1
00:00:01,751 --> 00:00:03,628
（ギルベルト）
ネメシスコーヒー ２ガロ

2
00:00:04,421 --> 00:00:07,799
ゼスタロパスタ 1.8
６パック ３ガロ

3
00:00:07,924 --> 00:00:09,634
眼球(めだま)タマネギ １ガロ

4
00:00:11,302 --> 00:00:15,056
鬼角(おのづの)にんじん １ガロ
濃縮レバー 18ガロ

5
00:00:16,474 --> 00:00:17,308
（ソニックの鳴き声）

6
00:00:17,892 --> 00:00:19,310
（ギルベルト）はい 確かに

7
00:00:19,436 --> 00:00:21,104
お疲れさまでした

8
00:00:21,229 --> 00:00:22,063
（配達員）まいど

9
00:00:22,188 --> 00:00:23,815
（レオ）ギルベルトさん
（ギルベルト）ん？

10
00:00:24,399 --> 00:00:26,276
（レオ）これも一緒でいいスかね？

11
00:00:26,526 --> 00:00:28,695
（ギルベルト）
ああ　それは 私(わたくし)がやり…

12
00:00:30,071 --> 00:00:31,114
ます…

13
00:00:33,074 --> 00:00:33,950
（骨が鳴る音）

14
00:00:35,618 --> 00:00:38,663
（クラウス）
異界と現世が交わる街
ヘルサレムズ･ロット

15
00:00:39,914 --> 00:00:44,836
これは 世界の均衡を保つ為に
暗躍する超人秘密結社—

16
00:00:45,462 --> 00:00:49,257
“ライブラ”の
知られざる活動の記録である

17
00:00:50,258 --> 00:00:56,264
{\an8}♪〜

18
00:02:13,133 --> 00:02:19,139
{\an8}〜♪

19
00:02:20,849 --> 00:02:24,144
（ザップ）
だ〜か〜ら〜 スカイフィッシュは

20
00:02:24,269 --> 00:02:26,938
カメラに羽虫(はむし)が写った
残像なんだって

21
00:02:27,063 --> 00:02:29,941
（レオ）そりゃ あんたが
肉眼で見てないから言えるんだよ！

22
00:02:30,358 --> 00:02:30,567
{\an8}（ザップ）
見えてんじゃんかよ
これ

23
00:02:30,567 --> 00:02:31,818
（ギルベルト）
ご心配をおかけしましたね

24
00:02:30,567 --> 00:02:31,818
{\an8}（ザップ）
見えてんじゃんかよ
これ

25
00:02:31,818 --> 00:02:31,943
（ギルベルト）
ご心配をおかけしましたね

26
00:02:31,943 --> 00:02:32,861
（ギルベルト）
ご心配をおかけしましたね

27
00:02:31,943 --> 00:02:32,861
{\an8}（レオ）
それは別の写真で

28
00:02:32,861 --> 00:02:32,986
{\an8}（レオ）
それは別の写真で

29
00:02:32,986 --> 00:02:33,486
何 大したことはありません

30
00:02:32,986 --> 00:02:33,486
{\an8}（レオ）
それは別の写真で

31
00:02:33,486 --> 00:02:33,611
何 大したことはありません

32
00:02:33,611 --> 00:02:35,238
何 大したことはありません

33
00:02:33,611 --> 00:02:35,238
{\an8}たまたま羽虫の残像が
写っちゃったやつで…

34
00:02:35,238 --> 00:02:35,363
{\an8}たまたま羽虫の残像が
写っちゃったやつで…

35
00:02:35,363 --> 00:02:36,698
私は このとおり…

36
00:02:35,363 --> 00:02:36,698
{\an8}たまたま羽虫の残像が
写っちゃったやつで…

37
00:02:36,823 --> 00:02:39,200
（骨が鳴る音）
（ギルベルト）うう…

38
00:02:39,325 --> 00:02:41,536
（２人）ああ！　ああ〜 ああ…

39
00:02:41,661 --> 00:02:43,913
（着信音）

40
00:02:44,038 --> 00:02:45,832
ん？　はい

41
00:02:45,957 --> 00:02:47,250
（電話:キャスリーン）
お久しぶりですね

42
00:02:47,375 --> 00:02:48,209
（ギルベルト）あ…

43
00:02:48,334 --> 00:02:50,753
（キャスリーン）
ギルベルト･フランケ･
アルトシュタイン

44
00:02:52,005 --> 00:02:53,673
（ギルベルト）これは これは

45
00:02:53,798 --> 00:02:55,633
キャスリーン･ベイツ メイド長

46
00:02:55,758 --> 00:02:56,885
ご無沙汰しております

47
00:02:57,010 --> 00:02:58,678
（キャスリーン）
聞くところによると

48
00:02:58,803 --> 00:03:02,682
あなた
随分な大けがを負われたそうね

