話はずっと聞いてたんだ
だから 会ってみたいと思ってた
でも 僕 タイミング悪くてさ
大丈夫？
ごめん 大丈夫 大丈夫
ったたた
大丈夫？
その ホワイトのことなんだけど…
何の病気かとか 訊いていいのかな
もう3年入院してるっていうのは…
聞いたからさ 本人に
知ってるんだけど でも
うん 心臓が悪いんだ
今は落ち着いてるんだけどね
そう
まずかった やっぱり連れ出したのまずかった
ですよね そりゃそうですよね 病人ですもんね
あいつあの通りおてんばだし
気は強いし わがままだし
相手するの大変だろ
そんなことないよ
俺も妹いるし 結構慣れてる
そっか 妹さんいるんだ
うん 気が強いところは似てるかもな
俺のことを「トータスナイト」とか言って からかうんだぜ
完全バカにしてるだろう
いいじゃないか ナイトなんて 頼られてる証拠だよ
うちなんて昔っからケンカは妹の方が強いし
僕はこの通りチビだし メガネだし
学校でもしょっちゅうからかわれては その度ホワイトに庇われてさ
毎回死ぬほど情けない気持ちになってたけど
何とか生きてるよ
分かる
うるせぇぞ
どうしたよ
興奮すんな レオ
いや まぁ その 何ていうか
あんま気にしなくていいじゃないかな
俺も職場の先輩にチビとか糸目とか 散々罵られてるけど
気にしないことにしてるし
そうだな
そうするよ ありがと
ぜひそうして
何したんさ レオ
僕じゃないですよ
じゃ どうしてこんなことになってんのよ
うちの店で変なことするのやめろよなぁ
なっ こぼしたのビビアンさんでしょう
あっちー
レオ
大丈夫か
あっちちち 熱っ
ごめん
家系なんだけど 僕下手くそで
そういう人がいるのは知ってたけど
存外近くにいるもんだなぁ
本人が言うんだから 別人なんだろけど
往生せいやぁ 旦那
やあ 飲むかね レオナルド君
いえ…
扉開けば 捻れたけ昼の夜
昨日どうやって帰った 体だけが確か
おはよう これからまた迷子の続き
見慣れた知らない景色の中で
もう駄目って思ってから わりとなんだかやれている
死にきらないくらいに丈夫 なんかちょっと恥ずかしい
やるべきことは 忘れていても解る
そうしないと とても苦しいから
顔を上げて 黒い目の人
君が見たから 光は生まれた
選んだ色で塗った 世界に囲まれて
選べない傷の意味はどこだろう
ご自分だけがヒーロー 世界の真ん中で
終わるまで出突っ張り ステージの上
どうしよう 空っぽのふりも出来ない
ハロー どうも 僕はここ
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 i.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听:paper&鱼子酱 日校:戚风 翻译:咚咚winter&F酱 中校:mam 时间轴:Foyzi 压制:KiLin
おう 少年
どうした
いえ 連日扉を開けるとザップさんが暴れてたんで
ちょっと拍子抜けっていうか
確かに今日は見てないな
心折れて諦めたに一票
あれだけ連敗してもめげないのを すごいと思ってたんですけどね
噂をすればですよ
はい ザップさん
旦那 そこにいるか 旦那ー
俺 殺されちゃいそうなんだよぉ
助けてくれよぉ 旦那
急げ レオナルド君
ザップが危ない
いや…
来るかね 騎士様は
ナイト
バッカヤロウ 鉄板だ
さぁ 娯楽に餓えたクズども 最凶ゲストの招聘はなった
そのカリスマっぷり 存分に味わいつくしやがれい
クラウスさん
私 こういう者でして 友人を
名刺？
秘密結社なのに
どうぞ こちらへ
ありがとう
ここは…
地下競技場です
ザックリ言うと 賭けをして殴り合うんす
なるほど 興味深いな
ザップはどこだろう
ホントにこれで 俺の借金はチャラだな
それは今晩の売り上げとお前の心掛け次第さ
極上のダンスを踊るんだな
今宵 自らの命を賭けて
レディース エン ジェントルメン
ディス イズ ザ ライブラ
クラウス・V・ラインヘルツ
ようこそ 特別ゲスト
ようこそ ステゴロの楽園へ
ここがe-denだ
エデン
お仕事中申し訳ないが 私は仲間を探しに来ただけで
そうかいそうかい ルールは2つだ
その１ 「武器は使うな」
その２ 「一対一で闘え」
