1
00:00:01,418 --> 00:00:03,128 
（ヘリコプターの飛行音）

2
00:00:03,253 --> 00:00:06,965 
（隊員Ａ）
血圧90の60　脈拍140で微弱

3
00:00:07,507 --> 00:00:08,466 
（隊員Ｂ）意識レベルは？

4
00:00:09,009 --> 00:00:09,843 
（副操縦士）ダメだ！

5
00:00:10,427 --> 00:00:12,804 
どこの救急も
手いっぱいで空きがない

6
00:00:12,929 --> 00:00:13,847 
（隊員Ｂ）クソ…

7
00:00:13,972 --> 00:00:15,432 
（レオ）
ザップさん ザップさ〜ん！

8
00:00:15,557 --> 00:00:16,558 
（隊員Ｂ）うるせ〜！

9
00:00:17,058 --> 00:00:18,810 
デメロール見舞うぞ クソガキ！

10
00:00:18,935 --> 00:00:19,769 
（ソニック）キィ…
（操縦士）お… おい！

11
00:00:19,894 --> 00:00:20,729 
（隊員Ｂ･レオ）ん？

12
00:00:23,815 --> 00:00:24,691 
どうした？

13
00:00:24,899 --> 00:00:26,067 
１時の方向…

14
00:00:26,192 --> 00:00:27,027 
ん？

15
00:00:32,365 --> 00:00:34,743 
な… なんだ ありゃ？

16
00:00:39,873 --> 00:00:42,625 
（クラウス）
異界と現世が交わる街
ヘルサレムズ･ロット

17
00:00:44,127 --> 00:00:48,840 
これは 世界の均衡を保つ為に
暗躍する超人秘密結社—

18
00:00:49,466 --> 00:00:53,303 
“ライブラ”の
知られざる活動の記録である

19
00:00:54,179 --> 00:01:00,185 
♪〜

20
00:02:17,428 --> 00:02:23,434 
〜♪

21
00:02:24,477 --> 00:02:26,771 
（飛行音）

22
00:02:27,188 --> 00:02:28,815 
（隊員Ｂ）病院か あいつは？

23
00:02:28,940 --> 00:02:30,900 
（副操縦士）そうみたいですが…

24
00:02:31,025 --> 00:02:32,944 
でも 15分前に ここ通ったときには

25
00:02:33,069 --> 00:02:34,696 
なかったですよ こんなのは！

26
00:02:34,821 --> 00:02:36,531 
（操縦士）あっ あれ！
（隊員Ｂ）んっ？

27
00:02:37,866 --> 00:02:40,160 
（操縦士）
なんか 準備万端みたいですね

28
00:02:40,535 --> 00:02:42,078 
（操縦士）どうします？
（隊員Ｂ）ん〜

29
00:02:42,203 --> 00:02:44,122 
（ザップ）なんだかとっても眠…
（レオ）あ〜 おっと！

30
00:02:45,748 --> 00:02:47,584 
（サップ）パトラ〜ッシュ
（隊員Ｂ）よし 降ろそう！

31
00:02:47,709 --> 00:02:48,793 
（レオ）え〜！

32
00:02:49,168 --> 00:02:51,212 
（スピーカー:隊員Ｂ）
ザップ･レンフロ 24歳

33
00:02:51,337 --> 00:02:53,756 
重武装トレーラーとの
正面衝突による—

34
00:02:53,882 --> 00:02:56,885 
大腿骨(だいたいこつ)および
その他もろもろの複雑骨折

35
00:02:57,010 --> 00:02:59,804 
止血と固定は施した
あとは よろしく！

36
00:03:00,889 --> 00:03:02,724 
何 この見捨てられた感…

37
00:03:02,849 --> 00:03:04,309 
（ルシアナ）あらあら
（レオ）あ？

38
00:03:04,893 --> 00:03:06,686 
（ルシアナ）嫌われちゃったものね

39
00:03:06,936 --> 00:03:08,980 
（レオ）え… あの〜

40
00:03:09,606 --> 00:03:12,025 
あなたが先生… ですか？

41
00:03:12,150 --> 00:03:12,984 
（ルシアナ）そうよ

42
00:03:13,401 --> 00:03:15,445 
（レオ）
そうよって まだ子供じゃん！

43
00:03:15,570 --> 00:03:16,571 
（ルシアナ）だから？

44
00:03:16,863 --> 00:03:17,697 
（レオ）え…

45
00:03:17,989 --> 00:03:19,991 
（ザップ）我が生涯に いっぺ…

46
00:03:23,620 --> 00:03:24,954 
（レオ）
ヤバい ヤバい ヤバい ヤバい〜

47
00:03:25,079 --> 00:03:27,624 
（呼び出し音）
完全に俺のキャパ超えた〜！

48
00:03:28,833 --> 00:03:30,460 
ああ スティーブンさん？

49
