WHL MIST STREAM
続いては お悩み相談のコーナーです
何が起こっても不思議じゃないこの世界
最高なこともあれば もちろん最低なこともある
「汝の敵を愛せよ」 なんて言葉も今は昔
この街じゃあ そんなこと言ってる人から 死んでいきますよね
こんな世の中に放り出されたあなた お疲れ様です
「誰かに僕の話を聞いてほしいな」
「私の悩みをそっと打ち明けたいな」
そんなあなたに DJファンゴが寄り添います
さて 本日の「悩める境界の住人」は
ラジオネーム「Lの悲劇君」にお電話が繋がっています
もしもーし
も…もし もしもし
Lの悲劇君？ こんにちは
何やってる人 学生さんかな
いえ あ…あの
か 会…会…会社員 会社員です
大丈夫 大丈夫大丈夫 大丈夫
じゃあ早速だけど お悩みをどうぞ
ああ いやいや
あ…あの い…色々あって
何から話せばいいのか分からないんですけど
ぼ…僕この街にやってきてから あの 色んなことがあって
うんうん 世界は何でも起こるよね
色んな人と出会って
もう超大変な目にたくさん遭って
でも 素敵な人たちにだって出会えて
うんうん
あの 何ていうか
世界は何でも起こるよね
それで 実はその…
はい それでは今日の1曲目です
BUMP OF CHICKENで 「Hello,world!」
あれ？
扉開けば 捻れたけ昼の夜
昨日どうやって帰った 体だけが確か
おはよう これからまた迷子の続き
見慣れた知らない景色の中で
もう駄目って思ってから わりとなんだかやれている
死にきらないくらいに丈夫 なんかちょっと恥ずかしい
やるべきことは 忘れていても解る
そうしないと とても苦しいから
顔を上げて 黒い目の人
君が見たから 光は生まれた
選んだ色で塗った 世界に囲まれて
選べない傷の意味はどこだろう
ご自分だけがヒーロー 世界の真ん中で
終わるまで出突っ張り ステージの上
どうしよう 空っぽのふりも出来ない
ハロー どうも 僕はここ
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
引き続き Lの悲劇君と電話が繋がっております
更多中日双语字幕，尽在 i.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
今は曲の間にお話したんだけど
日听:paper&鱼子酱 日校:戚风 翻译:咚咚winter&F酱 中校:小可 时间轴:不正木匡 压制:KiLin
つまり悩める少年Lの悲劇君は
この街に来てそれはもう色々と戸惑っているというわけだ
ここへ来て どのくらい
えっと…
ど…どのくらい？ ど…どのくらい…
1か… 2か…
大丈夫 大丈夫 大丈夫大丈夫
そうか まあこの街は特殊も特殊でね
正確な説明は難しいんだけど
ここヘルサレムズ・ロットは
かつてニューヨークと呼ばれた都市だったんだ
ところが3年前に 大崩落という現象が起きてね
まあそれによって出来た大きな穴のせいで
異界からの侵食やら何やらが起こってね
街は霧でぐるりと囲われちゃった
それもたった一夜で
当時は本当に何が何だか分からなくてね…
そう 僕が住んでいるのは
そんな異常な都市 ヘルサレムズ・ロット
そして世界の均衡を保つために暗躍しているのが
秘密結社「ライブラ」
都市伝説レベルで語り継がれているものの
その実態はベールに包まれているという
ようこそ 君が新しい同志か
歓迎しよう
ある日勘違いからライブラに連れてこられた僕は
なんとそのまま そこに所属することになったのです
って もちろん これはオフレコなんだけど
で 今現在この霧の街の中は
人界異界の住人が入り交じって
まあ とにかくみんなかなり剣呑な日常を送っていますよね
あらゆる事件 あらゆる事故
暴動災害が まるでBGMみたいだ
まっ その分退屈しないで済むんだけどね
はい もう毎日がドタバタでデタラメで
辛いこともあるけど
そんな中で嬉しいこともあったりして
素敵な人たちにも出会えたと
はい
ブレングリード流血闘術 推して参る
クラウ…
あの うちの会社のボ…ボスはとても紳士的で
た…頼もしくて 仲間思いだし
ま…真面目すぎるくらい ま…真面目な人で