そういうことだよ
首尾よくいけばザップに会える
おっと おっとおっとおっとおっとおっと
ここで暴れてどうする
居場所も知らないのに
奴の脳みそに弾丸がめり込む方が圧倒的に早いぞ
悪いが エモノを検めさせてもらう
数少ないルールは正確に守られなきゃならん
ライブラって実在するのだ？
俺 初めて見た
どっから見たって人類だな
ヒューマー
強いの？
すんげぇ恐い顔してね
目付きとかマジやべぇよ
いや 普通だろ
普通だな
始めるか グレゴール・マキシマース
さぁ さぁ 張った張った
ヘイ 戸惑ってるな
無理もない
でも集中してくれ 命取りだ
ひと目で分かるぜ あんた相当「使う」だろう
拳と拳
人類同士じゃなきゃできない領域の試合がある
ヒューマー
魅せてやろうじゃないの クリープショウの住人に
承知した
この流れるようなカタにハメられ感
ザップさん
ミスタ・クラウスに20ゼーロ
レディー
ファイト
人類同士でチョロチョロやってるんじゃねぇ
ヒューマー
お遊戯か
てめぇらは俺らにぶっ壊されてりゃいいんだよ 弱小種族が
ジャグラノーズのヤロウ
まずいぜ こりゃあ
速攻で発券をやり直せ
ドクターと蘇生班の準備もだ 今すぐに
何を慌ててる
大丈夫だよ ザップ
あいつも手加減するさ 殺しゃしねぇよ
そりゃそうだろうよ ああ見えてあいつはプロだかんな
でも 旦那は違う
ド素人だ
やるじゃねぇの お前のボス
関節がみんな面白おかしい方向に曲がってら
人類から当てて順繰りに教化しようと思ってたのに
ヒューマー
甲殻の接合部だけ狙う精確さと合理性のわりに
えらくまっすぐな拳
気に入ったぜ
見ろよ 客どもの顔を
歓喜で座りションベンだ
エキサイティングだな
あいつあれでも一応うちの看板なんだがね
それは申し訳ないことをした
ともあれ ザップの所へ案内していただこう
おいおい 冗談じゃねぇぞ
ここからが本番だろうが
次だ 早く次の対戦者を出しやがれ
ダメだよ旦那
アンタの拳は ここにいるゴミクズ全員の心を奪っちまった
いや これではラチがあかない
大丈夫 闘えばいいのさ 連中が腹いっぱいになるまでな
しかし…
クラウス クラウス クラウス
悪いね 少年 ここから向こうは関係者だけだ
クラウス クラウス
というか 年齢的に店自体がまだ早いぞ
君もしかして ミスタ・クラウスと一緒にいたか
はい あの…
ってことは ザップの知り合いか
やっぱりあの人 一枚噛んでますね
やっ
ああ そうか
しまった すまんすまん
まぁ 色々あるが 心配には及ばないよ
ミスタ・クラウスは十分に頑強だし 腕のいい医者もいるからな
そうですか
あら 納得するのね
何でみんな わざわざここまで来て 血を見ようとするんすか
そうでなくたって
ヘルサレムズ・ロットじゃ 毎日どこかで物騒なことが起こってるのに
全くだな
一歩出れば 引き鉄ひとつで相手を致命傷にでき
ボタンひと押しで何人もまとめて爆散させられる
世界はまこと 効率のいい暴力のオンパレードだ
でも
石斧で殴り合い 剣で斬り合い
銃で撃ち合い 魔術で呪い合い
ミサイルで狙い合うようになっても
なぜかひとつも進化できなくて居座る渇望がある
素手 一対一
種族を超えて この2つのルールに縋りつく大バカども
そうだよ
血を見たいんじゃない
有史以前から男たちは 不治の病にかかっているのさ
「ステゴロ最強」という病気にな
お気に召していただけやしたか センセイ
イナフだ
こんなゴージャスな獣は見たことがねぇ
ってか ちょっと…
やっぱそうか
旦那 ノリノリになっちゃってますよねぇ
勝負あり
ゴボウ抜きで現チャンプまで倒した
前代未聞だ
スゲェよ スゲェよ
もう完全にオケラだが 俺ここにいれてよかったぁ
想定外もあったけど なかなかいい興業だったんじゃねぇの
さぁて 俺は出るぜ
って
オ…オーナー
よく来てくれた 戦士よ
まずは 今宵の闘いぶりに賞賛と敬意を
いや 震えたよ
そこそこの食材続きじゃ 満たされないもんがあるのに気づかされちまった
こんなのは久々だぜ
今夜は腹いっぱいになりてぇ
俺にも喰わせてもらおうか 極上のディナーを
いや 私は…
「いや私は」じゃねぇ
受けろ 受けてくれ
オーナーが挑戦したということは
この闘技場の所有権を賭けた決闘なんだ
か…開始 開始だ
