映ってる
い…今 どうして撮ったの
えっと 君が自分のこと 幽霊だって… 言うから
そうね その通りだわ
あなた 見た目よりずっとユニークね
気に入ったわ
なになに
何じゃこりゃー
邪神像？！
絶景かな 絶景かな
大家さん
「区画クジ」よ 当たったの
今からここは観光名所兼高級ホテル
立ち退き要項は契約書に書いてあるので 悪しからーず
40秒で支度して出ていきなさい さもないと…
異界と現世の交わる街 ヘルサレムズ・ロット
これは 世界の均衡を保つため暗躍する超人秘密結社「ライブラ」の
知られざる活動の記録である
扉開けば 捻れたけ昼の夜
昨日どうやって帰った 体だけが確か
おはよう これからまた迷子の続き
見慣れた知らない景色の中で
もう駄目って思ってから わりとなんだかやれている
死にきらないくらいに丈夫 なんかちょっと恥ずかしい
やるべきことは 忘れていても解る
そうしないと とても苦しいから
顔を上げて 黒い目の人
君が見たから 光は生まれた
選んだ色で塗った 世界に囲まれて
選べない傷の意味はどこだろう
ご自分だけがヒーロー 世界の真ん中で
終わるまで出突っ張り ステージの上
どうしよう 空っぽのふりも出来ない
ハロー どうも 僕はここ
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 i.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听:paper&鱼子酱 日校:戚风 翻译:咚咚winter&F 中校:小可 时间轴:不正木匡 压制:KiLin
何だい「それ」 ギルベルトさん
ご自宅が高級ホテルになってしまったため 追い出されてしまったそうです
「活動資金」をもっとくれてやった方がいいんじゃないか
バイトもやめずに仕送り続けてるんだろう
私もそうご提案させていただいたのですが
基本額以上は「受け取りたくない」と
律儀だねぇ
ひどい血だな
ヤク中のチンピラに絡まれたんす
洒落にならねぇ勢いで突っかかってくるから
頚動脈撫で斬りにしてやったんですけど
死んでないでしょうね
人間か
手応えと断面の構造は
なるほど
俺は首斬られても死なねぇ人間つくる薬なんて知らねぇっすよ
そうか
金の匂いがプンプンすらあ
実際グラム数万ゼーロで取引されてるって話だよ
「外」に流出すればもっと厄介だ
そこで
これをご覧ください
ったたた…
「外」じゃねぇかこれ
その通りよ クソモンキー
クソモンキーとか一個一個入れんな 丁寧か
相当な厄ネタだな
とりあえず チェインは暴力団関係を
はい
ザップはプッシャー周りを洗ってくれ
ウース
それでいいかい クラウス
見事だ ヤマカワさん
投了です
好きだね 君も
何だよ
ヤッベ こいつ息してねぇ
おい どうしようギルベルトさん
全く 何と素晴らしい一局だった
死ぬなレオ 死んだら俺のせいになる
死ぬな おい
死んだら負けだぞ おい
じゃ 各自解散 連絡よろしく
レオ
だが 懸命な情報収集にも関わらず
エンジェルスケイルの流出ルートは 手掛かりさえ掴めなかった
相当深い場所で事が動いてるな
潜っちまった可能性高いっす
大統領の映像 裏で結構出回りましたからね
もっと深く突っ込んでくか
これ以上突っ込んでったら異界に行っちまいますよ
K・K
もう クラッち
待っちゃったじゃないのよ
ケガは？
心配してくれてるの 嬉しっ
アタシのこと そんなふうに案じてくれるのはクラッちだけよ
大抵の人類は君より脆弱だ 仕方ない
しかしどんなに強くても君はレディーだ
危ない時はいつでも頼ってくれたまえ
何言ってるの
今から行く所ほど 危険な場所はないじゃない
ウルツェンコグランドマスター
なぜこのような場所へ
誰
申し遅れました 私クラウス・Ｖ・ラインヘルツと申す者です
