1
00:00:06,881 --> 00:00:10,427
（ナレーション）異界と現世が
大西洋の西で交わる—

2
00:00:10,510 --> 00:00:12,387
はるか昔

3
00:00:13,638 --> 00:00:19,561
甘やかな秩序が崩壊し
世界が混迷の陰りの中にあってなお

4
00:00:19,644 --> 00:00:23,898
生ある者 全てが欲する
真理のともし火

5
00:00:29,446 --> 00:00:32,657
（給仕長）ようこそ 味覚の特異点

6
00:00:32,741 --> 00:00:35,452
ヌーベル キュイジーヌ
アウデラーデ

7
00:00:35,535 --> 00:00:37,787
モルツォグァッツァへ

8
00:00:42,042 --> 00:00:43,543
（手をたたく音）
（スティーブン）よ～し

9
00:00:43,626 --> 00:00:44,753
（スティーブン）全員 注目！

10
00:00:45,253 --> 00:00:48,798
何度も言うが 今日は特別な日だ

11
00:00:48,882 --> 00:00:54,012
本来 日陰仕事であるはずの我々が
このような場所に招待された

12
00:00:54,596 --> 00:00:56,973
宴席の主(ぬし)はフリージャ次期国王

13
00:00:57,849 --> 00:01:01,936
南アジアから極秘で
来ヘルサレムズ･ロットされている

14
00:01:02,604 --> 00:01:05,607
かの国では我々のような下々の者が

15
00:01:05,690 --> 00:01:07,984
お目通りかなうことなど
まず ない！

16
00:01:09,360 --> 00:01:14,365
眉目秀麗 頭脳明晰(めいせき)
智勇兼備(ちゆうけんび) 文武両道

17
00:01:16,075 --> 00:01:19,954
まあ 要するに
桁違いに立派なお方だ

18
00:01:20,038 --> 00:01:20,955
そして 同時に…

19
00:01:22,081 --> 00:01:25,084
スポンサーとしての
大きな可能性も秘めている

20
00:01:25,168 --> 00:01:26,669
-（レオナルド）本音だ
-（チェイン･ツェッド）本音

21
00:01:28,379 --> 00:01:30,882
（スティーブン）
今回の件で信頼を得た我々に

22
00:01:30,965 --> 00:01:35,303
打診されている活動援助額は
年間300万ドル

23
00:01:35,386 --> 00:01:36,387
-（チェイン）へえ～
-（レオナルド）ほお～

24
00:01:36,471 --> 00:01:38,807
-（レオナルド）300万ドルですって
-（チェイン）フフフッ

25
00:01:38,890 --> 00:01:40,099
（レオナルド）ああ ところで

26
00:01:40,183 --> 00:01:42,769
チェインさんって
このお店 来たことあります？

27
00:01:42,852 --> 00:01:43,895
（チェイン）何言ってんの

28
00:01:43,978 --> 00:01:46,231
こないだ話してた店の
比じゃないわよ

29
00:01:46,314 --> 00:01:47,065
（レオナルド）えっ

30
00:01:47,148 --> 00:01:48,525
（チェイン）
もう 目ん玉 飛び出ちゃうんだから

31
00:01:48,608 --> 00:01:49,108
（レオナルド）ええっ！

32
00:01:51,903 --> 00:01:54,322
（スティーブン）
いいか くれぐれも…

33
00:01:55,657 --> 00:01:57,408
粗相のないようにな

34
00:02:13,091 --> 00:02:17,428
（物音）

35
00:02:18,263 --> 00:02:19,764
（レオナルド）なんだ？　この音

36
00:02:19,848 --> 00:02:20,890
（ザップ）どうした？

37
00:02:21,975 --> 00:02:23,685
早速 粗相か？

38
00:02:23,768 --> 00:02:25,103
（レオナルド）
あんた ガチガチだな

39
00:02:26,104 --> 00:02:27,814
（ツェッド）威圧感ありますね

40
00:02:27,897 --> 00:02:29,440
（チェイン）モルツォグァッツァ

41
00:02:29,524 --> 00:02:31,025
ヘルサレムズ･ロットでも

42
00:02:31,109 --> 00:02:33,945
超超超超トップクラスの
レストラン

43
00:02:34,445 --> 00:02:38,616
来年発行予定のギッド･ルージュ
ヘルサレムズ･ロット版で

44
00:02:38,700 --> 00:02:41,202
鉄板の三ツ星がウワサされている

45
00:02:41,703 --> 00:02:43,037
味もさることながら

46
00:02:43,621 --> 00:02:47,417
{\an8}格式や それに伴う
サービスも超一流

47
00:02:47,500 --> 00:02:48,001
{\an8}常連に…

48