防御一徹の左に 常に最短距離を撃ち抜く構えの右
素手の人間の戦い方じゃねぇ
盾と槍で武装した重装歩兵だ
素手の戦いにおいて 蹴り 掴み 投げ 極めなし
非合理にも程がある
シンプルで手の内が全て見えていてなお 突き崩せぬ鍛錬とは
いいねぇ 正気を疑うよ
ますます正面からかっ喰らいたくなるさ
さすが元エデン不倒チャンピオン 拳豪オズマルド
これはひょっとして ひょっとするんじゃねぇか
じゃあ また彼の勝ちなのね
つまらないわ
いや それはねぇよ
旦那は不器用なんだ
集中してる時の一発一発を調整できない
だけど 「こう」と決めたルールで自分を縛るのは得意
俺がひょっとするっつったのは
「構えのスイッチ」の方さ
フォーム
左
なんてこった こっちが本命か
き…効いたぁ
あれ この空気…
一応言っとくけど これ死体を使ってるんだよ
それも 僕が殺したんじゃない奴
クラウスさん そいつは…
こうでもしないと
僕らは君たちと遊べないからね
お疲れさま
クラウス君
いや 助かったよ旦那
悪い奴らも旦那の闘いぶりを見て 恐れをなして逃げていったしさぁ
よかったぁ
無事で何よりだ ザップ
チョレー 超チョレー
何すか やるっつうんすか
僕もう超言いつけるし 人の口に戸は立てられないし
違うんだレオ
ちっとややこしいことにはなったが
実はこうならねばならなかった理由がある
始まったよ
聞けって
いいか 旦那は今 満身創痍だ
強豪との連戦 プラスブラッドブリード戦でゴッソリ削られてる
誰のせいだと思ってんすか アンタ
だぁらよ
行くなら今しかねぇだろう
最低だ この人
勝たせてもらうぜ 旦那
や…やめて…
悪いね
ついでついで
もうすぐハロウィンか
何かおかしいよな
3年前から毎日ハロウィンみたいなもんなのにさ
ここの人たちはみんな祭り好きだからねぇ
僕の故郷じゃ お菓子はもらえないけど
ハロウィンの夜は あの世とこの世が繋がって
死者が帰ってきたり 悪霊や精霊が姿を現すって
今でも信じられてるよ
ロマンがあるな
古いとこだからね
いいじゃん 俺好きだよ
そういやホワイトもさ
初めて会った時 自分のこと幽霊とか言ってて
そういうスピリチュアルなジョークも実家ネタなの
いや…
じゃあ またそのうちに
悪いね 病院任せちゃって
いいよいいよ 明日早いんだろ
ごめん あいつ一日一回覗かないと 不機嫌になるんだ
いっつもヒマだって言ってるもんね
じゃ
レオナルド
妹はたまに変なことも言うけど
でも 普通のいい子なんだ
仲よくしてやって
頼りにしてるよ トータスナイト
ちょっ それやめてくれよ
じゃあね
あいこでしょ
First is rock Rock Paper Scissors
おや 珍客じゃないか
どうしたい
別に
おい うるせぇぞ やめろ
次は俺が行くって決まってんだよ
ようやっと始めるんだな
いいや 違うよ 堕落王
終わらせるんだ
俺の大崩落をな
よだれ
超天変地異みたいな狂騒にも慣れて
こんな日常を平和と見間違う
rambling coaster揺さぶられながら
見失えないものは何だ
平等性原理主義の概念に飲まれて
心までがまるでエトセトラ
大嫌い 大好き ちゃんと喋らなきゃ
人形とさして変わらないし
宵街を行く人だかりは 嬉しそうだったり 寂しそうだったり
コントラストが五線譜を飛び回り 歌とリムズになる
ママレード＆シュガーソング
ピーナッツ＆ビターステップ
甘くて苦くて目が回りそうです
南南西を目指して パーティーを続けよう
世界中を驚かせてしまう夜になる
I feel上々 連鎖になってリフレクト
ママレード＆シュガーソング
ピーナッツ＆ビターステップ
甘くて苦くて目が回りそうです
南南西を目指して パーティーを続けよう
世界中を驚かせてしまう夜になる
I feel上々 連鎖になってリフレクション goes on
一興去って一難去ってまた一興
へおー いらっしゃい
ここにもだいぶ馴染んできたんじゃねぇの
ま こんだけ毎日異常だらけじゃ
馴染まざるをえねぇよなぁ
でも気をつけろよ
歪んだ平和ボケして 気づいたら死んでたじゃ
シャレにならねぇからな
次回 血界戦線 Zの一番長い日（前編）
有事の際は ダイアンズダイナーをどうぞごひいきに
腹の相談なら いつでも受け付けるからさ