49
00:03:02,807 --> 00:03:05,602
（ギルベルト）はて？
何をおっしゃってるのか？

50
00:03:05,852 --> 00:03:09,105
フッ 下手な芝居は およしなさい

51
00:03:09,606 --> 00:03:10,815
クラウス坊ちゃまは

52
00:03:10,940 --> 00:03:13,902
隠し事のできる方では
ありませんでしょ？

53
00:03:14,027 --> 00:03:14,861
（ギルベルト）はっ！

54
00:03:15,069 --> 00:03:17,238
直接お電話をなされたのですか？

55
00:03:17,363 --> 00:03:20,199
（キャスリーン）
ラインヘルツ家メイド長として
当然のこと

56
00:03:20,325 --> 00:03:21,159
（ギルベルト）しかし…

57
00:03:21,284 --> 00:03:24,871
（キャスリーン）つきましては
ヘルプの人材を派遣いたしました

58
00:03:27,582 --> 00:03:30,877
（ギルベルト）なんと！
それは いささか強引な…

59
00:03:34,130 --> 00:03:37,008
（フィリップ）
ああ… ヘルサレムズ･ロット

60
00:03:38,051 --> 00:03:39,302
（息を吸う音）

61
00:03:40,595 --> 00:03:42,305
（フィリップ）うおお〜！

62
00:03:42,764 --> 00:03:44,891
やってやるぞ〜！

63
00:03:47,227 --> 00:03:50,104
ラインヘルツ家 特殊執事部所属

64
00:03:50,897 --> 00:03:53,816
フィリップ･レノールです！
どうぞよろしく！

65
00:03:54,192 --> 00:03:56,527
（レオ）なんか 超声デカい人来た

66
00:03:56,653 --> 00:03:58,363
すごい圧の人来た

67
00:03:58,488 --> 00:03:59,322
あ…

68
00:03:59,447 --> 00:04:02,867
（ギルベルト）レノール氏には
補佐の形で入っていただきます

69
00:04:02,992 --> 00:04:05,411
ですので 御用向きがある場合は…

70
00:04:05,536 --> 00:04:06,663
（骨が鳴る音）
（ギルベルト）うっ！

71
00:04:06,871 --> 00:04:07,705
{\an8}（レオたち）あ〜あ

72
00:04:07,830 --> 00:04:08,665
{\an8}（フィリップ）
大丈夫ですか？

73
00:04:08,790 --> 00:04:10,583
{\an8}（ギルベルト）
大丈夫です
大丈夫です…

74
00:04:10,959 --> 00:04:12,335
ミスター･アルトシュタイン

75
00:04:12,543 --> 00:04:15,880
補佐と言わず
全ての業務をこのフィリップに

76
00:04:16,005 --> 00:04:17,966
ドン！　と お任せを

77
00:04:18,174 --> 00:04:19,884
そのための
コンバット･バトラーです

78
00:04:20,218 --> 00:04:22,428
え？　コンバット…

79
00:04:23,179 --> 00:04:24,180
戦うんですか？

80
00:04:25,014 --> 00:04:26,516
（フィリップ）必要とあらば

81
00:04:26,641 --> 00:04:28,685
（フィリップ）あっ！
（レオたち）ああ…

82
00:04:30,436 --> 00:04:32,814
（キーボードを打つ音）

83
00:04:34,399 --> 00:04:35,775
（クラウス）フウ〜

84
00:04:36,484 --> 00:04:38,152
ギルベルト… ん？

85
00:04:50,665 --> 00:04:51,833
はっ！

86
00:04:55,628 --> 00:04:56,462
フウ…

87
00:04:56,587 --> 00:04:58,089
（スティーブン）えっ 紅茶をか？

88
00:04:58,506 --> 00:04:59,757
あのクラウスが…

89
00:05:01,175 --> 00:05:02,343
ギルベルトさん以外のを？

90
00:05:02,468 --> 00:05:03,511
（チェイン）うん うん

91
00:05:03,886 --> 00:05:07,098
こりゃ相当だぞ あの男

92
00:05:07,640 --> 00:05:09,642
（ザップ）ちくしょう！
（レオ）ザップさん しっかり！

93
00:05:09,851 --> 00:05:12,353
（ザップ）痛(いて)え！　痛えよ！

94
00:05:12,478 --> 00:05:13,313
（チェイン）はっ！

95
00:05:15,023 --> 00:05:15,940
とあ〜！

96
00:05:17,233 --> 00:05:18,067
ザップさん！

97
00:05:18,192 --> 00:05:20,194
（チェイン）
ごめん！　弱ってたから つい…

98
00:05:20,320 --> 00:05:21,154
なんで？

99
00:05:24,532 --> 00:05:27,618
