1
00:00:03,556 --> 00:00:05,225
（ミシェーラ）お兄ちゃん

2
00:00:05,392 --> 00:00:06,810
お兄ちゃん！

3
00:00:07,060 --> 00:00:08,353
（レオ）んん
（ピントを合わせる音）

4
00:00:09,145 --> 00:00:11,815
（ミシェーラ）もう…
せっかく境界都市に来てるのに

5
00:00:11,940 --> 00:00:13,692
なんで私を撮るの？

6
00:00:13,984 --> 00:00:16,152
（レオ）え？　あれ？

7
00:00:17,570 --> 00:00:18,822
ここって…

8
00:00:19,739 --> 00:00:20,699
（ミシェーラ）お兄ちゃん？

9
00:00:21,282 --> 00:00:22,701
あっ ミシェーラ！

10
00:00:23,034 --> 00:00:24,786
ハア ハア ハア…

11
00:00:29,416 --> 00:00:30,667
（メヌヒュト）選ぶがよい

12
00:00:31,209 --> 00:00:32,711
うっ うあ！

13
00:00:33,795 --> 00:00:36,131
（メヌヒュト）
見届けるのは どちらだ？

14
00:00:37,173 --> 00:00:39,801
うう… あっ ミシェーラ！

15
00:00:41,428 --> 00:00:44,264
奪うなら 私から奪いなさい！

16
00:00:48,309 --> 00:00:49,227
あっ！

17
00:00:51,271 --> 00:00:52,272
ハア…

18
00:00:52,397 --> 00:00:54,899
（騒ぎ声）

19
00:00:55,108 --> 00:00:57,318
（サイレン）

20
00:00:57,777 --> 00:00:58,737
（衝撃音）

21
00:00:58,903 --> 00:00:59,738
あ？

22
00:01:00,488 --> 00:01:03,283
（アナウンス）
ギガギガフトマシフ伯爵が
移動中です

23
00:01:03,408 --> 00:01:06,911
進路上の住民は
自己責任で回避してください！

24
00:01:07,037 --> 00:01:08,496
（アナウンス）繰り返します
（レオ）うわっ ああ！

25
00:01:08,621 --> 00:01:11,499
（アナウンス）
ギガギガフトマシフ伯爵が
移動中です

26
00:01:11,624 --> 00:01:15,003
進路上の住民は
自己責任で回避してください！

27
00:01:16,838 --> 00:01:19,632
（クラウス）
異界と現世が交わる街
ヘルサレムズ･ロット

28
00:01:21,051 --> 00:01:25,805
これは 世界の均衡を保つ為に
暗躍する超人秘密結社―

29
00:01:26,389 --> 00:01:30,310
“ライブラ”の
知られざる活動の記録である

30
00:01:31,102 --> 00:01:37,108
♪～

31
00:02:54,018 --> 00:03:00,024
～♪

32
00:03:01,442 --> 00:03:03,403
（サイレン）

33
00:03:06,489 --> 00:03:08,700
（ハンフリータイガー）
ウッハッハッハ　スゲえな！

34
00:03:09,492 --> 00:03:12,412
高(たけ)え金 積んで
観光に来たかいがあったぜ

35
00:03:12,537 --> 00:03:16,124
（寅吉(とらきち)）
世界最大の“個人”だそうですよ
アニキ

36
00:03:16,624 --> 00:03:17,792
あっ すみません

37
00:03:20,003 --> 00:03:23,464
（ハンフリータイガー）
はあ？　なんだ このチビすけ

38
00:03:23,840 --> 00:03:26,467
あ… すみませ… ああっ

39
00:03:26,759 --> 00:03:28,428
（ハンフリータイガー）
ちょっと こっち来い チビ

40
00:03:28,553 --> 00:03:29,429
（レオ）ちょっと～！　おっ

41
00:03:30,179 --> 00:03:31,306
うあっ あ…

42
00:03:34,183 --> 00:03:35,018
（レオ）チェインさん！

43
00:03:42,817 --> 00:03:44,527
ええ～！

44
00:03:44,736 --> 00:03:46,237
（殴る音）

45
00:03:46,404 --> 00:03:51,284
（掃除機のモーター音）

46
00:03:51,492 --> 00:03:52,452
（ヴェデッド）フウ～

47
00:03:52,577 --> 00:03:54,829
（スティーブン）
おはよう ミセス･ヴェデッド

48
00:03:55,371 --> 00:03:57,624
（ヴェデッド）
おはようございます 旦那様

49
00:03:58,082 --> 00:04:00,627
今日は
ホームパーティーの日ですわね

50
00:04:00,752 --> 00:04:04,130
（スティーブン）
ああ　仕込みは
どんな あんばいだい？

51
00:04:04,339 --> 00:04:06,299
（ヴェデッド）
全て済んでおりますわよ

52
00:04:06,424 --> 00:04:07,675
すばらしい！

53
00:04:08,092 --> 00:04:10,261
ヴェデッド特製