00:02:48,877 --> 00:02:51,880
世界を牛耳る
超ＶＩＰを多く持つため

49
00:02:52,380 --> 00:02:55,758
ここでは客同士が
鉢合わせにならないように

50
00:02:55,842 --> 00:02:58,136
細心の注意が払われている

51
00:02:59,512 --> 00:03:00,597
（ツェッド）なるほど

52
00:03:00,680 --> 00:03:02,765
なんで 鉢合っちゃマズいんすか？

53
00:03:02,849 --> 00:03:04,475
（Ｋ･Ｋ）客同士のケンカで

54
00:03:05,101 --> 00:03:07,729
いちいち戦争やら
恐慌やらが起きてちゃ

55
00:03:07,812 --> 00:03:08,897
たまんないでしょ

56
00:03:08,980 --> 00:03:09,981
ああ

57
00:03:17,697 --> 00:03:20,867
（フリージャ）
ようやく会えましたね 皆さん

58
00:03:22,619 --> 00:03:23,494
えっ あっ…

59
00:03:26,331 --> 00:03:29,667
（フリージャ）こたび
皆さんの多大なる活躍のおかげで

60
00:03:30,251 --> 00:03:34,088
我が国は消滅の危機を
免れることが できました

61
00:03:34,172 --> 00:03:36,883
本来ならば国賓として招き

62
00:03:36,966 --> 00:03:40,220
祝典を開かねば
ならぬところでありますが

63
00:03:41,137 --> 00:03:45,058
このような形の宴席になることを
許していただきたい

64
00:03:45,141 --> 00:03:46,851
（スティーブン）
いいんです いいんです

65
00:03:47,352 --> 00:03:49,604
（クラウス）
全ては この街を離れられない—

66
00:03:49,687 --> 00:03:51,064
我々の都合ですから

67
00:03:51,731 --> 00:03:52,899
（レオナルド）ザップさん

68
00:03:52,982 --> 00:03:53,650
（ザップ）ああ

69
00:03:54,150 --> 00:03:56,778
（レオナルド）なんか普通に
いい感じの人じゃないっすか？

70
00:03:56,861 --> 00:03:57,695
（ザップ）ああ

71
00:03:58,863 --> 00:04:00,365
（レオナルド）むしろ怖いのは…

72
00:04:00,448 --> 00:04:02,241
（ザップ）あの人の視線だよな

73
00:04:02,325 --> 00:04:05,411
（スティーブン）
粗相すんな 粗相すんな 粗相すんな

74
00:04:07,956 --> 00:04:08,706
それでは

75
00:04:08,790 --> 00:04:10,166
（一同）乾杯

76
00:04:12,460 --> 00:04:13,378
（スティーブン）なるほど

77
00:04:14,295 --> 00:04:17,006
さすがに
この王子の世代くらいになると

78
00:04:17,090 --> 00:04:19,759
王室も随分 開けてくるものだな

79
00:04:21,511 --> 00:04:24,264
こいつらも
若干 緊張が解けたようだ

80
00:04:24,764 --> 00:04:28,643
まあ ガチガチになって
食器を割るよりはマシだろう

81
00:04:29,185 --> 00:04:32,355
このまま何事もなく
無事に済めばいいが…

82
00:04:33,064 --> 00:04:34,524
だが しかし…

83
00:04:36,609 --> 00:04:38,945
正直 ここの食事は…

84
00:04:44,701 --> 00:04:46,703
人を狂わす！

85
00:04:48,830 --> 00:04:51,624
厨房(ちゅうぼう)には２つの世界 双方から

86
00:04:51,708 --> 00:04:56,713
味の頂を拓(ひら)くべく
精鋭中の精鋭が集っていると聞く

87
00:04:57,547 --> 00:05:00,508
異界料理と人界料理の
フュージョンが生み出す—

88
00:05:00,591 --> 00:05:05,138
未知の次元の味覚は
文字どおり筆舌に尽くし難い！

89
00:05:06,014 --> 00:05:08,474
こいつらが どんなに ふだん
ゴミのようなものを食ってる—

90
00:05:08,558 --> 00:05:10,476
ナマクラな舌であろうとも

91
00:05:11,060 --> 00:05:14,647
容赦なく えぐり込んでくる
普遍的説得力は

92
00:05:15,481 --> 00:05:18,067
もともと薄っぺらい理性の皮を

93
00:05:18,151 --> 00:05:20,987
簡単に引っぺがす可能性がある

94
00:05:25,616 --> 00:05:26,242
（ザップ･レオナルド）あむっ

95
00:05:38,379 --> 00:05:41,966
（スティーブン）あっ… 陥落した

96
