本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 i.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听:paper&鱼子酱 日校:戚风 翻译:咚咚winter&凄阡陌 中校:小可 时间轴:不正木匡 压制:KiLin
あの日から 何度も夢を見る
拭えない恐怖 繰り返す焦燥
無限に続く 後悔と懺悔の日々
未だ震えは止まず
立ち尽くし やり過ごすうちに 目が覚めて
答えなど出ないまま
今日も 悪い夢の中にいる
夢を見ていたわ
穏やかな過去
満ち足りた日々
優しい記憶
思い出は 過ぎ去ってなお鮮やかで
忘却を決して許さない
目が覚めずとも分かる
これがどうしようもなく ただの現実だということを
分かり合いたかった孤独
もらった勇気 喜び
たやすく断ち難い 憎しみと悲哀
押し寄せる現実に立ち向かうために
僕は一体 何ができるのだろう
Welcome home
お帰り 人生の終着点
ここがどこだか知ってるかい
死体の新人君
った…
何だ やっぱり生きてたな
嘘をつくな
死んでます
僕に一体 何ができるのだろう
すごい霧ですねー グァバラさん
はぁい
何も見えませんねー グァバラさん
はぁい
果たして絶望王を名乗る少年の宣言通り
第二次崩落が起こっているのでしょうか グァバラさん
はぁい
いつまで一服してるんですか
レオ君捜すんでしょう 早く行きましょう
クラウス
レオスからの報告だ
破壊された結界の修復は 術士の到着を待って順次着手
ロストしている最後の一つについても
正式に捜査協力の要請があった
もう3年か
まだ3年か
いずれにせよ 白い「闇」との再会だな
おいおいおい 何だ このざまは
まるで3年前じゃねぇか
うるさい
不謹慎だよ デルドロ
しかし 大丈夫かね レオの奴
あの動画 俺も見たけどよ
十中八九 今も敵さんと一緒だろう
用済みになってたらまずいんじゃねぇの
いや だから大丈夫なんだ
見てみろ 重力変化がまだ来ていない
3年前は 街全体が永遠の虚の真上に来たような騒ぎだったからな
結界がまだ…
壊れきってないんだ
原因は恐らく最後の一つ
我々はそれがメアリ・マクベス 彼女の中にあると推測する
そんなこと可能なんですか
術士の結界はその流派によって千差万別
込める力の源もまた然り
中には生命そのものを編み込む方法もないことはない
禁じてたがね
恐らくメアリは崩落時 両親と共に何らかの事件に巻き込まれ
そのまま 結界と同化しながら3年間生きてきたんだ
今言ったことが事実なら あの子は…
我々も初めて見る
「意志を持った結界」だ
静かだ
静かすぎる
霧に紛れて 俺を阻むか ゴースト
ガキに捜させねぇと
くっそ
眠い…
絶望王が義眼を使って結界を捜しているとすれば
ガキは殺さねぇよな
ともかく レオナルドがいないことには話にならん
何が何でも捜し出すぞ
イエッサー
はーい
ほら 立った立った
死んでる場合じゃないぞ 青少年
あなた 一体誰ですか
僕が誰かなんて この際どうでもよくない？
どうせ見えてもないんだろう
通りすがりのテロリストってことにしといてよ
ちょっと墓を荒らしに寄っただけだから
意味分かんない
ブラックの知り合い？
ブラック？
ああ あの入れ物のことか
違うよ
中身のほうを知ってるだけ
君 ちょっと見ないうちにずいぶん擦れたな
そんなにいじけて 世界が救えるのかい
レオナルド・ウォッチ
手始めに 世界を壊すのだ
表？ 裏？
ゲームだよ
訊きたいことが山ほどあるって顔してるぞ
だから
君が勝ったら何でも教えよう
負けたら…
ずっとここにいる？
何だ そのほっとした顔は
別にほっとしてません
賭けにならんだろう
なんか負けたら殺されんのかと思ったんで
予想外だったっていうか
何でこの僕が 君が死ぬのにわざわざ手を貸さねばならないんだ
死ぬ 死ぬ 死ぬ 死ぬ 死ぬ…
本当に死ぬぞ
反省してよね もう
はい…
何だ この凄まじい既視感は
憶えがありすぎるぞ
まあ 結果的に