ローストビーフがないと

54
00:04:10,386 --> 00:04:11,471
始まらないからな

55
00:04:11,596 --> 00:04:13,014
（着信音）

56
00:04:13,264 --> 00:04:14,098
お？

57
00:04:14,974 --> 00:04:16,267
いいよ 僕が出る

58
00:04:16,851 --> 00:04:17,685
ハロー？

59
00:04:17,810 --> 00:04:21,481
（エレン:眠そうな声で）
ハーイ スティーブン
さっすが早起きね

60
00:04:21,898 --> 00:04:23,691
もう11時だよ エレン

61
00:04:24,525 --> 00:04:26,986
どこかの王妃か 君ぐらいなもんだ

62
00:04:27,111 --> 00:04:29,447
こんな時間に
そんな声出してるのは

63
00:04:29,572 --> 00:04:33,451
（エレン）
フフッ 今日は何人来るの？
ボトルは足りてる？

64
00:04:33,576 --> 00:04:36,704
ベルファルメンズじゃないんだから
そんなに入らないさ

65
00:04:37,080 --> 00:04:40,041
でも ワインは何本あっても歓迎

66
00:04:40,416 --> 00:04:43,211
ぶっちゃけ
今回で飲み切る必要もないだろ？

67
00:04:43,336 --> 00:04:45,129
（着信音）

68
00:04:46,464 --> 00:04:47,298
（スティーブン）はい

69
00:04:47,715 --> 00:04:48,800
（ラリー）スティーブン

70
00:04:48,925 --> 00:04:51,678
君んとこのテラスって
広かったよな？

71
00:04:51,803 --> 00:04:53,096
コンロは あったっけ？

72
00:04:53,221 --> 00:04:54,681
（スティーブン）
バーベキューグリルならあるよ

73
00:04:54,806 --> 00:04:55,723
（ラリー）よっしゃ！

74
00:04:56,307 --> 00:04:58,643
いい肉とスパイスが入ったんだ

75
00:04:58,851 --> 00:05:00,812
持っていく！　じゃあ

76
00:05:02,605 --> 00:05:04,315
ん？　なんだい？

77
00:05:04,524 --> 00:05:07,860
ウフフ　いえ
楽しそうで よかったですわ

78
00:05:08,444 --> 00:05:10,863
旦那様は
張り詰めてらっしゃるときが

79
00:05:10,989 --> 00:05:12,448
多かったですから

80
00:05:16,202 --> 00:05:17,370
そうなのかい？

81
00:05:17,787 --> 00:05:19,539
あっ あ…

82
00:05:19,664 --> 00:05:21,249
（スティーブン）いや いいんだ

83
00:05:22,125 --> 00:05:23,376
会社では よく

84
00:05:23,501 --> 00:05:26,796
何を考えてるのか分からないと
言われるもんでね

85
00:05:27,088 --> 00:05:28,631
少し 面食(めんく)らった

86
00:05:29,299 --> 00:05:30,341
ゴメン ゴメン

87
00:05:30,717 --> 00:05:31,634
ウフフ

88
00:05:39,350 --> 00:05:40,601
（トレイシー）ザップ！

89
00:05:41,728 --> 00:05:44,522
（シャローン）
あら トレイシー
ノックぐらいしなさい…

90
00:05:44,647 --> 00:05:48,776
ここは私の部屋だよ！
人のベッド勝手に使うな！

91
00:05:49,068 --> 00:05:52,113
（ザップ）アハハハ…
沸いたヤカンが踊ってるぞ…

92
00:05:52,238 --> 00:05:53,823
（トレイシー）
目を覚ませ バカ男！

93
00:05:54,407 --> 00:05:56,659
消えたの ミザリアが！

94
00:05:56,784 --> 00:05:58,953
（ザップ）
ああ～ あのタバコ屋のおばはん？

95
00:05:59,078 --> 00:06:01,748
ネコよ！
あたいのオリエンタルショートヘア

96
00:06:02,623 --> 00:06:06,711
ああ もう！
ミザリアが いなくなったら あたい

97
00:06:06,836 --> 00:06:08,921
絶対生きていけな～い！

98
00:06:09,047 --> 00:06:12,175
（シャローン）ネコぐらいで
ガタガタ言ってんじゃないわよ

99
00:06:12,300 --> 00:06:15,053
今ごろ きっと
どっかの魔獣にパックリいかれて

100
00:06:15,553 --> 00:06:18,014
そいつの腸内で
ウンコになってるとこよ

101
00:06:18,139 --> 00:06:19,057
諦めなさい

102
00:06:21,559 --> 00:06:23,102
なっ 何よ…

103
00:06:24,145 --> 00:06:24,979
フッ！

104
00:06:25,104 --> 00:06:26,564
（呪文を唱える声）

105
00:06:26,689 --> 00:06:28,191
うっ 忘れてた！

106
00:06:28,816 --> 00:06:32,111