00:05:43,468 --> 00:05:47,263
おいおいおい
まだ 前菜のひと口目だぞ

97
00:05:51,309 --> 00:05:53,644
（２人）うま～い！

98
00:05:56,522 --> 00:05:57,815
（スティーブン）よく耐えた

99
00:06:00,109 --> 00:06:02,737
よく耐えたぞ お前たち！

100
00:06:04,155 --> 00:06:07,241
（レオナルド）ヤッベえええ

101
00:06:07,325 --> 00:06:10,453
なんすか これ
なんすかああああっ

102
00:06:11,871 --> 00:06:13,372
確かに…

103
00:06:13,956 --> 00:06:16,334
桁が違うぜ こりゃ

104
00:06:18,127 --> 00:06:20,463
（フリージャ）ああ これは見事だ

105
00:06:21,255 --> 00:06:24,008
こんなにおいしいものが
まだ あるとは

106
00:06:24,759 --> 00:06:25,676
クラウスさん

107
00:06:26,177 --> 00:06:28,554
異界との結合によって この世界は

108
00:06:29,055 --> 00:06:31,641
また一つ 広がりを見せたのですね

109
00:06:31,724 --> 00:06:33,184
ハッハッハ

110
00:06:33,267 --> 00:06:36,437
（レオナルド）
うふぉ なんたる余裕

111
00:06:36,979 --> 00:06:39,232
住む世界が違いすぎる

112
00:06:40,024 --> 00:06:41,859
やっぱ 大人は違うわ

113
00:06:41,943 --> 00:06:42,819
（ザップ）ああ

114
00:06:45,404 --> 00:06:48,699
（レオナルド）見てくださいよ
あのＫ･Ｋさんの落ち着きっぷり

115
00:06:49,283 --> 00:06:51,411
（Ｋ･Ｋ）ヤッバ～い！

116
00:06:52,370 --> 00:06:55,123
超うま～い ん～！

117
00:06:55,706 --> 00:06:59,001
ああっ！
もう これ 旦那にも食べさせたいわ

118
00:06:59,502 --> 00:07:02,380
タッパーウェア
持ってくればよかった！

119
00:07:02,463 --> 00:07:04,590
タッパーウェア！

120
00:07:06,134 --> 00:07:09,512
でも 絶対
そういう店じゃないのよね

121
00:07:09,595 --> 00:07:11,222
言えな～い

122
00:07:11,305 --> 00:07:13,141
絶対 言えな～い

123
00:07:13,224 --> 00:07:16,060
あっ でも 超おいしい～

124
00:07:16,644 --> 00:07:17,520
（Ｋ･Ｋ）フフッ

125
00:07:17,603 --> 00:07:18,688
（レオナルド）あっ 笑った

126
00:07:19,522 --> 00:07:22,233
（レオナルド）
くはぁ 食べちゃいました

127
00:07:22,316 --> 00:07:23,901
（スティーブン）
皿をなめたら殺すぞ

128
00:07:24,694 --> 00:07:29,031
（ザップ）コース料理ってのは
この待つ時間が長いんだよな～

129
00:07:29,115 --> 00:07:31,075
（スティーブン）
飲むように食うからだ アホ

130
00:07:32,160 --> 00:07:32,785
（ツェッド）ハア…

131
00:07:34,287 --> 00:07:36,706
どうしたんだ？　ツェッド君

132
00:07:37,290 --> 00:07:40,793
残しちゃったりなんか
しちゃったりして

133
00:07:41,669 --> 00:07:45,673
いえ 少し生魚が苦手なもので

134
00:07:45,756 --> 00:07:47,425
あっ でしたよね！

135
00:07:47,508 --> 00:07:49,510
でしたりしましたよね！

136
00:07:50,136 --> 00:07:51,888
しょうがないな

137
00:07:51,971 --> 00:07:54,557
それではシェフが気を悪くされるよ

138
00:07:54,640 --> 00:07:56,726
しかたない 代わりに僕が食べ…

139
00:07:59,020 --> 00:08:00,188
殺すぞ

140
00:08:00,897 --> 00:08:01,564
やってみろ！

141
00:08:01,647 --> 00:08:03,149
（スティーブン）君たち

142
00:08:03,900 --> 00:08:07,653
その皿の上には 二切れ あるようだ

143
00:08:10,198 --> 00:08:12,783
仲良く分けるといい

144
00:08:12,867 --> 00:08:14,911
（スティーブン）
粗相すんな 粗相すんな！

145
00:08:14,994 --> 00:08:15,495
（ザップ･レオナルド）はい

146