（フィリップ）医者を呼びました
それまでは これで大丈夫でしょう

100
00:05:27,744 --> 00:05:29,245
（レオ）おお〜
（拍手）

101
00:05:30,121 --> 00:05:32,749
（ギルベルト）
ホホホ そうでしたか

102
00:05:32,999 --> 00:05:34,751
それは すばらしい

103
00:05:34,876 --> 00:05:37,795
ベイツメイド長の目に
狂いはありませんな

104
00:05:38,004 --> 00:05:40,423
何 のんきに言ってんすか

105
00:05:40,548 --> 00:05:44,510
専属執事の座を
奪われちゃうかもしれないんすよ

106
00:05:44,635 --> 00:05:47,180
（ギルベルト）
ハハハハハ それは困りますな

107
00:05:47,972 --> 00:05:49,932
（レオ）
ギルベルトさんは不思議な人だ

108
00:05:51,476 --> 00:05:52,685
なんというか

109
00:05:52,810 --> 00:05:55,688
起こるがまま なされるがまま

110
00:05:56,397 --> 00:05:59,233
誰かと衝突したところを
見たことがない

111
00:06:00,276 --> 00:06:04,030
もう それは言っちゃうと
存在感がないレベル

112
00:06:04,405 --> 00:06:06,991
いても いなくても
分からないくらい

113
00:06:07,116 --> 00:06:08,951
いつも すっとそこにいる

114
00:06:09,494 --> 00:06:11,412
包帯ぐるぐる巻きなのに…

115
00:06:12,830 --> 00:06:15,875
（レオ）えっと…
あっちが“永遠の虚(ウロ)”方向で

116
00:06:16,542 --> 00:06:18,711
近寄りすぎるのは禁物です

117
00:06:19,003 --> 00:06:20,129
公共交通機関でも

118
00:06:20,588 --> 00:06:23,132
赤文字で
行き先表示されてるところは

119
00:06:23,257 --> 00:06:26,677
生還率30パー割るってことですから
乗らないで

120
00:06:27,512 --> 00:06:29,806
さすがはヘルサレムズ･ロット

121
00:06:30,098 --> 00:06:31,849
聞きしに勝る街だ

122
00:06:32,350 --> 00:06:34,602
今まで よくぞ生き残られましたな

123
00:06:34,727 --> 00:06:35,645
まあ 言うても

124
00:06:36,395 --> 00:06:39,565
どこもかしこも
そこまで危険つ〜わけじゃないんで

125
00:06:39,857 --> 00:06:42,652
結構 普通の人も
たくさん暮らしてますよ

126
00:06:43,653 --> 00:06:44,946
（ドアベル）

127
00:06:45,071 --> 00:06:46,322
（ビビアン）お〜 レオ

128
00:06:46,739 --> 00:06:48,950
（レオ）ビビアンさん
（ビビアン）いらっしゃい

129
00:06:50,243 --> 00:06:53,287
（レオ）ね？
ここなんかは普通の店でしょ？

130
00:06:53,788 --> 00:06:55,540
ええ… まあ…

131
00:06:55,790 --> 00:06:57,834
（ビビアン）
何？　レオの会社の人？

132
00:06:57,959 --> 00:06:59,836
（フィリップ）私は先日から

133
00:06:59,961 --> 00:07:03,381
（フィリップ）ライブ…
（レオ）あああ〜！

134
00:07:03,840 --> 00:07:05,466
（ビビアン）ん？　ライブ？

135
00:07:05,591 --> 00:07:10,263
ライブパフォーマンスを〜♪
始めますよ〜♪

136
00:07:10,388 --> 00:07:12,932
ブルース〜♪

137
00:07:13,099 --> 00:07:15,059
（レオ）パパラパ〜♪
（ビビアン）はあ…

138
00:07:15,476 --> 00:07:16,561
（ビビアン）レオも とうとう

139
00:07:16,686 --> 00:07:19,272
この街の瘴気(しょうき)に
やられちゃったか…

140
00:07:19,397 --> 00:07:21,023
主に脳方面が…

141
00:07:21,149 --> 00:07:23,192
（レオ）聞こえてますよ〜

142
00:07:24,068 --> 00:07:27,113
（フィリップ）
あの… マズかったですか？

143
00:07:27,238 --> 00:07:28,990
ライブラの名前を出したこと

144
00:07:29,115 --> 00:07:30,491
（レオ）結構 恨みかったり

145
00:07:30,616 --> 00:07:33,911
警戒されたりしてるんですよね
ライブラって

146
00:07:34,245 --> 00:07:37,206
だから おとなしくしていたほうが
無難なんです

147
00:07:37,457 --> 00:07:38,875