この女 バンなんとか呪術族の
血を引いてるんだった

107
00:06:32,236 --> 00:06:34,655
（ザップ）シーツまで
千メートルぐらいあんぞ！

108
00:06:34,781 --> 00:06:37,075
（シャローン）詠唱やめて～！
（ザップ）ヒャヒャヒャ…

109
00:06:37,200 --> 00:06:38,034
（トレイシー）はっ！

110
00:06:40,536 --> 00:06:41,370
あ？

111
00:06:42,413 --> 00:06:44,415
ザップ！　ミザリアを捜して！

112
00:06:44,957 --> 00:06:46,834
さもないと アンタの一部を…

113
00:06:46,959 --> 00:06:49,629
（ザップ）うわあ やめろ～！

114
00:06:49,754 --> 00:06:53,758
13時間以内に見つけてこないと
術を解いてあげないんだから！

115
00:06:53,883 --> 00:06:55,426
（ザップ）悪魔か この野郎！

116
00:06:55,551 --> 00:06:58,304
つべこべ抜かしてないで
さっさと行ってこい！

117
00:06:59,472 --> 00:07:00,723
（レオ）痛たたた…

118
00:07:01,891 --> 00:07:03,226
ああ…

119
00:07:04,435 --> 00:07:05,812
あっ ん…

120
00:07:06,562 --> 00:07:07,396
うあ…

121
00:07:11,067 --> 00:07:13,486
ちゃんと逃げてたな　正解だ

122
00:07:14,946 --> 00:07:17,407
ああ… クッソ…

123
00:07:18,616 --> 00:07:21,994
あれにゃ ミシェーラへの仕送りが
入ってんのに…

124
00:07:22,620 --> 00:07:23,913
ちくしょう

125
00:07:31,671 --> 00:07:32,505
（レオ）なんだよ？

126
00:07:33,297 --> 00:07:35,800
なんで殴られっぱなしなんだって
顔してるな

127
00:07:38,219 --> 00:07:41,305
そりゃ 確かに
この眼でアイツらの視界を

128
00:07:41,431 --> 00:07:43,766
支配しちまえば 簡単だけどさ

129
00:07:49,772 --> 00:07:51,816
うまく説明できないけど

130
00:07:52,483 --> 00:07:57,280
この眼が持ってる必殺技を
自分のために使うのは嫌なんだ

131
00:07:58,489 --> 00:08:02,410
（異界人）んあ～　あの子かな

132
00:08:02,535 --> 00:08:03,369
（ザップ）え？

133
00:08:04,662 --> 00:08:06,122
（ネゴ）ニャーゴ

134
00:08:06,247 --> 00:08:07,832
（ザップ）うわ～お あれだ！

135
00:08:08,666 --> 00:08:10,751
チチチチチッ
おいで おいで おいで～

136
00:08:10,877 --> 00:08:11,836
あっ おい

137
00:08:11,961 --> 00:08:13,796
（ネゴ）ニャゴース！
（衝撃音）

138
00:08:13,921 --> 00:08:14,755
んん…

139
00:08:14,881 --> 00:08:16,507
（ネゴ）ニャー
（ザップ）おい！

140
00:08:16,799 --> 00:08:19,635
（ザップ）誰だ 電気消したの？
（異界人）アホか お前さん

141
00:08:19,760 --> 00:08:22,763
（異界人）
ネゴにそんなんしたら
食われるに決まってるだろ

142
00:08:26,642 --> 00:08:27,894
（チャイム）

143
00:08:28,269 --> 00:08:29,187
おっと

144
00:08:29,770 --> 00:08:31,439
（エレン）ハーイ スティーブン

145
00:08:31,564 --> 00:08:34,150
アッハハハハ　元気？

146
00:08:34,358 --> 00:08:36,319
今朝 電話で話したときよりね

147
00:08:36,444 --> 00:08:38,738
あっ こちらクリストファー

148
00:08:38,863 --> 00:08:40,198
（クリストファー）ハイ
（スティーブン）ようこそ

149
00:08:40,781 --> 00:08:42,658
（ラリー）なんだ みんな早いな

150
00:08:42,783 --> 00:08:44,202
（スティーブン）ヘーイ！　ラリー

151
00:08:44,619 --> 00:08:46,537
（チャーリー）アハハハ
（ラリー）冷蔵庫空いてるかい？

152
00:08:46,913 --> 00:08:49,582
（スティーブン）
例の肉かい？　すごい量だな…

153
00:08:50,041 --> 00:08:52,793
っと そうか
コンロ用の炭を出さなきゃ

154
00:08:53,294 --> 00:08:54,253
だっ う…

155
00:08:54,420 --> 00:08:55,421
（クリストファー）おっと！

156
00:08:55,755 --> 00:08:57,089
アハハ 大丈夫？

157
00:08:57,215 --> 00:08:58,549
（スティーブン）ああ もう大丈夫