誰
直ちにお引き返しください
ここはあなたのような通常の人間が来るところでは…
人違いだよ 失礼
だそうよ
バカな…
ようこそ 我が友よ
健勝そうで何より クラウス君
お久しぶりです ドン・アルルエル
アルルエル・エルカ・フルグルシュ
異界側でも有数の「顔役」
本来我々の誰も こんなふうに「謁見」できる「存在」ではないわ
でも
よく来てくれた 新しき友よ
どうも
早速始めるとしよう 人類諸君
この男は 無類のプロスフェアー・ファン
さあ 共にこの奇跡の遊戯に耽楽しよう
実に美しく 無限の複雑さを持つ芸術的遊戯
チェスに比肩する興味深さだ
だが 僕もプロスフェアーの研究は十分に行ってきている
この日のために
お待ちください
ドン・アルルエル 今日は2局を行われるつもりか
そうだよ
ウルツェンコ氏は人類の至宝
その頭脳を万が一にでも失うことになれば
我々の世界にとっては重大な損失だ
何卒思い止まって…
おいおい 勝手に話を進めないでもらいたい
僕は全てを承知した上でここにいるんだ
出過ぎた真似は慎んでくれたまえ
それと どうして僕の敗北が前提なんだ
冷静に自惚れなく言わせてもらって
僕以上にこのゲームに長じている人間は 他にいないよ
そうこなくては
Mr.ウルツェンコ
くどい
一つだけ
チェックメイトを忘れて 戦っていただきたい
勝つなという進言があるか
意味が分からん
ったく
本当の意味で理解してんのかしら
ただゲームがしたいだけなら パリのカフェにでも行けっての
訊こうか
心配なの クラッち
僕の国に… 核を持つ力を
9時間
大丈夫よ あの人チェスのすごい人なんでしょ
その願いは9時間のゲームに値する
投了させればもちろん 逃げ切りか引き分けでも
君の勝ちだ
こう言っちゃなんだけど
あなた今まで 4回生きて戻ってきてるじゃない
先ほどの願い 勝てば必ず叶えよう
私は 勝って戻ってきているのではない
それと 表の男女
彼らを消してほしい
僕がここに来たことが表沙汰になるのは困るんでね
彼はここでの出来事を外で喋るような男ではないぞ
時間いっぱいまで受けきり
首の皮ひとつで逃げ延びているにすぎないのだ
だが了解した
10時間に延長で それも応じよう
負ければ 君の「残りの人生」 私がもらい受けるぞ
プロスフェアーは 実力が拮抗するほど複雑さを増す
加えて時間が経つほど 指数関数的に難度は上がるのだ
3駒位相完成
トル・メ・トル
戦域拡大
デイ・カーリオ
私がMr.ウルツェンコに「チェックメイトを忘れろ」と言ったのは
決してレトリックなどではない
何だ…
何か…暑くないか 少し…
そして 恐らく未来永劫
人類がプロスフェアーで 彼に勝利することはない
Mr.ウルツェンコ
いやいや惜しかった
残り2分で詰むとは残念だ
だが私は感謝したい
2つの世界の邂逅は やはり歓迎すべき出来事だったのだ
約束だ
「残りの人生」をもらおう
全ての非礼を承知でお願いする
この約束の履行 私との対局の後にしていただきたい
嫌だよ
…と言いたいところだが まあ君と私の間柄だ
それではあまりに邪険にすぎるか
そうさな 99時間
愉しませてもらえば 考えんでもない
承ろう
さて 君のもうひとつの望みも訊いておこうか
エンジェルスケイルの出処と そのルートに関する情報を
やはりそれか
全く どうして君の要求は毎度世界情勢のツボに肉薄してくるのだ
すまないな ご老体
なんの
これは緊張感をもって奇跡のプロスフェアーを生み出すための儀式のようなものだ
99時間戦えたら それも叶えよう
ハメられた
ジジイの狙いは 初めからクラウスだったんだわ
なぜ彼は出てこない
バカなこと訊くのね 負けてないからよ
あの化け物は
プロスフェアーのためだけに 千二百年費やしたと言ったんだぞ