そうなんですか

148
00:07:39,876 --> 00:07:41,127
（レオ）あっ
（異界人Ａ）おっと…

149
00:07:42,753 --> 00:07:43,921
（フィリップ）待ちたまえ！

150
00:07:45,756 --> 00:07:46,924
（異界人Ａ）なんでえ？

151
00:07:47,175 --> 00:07:49,469
（フィリップ）
彼からとった物を返すのだ

152
00:07:49,635 --> 00:07:50,678
（異界人Ａ）あ？

153
00:07:50,970 --> 00:07:54,724
なんのことやら 分からねえなあ！

154
00:07:57,894 --> 00:07:58,728
うわっ！

155
00:08:00,188 --> 00:08:01,105
{\an8}わ… 分かった

156
00:08:01,230 --> 00:08:03,399
{\an8}返す 返すよ…

157
00:08:04,108 --> 00:08:06,652
（レオ）すいません
ありがとうございました

158
00:08:07,069 --> 00:08:09,822
（フィリップ）
いえいえ あれくらい序の口です

159
00:08:10,239 --> 00:08:12,283
しかし 大丈夫なのですか？

160
00:08:12,492 --> 00:08:16,037
こんなことが しょっちゅうじゃ
財布と身が持たないでしょう？

161
00:08:16,162 --> 00:08:17,997
（レオ）ああ それはですね…

162
00:08:21,000 --> 00:08:22,960
分散させてるんです

163
00:08:23,085 --> 00:08:25,713
財布はブラフで
小銭しか入れてません

164
00:08:25,838 --> 00:08:27,798
（フィリップ）
盗みに遭うの前提ですか？

165
00:08:27,924 --> 00:08:28,883
はい

166
00:08:29,008 --> 00:08:31,594
トラブって
もっと危ない目に遭っちゃうよりは

167
00:08:31,719 --> 00:08:33,012
ずっとマシかと

168
00:08:35,723 --> 00:08:37,767
（キーボードを打つ音）

169
00:08:37,892 --> 00:08:39,393
（フィリップ）
ミスター･アルトシュタイン

170
00:08:39,894 --> 00:08:42,396
また隙を見て
お仕事なされていましたね？

171
00:08:42,522 --> 00:08:43,523
（ギルベルト）ハハハ…

172
00:08:43,648 --> 00:08:45,775
（フィリップ）
安静になさっていてください

173
00:08:47,527 --> 00:08:49,153
で 今のは？

174
00:08:49,612 --> 00:08:51,531
（ギルベルト）
ああ すごいでしょ？

175
00:08:51,989 --> 00:08:54,617
私個人の作曲用シーケンサです

176
00:08:54,742 --> 00:08:56,118
（フィリップ）まさか！

177
00:08:56,244 --> 00:08:58,579
隠さなくても
いいではないですか

178
00:08:58,704 --> 00:09:01,582
ライブラの
指令連絡システムですよね？

179
00:09:02,625 --> 00:09:05,294
（ギルベルト）この仕事を
任すことはできませんよ？

180
00:09:05,419 --> 00:09:08,422
（フィリップ）
なぜですか？
すぐに覚えてみせます！

181
00:09:08,548 --> 00:09:11,926
そうじゃなくて 危ないんです

182
00:09:12,385 --> 00:09:13,261
（フィリップ）え？

183
00:09:13,511 --> 00:09:15,096
（ギルベルト）
ライブラの全貌を知れば

184
00:09:15,221 --> 00:09:19,016
あなたの脳みそに
億単位の価値がつきます

185
00:09:19,392 --> 00:09:22,311
人間人外(じんがい) 問わず
あなたを追い回すでしょう

186
00:09:22,436 --> 00:09:24,188
ならば 退ければいい！

187
00:09:24,313 --> 00:09:26,190
（ギルベルト）連中が本気になれば

188
00:09:26,440 --> 00:09:29,777
人界の技など ほぼ通用しませんよ

189
00:09:30,903 --> 00:09:33,739
力不足… ですか？

190
00:09:33,864 --> 00:09:34,949
（ギルベルト）いかにも

191
00:09:35,074 --> 00:09:37,451
フッ 理屈が通りませんね

192
00:09:37,785 --> 00:09:40,162
（ギルベルト）ん？
（フィリップ）それなら…

193
00:09:41,038 --> 00:09:42,707
あなたは どうなのですか？

194
00:09:43,416 --> 00:09:45,751
レオナルド少年が
出入りしている理由は？

195
00:09:46,252 --> 00:09:48,588
私を排除したければ
そうおっしゃればいい！

196