大丈夫 大丈夫大丈夫 大丈夫
それはとてもラッキーなことだよ
上司に恵まれないケースってのは
このお悩み相談コーナーでもよく聞く話で…
違うんです
直接の上司というか 先輩はひどいんです
もう人として最低というか
返せよぉ
うまい
お金払ってくれないなら 返して
ゲスの極みというか ゴミ溜め以下というか
まあ ちょっとはいいとこあるかもしれないけど
俺を舐めてっと承知しねぇぞ
いや 違うな ないな
やっぱり最低の先輩です
これは随分と抱えてる闇が深そうだね
職場にそのことを相談できる人はいないのかい
いや…
この先輩が最低なのは ほかの人も知ってることだったりして
ほかのみんなも変わってるんですけど
何か 物凄く…
何だか不思議なところだね
聞いていると 何だか楽しそうな職場って気がするよ
もちろん仕事だからね 辛いこともある
その風変わりで素敵な仲間たちってのは
たとえこんな崩落した世界にあっても
きっと君の財産だと思うんだ
ゴミ溜め以下の先輩も含めてね
はい？
ところで 変わり者ばかり集まっている中で
Lの悲劇君 君はどうなんだい
君は普通の人？
いや それは…
そう 僕はある事件で 妹の視力と引き換えに
この「神々の義眼」を持つことになり
皮肉なことに
この「眼」の力のおかげで ライブラに入ることになった
ここにいれば
ミシェーラの視力を取り戻す手掛かりを得ることができるかもしれないから
そう 僕はそのために この街に来たのだから
おーい Lの悲劇君 聴こえるかい
何だか考え込んでしまったようですね
じゃあまあ 気を取り直して ここで一旦CM
この番組は
ジャック百面相でお馴染みの「JACK&ROCKETSバーガープラント」と
何度潰さても蘇る親子経営の「ダイアンズダイナー」
読み間違い注意の「BobSons Clamcuhou＠＃％＆」ほか
数々の異形フード店の提供でお送りいたします
さて Lの悲劇君 もう大丈夫かい
これオンエア中だからね 頼むよ
何か色々振り返っちゃったのかな
はい すいません
オーケー じゃあLの悲劇君は普段どんな過ごし方をしてる？
お友達はいる？
友達…
あるいは彼女とか
か か か… かの かの…
大丈夫 大丈夫
大丈夫大丈夫 大丈夫
友達になりましょ レオナルド
あの あの… 友達というか何というか
この街では何でも起こるというか
突然かわいい女の子と友達になったりも…して
へえ そりゃあいいね
そう この世界は何でも起こる
特にこのヘルサレムズロットでよね
人智を超えた奇跡だって起こるものさ
で その子はどんな子なのかな
私 ホワイト
幽霊なの
えっと その…
自分のことを幽霊とか言ってて
意外と頑固だったり
戻らない
たまにすごく機嫌が悪くて 怒ってたり
別に怒ってないけど
その… まあ正直よく分からないというか
そうだね 僕も…
いや 世の男たちは皆「そいつが分からないんだ」
女の子ってのは 「世界最大のクエスチョンマーク」みたいなものさ
そ…そう…そうですね
さあ そんな甘酸っぱい話が出たところで
今日はこんな曲をお届けしたいと思います
「White Gloves」 それではどうぞ
そう 僕は彼女のことを…
ホワイトのことを 何も知らない
あの時流した涙の…意味さえも
キリストが死んで20世紀以上経った今でも
世界は平和に程遠いわ
人間同士でさえこのざまよ
分かり合えるわけないわ
絶対に
彼女が何を抱え 何を思っているのか
父さん… 母さん…
やだ
ここの住民は50％が異形で 20％が得体の知れないもの
25％が人間だが 半分は訳ありだ 知ってるだろ
残りの5％は 普通の眼には見えない
とにかくヤバい何かだよ
懐かしいなぁ
あいつが撮ったのか
何
やっぱりあの眼は本物だ
レオ
ほら いつも話してるでしょ
友達
君…地下鉄の…
初対面だと思いますけど 多分
お兄ちゃん
私の お兄ちゃん
それはそれは
いつも妹さんにはお世話になって…
…はないかもしれない？
いや ごめん
随分仲良しなんだなぁ
よろしく
ブラックって呼んで
ブラックに 僕も妹がいることを話して
お互いにダメな兄貴だって共感し合ってから
僕たちは一気に意気投合し 仲良くなった