00:08:17,121 --> 00:08:18,748
（レオナルド）しかし なんですな

147
00:08:18,831 --> 00:08:22,752
ちょっと がっつき過ぎなんじゃ
ないですか ザップ氏～

148
00:08:22,835 --> 00:08:24,670
（ザップ）うるせえな

149
00:08:24,754 --> 00:08:28,132
こっちは今後一生 あるかないかの
この食のシャングリラに

150
00:08:28,216 --> 00:08:30,384
全身全霊 懸けてんだ
この野郎 バカ野郎

151
00:08:31,427 --> 00:08:33,596
（レオナルド）
それは拙者のほうも同じでござるよ

152
00:08:33,679 --> 00:08:35,139
デュフフフッ

153
00:08:35,223 --> 00:08:37,642
おとといの昼から
水しか飲んでないもんね！

154
00:08:38,142 --> 00:08:39,602
（ツェッド）やれやれ

155
00:08:39,685 --> 00:08:43,189
エレガントじゃないにも程があるな
この人たち

156
00:08:43,856 --> 00:08:45,024
（チェイン）しかたないよ

157
00:08:45,524 --> 00:08:46,609
こんなの類人猿に

158
00:08:46,692 --> 00:08:48,361
板チョコ
あげてるようなもんじゃない

159
00:08:50,404 --> 00:08:54,408
貧相な人生のピークだと思えば
腹も立たないわ

160
00:08:55,159 --> 00:08:57,286
{\an8}（猿の鳴き声）

161
00:08:57,370 --> 00:08:59,288
（フリージャ）アハハハッ

162
00:08:59,372 --> 00:09:03,000
見れば見るほど
実に面白いチームですね

163
00:09:03,751 --> 00:09:08,047
年齢 性別 人種… 果ては種族まで

164
00:09:08,130 --> 00:09:10,299
真(まこと)の意味で多種多様だ

165
00:09:10,800 --> 00:09:12,260
しかし ライブラ

166
00:09:12,343 --> 00:09:14,845
これが全貌では
ないわけですよね？

167
00:09:14,929 --> 00:09:15,805
ええ

168
00:09:16,305 --> 00:09:19,684
我々の仲間は あまねく
この街に散っています

169
00:09:20,559 --> 00:09:22,937
市井の民として平素の生活を送り

170
00:09:23,896 --> 00:09:28,276
些細(ささい)な違和感も見逃さぬよう
常に観察を怠りません

171
00:09:29,360 --> 00:09:32,655
この街の片隅で起こる
ほんの僅かなズレが

172
00:09:33,781 --> 00:09:37,076
世界転覆へのきっかけになることも
ありえますから

173
00:09:38,786 --> 00:09:40,246
我々の仕事は

174
00:09:40,788 --> 00:09:43,874
決して表立って
称賛されるばかりではありませんが

175
00:09:44,750 --> 00:09:50,298
平和な世界が続く この現実こそが
静かな光を放つ—

176
00:09:51,424 --> 00:09:54,051
何よりの勲章だと思っております

177
00:09:54,135 --> 00:09:55,469
（スティーブン）
おります おります

178
00:09:55,553 --> 00:09:56,721
おります！

179
00:10:02,977 --> 00:10:03,894
（フリージャ）おいしい

180
00:10:04,395 --> 00:10:06,022
あっ そうですね

181
00:10:06,105 --> 00:10:06,647
（フリージャ）ですね！

182
00:10:07,231 --> 00:10:09,525
（フリージャ）
すばらしいことだと思います

183
00:10:09,609 --> 00:10:12,361
（フリージャ）
ですね ですね ですね ですね

184
00:10:13,404 --> 00:10:14,280
（クラウス）感動した

185
00:10:15,197 --> 00:10:18,409
とても勇気づけられる言葉だ
スティーブン

186
00:10:18,492 --> 00:10:19,702
あ… ああ

187
00:10:20,828 --> 00:10:21,746
ありがとう

188
00:10:22,413 --> 00:10:24,332
（スティーブン）
やりにくいぜ この店！

189
00:10:26,459 --> 00:10:27,460
（リーダー）あそこか

190
00:10:27,543 --> 00:10:29,503
（構成員）ああ 間違いないね

191
00:10:30,004 --> 00:10:34,717
来る車 来る車
何重にも偽装術式をかけてやがる

192
00:10:35,217 --> 00:10:39,305
それも霧に紛れた途端に
違う車種に見えて

193
00:10:39,388 --> 00:10:42,058