00:03:36,633 --> 00:03:38,384 
（スティーブン）
ど… どういうことだ？

50
00:03:38,885 --> 00:03:41,054 
（レオ）
僕に聞かれても
分かりませんよ

51
00:03:41,304 --> 00:03:43,348 
こんな奇妙な
病院のことなんて

52
00:03:43,514 --> 00:03:44,432 
（スティーブン）
クラウス

53
00:03:44,557 --> 00:03:46,643 
（クラウス）
うむ あのときの病院だ

54
00:03:46,976 --> 00:03:48,853 
えっ どういうこと？

55
00:03:49,103 --> 00:03:51,147 
（スティーブン）
３年前の大崩落のとき

56
00:03:51,731 --> 00:03:54,192 
俺たちは あの建物にいたんだ

57
00:03:54,317 --> 00:03:55,151 
（レオ）ええ？

58
00:04:25,890 --> 00:04:28,768 
（スティーブン）
謎の霧に包まれてから17時間

59
00:04:29,352 --> 00:04:33,481 
いまだ 街の崩壊と
再構築は終わらずか…

60
00:04:33,940 --> 00:04:34,774 
ん？

61
00:04:35,692 --> 00:04:37,568 
まだ持ってたのか そんな物？

62
00:04:37,986 --> 00:04:39,821 
何もかもが
入れ替わっちまってるんじゃ

63
00:04:39,946 --> 00:04:41,489 
もう役に立たないだろ？

64
00:04:42,115 --> 00:04:44,575 
（クラウス）
建物の形状が手がかりになる

65
00:04:44,909 --> 00:04:46,786 
さっき頭上を通り過ぎたのは

66
00:04:46,911 --> 00:04:49,122 
ゼネラルエレクトリックビルの
先端だ

67
00:04:49,664 --> 00:04:52,166 
（スティーブン）
ひとつひとつ
照らし合わせてるのか？

68
00:04:52,375 --> 00:04:54,627 
なんて記憶力と まめさだ

69
00:04:57,380 --> 00:04:59,882 
なあ 仮に世界全体が

70
00:05:00,008 --> 00:05:02,844 
もう既に
この霧に覆われているとしたら

71
00:05:02,969 --> 00:05:05,305 
どうなるんだ これから？

72
00:05:05,847 --> 00:05:06,681 
分からない

73
00:05:07,765 --> 00:05:11,894 
今回は 今まで相手にしてきた
バケモノとは次元が違う

74
00:05:12,395 --> 00:05:13,688 
このニューヨークを

75
00:05:13,813 --> 00:05:17,191 
レゴブロックみたいに
たやすく組み替える存在が相手だ

76
00:05:17,859 --> 00:05:20,028 
もう 俺たちの技なんかじゃ…

77
00:05:21,154 --> 00:05:21,988 
止めてくれ

78
00:05:25,283 --> 00:05:29,495 
（赤ん坊の泣き声）

79
00:05:34,500 --> 00:05:35,418 
（クラウス）スティーブン

80
00:05:36,294 --> 00:05:39,213 
何も分からないうちに
判断するのは早計だ

81
00:05:40,048 --> 00:05:42,258 
まずは 全力をもって生き残る

82
00:05:42,633 --> 00:05:44,510 
その過程で情報収集

83
00:05:44,802 --> 00:05:46,137 
だが 何より先に

84
00:05:48,681 --> 00:05:51,017 
この子を安全な場所へ届けよう

85
00:05:51,559 --> 00:05:53,102 
（スティーブン）フッ ああ

86
00:05:54,896 --> 00:05:57,231 
（クラウス）
あれはブラッドベリ総合病院

87
00:05:57,815 --> 00:05:59,609 
（スティーブン）中央棟のみだがな

88
00:06:00,276 --> 00:06:01,110 
（男）ん？

89
00:06:02,070 --> 00:06:02,987 
止まれ！

90
00:06:03,529 --> 00:06:04,697 
（クラウス）赤ん坊が いる

91
00:06:04,906 --> 00:06:06,324 
保護していただきたい

92
00:06:22,965 --> 00:06:23,841 
（グンター）はて？

93
00:06:24,884 --> 00:06:27,762 
（グンター）
こんな大男が
この病院にいたかな？

94
00:06:28,304 --> 00:06:29,597 
（クラウス）外から来ました

95
00:06:29,722 --> 00:06:32,725 
（グンター）
なんと この大崩落の中をか

96
00:06:33,142 --> 00:06:35,394 
（クラウス）
はい　実は この子を…

97