00:09:48,963 --> 00:09:49,964
はっ！

197
00:09:52,174 --> 00:09:53,426
失礼しました

198
00:09:53,968 --> 00:09:55,428
（ギルベルト）いいんですよ

199
00:09:56,470 --> 00:09:59,223
君の そのまっすぐさは美徳だ

200
00:10:00,308 --> 00:10:01,475
ですが…

201
00:10:01,809 --> 00:10:05,605
正面から ぶつかることのみが
戦いの全てではない

202
00:10:06,772 --> 00:10:09,317
レオナルドさんと一緒に行動して

203
00:10:09,525 --> 00:10:12,194
その様子は
目にされたのではないですかな？

204
00:10:15,239 --> 00:10:16,115
（フィリップ）クソ！

205
00:10:16,240 --> 00:10:18,409
（店員）やだ もう〜 怖い

206
00:10:18,534 --> 00:10:20,828
（フィリップ）
あっ いや… 申し訳ない

207
00:10:20,995 --> 00:10:23,456
（店員）なんか真面目 フフフ

208
00:10:24,332 --> 00:10:28,085
よく分かんないけど
愚痴なら聞いてあげるよ

209
00:10:28,711 --> 00:10:29,629
（フィリップ）あ…

210
00:10:32,882 --> 00:10:34,884
（フィリップ）
伝説のコンバット･バトラー

211
00:10:35,009 --> 00:10:37,136
ギルベルト･フランケ･
アルトシュタイン

212
00:10:37,595 --> 00:10:39,138
ずっと憧れだった

213
00:10:40,222 --> 00:10:43,100
私がラインヘルツ家に
召し上げられたとき

214
00:10:43,225 --> 00:10:46,520
彼は既に 三男のクラウス氏と共に

215
00:10:46,646 --> 00:10:49,273
ヘルサレムズ･ロットに
渡ったあとだった

216
00:10:50,483 --> 00:10:52,151
守らねばならぬものがあり

217
00:10:52,693 --> 00:10:56,155
自身が それをなせる
限られた者であるならば

218
00:10:56,364 --> 00:10:58,407
率先して その身を挺(てい)す

219
00:10:59,241 --> 00:11:02,078
まさに 高貴に付随する義務だろう

220
00:11:05,373 --> 00:11:08,042
手助けできるものと
思い込んでいた

221
00:11:08,501 --> 00:11:11,170
だが 現実は…

222
00:11:20,846 --> 00:11:21,764
（異界人Ａ）やったな

223
00:11:21,889 --> 00:11:23,641
（異界人Ｂ）ああ 待ってろ

224
00:11:23,766 --> 00:11:26,018
今 脳の中 のぞいてやる

225
00:11:26,435 --> 00:11:29,230
それで こいつの
一族郎党なぶり殺そうが

226
00:11:29,355 --> 00:11:30,940
あんたの自由だぜ

227
00:11:31,107 --> 00:11:34,068
（異界人Ａ）
ハハハ！　すげ〜！　ひゃほ〜い！

228
00:11:34,193 --> 00:11:35,569
（異界人Ｂ）おい
（異界人Ａ）ん？

229
00:11:35,861 --> 00:11:37,446
（異界人Ｂ）こいつ…
（異界人Ａ）なんだよ？

230
00:11:37,738 --> 00:11:39,156
（異界人Ｂ）
ライブラの関係者じゃねえか！

231
00:11:39,281 --> 00:11:40,116
（異界人Ａ）何？

232
00:11:40,241 --> 00:11:42,576
（異界人Ｂ）
冗談じゃねえ 俺は降りるぜ

233
00:11:42,701 --> 00:11:46,080
（異界人Ａ）いや 待て… んん…

234
00:11:46,455 --> 00:11:47,665
（異界人Ｂ）どうした？

235
00:11:48,457 --> 00:11:52,169
（異界人Ａ）
こりゃあ いい商売になりそうだぜ

236
00:11:52,294 --> 00:11:54,964
ヘッヘヘヘ…

237
00:12:01,053 --> 00:12:04,223
（レオ）食うな！　俺のバーガー！

238
00:12:04,348 --> 00:12:06,392
（ザップ）
やっぱ ジャックチーズロケッツは

239
00:12:06,517 --> 00:12:09,812
いつ食っても最高だな〜

240
00:12:09,937 --> 00:12:11,355
（フィリップ）おはようございます

241
00:12:11,480 --> 00:12:13,107
（レオ）あ… ざや〜す
（ザップ）あ… チ〜ス

242
00:12:13,524 --> 00:12:17,153
（レオ）
こら〜 返せ！　ガルルルル…

243
00:12:17,278 --> 00:12:18,571
（ツェッド）おはようございます

244
00:12:21,699 --> 00:12:22,533
ん？

245