158
00:08:58,674 --> 00:09:00,510
（チャーリー）働きすぎだよ 君

159
00:09:00,635 --> 00:09:03,429
でも 今夜は
遠慮なくお邪魔しちゃうけどね

160
00:09:03,554 --> 00:09:07,308
アハハハ　じゃあ僕は
ちょっと点滴打ってくるから

161
00:09:07,433 --> 00:09:09,435
みんな 適当に楽しんでくれ

162
00:09:09,727 --> 00:09:10,770
（ラリー）よ～し！

163
00:09:10,895 --> 00:09:13,981
じゃあ 点滴袋に
オーパスワン足しといてやる

164
00:09:19,320 --> 00:09:20,446
（歓談する声）

165
00:09:20,571 --> 00:09:23,282
（スティーブン）
ヴェデッド あとは僕がやる

166
00:09:23,407 --> 00:09:24,534
今日は もういいよ

167
00:09:24,659 --> 00:09:26,953
（ヴェデッド）えっ でも…

168
00:09:33,167 --> 00:09:34,001
お疲れ

169
00:09:35,670 --> 00:09:36,921
（ヴェデッド）そうですか？

170
00:09:45,638 --> 00:09:46,681
さて…

171
00:09:49,684 --> 00:09:51,811
さあ みんな 始めようか！

172
00:09:51,936 --> 00:09:53,396
（笑い声）

173
00:10:00,820 --> 00:10:02,446
（パトリック）えっ 武器？

174
00:10:02,905 --> 00:10:05,616
そ～か そ～か
やっとその気になったか

175
00:10:05,741 --> 00:10:07,785
そもそも
お前みたいな貧弱な小僧が

176
00:10:07,910 --> 00:10:10,580
丸腰でいるほうが どうかしてんだ

177
00:10:10,705 --> 00:10:12,415
そうさな…

178
00:10:13,416 --> 00:10:14,709
これなんか どうだ！

179
00:10:14,834 --> 00:10:17,712
直径３メートル
空間ごと切り取るぞ！

180
00:10:18,879 --> 00:10:19,880
ああ…

181
00:10:21,674 --> 00:10:23,092
え… それ？

182
00:10:23,342 --> 00:10:25,553
スタン警棒じゃねえか

183
00:10:25,678 --> 00:10:27,722
そんなんじゃ 相手 死なねえぞ

184
00:10:28,556 --> 00:10:30,766
いいんです これで

185
00:10:33,603 --> 00:10:35,354
んだ…

186
00:10:36,188 --> 00:10:37,857
（店内に響く音楽）

187
00:10:38,441 --> 00:10:40,192
（客たちの話し声）

188
00:10:45,531 --> 00:10:46,365
ああ…

189
00:10:46,490 --> 00:10:48,743
（ハンフリータイガー）
ギャッハッハ 飲め飲め！

190
00:10:49,535 --> 00:10:51,162
（店員）きゃ～！　何すんのよ！
（レオ）いた！

191
00:10:51,370 --> 00:10:53,164
アッハッハッハ…

192
00:10:53,289 --> 00:10:54,624
（レオ）おい！
（ハンフリータイガー）あ？

193
00:10:55,499 --> 00:10:58,127
（レオ）さ… 財布 返せ！
（ハンフリータイガー）うせろ

194
00:10:58,252 --> 00:11:01,213
チンケなツラで
俺の夜を邪魔すんじゃねえ

195
00:11:02,048 --> 00:11:04,216
妹への仕送りが入ってんだよ

196
00:11:04,342 --> 00:11:06,093
頼むから返してくれ！

197
00:11:07,553 --> 00:11:11,390
てめえのブス妹のことなんか
知ったこっちゃねえのは

198
00:11:11,515 --> 00:11:12,641
分かるな？

199
00:11:13,184 --> 00:11:14,018
うっ

200
00:11:18,689 --> 00:11:21,275
おやおや おっかないね

201
00:11:21,484 --> 00:11:23,861
（レオ）
大丈夫　アンタは死なない

202
00:11:24,528 --> 00:11:27,031
電気ショックで
少し動けなくなるだけだ

203
00:11:27,156 --> 00:11:28,824
（ハンフリータイガー）
ホントにそうか？

204
00:11:29,533 --> 00:11:32,661
俺が心臓にペースメーカー
入れてたらどうする？

205
00:11:33,162 --> 00:11:35,498
お前 人殺しになるぞ

206
00:11:35,915 --> 00:11:37,333
（ハンフリータイガー）ヘッ
（レオ）うう！

207
00:11:39,710 --> 00:11:40,669
（レオ）うっ

208
00:11:41,003 --> 00:11:45,132
（ソニックのうろたえる声）

209
00:11:45,716 --> 00:11:46,634
（レオ）ああ…

210
00:11:47,593 --> 00:11:48,803