追跡者を攪乱(かくらん)する最新式

194
00:10:42,642 --> 00:10:44,185
（リーダー）Ｈ×Ｈ(ハウンドハインド)どもは？

195
00:10:44,268 --> 00:10:45,811
（構成員）上で待機中

196
00:10:45,895 --> 00:10:50,858
俺たちが あそこに着きさえすれば
合図一つで かっ飛んでくる

197
00:10:51,359 --> 00:10:53,444
（リーダー）
本当に行けるんだろうな？

198
00:10:53,944 --> 00:10:56,238
（構成員）地図屋の腕が確かならね

199
00:10:56,322 --> 00:11:01,160
フッ 家族 人質に取られて
いいかげんな仕事しないでしょ

200
00:11:02,370 --> 00:11:04,955
（リーダー）
よし とっとと終わらせて—

201
00:11:05,039 --> 00:11:08,376
地面が斜めじゃない世界に戻るぞ

202
00:11:14,006 --> 00:11:15,966
（給仕）
アカムツのブリュデホルフフ

203
00:11:16,050 --> 00:11:18,094
ラルトテニャックソースで
ございます

204
00:11:19,136 --> 00:11:21,889
うおおおおおっ！

205
00:11:21,972 --> 00:11:23,682
（野生動物の鳴き声）

206
00:11:23,766 --> 00:11:25,768
（スティーブン）
おいおい なんだ この空気は

207
00:11:26,727 --> 00:11:28,854
ジャングルクルーズみたく
なってきてやがる

208
00:11:30,564 --> 00:11:33,317
大してアルコールも
入ってないんだぞ

209
00:11:34,026 --> 00:11:36,404
うっ… うまい！

210
00:11:37,196 --> 00:11:41,367
一説によると あまりの美味に
体が死を感知するのか

211
00:11:42,034 --> 00:11:44,578
脳内麻薬を多量分泌するという

212
00:11:45,621 --> 00:11:49,375
しかし 今夜のは一段と効くな…

213
00:11:50,793 --> 00:11:53,337
腕を上げたのか 料理長！

214
00:11:57,383 --> 00:11:59,385
-（レオナルド）うっ… うう…
-（ザップ）ん？

215
00:12:00,136 --> 00:12:00,678
（ザップ）どうした？

216
00:12:01,262 --> 00:12:02,304
（レオナルド）うう…

217
00:12:02,888 --> 00:12:04,181
ちょっとトイレ

218
00:12:06,684 --> 00:12:10,020
ありゃ完全に
内臓が ひっくり返ったな

219
00:12:10,104 --> 00:12:12,440
分かります 無理もない

220
00:12:12,523 --> 00:12:15,818
ふだん 食べてるものとの格差が
激しすぎるんだろうね

221
00:12:17,111 --> 00:12:19,447
（レオナルド）
あの… いいですか？

222
00:12:21,115 --> 00:12:25,870
僕の中座中に次のが来て
それに万が一 手をつけたら

223
00:12:26,412 --> 00:12:28,038
{\an8}絶交ですからね

224
00:12:28,622 --> 00:12:30,916
友情ストップ安(やす)やのお

225
00:12:31,709 --> 00:12:33,961
（給仕）少々お待ちを

226
00:12:39,216 --> 00:12:40,759
（レオナルド）
今 空間を組み替えた

227
00:12:43,471 --> 00:12:45,055
-（レオナルド）あの…
-（給仕）はい

228
00:12:45,931 --> 00:12:48,684
（レオナルド）
食事 すごくおいしいです

229
00:12:50,519 --> 00:12:53,439
僕 こんなすごい料理 初めてで

230
00:12:54,023 --> 00:12:56,066
カルチャーショックっていうか

231
00:12:56,817 --> 00:12:58,944
一生の思い出になるというか

232
00:13:00,738 --> 00:13:04,158
妹に食べさせてやりたいと…

233
00:13:04,825 --> 00:13:07,119
すごく思います

234
00:13:09,830 --> 00:13:13,000
（給仕）何よりのお言葉を
頂戴いたしました

235
00:13:13,876 --> 00:13:18,881
お客様が大事な方と
ひと時 浮世から解き放たれ

236
00:13:19,423 --> 00:13:24,303
その心と体を味覚の宇宙へと
委ねていただく

237
00:13:25,429 --> 00:13:29,934
全てを懸ける価値のある
至上の喜びでございます

238
00:13:30,976 --> 00:13:34,021
ぜひ 次は妹様とご一緒に

239
00:13:34,104 --> 00:13:35,481
（レオナルド）いやいや いやいや

240