00:06:41,359 --> 00:06:44,320 
（グンター）
で 外の様子は どうなんだね？

98
00:06:44,654 --> 00:06:46,072 
（スティーブン）いや〜

99
00:06:46,781 --> 00:06:48,908 
（グンター）筆舌に尽くし難いか

100
00:06:49,242 --> 00:06:50,076 
（スティーブン）はい

101
00:06:50,201 --> 00:06:51,661 
（グンター）
ま こちらは こちらで…

102
00:06:51,953 --> 00:06:52,870 
（看護師）先生

103
00:06:53,287 --> 00:06:55,706 
２番の患者さんが
“痛みで眠れない”と

104
00:06:55,832 --> 00:06:57,667 
（グンター）モルヒネを５ミリ
（看護師）はい

105
00:06:59,168 --> 00:07:01,587 
（グンター）
緩下薬と制吐薬を忘れるな

106
00:07:01,712 --> 00:07:02,547 
（看護師）はい

107
00:07:02,922 --> 00:07:04,924 
（グンター）
ぶっ続けで この調子さ

108
00:07:05,049 --> 00:07:07,260 
さすがに この歳になると きつい

109
00:07:08,302 --> 00:07:10,221 
（ツバメの鳴き声）
ん？

110
00:07:10,346 --> 00:07:11,180 
あっ

111
00:07:14,642 --> 00:07:16,018 
起きろ ルシアナ君！

112
00:07:16,561 --> 00:07:19,939 
ベッドは いっぱいだが
控室のソファは空いてるだろ

113
00:07:20,064 --> 00:07:20,898 
（ルシアナ）あっ

114
00:07:21,357 --> 00:07:23,192 
あ… 先生

115
00:07:23,526 --> 00:07:26,112 
やだ 私 寝落ちしてました？

116
00:07:26,237 --> 00:07:28,281 
（グンター）ああ 立ったままな

117
00:07:28,739 --> 00:07:29,866 
（ルシアナ）あら？

118
00:07:30,658 --> 00:07:33,494 
確かに 心なしか体が軽いわ

119
00:07:33,995 --> 00:07:36,122 
（クラウス）
熟睡されていたようですな

120
00:07:36,539 --> 00:07:38,458 
あそこまで優雅な立ち寝姿は

121
00:07:38,958 --> 00:07:40,168 
見たことがありません

122
00:07:40,293 --> 00:07:41,586 
まあ お上手

123
00:07:41,711 --> 00:07:43,129 
こんなときでなければ

124
00:07:43,254 --> 00:07:46,466 
健康診断１回分
おまけするところだわ

125
00:07:46,799 --> 00:07:47,717 
偉丈夫さん

126
00:07:48,843 --> 00:07:51,095 
クラウス･Ｖ(フォン)･ラインヘルツです

127
00:07:51,971 --> 00:07:53,514 
（ルシアナ）
ルシアナ･エステヴェス

128
00:07:53,639 --> 00:07:55,349 
ようこそ 当病院へ

129
00:08:00,396 --> 00:08:02,773 
（男）止まれ　止まらんと撃つぞ！

130
00:08:06,194 --> 00:08:07,028 
あっ！

131
00:08:14,577 --> 00:08:16,037 
（銃の連射音）

132
00:08:16,162 --> 00:08:16,996 
（ルシアナ）はっ！

133
00:08:18,498 --> 00:08:20,917 
（おじさん）奥だ　奥へ移動しろ！

134
00:08:23,002 --> 00:08:24,462 
おい あんたたち！

135
00:08:25,546 --> 00:08:26,547 
（スティーブン）大丈夫だ

136
00:08:27,006 --> 00:08:29,425 
中の守りのほう よろしく

137
00:08:38,226 --> 00:08:41,354 
（スティーブン）
なあ 英語 通じると思うか？

138
00:08:41,687 --> 00:08:44,815 
私と君とで
９か国語までは試せるな

139
00:08:45,107 --> 00:08:46,067 
驚いた

140
00:08:46,192 --> 00:08:48,569 
お前が
そんな冗談を言うなんてな

141
00:08:48,694 --> 00:08:49,529 
ああ

142
00:08:50,321 --> 00:08:52,365 
少し緊張しているようだ

143
00:08:55,451 --> 00:08:56,285 
ん？

144
00:08:56,786 --> 00:08:58,746 
あれはブラッドブリード

145
00:08:59,372 --> 00:09:00,581 
（ザメドル）はは〜ん

146
00:09:00,706 --> 00:09:04,085 