おっ 隙あり！

211
00:11:48,928 --> 00:11:50,971
（レオ）ああ～！

212
00:11:51,972 --> 00:11:55,184
フッ しょべえな
ヘルサレムズ･ロット

213
00:11:55,393 --> 00:11:59,271
千年の覇権を占う都市が
聞いてあきれるぜ

214
00:11:59,814 --> 00:12:02,650
（レオ）うっ く…
（ドアが閉まる音）

215
00:12:02,817 --> 00:12:05,945
（ソニックの心配そうな声）

216
00:12:06,404 --> 00:12:08,155
（笑い声）

217
00:12:08,406 --> 00:12:09,240
（２人）ん？

218
00:12:14,328 --> 00:12:16,580
（寅吉）うわ～

219
00:12:16,705 --> 00:12:17,832
（ハンフリータイガー）
よう ねえちゃん

220
00:12:18,499 --> 00:12:20,084
さっきから いたかい？

221
00:12:20,501 --> 00:12:23,629
こんな美女を
見逃すはずないんだけどな

222
00:12:24,171 --> 00:12:26,841
（チェイン）
見ない顔だね　外から来たの？

223
00:12:27,133 --> 00:12:28,384
まあな

224
00:12:28,509 --> 00:12:31,679
どんな恐ろしい場所かと
気合い入れて来てみたが

225
00:12:31,804 --> 00:12:33,848
存外おとなしくて 拍子抜けだな

226
00:12:34,515 --> 00:12:38,602
おねえちゃんみたいな美人が
夜中でも１人で飲み歩けるなんて

227
00:12:38,811 --> 00:12:40,980
安全も いいとこじゃねえか

228
00:12:42,481 --> 00:12:44,733
（チェイン）それは誤解だよ
（ハンフリータイガー）エヘヘ…

229
00:12:44,859 --> 00:12:47,570
（チェイン）
たくましい男性が
守ってくれてるだけ

230
00:12:47,695 --> 00:12:49,864
ヘヘヘヘッ
そうかい そうかい

231
00:12:50,281 --> 00:12:54,034
まっ お近づきの印に１杯どうだ？

232
00:12:54,493 --> 00:12:55,494
（チェイン）サンキュー

233
00:12:56,871 --> 00:12:59,248
ヘッ 強(つえ)えじゃねえか

234
00:12:59,707 --> 00:13:01,625
（チェイン）お酒は好きなほうだよ

235
00:13:01,750 --> 00:13:03,127
（チェイン）勝負してみる？
（ハンフリータイガー）ああ？

236
00:13:04,086 --> 00:13:06,881
私が つぶれたら
好きに介抱してくれて

237
00:13:07,423 --> 00:13:09,383
い　い　よ

238
00:13:10,468 --> 00:13:11,760
乗った！

239
00:13:12,178 --> 00:13:13,053
（客）よそ者！

240
00:13:13,179 --> 00:13:15,639
おめえ イケる口っぽいな
自信は？

241
00:13:15,764 --> 00:13:17,266
なっ なんだてめえら

242
00:13:17,391 --> 00:13:19,226
（客たち）
チェインに100だ！
俺は50！

243
00:13:19,810 --> 00:13:22,188
（客）200！
（教授）よそ者に3000

244
00:13:22,313 --> 00:13:24,148
（客）おお～ 教授が乗ったぞ！

245
00:13:25,441 --> 00:13:27,026
（獣の遠ぼえ）

246
00:13:33,073 --> 00:13:35,910
（ザップ）ワオーン！

247
00:13:36,243 --> 00:13:37,411
（歓声）

248
00:13:37,536 --> 00:13:39,872
うぐっ うう…

249
00:13:40,539 --> 00:13:42,458
（ハンフリータイガー）
なんだ この酒…

250
00:13:42,791 --> 00:13:45,711
コイツら 毎晩こんなの
くらってやがるのか？

251
00:13:46,295 --> 00:13:49,715
血流が鼓膜に直で響いてきてんぞ

252
00:13:50,758 --> 00:13:52,092
（歓声）

253
00:13:52,676 --> 00:13:54,595
（ハンフリータイガー）
黙れ うすらボケども！

254
00:13:55,095 --> 00:13:58,599
一言で３千回は共鳴すんだよ！

255
00:13:59,975 --> 00:14:01,268
えっ うあ…

256
00:14:03,896 --> 00:14:04,730
プハ～

257
00:14:05,606 --> 00:14:08,692
（ハンフリータイガー）
もしかして 俺様
カモられてるれへ？

258
00:14:08,859 --> 00:14:09,944
（歓声）

259
00:14:10,236 --> 00:14:11,862
（談笑する声）

260
00:14:13,572 --> 00:14:15,658
（男Ａ）
ジムと会ったのが その劇場さ

261
00:14:15,783 --> 00:14:17,451
（男Ｂ）ポルノ？
（男Ｃ）バカ言うな

262