00:13:35,564 --> 00:13:37,733
僕の稼ぎでは とてもとても

241
00:13:41,737 --> 00:13:46,325
ようこそ 食の特異点
モルツォグァッツァへ

242
00:13:46,408 --> 00:13:49,662
ご芳名を頂けますかな お客様

243
00:13:53,999 --> 00:13:55,167
（リーダー）名前…

244
00:13:55,876 --> 00:13:58,254
名前… ね…

245
00:13:58,754 --> 00:13:59,797
フウ…

246
00:14:02,091 --> 00:14:04,176
こいつで通してもらおうか！

247
00:14:08,055 --> 00:14:10,349
王子を預かるぞ

248
00:14:15,855 --> 00:14:17,356
（スティーブン）
この美味すぎるがうえの

249
00:14:17,439 --> 00:14:20,025
むやみな多幸感と全能感は なんだ

250
00:14:21,527 --> 00:14:23,279
（チェインの嗚咽(おえつ)）

251
00:14:24,446 --> 00:14:25,322
（スティーブン）チェイン…

252
00:14:25,906 --> 00:14:29,326
完全に この食の美を
受け止めきれなくなっているな

253
00:14:29,827 --> 00:14:30,911
無理もない

254
00:14:31,662 --> 00:14:34,123
（Ｋ･Ｋ）
動かないで ユーリンゲン！

255
00:14:37,084 --> 00:14:38,878
銃をゆっくり床に置いて

256
00:14:39,378 --> 00:14:41,547
その起爆スイッチを
こちらに渡しなさい！

257
00:14:41,630 --> 00:14:42,923
（スティーブン）
こっちは なんだ？

258
00:14:43,007 --> 00:14:44,675
何時代のフラッシュバックだ？

259
00:14:44,758 --> 00:14:46,635
（Ｋ･Ｋ）
私にあなたを撃たせないで

260
00:14:46,719 --> 00:14:47,720
はうっ！

261
00:14:48,470 --> 00:14:49,388
（フォークが落ちた音）

262
00:14:52,349 --> 00:14:53,225
（爆発音）

263
00:14:53,309 --> 00:14:54,935
-（男）うわ～！
-（男）ひけ！

264
00:14:55,019 --> 00:14:58,230
（呼吸の音）

265
00:15:00,441 --> 00:15:02,359
（スティーブン）
気絶しているだけだ 次！

266
00:15:03,861 --> 00:15:08,157
（スティーブン）
次は正直 視線を送るのが怖い…

267
00:15:09,199 --> 00:15:10,576
今なら思う

268
00:15:11,493 --> 00:15:12,828
なぜ あのボンクラを

269
00:15:12,912 --> 00:15:16,206
王子の近くに
座らせてしまったのかと！

270
00:15:18,292 --> 00:15:19,877
アッハッハッハ！

271
00:15:19,960 --> 00:15:22,379
-（フリージャ）アッハッハッハ
-（ザップ）ヘイ ヘイ ヘイ ヘイ

272
00:15:23,172 --> 00:15:25,257
い～や いやいや

273
00:15:25,341 --> 00:15:29,053
そんな思うほど
いいもんじゃないって 実際

274
00:15:29,136 --> 00:15:31,805
全員平等にとか できる？

275
00:15:31,889 --> 00:15:35,100
妻同士の嫉妬 すごいし

276
00:15:35,184 --> 00:15:38,812
君の自由のほうが
価値あるかもしんないぜ？

277
00:15:38,896 --> 00:15:42,858
え～ マジっすか？
そんなもんすか～？

278
00:15:44,526 --> 00:15:46,904
でも 刺されたりしないんでしょ？

279
00:15:48,072 --> 00:15:48,864
プッ…

280
00:15:50,324 --> 00:15:52,701
（フリージャ･ザップ）
アッハッハッハッハ！

281
00:15:53,869 --> 00:15:57,873
（スティーブン）一夫多妻制話で
ものすげえ打ち解けてやがる

282
00:15:59,249 --> 00:16:02,795
後ろのＳＰ 超困った顔してるぞ

283
00:16:02,878 --> 00:16:05,631
だが 重大な失礼をして—

284
00:16:05,714 --> 00:16:08,842
ドシャメシャになるよりは
なんぼかマシか

285
00:16:09,718 --> 00:16:10,594
（クラウス）スティーブン

286
00:16:12,721 --> 00:16:14,473
レオが戻らないな

287
00:16:18,185 --> 00:16:19,687
案内のおじさん…

288
00:16:21,021 --> 00:16:22,648
いなくなってる！

289
00:16:22,731 --> 00:16:24,108