00:12:33,961 --> 00:12:34,795
あっ…

246
00:12:36,338 --> 00:12:38,132
（ギルベルト）
何か ありましたね？

247
00:12:38,299 --> 00:12:43,053
何者かに脅されている場合は
左手で顔を触ってください

248
00:12:48,809 --> 00:12:49,643
はっ！

249
00:12:53,105 --> 00:12:55,524
（ギルベルト）
“脳抜き”ですか…

250
00:12:55,816 --> 00:12:59,111
これはまた
やっかいな技に引っかかりましたね

251
00:12:59,320 --> 00:13:03,741
で あなたの脳は 今どちらに？

252
00:13:05,910 --> 00:13:08,871
分かりませんか… しかたがない

253
00:13:08,996 --> 00:13:12,249
では コンソールに座ってください

254
00:13:15,711 --> 00:13:19,757
かまいません
慌てず出てくる文字を追って

255
00:13:29,225 --> 00:13:30,226
（異界人Ｃ）よっしゃ〜！

256
00:13:30,559 --> 00:13:32,228
（異界人Ｄ）こりゃ大事件だぞ

257
00:13:32,645 --> 00:13:37,066
ヤツらが本当に怖(こえ)えのは
全体像が全くつかめねえことだ

258
00:13:37,191 --> 00:13:38,817
それを俺らが握りゃあ…

259
00:13:38,943 --> 00:13:41,320
（異界人Ｅ）
売るも潰すも自由自在よ！

260
00:13:41,445 --> 00:13:42,696
（異界人Ｃ）いい買い物(もん)したぜ

261
00:13:42,821 --> 00:13:46,158
（一同）ワハハハハ！　え？

262
00:13:46,784 --> 00:13:51,038
（ギルベルト）
脳抜きの遠隔操作が
途切れることは珍しくない

263
00:13:51,705 --> 00:13:53,415
お願いします レオナルドさん

264
00:13:53,958 --> 00:13:57,336
“神々の義眼”で
彼の脳を追尾してください

265
00:13:57,920 --> 00:13:59,797
あ… はい

266
00:14:10,140 --> 00:14:12,184
（クラウス）分かった 私が行こう

267
00:14:12,309 --> 00:14:14,728
（ギルベルト）
それはご遠慮ください 坊ちゃま

268
00:14:15,354 --> 00:14:17,731
彼の立場をお考えください

269
00:14:18,023 --> 00:14:20,526
己のせいで 主(あるじ)の手を煩わせ

270
00:14:20,651 --> 00:14:23,529
あまつさえ
危険にまで さらしたとなれば

271
00:14:23,654 --> 00:14:27,658
彼は 一生その惜念(せきねん)と共に
生きてゆかねばなりません

272
00:14:29,618 --> 00:14:30,953
ご心配なく

273
00:14:31,495 --> 00:14:34,039
彼は 必ず奪還いたします

274
00:14:34,582 --> 00:14:35,416
これは…

275
00:14:36,417 --> 00:14:37,877
確定事項です

276
00:14:38,127 --> 00:14:39,378
（レオ）狭い 狭い 狭い！

277
00:14:39,795 --> 00:14:42,381
（ザップ）水臭(くせ)えな〜
（ツェッド）まったくです

278
00:14:42,756 --> 00:14:45,134
（ザップ）こういうときは
ちゃんと言ってくれねえと

279
00:14:45,843 --> 00:14:47,261
ギルベルトさん

280
00:14:47,386 --> 00:14:50,764
（ギルベルト）ハハハ！
申し訳ありませんでした

281
00:14:52,558 --> 00:14:56,103
ちょうど お声掛けしようと
思っていたところでして…

282
00:15:02,026 --> 00:15:02,860
（異界人Ｄ）ダメだ！

283
00:15:03,193 --> 00:15:05,195
（異界人Ｃ）どうする？
恐らく もうバレてるぜ

284
00:15:05,321 --> 00:15:06,488
こいつ やっちまうか？

285
00:15:06,614 --> 00:15:07,448
（異界人Ｆ）バカ野郎！

286
00:15:07,573 --> 00:15:09,825
一部だが 虎の子のデータが
入ってんだぞ！

287
00:15:09,950 --> 00:15:11,619
（ボス）大丈夫さ
（一同）え？

288
00:15:12,161 --> 00:15:14,955
（ボス）
脳抜きの遠隔操作はトレース不可だ

289
00:15:15,080 --> 00:15:16,874
どうということはねえ

290
00:15:17,207 --> 00:15:18,417
（異界人Ｃ）本当かよ

291
00:15:18,584 --> 00:15:20,169
（フィリップ）もうダメだ

292
00:15:20,294 --> 00:15:23,839
僕は このまま
この化け物たちに殺される

293