そんな相手に 不眠不休で99時間のゲームなんて…
一体彼は何者だ どうやって奴と渡り合っているんだ
クラウス・V・ラインヘルツ
私達の最強のリーダーで 無類の紳士
獣のごとき生命力で武装した凶悪なまでの頑固者よ
F8の兵鬼を段階14まで変形
ゴア
屍騎をいただく
ギシャール
衝車は邪気の55
ラァジ
バーラム
19の背教徒 7の.逆賊.を...混沌陣形
カイン
シャメイン
オッゾアベルディデクト
宣誓 26駒位相完成
ドウラセクス・メ・トル
戦域放棄....狂戦士
エル・アーリオ
ベナルカントス
こんなものまで出てくるのは久しぶりだ
私の推測だと
最低でも ここからたっぷり36時間はこちらの攻勢が続く
折れるなよ クラウス君
承知した
全力で臨ませていただく
やはり面白いな この男
命のかかる取引を控えて 何の逡巡もなく奴を庇った
聞けば 自らの求める情報も 世界の命運を左右しかねない重要案件
なぜリスクをそう安々と上乗せする 実に不合理だ
分からん 人間とは
後悔はないのかね
微塵も
なぜだ
そのように決めているからとしか
全ては熟慮済み
クラウス君
君が今こうして命を賭けて救おうとしているウルツェンコ君だが
先の対局で彼は顔色ひとつ変えずにこう言ったんだ
君を消せってね
バカバカしいと思わないか
なあ クラウス・V・ラインヘルツ
君は本当にあれを救おうと思うのかね
人は弱い
その弱さゆえ 時に矜持を捨てた行動をとることもあるだろう
だが それが何だと言うのだ ご老体
たとえ千の挫折を突きつけられようとも
私が生き方を曲げる理由には…
ならない
クラウス
約束だ エンジェルスケイルのルートを教えよう
そして ウルツェンコ君 君も自由だ
今から言う場所と人物を急襲
気づかれる前に 全力で処理しなさい
いい 万が一失敗なんかしたら
全員ブチ殺すと伝えて
クラウスさんがどこからあんな情報を引っ張ってきたのか
実は メンバーもよく分かっていないらしい
思いつきで 「例のゲームに何かあるのでは」と言ってみたが
全く相手にされなかった
でもまあ 世界は何でも起こるしな
「世界は何でも起こる」
突然 可愛い女の子と友達になったりもする
まだ残ってるんだ 嬉しい
なに
いや
それ面白い 大したもの撮ってないけど
面白いわよ わりと
もう3年もこんなとこ閉じこもってんのよ 常に暇なの
兄貴以外の話し相手ができて 嬉しいわ
そっか
なに
ううん 別に
いい写真ね
そうかな ありがと
眼がいいのかしらね
一応 両目2.0以上？
やっぱり
超天変地異みたいな狂騒にも慣れて
こんな日常を平和と見間違う
rambling coaster揺さぶられながら
見失えないものは何だ
平等性原理主義の概念に飲まれて
心までがまるでエトセトラ
大嫌い 大好き ちゃんと喋らなきゃ
人形とさして変わらないし
宵街を行く人だかりは 嬉しそうだったり 寂しそうだったり
コントラストが五線譜を飛び回り 歌とリムズになる
ママレード＆シュガーソング
ピーナッツ＆ビターステップ
甘くて苦くて目が回りそうです
南南西を目指して パーティーを続けよう
世界中を驚かせてしまう夜になる
I feel上々 連鎖になってリフレクト
ママレード＆シュガーソング
ピーナッツ＆ビターステップ
甘くて苦くて目が回りそうです
南南西を目指して パーティーを続けよう
世界中を驚かせてしまう夜になる
I feel上々 連鎖になってリフレクション goes on
一興去って一難去ってまた一興
お前の敵はどこだ
「敵は己の中に在り」とか思ってる奴いるだろ
違うな
いつだって敵は外からやってくる
常にご油断召されるな
思いもよらない連中が 今日もお前を脅かしに来るぞ
次回 血界戦線 BLOOD LINE FEVER
自己紹介なんて今更だ 兄弟
お前はもう 俺の名前を知ってるだろ