00:14:17,576 --> 00:14:20,079
（女Ａ）
それが マキシアム･ミリガンの
フルオーダーだって

263
00:14:20,204 --> 00:14:21,038
（女Ｂ）ホントに？

264
00:14:21,747 --> 00:14:24,375
（女Ｃ）
これ バブラデュゴペーストの
キッシュ！

265
00:14:25,000 --> 00:14:26,877
（女Ｄ）ま～た
シンシアのチャレンジ料理？

266
00:14:28,045 --> 00:14:29,964
（ラリー）おい チャーリー
（チャーリー）お？

267
00:14:30,422 --> 00:14:33,384
おっと もうビールないかい？
取ってくるよ

268
00:14:33,843 --> 00:14:35,386
おう！　サンキュー

269
00:14:53,028 --> 00:14:54,822
（スティーブン）
あれ？　これは何かの余興？

270
00:14:55,197 --> 00:14:56,907
（エレン）パーティーは終わりよ

271
00:14:57,491 --> 00:14:58,993
ライブラ構成員

272
00:14:59,243 --> 00:15:00,995
スティーブン･Ａ(アラン)･スターフェイズ

273
00:15:01,453 --> 00:15:03,122
ご同行願おうかしら

274
00:15:03,998 --> 00:15:06,667
抵抗するなら
この場で殺して持ち帰る

275
00:15:06,834 --> 00:15:08,168
血も肉も骨も

276
00:15:08,961 --> 00:15:10,671
存在 全てをね

277
00:15:11,297 --> 00:15:14,174
（スティーブン）
う～ん なんの話か分からないな

278
00:15:14,717 --> 00:15:19,430
というか エレンもラリーも
今日 僕が紹介したばかりだろ？

279
00:15:20,055 --> 00:15:23,183
知り合いだったのなら
人が悪いね…

280
00:15:24,768 --> 00:15:26,103
なんてな

281
00:15:26,395 --> 00:15:27,271
ヒッ…

282
00:15:27,730 --> 00:15:28,856
（スティーブン）あきれたもんだ

283
00:15:29,356 --> 00:15:32,610
問答無用でハチの巣にしないのは
なぜかと思ったが

284
00:15:32,902 --> 00:15:34,987
この僕を生け捕りだと？

285
00:15:35,446 --> 00:15:39,658
一体誰だ？
その蒙昧(もうまい)な命令を下したボスは？

286
00:15:40,200 --> 00:15:41,869
私たちが言うと思って？

287
00:15:42,286 --> 00:15:47,708
いや 礼を言いたいだけさ
おかげで調度品が壊れずに済んだ

288
00:15:48,000 --> 00:15:51,670
それに ヴェデッドの
ローストビーフが台なしになるのは

289
00:15:51,795 --> 00:15:53,547
我慢ならないからな

290
00:15:53,672 --> 00:15:56,800
（エレン）
こんな場面での強がりは
逆に滑稽よ

291
00:15:57,468 --> 00:16:01,305
ワンモーションでも起こしたら
即死な自分を受け入れなさい

292
00:16:01,639 --> 00:16:04,642
モーション？　攻撃のことかい？

293
00:16:04,934 --> 00:16:08,270
ハハハッ
そんなの玄関先で済ませたよ

294
00:16:18,447 --> 00:16:20,282
エスメラルダ式血凍道

295
00:16:21,784 --> 00:16:23,869
アグハデルセロ アブソルート

296
00:16:27,706 --> 00:16:31,126
血管に氷の針を
通されているようだろ？

297
00:16:31,543 --> 00:16:35,631
い… つから　気付いて…

298
00:16:36,090 --> 00:16:41,053
さっきまで 騙(だま)されてたよ
君たちは うまくやっていたのさ

299
00:16:41,512 --> 00:16:43,639
だが 最後にしくじった

300
00:16:44,223 --> 00:16:46,767
アパートのセキュリティを
抜けるため

301
00:16:46,892 --> 00:16:50,104
大枚はたいて
生体銃を選択したんだろうが

302
00:16:50,354 --> 00:16:55,275
ラリー 君の重心位置は
10日前より左にズレてるし

303
00:16:55,734 --> 00:16:59,780
エレン その生体兵器特有の
甘いグリースの香り

304
00:17:00,698 --> 00:17:03,951
隠そうとして 強く吹きすぎだ
君らしくもない

305
00:17:04,076 --> 00:17:06,662
香水自体を変えるべきだったね

306
00:17:07,663 --> 00:17:08,622
ということで

307
00:17:09,123 --> 00:17:13,627
残念ながら闇に連れていかれるのは
君たちのほうとなる

308
00:17:13,961 --> 00:17:16,046
（エレン）誰… ライブラ？

309
00:17:16,171 --> 00:17:17,131
（スティーブン）とんでもない

310
00:17:17,756 --> 00:17:22,011