00:15:24,340 --> 00:15:26,550
これで ジ･エンドだ

294
00:15:27,551 --> 00:15:28,385
あ…

295
00:15:28,928 --> 00:15:30,804
（異界人Ｄ）ん？　おい
（２人）え？

296
00:15:33,432 --> 00:15:35,059
（異界人Ｃ）なんだ このガキ？
（異界人Ｄ）てめえ…

297
00:15:35,351 --> 00:15:37,102
（スピーカー:異界人Ｄ）
そこ どけや！

298
00:15:38,145 --> 00:15:40,314
（スピーカー:ギルベルト）
聞こえますか？　バッドアスたち

299
00:15:41,482 --> 00:15:44,860
あなた方には
今 ３つの選択肢があります

300
00:15:45,402 --> 00:15:49,657
１ 今すぐ彼の脳を解放して
その場から立ち去る

301
00:15:50,157 --> 00:15:53,953
２ 我々と戦い 彼の脳を奪還される

302
00:15:54,078 --> 00:15:57,623
これは決着がつくまで
あなた方に犠牲者が出ます

303
00:15:58,332 --> 00:16:02,044
３ あなた方が彼の脳を破壊する

304
00:16:02,169 --> 00:16:05,339
その場合
あなた方は皆殺しになります

305
00:16:06,090 --> 00:16:07,925
一人の例外もありません

306
00:16:08,050 --> 00:16:11,136
全員捜し出して 八つ裂きにします

307
00:16:11,387 --> 00:16:13,097
さっ どうします？

308
00:16:13,222 --> 00:16:16,100
ちなみに
私は１をお勧めいたします

309
00:16:16,225 --> 00:16:19,603
（異界人たちの笑い声）

310
00:16:19,728 --> 00:16:22,815
こんなデカい口たたくやつ
初めて見たな

311
00:16:22,940 --> 00:16:25,734
頭がお花畑にも程があるぜ ジジイ

312
00:16:25,859 --> 00:16:27,027
（一同の笑い声）

313
00:16:27,152 --> 00:16:29,363
（ギルベルト）１を捨てるのだな
（一同）え？

314
00:16:29,947 --> 00:16:32,366
（ギルベルト）
愚か者どもが　私は…

315
00:16:32,491 --> 00:16:34,118
（ギルベルト）警告した
（フィリップ）はっ！

316
00:16:34,910 --> 00:16:36,495
（ギルベルト）命乞いは聞かんぞ

317
00:16:38,622 --> 00:16:39,832
我が同胞を

318
00:16:40,040 --> 00:16:41,500
拉致改造した罪

319
00:16:41,625 --> 00:16:44,753
貴様らの臓物と血で償ってもらおう

320
00:16:45,838 --> 00:16:47,881
これは脅しではない

321
00:16:48,674 --> 00:16:50,217
確定事項だ

322
00:16:50,968 --> 00:16:52,219
（レオ）あっ あそこです！

323
00:16:52,636 --> 00:16:53,595
あの工場！

324
00:16:59,184 --> 00:17:00,436
（レオ）くっ 苦しい…

325
00:17:12,239 --> 00:17:13,323
ああ？

326
00:17:16,702 --> 00:17:19,621
（爆発音）

327
00:17:50,944 --> 00:17:52,529
（ブレーキ音）

328
00:17:52,654 --> 00:17:53,489
（異界人）うわあ！

329
00:17:55,115 --> 00:17:56,492
（一同）うう…

330
00:17:59,661 --> 00:18:01,914
あそこです！　あの２階！

331
00:18:16,345 --> 00:18:17,179
（ザップ）チッ！

332
00:18:20,474 --> 00:18:22,559
（スキール音）

333
00:18:23,268 --> 00:18:25,479
（ザップ）すまねえ
（ギルベルト）子細ありません

334
00:18:25,813 --> 00:18:28,690
ハア ハア ハア

335
00:18:35,322 --> 00:18:36,156
ん？

336
00:18:38,033 --> 00:18:39,660
（銃声）

337
00:18:46,625 --> 00:18:49,002
（爆発音）

338
00:18:50,295 --> 00:18:51,338
（ボス）クソッ！

339
00:18:53,715 --> 00:18:54,675
（発射音）

340
00:18:59,721 --> 00:19:00,889
（レオ）うわあ…

341
00:19:28,917 --> 00:19:30,419
（一同のさけび声）

342
00:19:35,757 --> 00:19:37,467
（ギルベルト）少々 揺れます

343
00:19:37,634 --> 00:19:39,428
つかまっていてください

344
00:19:40,053 --> 00:19:40,888
（一同）あ…

345