ここにいて死ぬか 外に出て死ぬか
そのどっちかだろうけどさ
さあ 選べよ 少年
君はどっちかな
レオ君のこと 心配じゃないんですか
あんで俺が陰毛糸目の心配しなきゃならねぇんだよ
だって 彼は一般人なんですよ
眼だけが特別な ただの男の子です
スティーブン
目を凝らすのだ
光はある
僕は…
何なんですか いきなり…
てめぇこそ 勘違いしてんじゃねぇぞ
俺たちはライブラだ
どういうことか分かるか
何があっても 折れねぇ覚悟があるってことだ
この会話 前もしたかい
どうだったろう
なあ クラウス
3年前のことを考えると 正直憂鬱だ
でも俺は 別に今日があの日とまったく同じとも思ってない
大崩落からたった3年
だが俺たちにとって この年月は間違いなく
あの日から積んだ研鑽の重みだ
いたのか
菓子でもたかりに来たか
いいや ただ見に来ただけ
ガキを逃がしただろう
僕らとゲームはしないってさ
お前とだよ
君もだよ
訊きたいことはあっても 僕にじゃないし
「ここにずっといるわけにもいかないので」
「ゲームには乗れません」って
普通だな
普通だよ
おとなしく転がしときゃよかったのによ
でも それじゃつまらないだろ
お前がな
君もだろ
った
なーに浸ってんの こんな時に
K・K
やぁね 年寄りで
動画の場所 分かったわよ
セント・アラニアド中央病院内廃墓地
おーい 何頭上に登場してた メス犬が
覚悟はどうとか言ってたくせに
何やってんだ この
自分こそ 足場の覚悟が足りてないんじゃない バカ猿
んなもん いるか
ちょっと…
ほっとしてたかな 俺
すいません クラウスさん
やっぱ光 よく見えないっす
3年前も ここで崩落に会ったよ
美しかった
己を構成する価値観や概念
すべての感情が覆されるような眺めだった
この先に望みがあると 確信させられる高揚があった
夢を見たんだ
ついてなかったな 俺もこいつらも
あの術士二人もさ
フォーレン
ブルー 悪魔 絶望王
名前が多いね ウォッチマン
ローマからこっち
ずっと傍観者だった君が大崩落で足を止めた
やるなら楽しめ
君にはもっと ナンセンスが必要だよ
あれ？
あいつあれで結構ふてぶてしいからな
死んでなきゃ生きてるだろ
はあ
俺にナンセンスが足りないだと？
バカ言え
俺たちの存在自体 不条理そのものじゃねぇか
何事
敵襲か
分かんない
敵襲なのか
でも 結構ヤバそう
こんなのはやっぱり
ただのゲームだ
何じゃ ありゃ
どっから湧いた
切りないですよ
どうする クラウス
全構成員に通達
レオナルドの確保に加え
街中のグールを殲滅せよ
なにあれ かわいくなーい
分かってないな アリギュラちゃん
エンタメにゾンビ必須でしょう
どうせ暇つぶしの副産物でしょ
もっちろん
生きるからには
余興が必要だからね
ギルベルト
先生
まずいですよー
これ絶対ウィリアム君
っていうか あの王様？
絶望王です
の仕業じゃないですかー
落ち着け バカモノ
こんなことさせられてたら
クラウスさんが行く前に 彼 死んじゃいますよ
もう あれですか
私ちょっと行ってきますか
テレポーターとして
お嬢が行ってどうするんです
行くだけですよ 私ただのテレポーターだもん
いいから
ウィルのことはクラウスに任せる
我々は我々の最善をここで行うんだ
頼む クラウス
子供が絶望王を名乗る世界では あまりに悲しすぎる
何 あれ
あんなもんあるなんて 聞いてないんですけど
ソニック？
びっくりしたぁ
あれ？
拾ってくれたのか ありが…
お願いします レオを…助けてください
中央病院の…墓地にいるはずです
ホワイト？
お願い レオを…死なせないで
お前これ クラウスさんたちに届けてくれよ
でも また病院送りになっても堪んないしなぁ
ごめん ソニック
それ もう少し預かっといて
俺 やっぱりちょっと 行ってくる
各結界安定してます
ラスト一つが発見
修正され次第 すぐに連結できます
ので
先生 頑張れ 早く見つけてー
あと一本 あと一本 あと一本 あと一本
見つけたぞ
レオナルド
次から次へと 忙しないな まったく