観光がてら
愛犬と散歩に来てみれば

147
00:09:04,377 --> 00:09:07,213 
なんだ　君たちは“牙狩り”か

148
00:09:10,633 --> 00:09:11,467 
フウ〜

149
00:09:11,842 --> 00:09:15,721 
こんな特別な日に
外と同じ争いをするのかい？

150
00:09:15,846 --> 00:09:17,557 
（クラウス）貴殿らが行ったのか？

151
00:09:18,057 --> 00:09:19,183 
これを？

152
00:09:20,142 --> 00:09:21,352 
違うよ

153
00:09:21,769 --> 00:09:24,897 
この霧の世界は
ずっと昔からあった

154
00:09:25,231 --> 00:09:27,942 
君らの世界のすぐ隣に存在し

155
00:09:28,067 --> 00:09:30,611 
時折 噴き出すように
つながっていた

156
00:09:31,320 --> 00:09:32,863 
伝承の怪物

157
00:09:33,197 --> 00:09:34,865 
かき消えた航空機

158
00:09:35,241 --> 00:09:37,618 
存在するはずのない宝物

159
00:09:37,952 --> 00:09:38,869 
…とかね

160
00:09:40,621 --> 00:09:44,083 
今日は元旦なんだよ　１月１日

161
00:09:44,542 --> 00:09:48,421 
紀元を書き換えてもいい
特別な日だ　だから…

162
00:09:48,546 --> 00:09:49,880 
（ザメドルの犬）バウッ ババウ！

163
00:09:51,507 --> 00:09:52,883 
（ザメドル）ハハッ ゴメンゴメン

164
00:09:53,009 --> 00:09:54,510 
おしゃべりが過ぎたかい？

165
00:09:54,635 --> 00:09:55,595 
勘弁しておくれ

166
00:09:55,720 --> 00:09:56,887 
バウ〜

167
00:09:58,014 --> 00:09:59,807 
（ザメドル）さて そんなわけで

168
00:09:59,932 --> 00:10:02,893 
そろそろ うちの子に
餌をやりたいのだが

169
00:10:05,479 --> 00:10:07,648 
そこを どいてくれるかな？

170
00:10:18,242 --> 00:10:20,494 
ブレングリード流血闘術

171
00:10:21,287 --> 00:10:23,247 
（スティーブン）
エスメラルダ式血凍道

172
00:10:25,082 --> 00:10:26,250 
（クラウス）推して参る！

173
00:10:26,792 --> 00:10:27,627 
フッ

174
00:10:27,793 --> 00:10:28,753 
まったく

175
00:10:29,045 --> 00:10:30,379 
怖い怖い

176
00:10:30,504 --> 00:10:31,756 
怖すぎて

177
00:10:32,006 --> 00:10:35,259 
こんな物を持っていては
戦えないほど怖いよ！

178
00:10:35,426 --> 00:10:36,677 
バウ〜！

179
00:10:42,433 --> 00:10:43,601 
（ザメドル）よそ見を

180
00:10:43,768 --> 00:10:44,602 
するな

181
00:10:52,943 --> 00:10:55,237 
ランサデルセロ アブソルート！

182
00:11:05,581 --> 00:11:07,708 
（ザメドル）
ハハッ やるな 牙狩り！

183
00:11:12,505 --> 00:11:15,007 
（ザメドル）
だが 貴様らに我々は止められない

184
00:11:15,591 --> 00:11:19,011 
この霧に むしばまれていく
ニューヨークのようにな

185
00:11:19,470 --> 00:11:21,597 
（破壊音）

186
00:11:30,731 --> 00:11:32,525 
（うなり声）

187
00:11:39,031 --> 00:11:41,826 
（うなり声）

188
00:11:42,034 --> 00:11:43,661 
（破壊音）

189
00:11:46,414 --> 00:11:48,332 
（うなり声）

190
00:11:51,127 --> 00:11:52,461 
グワ〜！

191
00:11:54,422 --> 00:11:55,673 
（ルシアナ）いや〜！

192
00:12:14,024 --> 00:12:15,443 
（スティーブン）
なんて再生スピードだ

193
00:12:16,819 --> 00:12:17,695 
（クラウス）スティーブン

194
00:12:18,070 --> 00:12:19,238 
ダメだ クラウス！

195
00:12:19,488 --> 00:12:20,948 
どちらか 一方になった瞬間

196
00:12:21,282 --> 00:12:22,908 
ヤツに食い破られる！

197