これから君たちに起こることを
我がリーダーは絶対許さない

311
00:17:22,511 --> 00:17:27,016
あくまでも 僕個人の命で
極秘裏に動く私設部隊だ

312
00:17:28,517 --> 00:17:30,144
（エレンのうめき声）

313
00:17:35,024 --> 00:17:37,067
（スティーブン）
すまないね　面倒をかける

314
00:17:37,526 --> 00:17:39,445
（黃(ファン)）そのための我らです

315
00:17:40,112 --> 00:17:42,364
（スティーブン）
ちょっと 外の空気を吸ってくるよ

316
00:17:43,198 --> 00:17:46,076
（黃）
戻られるまでには撤収しておきます

317
00:17:51,874 --> 00:17:53,417
（客たちが煽(あお)る声）

318
00:18:02,051 --> 00:18:04,470
（ハンフリータイガー）
うっ うう…

319
00:18:04,762 --> 00:18:06,972
ああ う…

320
00:18:09,558 --> 00:18:10,976
プフフ～

321
00:18:12,227 --> 00:18:13,062
ああ！

322
00:18:23,405 --> 00:18:24,823
（歓声）

323
00:18:25,657 --> 00:18:28,202
（客たち）
チェ　イ　ン！　チェ　イ　ン！

324
00:18:28,786 --> 00:18:29,703
チェ　イ　ン！

325
00:18:30,079 --> 00:18:31,789
う… バケモンだ

326
00:18:31,914 --> 00:18:34,291
（寅吉）アニキ～！　んぐ…

327
00:18:35,459 --> 00:18:36,293
あ？

328
00:18:36,668 --> 00:18:38,962
いろいろ ごちそうさま

329
00:18:39,505 --> 00:18:40,714
楽しかったよ

330
00:18:41,048 --> 00:18:42,883
（ハンフリータイガー）
てめえ 俺の金を！

331
00:18:43,008 --> 00:18:44,426
（寅吉）ちょっ 待っ…

332
00:18:45,427 --> 00:18:48,222
（寅吉）た～！　くう…
（マスター）残念だったな

333
00:18:48,347 --> 00:18:50,724
しめて 1950ゼーロだ

334
00:18:51,100 --> 00:18:53,769
寅吉 おめえ払っとけ

335
00:18:54,061 --> 00:18:55,979
うっ それが アニキ…

336
00:18:56,105 --> 00:18:57,731
おめえも やられたってのか？

337
00:18:58,607 --> 00:19:00,442
まあ そういうこった

338
00:19:00,901 --> 00:19:02,152
（ハンフリータイガー）悪(わり)いな
（マスター）は？

339
00:19:02,528 --> 00:19:04,071
“は？”じゃねえだろ！

340
00:19:04,196 --> 00:19:08,075
てめえも見てただろうが
空気読めよ～！

341
00:19:10,077 --> 00:19:11,912
（ハンフリータイガー）あ？
（寅吉）ぐあああああ！

342
00:19:12,287 --> 00:19:14,414
（マスター）
うちのモットーは明朗会計

343
00:19:14,873 --> 00:19:17,501
文無しで飲み食いしたっていうなら

344
00:19:17,626 --> 00:19:20,420
体で返してもらうしかないんだよね

345
00:19:24,633 --> 00:19:26,385
（ザップ）レオナルド様！

346
00:19:26,510 --> 00:19:27,928
（レオ）うわっ おお！

347
00:19:28,679 --> 00:19:30,180
どっ どうしたんすか ザップさん？

348
00:19:30,305 --> 00:19:32,474
ネコ！　ネコ捜してくれ！

349
00:19:32,599 --> 00:19:35,185
その なんでもお見通しの
ウフウフ神様の眼で！

350
00:19:35,310 --> 00:19:37,396
（レオ）え？
（ザップ）んか～あ！

351
00:19:37,688 --> 00:19:39,898
ボニータランチのトレイシーが
ネコ依存症で

352
00:19:40,023 --> 00:19:42,609
俺のフリーダムマグナムに
バナルカデス呪術で

353
00:19:42,734 --> 00:19:45,696
多分 もうあと30分もねえ！
ううう～！

354
00:19:45,821 --> 00:19:48,949
（レオ）なるほど
時間がないことだけは分かりました

355
00:19:49,741 --> 00:19:53,954
けど さすがにこの眼でも
見たことのないネコは追えません

356
00:19:54,580 --> 00:19:56,957
（レオ）サーセン！
（ザップ）ぎゃあ～！

357
00:19:57,457 --> 00:19:58,667
（ガラスが地面に当たる音）

358
00:20:00,210 --> 00:20:02,963
（異界人）ああ？
どこ見て歩いてんだ このチビ！

359
00:20:03,297 --> 00:20:05,299
（寅吉）すっ すみません！

360
00:20:06,466 --> 00:20:09,428
（ハンフリータイガー）