俺のジープがー
エイブラムスさん
捜したぞ お前
移動すんにはどうすんだ これ
無事で何より
もうー
はい
驚くかもしれんが よく聞け
お前のガールフレンドは人間ではない
結界なんですよね
知っとったのか
なら話は早い
この緊張状態を支えているのは恐らく彼女だ
だが それもいつまで持つか分からん
そうなる前に…
ホワイトを見つければいいんですよね
大丈夫です やれます
バカヤロウ
眼は？
死守です
ハマーさん？
聞いたよ 結界のとこまで行くんでしょう
どこ
たぶん あそこの上だと
ちょっと遠いね 手伝うよ
全力ハンマースロー
チェインさん
元気そうだね
よかった
もしかして 心配してくれて…
まずい
私は消えるからいいけど
最後に会えてよかった
何てこと言うんですか
はい レオの生存 確認しました
シナトベ
風編み
レオ君
大丈夫ですか
ありがとうございましたー
あれ？
レオ君
呆れた
まさか本当に走っていく気？
この悪夢みたいな遊園地の中を？
一人で？
なしでしょう
無茶です
でも 僕の知ってるヘルサレムズ・ロットは
今までだってずっと 異常が日常の遊園地ですよ
みなさんに会えてよかった
この数か月があったから今は
前へ進めます
レオ君
それとこれとは話が別です
そうね
正直無謀としか思えませんし
こんな1ミリも同意できません
まあね
なのでこれは 友人としての判断です
君は君自身が思っている通り
本当に普通の男の子です
普通に優しくて 普通に明るく 普通にお節介で
正義感も強いし 仲間思いで 誠実だ
無自覚でしょうが
君の普通は 世間一般において
勇敢や高潔と呼ばれるものです
そんな君だから
危険を顧みず 友達のところへ走っていけるのも
きっと普通のことなんでしょうね
レオ君 また後で
グッドラック
13王の一人 絶望王とお見受けする
だったら何だ クラウス・V・ラインヘルツ
こうして会うのは初めてだな
ご機嫌よう 消えてくれ
お前のことは待ってない
私も 貴殿に会いに来たわけではありません
ウィリアム・マクベス
彼はどこに
昔からたまにいるんだよなぁ
この手の種類の人間が
前に映画にもあっただろう
ガキが超能力を使うやつ
「シャイニング」なんて呼びたくなる気持ちも
分からなくはないよな
ゲームだよ ヒーロー
あんたは 俺から「俺」を守りきるんだ
お得意の「希望」をな
A3 C1 E5地区から救援要請です
はーい
さっ とっとと次行くわよ 次
うん
まっすぐ進んでくとこなんか
ちょっと似てるわよね
確かに
人間は悲しいな
愚かと呼ぶには あんまりに無垢で一途だ
だから俺は いつまでたっても
お前たちに囚われたままなんだろうなぁ
私は 決して己を 諦めているわけではない
ゲームはいずれ盤上で
それが叶わぬのなら
今は貴殿に眠っていただくほかない
お前 俺を使って憂さ晴らししやがったな
崩落… いや 義眼のガキか
何でお前があいつのことまで背負う必要がある
図々しい奴
貴殿が 先刻己に呵したように
私にも 遵守すべき法と矜持があるのです
「シャイニング」
光を欲している限り あなたは彼を殺せない
希望を欲しているからこそ 彼を求めたのでは？
お前 意外と舌が回るじゃねぇか
知ったふうな口利いてんじゃねぇぞ 人間
ブレングリード流血闘術
推して参る
俺から「俺」を救ってくれよ
ヒーロー
シャッフル
なんで今 よりによって今？
ちょっ… タンマタンマタンマ
終わった
こんなところで なーに死にかけてやがる
刃身ノ壱
絡むな
七獄
決まった
じゃ…ねぇよ
マジで死にかけたっつうの
ちょっとは加減とか考えろよ あんた
んだよ 全然元気じゃねぇか
世話かけさすな ハゲ
誰がハゲだ
元気じゃないですよ さっきだって眼が…
眼がー
やかましい奴だな おい
どうしよう
どうもこうもねぇだろう
エイブラムスさんに怒られる
まあな
僕これから 友達見つけなきゃならないんですよ
おう
でも 片目で大丈夫なんすかね
やるしかねぇだろ
でも 万が一…
うるせぇー
やる or die or deathだ
でもー