どういうことだ？

290
00:16:24,608 --> 00:16:27,152
ヤベえ 全然 分かんねえぞ

291
00:16:28,028 --> 00:16:29,613
何番目のドアだ？

292
00:16:31,949 --> 00:16:33,867
ハッ… 待てよ

293
00:16:34,702 --> 00:16:37,329
さっきみたいに
空間を組み替えられたら…

294
00:16:39,373 --> 00:16:42,501
俺 ここにいて大丈夫なの？

295
00:16:45,045 --> 00:16:45,587
あっ…

296
00:16:45,671 --> 00:16:46,839
（足音）

297
00:16:46,922 --> 00:16:48,632
あっ… あの！

298
00:16:51,677 --> 00:16:52,720
（レオナルド）いや 待て

299
00:16:53,846 --> 00:16:57,224
あれは… 店員じゃない！

300
00:17:02,020 --> 00:17:04,398
だ… だ… だだ… だ…

301
00:17:04,940 --> 00:17:07,568
堕落王 フェムト！

302
00:17:08,277 --> 00:17:13,073
（フェムト）初めてだな
この店で ほかの客に出くわすなど

303
00:17:14,158 --> 00:17:16,160
（レオナルド）
ヘルサレムズ･ロット屈指の

304
00:17:16,243 --> 00:17:17,578
要注意人物

305
00:17:18,287 --> 00:17:19,580
齢(よわい)1000年

306
00:17:20,164 --> 00:17:25,669
あらゆる魔導に精通すると言われる
希代の怪人が なぜ ここに？

307
00:17:28,172 --> 00:17:29,298
（フェムト）ん？　君…

308
00:17:29,381 --> 00:17:30,382
（レオナルド）危ない！

309
00:17:31,592 --> 00:17:34,845
（フェムト）うおおおおっ！

310
00:17:38,724 --> 00:17:40,225
（物音）

311
00:17:41,310 --> 00:17:44,188
（給仕）お… お客様

312
00:17:44,271 --> 00:17:46,815
-（レオナルド）大丈夫ですか！
-（給仕）誠に相すみません

313
00:17:47,483 --> 00:17:49,818
（給仕）今 ご案内を…

314
00:17:49,902 --> 00:17:51,820
（フェムト）何を言ってるんだね

315
00:17:51,904 --> 00:17:53,572
そんなに吐血しといて

316
00:17:53,655 --> 00:17:55,157
（給仕）ああ…

317
00:17:55,240 --> 00:17:57,451
がはっ…

318
00:17:57,534 --> 00:17:59,745
（フェムト）まったく こいつらは

319
00:17:59,828 --> 00:18:02,706
プロ意識が高いにも程がある！

320
00:18:02,790 --> 00:18:04,041
（給仕のせきこみ）

321
00:18:05,709 --> 00:18:07,711
-（フェムト）なぜ 分かった？
-（レオナルド）はい？

322
00:18:08,462 --> 00:18:09,213
（レオナルド）うわっ！

323
00:18:09,296 --> 00:18:12,382
（フェムト）
さっきの空間編成術の発動だよ

324
00:18:12,466 --> 00:18:12,966
（レオナルド）えっ？

325
00:18:16,720 --> 00:18:20,224
君 どっかで会ったことないかい？

326
00:18:20,307 --> 00:18:21,767
（レオナルド）いえ 全然！

327
00:18:21,850 --> 00:18:25,145
全然 ぜぜぜ… 全然！　全然 ぜ…

328
00:18:26,605 --> 00:18:27,689
（フェムト）まあいい

329
00:18:28,273 --> 00:18:31,610
とにかく 君は
特別な眼(め)をしているんだ

330
00:18:31,693 --> 00:18:35,072
その情報だけで話を前に進めよう

331
00:18:35,906 --> 00:18:40,077
今現在 このレストランに
未曾有の危機が訪れているのは

332
00:18:40,160 --> 00:18:41,620
間違いない

333
00:18:42,454 --> 00:18:45,165
彼らが ここまで
追い詰められることは

334
00:18:45,666 --> 00:18:47,042
これまでなかった

335
00:18:48,877 --> 00:18:51,004
手伝いたまえ 少年！

336
00:18:51,088 --> 00:18:51,755
（レオナルド）えっ…

337
00:18:51,839 --> 00:18:55,050
（フェムト）ここで一つでも
何かを口にしたら分かるはずだ

338
00:18:55,134 --> 00:18:55,843
（レオナルド）あっ…

339