ブラックは 彼の家が大崩落の際に活躍したとされる術士の家系であること
家系には代々 サイと呼ばれる能力が備わっていること
そして彼は もうそのことに関わりたくないと思ってることなんかを
僕に話してくれた
「術士」と呼ばれる人々が集められ
崩落を止めるための結界が張られました
彼らの活躍により 崩落は奇跡的に止まりましたが
未だに謎が多く
穴の中心で何が起こっていたのかを知る人は ほとんどいません
あんなことは 二度とごめんだよ
じゃあ またそのうちに
レオナルド
妹はたまに変なことも言うけど
でも 普通のいい子なんだ
仲良くしてやって
ブラックは 妹思いのいい奴で
ブラックとホワイトは 僕にとってかけがえのない友達だと思う
彼はいい人だね
どこで会ったんだい
病院よ
ほかにないでしょ
そういうことじゃない
僕が何を言いたいのか分かるだろ ホワイト
ここで 初めて会った時 彼はおかしなことを言ってた
前に 僕と地下鉄で会ったって
あの時 僕はたぶん彼の思い違いだと思ってた
けど…
ホントは 会ってたんじゃないか
僕が知らないだけで…
僕の知らない間に
僕は…彼と…
ブラック
やめてお兄ちゃん レオの見間違いよ
よくあることだわ
お前 ホワイトに何させてるんだ
人聞きの悪い言い方するんじゃねぇよ
友達作りだろう
もっとありがたがれ
嘘だ 僕のことは好きにしたらいい
でも 妹には何もするな
そういう約束だろ
だから何もしてねぇって
ホントに？
寝てろ しばらく俺の番だ
別に 無理矢理やらせちゃいないさ
あいつが望んでやってるんだよ
ブラック
ホワイト
来るな 来ちゃダメだ
僕の体をくれてやる
だから 妹には手を出すな
お願いだ
妹には 何もない
奪うなら…
僕から奪うんだ
ウィリアム？
俺の名前は…
これからよろしくな 兄弟
お兄ちゃん…
お友達から目ん玉をもらってこい
そしたら兄貴は返してやるよ
そういう約束だからな
レオはいい奴よ
ああ
妹がいるって
知ってる
うちと似てるわ
そうかもな
私…
レオと友達になりたい
レオ
君が聖堂の中にいるのは 初めて見たな
ここは 祈る人のためにある場所だから
私がいるのは不自然なのよ
それって 君が幽霊なことと関係ある？
そうね
でも 今は少しだけ祈りたい気分だわ
あなたのために
嘘つくな
お前が祈りたいのは お前自身のためにだろ？
この期に及んで まだ救われたがってんのか てめぇは
傲慢ってもんだぜ 人間
ブラック？
「神々の義眼」
あなたのその「眼」 私にちょうだい
おっと そろそろ時間だ
どうだい Lの悲劇君
結局お悩み相談じゃなかったけど 何か役に立ったかい
はい 色々な意味で振り返ることができました
オーケー Lの悲劇君
じゃあこれからも この混沌とした素晴らしい世界で
一緒に踊り続けようじゃないか
そんな曲でお別れです
UNISON SQUARE GARDENで
「シュガーソングとビターステップ」
超天変地異みたいな狂騒にも慣れて
こんな日常を平和と見間違う
rambling coaster揺さぶられながら
見失えないものは何だ
平等性原理主義の概念に飲まれて
心までがまるでエトセトラ
大嫌い 大好き ちゃんと喋らなきゃ
人形とさして変わらないし
宵街を行く人だかりは 嬉しそうだったり 寂しそうだったり
コントラストが五線譜を飛び回り 歌とリムズになる
ママレード＆シュガーソング
ピーナッツ＆ビターステップ
甘くて苦くて目が回りそうです
南南西を目指して パーティーを続けよう
世界中を驚かせてしまう夜になる
I feel上々 連鎖になってリフレクト
ママレード＆シュガーソング
ピーナッツ＆ビターステップ
甘くて苦くて目が回りそうです
南南西を目指して パーティーを続けよう
世界中を驚かせてしまう夜になる
I feel上々 連鎖になってリフレクション goes on
一興去って一難去ってまた一興
何のために私が必要だったというのか
僕が何をしているか 僕が忘れないために
私が顔を上げるたび
僕はそこにいた
あなたは
君は
私に
僕に
とっての 全世界だった
君だけが唯一変わらないもの
すべてを形作り
裏返す
ただ一つのもの
次回 血界戦線
Paint It Black
君にとっての
私はだーれ