たかが道具だ
てめぇが折れなきゃ何とかなる
つまりそれは…根性論？
そうだ
けどそれがあるから お前もライブラなんだろ
立ち止まんな クソガキ
扉開けば 捻れた昼の夜
行け レオ
旦那が待ってる
昨日どうやって帰った 体だけが確か
はい
おはよう これからまた迷子の続き
見慣れた知らない 景色の中で
こわっ
やる気満々じゃねぇか お前
もう駄目って思ってから わりと何だかやれている
死にきらないくらいに丈夫 何かちょっと恥ずかしい
やるべきことは 忘れていても解る
そうしないと とても苦しいから
顔を上げて 黒い目の人
君が見たから 光は生まれた
お前 俺からこいつを取り返すっつったけどな
選んだ色で塗った 世界に囲まれて
俺がこいつを選んだんじゃない
選べない傷の意味はどこだろう
こいつが俺を受け入れたんだよ
ご自分だけがヒーロー 世界の真ん中で
終わるまで出突っ張り ステージの上
お前と同じような面をしてた
どうしよう 空っぽのふりも出来ない
だから 安心しろ
お前がここでくたばっても
ハロー どうも 僕はここ
きっと 次のお前が お前を活かすさ
ハロー どうも 僕はここ
覚えてしまった感覚 思い出とは違う類
もっと涙の側にあって いつも心臓掴まれていて
そんなの…
充分理解出来ている ずっとそれと一緒
僕は嫌だ
そうじゃないと 何も見えないから
たとえ…お前の言うことが正しくても
息を繋ぐ 生きる強い人
止まる心を 引き摺って連れてきた
それが…誰かがいなくてもいい理由には…ならない
塞いだ耳で聴いた 虹の様なメロディー
砕けない思いが内側で歌う
じゃあ どうする
隠れていたってヒーロー 守るものがある
眼ン玉使って お前が俺を殺すのか
恐いのは それほど気付いているから
扉開けば 捻れた本当の嘘
分からない
空っぽのふりのふり 体だけが確か
そうしたほうがいいのかもしれないけど
おはよう 今でもまだ最後の続き
でも 僕にはまだ
叫ぼう そこから どうも 僕はここ
それが本当に正しいのかどうか 分からない
だから 考え続けるよ 生きてる限り
今度君に会う時は
さあ目を開けて 君は強い人
きっと 今よりもっとマシな答えが返せるように
その目が見たから 全ては生まれた
選んだ色で塗った 世界に囲まれて
選べない傷の意味はどこだろう
死にたくない 死にたくない 死にたくない
ご自分だけがヒーロー 守ったものがある
生きたい
恐いのは その価値を知っているから
ホワイトー
塞いだ耳で聴いた 虹の様なメロディー
君が
光に向かって 一歩でも進もうとしている限り
砕けない思いが内側で歌う
君の魂が
悲鳴をあげたヒーロー 世界の真ん中で
真に敗北することなど 断じてない
終わるまで出突っ張り 自分が見ている
だからもう 死んだふりも意味ない
もう一人の君は まだ諦めてない
なのに 君が諦めていいのか
ハロー どうも 僕はここ
ホワイトー
ハロー どうも 僕はここ
ウィル…
やあ
大丈夫？
声が聞こえて…
あなただった？
かもね
レオ 私…
ホワイト
僕は 君の秘密をちゃんと知ってる
だから 大丈夫だ
ブラックは 生きたがってる
今の彼を助けることは 今の君にしかできないよ
ホワイト
「光に向かって 一歩でも進もうとしている限り」
「人間の魂が 真に敗北することなど 断じてない」
受け売り
ホワイト
君がもし 強すぎる光に怯えて 立ち止まっているのなら
僕が何度でも
君の手を引くよ
レオ…
行こう
手始めに 世界を救うんだ
ごめん ブラック
視界 共有
クソガキ 眼を…
メアリ・マクベス
うるせぇ…
寝てろ ウィリアム…
ハイ ブラック
ハイ ホワイト
何してんの
生きてるか確かめてるの
そっか
ブラック
僕は…
別に世界がどうなったっていい
こうなる前から もともと歪だったんだ
今更結界なんか張ってごまかしたところで
どうせいつかまた同じようなことが起こるに決まってる
だったら いっそこのまま壊れてしまったほうが…
ブラック
嘘つかないで
勇敢で優しい 私のお兄ちゃんはどこに行っちゃったの