バカ！　俺たちはもっと
隅っこを歩かなきゃ

361
00:20:09,553 --> 00:20:10,929
（物音）
（２人）ううっ！

362
00:20:15,767 --> 00:20:16,685
（ネコの鳴き声）

363
00:20:19,229 --> 00:20:20,731
ネ… ネコ？

364
00:20:21,023 --> 00:20:22,441
あ～！

365
00:20:23,400 --> 00:20:25,444
（寅吉）アニキ！

366
00:20:26,486 --> 00:20:30,073
来てみろ コラ！
アニキには 肉球１つ触らせねえ！

367
00:20:31,658 --> 00:20:34,661
（ヴェデッド）
あらあら　ダメですよ ケンカは

368
00:20:34,786 --> 00:20:35,621
（寅吉）うわ～！

369
00:20:38,957 --> 00:20:41,084
こんにちは　私 エレン

370
00:20:42,961 --> 00:20:44,504
ラリーだ　よろしく

371
00:20:46,173 --> 00:20:47,007
（スティーブン）そうか…

372
00:20:47,966 --> 00:20:50,010
俺 はしゃぎすぎてたんだ

373
00:20:54,890 --> 00:20:56,058
（ブレーキ音）

374
00:20:57,976 --> 00:20:59,144
（ドアの開閉音）

375
00:20:59,811 --> 00:21:01,021
（ヴェデッド）旦那様？
（スティーブン）ん？

376
00:21:01,647 --> 00:21:02,731
（スティーブン）ヴェデッド！

377
00:21:03,232 --> 00:21:04,524
どうしたんですか？

378
00:21:05,192 --> 00:21:07,444
パーティーは
もう よろしいんですの？

379
00:21:07,945 --> 00:21:09,613
ああ… うん

380
00:21:09,738 --> 00:21:11,073
（ドアが開く音）
（ガミエル）母ちゃ～ん

381
00:21:11,198 --> 00:21:12,032
（スティーブン）ん？
（ヴェデッド）あっ

382
00:21:12,491 --> 00:21:16,328
（ヴェデッド）
まあ… 息子のガミエルと
娘のエミリーダです

383
00:21:18,205 --> 00:21:19,414
（子供たち）こんばんは

384
00:21:19,539 --> 00:21:20,666
こんばんは

385
00:21:21,083 --> 00:21:23,210
ん？　かわいいネコだね

386
00:21:23,335 --> 00:21:25,462
（エミリーダ）
エヘッ さっき見つけたの

387
00:21:25,587 --> 00:21:27,089
（スティーブン）ん～ フフッ

388
00:21:27,881 --> 00:21:30,759
（レオ）とにかく
その子に土下座でも なんでもして

389
00:21:30,884 --> 00:21:32,761
術 解いてもらうしかないよ！

390
00:21:32,886 --> 00:21:34,263
（ザップ）無理だって！

391
00:21:34,388 --> 00:21:38,225
トレイシーは その辺ガキで
言い出したら聞かねえんだ！

392
00:21:38,684 --> 00:21:40,560
（子供たちの笑い声）

393
00:21:41,478 --> 00:21:42,938
いい子たちそうだな

394
00:21:43,063 --> 00:21:44,731
騒がしいばかりで

395
00:21:48,402 --> 00:21:50,237
（スティーブン）ヴェデッド
（ヴェデッド）はい

396
00:21:50,612 --> 00:21:51,655
なんか…

397
00:21:52,614 --> 00:21:53,573
ありがとう

398
00:21:54,283 --> 00:21:55,117
ん？

399
00:21:56,702 --> 00:21:57,536
フフフ

400
00:21:57,661 --> 00:22:00,580
（ザップ）死ぬ！　死んじゃう～！
（ヴェデッド）ん？

401
00:22:02,207 --> 00:22:04,167
（ザップ）この偽善者！
（レオ）あっ スティーブンさん

402
00:22:04,293 --> 00:22:05,252
（ザップ）人でなし～！

403
00:22:06,169 --> 00:22:10,674
（スティーブン）
なんだ？　今日は夜遊びする
知り合いが多い日だな

404
00:22:10,882 --> 00:22:16,888
♪～

405
00:23:31,755 --> 00:23:37,761
～♪

406
00:23:39,054 --> 00:23:40,430
（うめき声）

407
00:23:42,641 --> 00:23:45,811
（チェイン）うっ おえ～

408
00:23:47,020 --> 00:23:47,854
（ザップ）人間生きてりゃ

409
00:23:47,979 --> 00:23:50,690
忘れちまったほうが
スッキリするってことが増えてく

410
00:23:50,899 --> 00:23:53,151
俺の場合 ほとんど女絡みだが…

411
00:23:53,401 --> 00:23:56,655
実際なかったことにされるのは
なんか しゃくだ

412
00:23:57,072 --> 00:24:00,325
なんつ～か 未練ってやつだな