたつ
アトランティック号に乗るんじゃ

377
00:20:49,873 --> 00:20:53,001 
まあ アトランティック号に
お乗りになるんですか

378
00:20:53,752 --> 00:20:55,671 
ああ イギリスに行く船よ

379
00:20:55,796 --> 00:20:58,131 
まあ 私も その船に乗るの

380
00:20:58,257 --> 00:21:02,344 
ばかな 女の見習水夫なんて
聞いたこともねえ

381
00:21:02,469 --> 00:21:05,264 
違うわよ
私は お客として乗るの

382
00:21:05,389 --> 00:21:06,265 
ロンドンへ行くのよ

383
00:21:06,473 --> 00:21:09,142 
えっ！　エミリー 何の話 それ

384
00:21:09,393 --> 00:21:13,897 
実は ロビンソン先生
それから 皆さんも聞いてください

385
00:21:14,398 --> 00:21:16,066 
私は 今日は そのことで―

386
00:21:16,191 --> 00:21:18,694 
ご報告と
お別れのご挨拶に伺ったんです

387
00:21:19,361 --> 00:21:20,737 
お別れだって？

388
00:21:21,071 --> 00:21:23,282 
エミリーお姉ちゃん
そんなのないわ

389
00:21:23,407 --> 00:21:25,951 
せっかく会えたのに お別れなんて

390
00:21:26,076 --> 00:21:27,577 
といっても ３年たったら―

391
00:21:27,703 --> 00:21:29,454 
また オーストラリアに
帰ってくるのよ

392
00:21:30,038 --> 00:21:31,540 
それは どういうことかね

393
00:21:32,582 --> 00:21:34,960 
私…
エリオット先生のお計らいで―

394
00:21:35,085 --> 00:21:37,546 
ロンドンの看護婦学校へ
入ることになっていたんです

395
00:21:38,463 --> 00:21:41,216 
３年たって 資格が取れたら
また戻ってきます

396
00:21:41,341 --> 00:21:43,010 
うむ そうだったのか

397
00:21:50,934 --> 00:21:52,436 
３年も会えないのか

398
00:21:52,561 --> 00:21:55,856 
ごめんなさい フランツ
やっと会えたばかりなのに

399
00:21:55,981 --> 00:21:58,525 
いいさ 君の将来のためだもの

400
00:21:59,568 --> 00:22:00,694 
元気で頑張るんだよ

401
00:22:01,320 --> 00:22:03,864 
ええ　あなたも元気でね フランツ

402
00:22:14,082 --> 00:22:15,625 
タムタムも行っちゃうのか

403
00:22:16,335 --> 00:22:18,962 
俺は 半年に１度ぐらい帰ってくる

404
00:22:19,838 --> 00:22:24,343 
それに 俺は 一日も早く
一人前の船乗りになりたい

405
00:22:24,718 --> 00:22:26,636 
おかの上で
ぼやぼやしてられないよ

406
00:22:27,179 --> 00:22:29,347 
そうね 頑張らなきゃ

407
00:22:31,975 --> 00:22:35,854 
（鐘の音）

408
00:22:45,238 --> 00:22:49,534 
（汽笛）

409
00:22:55,332 --> 00:22:56,666 
（フランツ）
エミリー！

410
00:22:56,792 --> 00:22:58,251 
（フローネ）
タムタム！

411
00:22:58,376 --> 00:23:00,087 
（ジャック）
モートンさーん！

412
00:23:00,462 --> 00:23:04,257 
（エミリー）
フランツ　フローネ！

413
00:23:04,382 --> 00:23:06,301 
皆さん いってきまーす

414
00:23:06,635 --> 00:23:09,971 
フローネ　ジャック！

415
00:23:10,514 --> 00:23:13,725 
エミリー
タムタム　モートンさん！

416
00:23:13,850 --> 00:23:16,061 
みんな元気でね！

417
00:23:25,987 --> 00:23:28,240 
（ジャック）
あっ おーい！

418
00:23:28,657 --> 00:23:30,826 
みんな さようなら！

419
00:23:30,951 --> 00:23:33,912 
元気でね～！

420
00:23:34,037 --> 00:23:39,042 
♪～

421
00:23:46,925 --> 00:23:51,930 
～♪

422
00:23:53,515 --> 00:23:58,520 
♪～

423
00:25:12,761 --> 00:25:17,766 
～♪