君を失いたくない
今の僕には もう君を救う術がない
怖いんだ ホワイト
君のいなくなった世界なんて
僕にとってはないのと同じだ
何言ってんの
私一人消えたところで 世界がなくなるわけないでしょ
バカね
生きて ブラック
The sky is high
これからあなたが生きてく世界を 簡単に否定しちゃダメ
Don't try to pry
そしたら私たち きっとずっと一緒にいられるわ
うん
White gloves, white breath
Leave me here with a tear
先生
ラスト一つ 反応出ました
僕にはもう 君の修復と固定に回せるほど 力が残ってない
Clouds stay up high
だから 君の体に残った力を借りて 新しい結界を張り直す
I hide to cry
正直 うまくいくのか 自信ないけど
Dream's gone and it left
ウィルなら大丈夫
Only pain here in my heart
パパとママもついてる
3年も私をここにいさせてくれたのは パパとママの愛情よ
Alone
そうだな
頼もしいよ
Shadows say good bye and run
Feels like I'm close to the shore
Snowbirds say good bye and bow
またね ウィリアム
私の希望 私の未来
feels like I'm close to you
The sky is high
い…い…やったー
Don't try to pry
やった やった やった
Birds fly up high
I hide to cry
Good bye
もう少し到着が遅ければ
デリバリーを頼むところだった
はい すいません
冗談だ
はい すいません
レオナルド君
見事だった
今回の件
彼らを救ったのは 君という一人の人間だ
胸を張りたまえ レオナルド・ウォッチ
私は君を 誇りに思う
はい あの…
なんかご迷惑をおかけして すいません
はい
見てるか ホワイト
君のナイトはボロボロだけど
でも すっごくかっこいいよ
いや 違うな
彼は僕らの ヒーローだ
超天変地異みたいな狂騒にも慣れて
こんな日常を平和と見間違う
rambling coaster揺さぶられながら
見失えないものは何だ
平等性原理主義の概念に飲まれて
心までがまるでエトセトラ
大嫌い 大好き ちゃんと喋らなきゃ
人形とさして変わらないし
宵街を行く人だかりは
嬉しそうだったり 寂しそうだったり
コントラストが五線譜を飛び回り
歌とリムズになる
ママレード＆シュガーソング
ピーナッツ＆ビターステップ
甘くて苦くて目が回りそうです
南南西を目指して パーティーを続けよう
世界中を驚かせてしまう夜になる
I feel上々 連鎖になってリフレクト
feeling song ＆ step 鳴らし続けることだけが
ハロー ミシェーラ 元気ですか
僕たちを僕たちたらしめる証明になる QED
兄ちゃんは元気です
手紙を書いたのは 自分なりに考えたけじめのつもりだ
ママレード＆シュガーソング
ピーナッツ＆ビターステップ
どうか怒らずに
生きてく理由をそこに映し出せ
兄貴のためと思って 持っていてほしい
北北東は後方へ その距離が誇らしい
ミシェーラ 僕は元気だ
世界中を驚かせ続けよう
君のいない街で 君の光を頼りに
ママレード＆シュガーソング
今日も何とか生き延びている
ピーナッツ＆ビターステップ
甘くて苦くて目が回りそうです
会えるのはもう少し先になるだろう
南南西を目指して パーティを続けよう
でもいつか きっと直接伝えるよ
世界中を驚かせてしまう夜になる
僕の見てきた世界の話
I feel 上々 連鎖になってリフレクション
僕と 僕に希望を示してくれた ある人たちの物語
goes on 一興去って一難去ってまた一興
一難去ってまた一興
君が新しい同志か
歓迎しよう
We gotta happiness，phrases & melodies！
ようこそ ライブラへ