00:18:56,552 --> 00:18:58,762
（フェムト）
彼らのためにひと肌 脱ぐのに

340
00:18:58,846 --> 00:19:00,681
理由なぞ いらんだろう！

341
00:19:09,898 --> 00:19:13,819
（レオナルド）
ああ… 何やってんだ 一体

342
00:19:21,785 --> 00:19:22,578
（フェムト）おっ…

343
00:19:24,413 --> 00:19:26,582
（レオナルド）
相手は あの堕落王だぞ

344
00:19:27,291 --> 00:19:32,421
気まぐれ一つで
世間をひっくり返す 超異常人格者

345
00:19:33,422 --> 00:19:37,342
下手したら俺は… 命を落とす

346
00:19:40,220 --> 00:19:42,347
でも 今は…

347
00:19:57,529 --> 00:19:58,155
あっ…

348
00:19:58,238 --> 00:20:00,157
（リーダー）おい 邪魔だ

349
00:20:01,575 --> 00:20:05,120
（フェムト）
まったく… 不粋なヤツらだね

350
00:20:05,829 --> 00:20:09,166
場所をわきまえるセンスもないのか

351
00:20:11,710 --> 00:20:13,503
くだらんから…

352
00:20:14,171 --> 00:20:15,005
死ね

353
00:20:23,263 --> 00:20:27,976
（咆哮(ほうこう)）

354
00:20:32,689 --> 00:20:35,359
いやあ 死ぬかと思いました

355
00:20:35,442 --> 00:20:37,236
（レオナルド）
死んでないのが驚きです

356
00:20:38,278 --> 00:20:40,906
出過ぎたマネをした 許されよ

357
00:20:41,490 --> 00:20:43,325
（給仕長）とんでもございません

358
00:20:44,534 --> 00:20:47,120
（フェムト）
彼が今日 来店していて助かったな

359
00:20:47,621 --> 00:20:50,791
（給仕長）
本当にありがとうございます

360
00:20:51,416 --> 00:20:55,379
幸い 厨房には
影響は出ていないとのことです

361
00:20:55,462 --> 00:20:57,589
この失態を教訓とし…

362
00:20:58,548 --> 00:21:03,261
我々は… 今後の更なる向上を…

363
00:21:03,345 --> 00:21:04,554
（泣き声）

364
00:21:04,638 --> 00:21:06,515
（レオナルド）
まあまあ まあまあ

365
00:21:06,598 --> 00:21:08,767
（フェムト）
さあ 戻ろうじゃないか

366
00:21:09,601 --> 00:21:13,271
肝心の食事が まだ途中なのだよ

367
00:21:21,571 --> 00:21:23,532
安心したまえ 少年

368
00:21:24,032 --> 00:21:26,326
私は この店を愛している

369
00:21:28,203 --> 00:21:31,081
この店の掲げる思想は守る

370
00:21:32,916 --> 00:21:37,004
いいかね？　君と僕は会っていない

371
00:21:39,172 --> 00:21:45,429
余計な出来事は夢泡沫(ほうまつ)同様に
忘れてしまおうじゃないか

372
00:21:46,388 --> 00:21:47,222
（クラウス）レオ

373
00:21:48,307 --> 00:21:49,349
レオ！

374
00:21:51,476 --> 00:21:53,895
よかった 心配したぞ

375
00:21:54,771 --> 00:21:57,357
（フェムト）
モルツォグァッツァでの記憶は

376
00:21:57,441 --> 00:21:59,735
食事のことだけでいい

377
00:22:01,194 --> 00:22:02,195
すみません

378
00:22:04,406 --> 00:22:06,325
ぎゃああああっ！

379
00:22:06,408 --> 00:22:10,746
ど… どうしたんですか？
なんの騒ぎですか？　これ！

380
00:22:10,829 --> 00:22:13,915
（クラウス）度を超えた美味が
トランス状態を引き起こしたようだ

381
00:22:14,458 --> 00:22:18,670
一応 拘束には成功したが
室内には入らぬほうがいいだろう

382
00:22:19,171 --> 00:22:21,173
落ち着くまで
ここで待っていたまえ

383
00:22:21,673 --> 00:22:22,507
ハア…

384
00:22:27,429 --> 00:22:29,431
{\an8}♪～

385
00:23:52,097 --> 00:23:54,099
{\an8}～♪

386
00:23:55,559 --> 00:23:57,519
{\an8}（レオナルド）内緒(ないしょ)で
もらっちゃったけど

387
00:23:57,602 --> 00:24:00,021
{\an8}一人で行く勇気ないよ