00:20:03,243 --> 00:20:05,370
（ボス）往生せいや〜！

346
00:20:12,753 --> 00:20:14,254
（レオ）ギルベルトさん！

347
00:20:14,963 --> 00:20:17,591
（ボス）フン 勝負あったな

348
00:20:19,134 --> 00:20:21,553
（ギルベルト）勝ち誇るな 三流め

349
00:20:21,678 --> 00:20:24,306
この程度で 私を殺(や)ったつもりか

350
00:20:24,431 --> 00:20:26,475
貴様が切ったのは せいぜいが

351
00:20:26,725 --> 00:20:29,311
私(わたし)の包帯ぐらいなものだ

352
00:20:32,231 --> 00:20:34,399
レゲネラトーアに挑んだこと

353
00:20:36,902 --> 00:20:38,904
地獄で悔いるがいい！

354
00:20:40,489 --> 00:20:42,616
（発射音）

355
00:20:50,457 --> 00:20:51,667
（レオ）ハア〜

356
00:20:52,542 --> 00:20:54,586
お疲れさまでした フィリップさん

357
00:20:54,711 --> 00:20:56,505
（ソニックの鳴き声）

358
00:20:56,630 --> 00:20:59,132
（ザップ）あ〜 腹減った

359
00:21:03,178 --> 00:21:05,472
えっ？　あ…

360
00:21:06,139 --> 00:21:08,725
（フィリップ）
再生能力者ならば 再生能力者だと

361
00:21:09,309 --> 00:21:11,436
ちゃんと
おっしゃっていただかないと

362
00:21:11,728 --> 00:21:13,188
ミスター･アルトシュタイン

363
00:21:13,313 --> 00:21:15,190
（ギルベルト）すみませんでした

364
00:21:15,315 --> 00:21:18,110
とはいえ この能力も致命傷の際に

365
00:21:18,235 --> 00:21:22,990
かろうじて命をつなぐための
急速再生をするだけで

366
00:21:23,115 --> 00:21:25,200
あとは ただの老人です

367
00:21:25,409 --> 00:21:26,368
（フィリップ）はあ…

368
00:21:26,910 --> 00:21:31,832
でもね 私はこの体を
結構 気に入っていますよ

369
00:21:32,958 --> 00:21:35,460
なぜなら
ずっとクラウス様のおそばで

370
00:21:36,295 --> 00:21:40,882
執務を全うできますからね
ホッホッホッホッホ

371
00:21:42,050 --> 00:21:42,884
ん？

372
00:21:43,010 --> 00:21:46,305
今回は 本当に勉強になりました

373
00:21:46,805 --> 00:21:48,640
なんというか…

374
00:21:48,765 --> 00:21:51,393
やっぱり 僕は まだまだです

375
00:21:51,518 --> 00:21:53,520
（ギルベルト）フィリップ殿
（フィリップ）はい

376
00:21:54,146 --> 00:21:58,191
なかなか
この街向けの顔になられましたな

377
00:21:59,651 --> 00:22:00,527
いやあ…

378
00:22:01,028 --> 00:22:02,195
（ギルベルト）どうですかな？

379
00:22:02,321 --> 00:22:06,366
改めて正式に
ライブラの仕事に就くというのは？

380
00:22:06,908 --> 00:22:07,743
（フィリップ）えっ…

381
00:22:08,952 --> 00:22:11,038
いっ…
いえいえ いえいえ いえいえ

382
00:22:11,163 --> 00:22:12,289
い〜え！

383
00:22:12,414 --> 00:22:18,420
{\an8}♪〜

384
00:23:30,992 --> 00:23:36,998
{\an8}〜♪

385
00:23:37,666 --> 00:23:38,250
{\an8}（クラウスの鼻歌）

386
00:23:38,250 --> 00:23:40,210
（レオ）
クラウスさんは 誰もいなければ

387
00:23:38,250 --> 00:23:40,210
{\an8}（クラウスの鼻歌）

388
00:23:40,210 --> 00:23:40,961
（レオ）
クラウスさんは 誰もいなければ

389
00:23:41,086 --> 00:23:43,421
それなりに
なんでもこなすんだよな

390
00:23:47,050 --> 00:23:48,343
（スティーブン）
見ることに対して

391
00:23:48,468 --> 00:23:51,429
ほぼ万能な
神々の義眼を持ってしても

392
00:23:51,721 --> 00:23:54,182
見えずに苦悩することがあるらしい

393
00:23:54,558 --> 00:23:55,851
でも 案ずることはないだろう

394
00:23:56,768 --> 00:24:00,230
それを見せてくれる人は 必ずいる