00:12:25,828 --> 00:12:27,246 
後ろは諦めろ

198
00:12:27,621 --> 00:12:30,708 
俺たちは今 お前を
失うわけには いかないんだ

199
00:12:38,174 --> 00:12:39,425 
（クラウス）光はある

200
00:12:39,758 --> 00:12:40,593 
（スティーブン）ん？

201
00:12:42,803 --> 00:12:45,973 
（クラウス）
諦めて引き返すには もう半歩ある

202
00:12:46,307 --> 00:12:48,017 
たった半歩だと思うか？

203
00:12:49,185 --> 00:12:50,019 
違う

204
00:12:50,311 --> 00:12:54,273 
これは我々の
全身全霊を賭ける半歩だ！

205
00:12:55,858 --> 00:12:56,775 
（スティーブン）まったく

206
00:12:57,109 --> 00:12:58,444 
ずるいぜ それ

207
00:12:59,195 --> 00:13:00,654 
（クラウス）１分40秒だ

208
00:13:01,071 --> 00:13:03,782 
その間に
あの獣を倒して戻ってくれ

209
00:13:04,241 --> 00:13:05,743 
フッ いい数字だ

210
00:13:05,868 --> 00:13:07,620 
おごりも謙遜もない

211
00:13:07,745 --> 00:13:10,080 
お前の性格そのものだな

212
00:13:10,706 --> 00:13:11,540 
そして

213
00:13:11,999 --> 00:13:15,544 
世界の何よりも盤石な100秒だ

214
00:13:18,047 --> 00:13:18,881 
３！

215
00:13:19,965 --> 00:13:20,799 
２！

216
00:13:22,092 --> 00:13:22,927 
１！

217
00:13:49,995 --> 00:13:51,622 
あっ ああ…

218
00:13:57,378 --> 00:13:58,295 
止まった

219
00:13:58,879 --> 00:13:59,713 
フン

220
00:14:00,339 --> 00:14:02,758 
どうやら ここまでのようだな

221
00:14:04,343 --> 00:14:07,888 
人界にも
桁外れの術者がいるらしい

222
00:14:10,015 --> 00:14:11,100 
（船員）おい あれ！

223
00:14:30,202 --> 00:14:31,787 
（クラウス）意識が戻ったとき

224
00:14:32,162 --> 00:14:35,875 
そこは 今と同じ
ヘルサレムズ･ロットの風景だった

225
00:14:37,710 --> 00:14:41,922 
（スティーブン）
それ以来 我々は何度も
この病院の姿を探したが

226
00:14:42,298 --> 00:14:44,758 
ついぞ見つけることは
できなかったんだ

227
00:14:44,884 --> 00:14:46,051 
（レオ）はあ…

228
00:14:47,928 --> 00:14:49,346 
（クラクション）
（急ブレーキ音）

229
00:14:49,471 --> 00:14:52,558 
（激突音）

230
00:14:54,310 --> 00:14:56,228 
（レオ）あ〜 あ〜 あ〜

231
00:14:57,479 --> 00:14:59,481 
（グンター）
急げ！　順番に助けるぞ

232
00:15:03,611 --> 00:15:05,529 
（レオ）おお〜 すげ〜！

233
00:15:07,698 --> 00:15:09,658 
（グンター）ん？　君たちは？

234
00:15:10,701 --> 00:15:11,535 
（クラウス）おお！

235
00:15:11,952 --> 00:15:12,995 
先生！

236
00:15:13,287 --> 00:15:14,538 
生きていたか！

237
00:15:17,041 --> 00:15:19,126 
（ルシアナ）首 背中 腹部に損傷

238
00:15:19,251 --> 00:15:20,920 
赤タグ付けて 外傷２号へ！

239
00:15:23,631 --> 00:15:26,842 
（グンター）程なく終わるんで
ここでちょっと待っていてくれ

240
00:15:29,094 --> 00:15:31,597 
（ルシアナ）
そっちは黄色　カーテンの４番

241
00:15:33,223 --> 00:15:35,726 
あっ ＣＴ空いたら すぐに回して

242
00:15:35,851 --> 00:15:36,685 
きゃっ！

243
00:15:36,810 --> 00:15:37,645 
あ…

244
00:15:38,771 --> 00:15:39,605 
うう！

245
00:15:39,980 --> 00:15:40,814 
うわ！

246
00:15:43,567 --> 00:15:44,401 
おっ！

247
00:15:45,861 --> 00:15:46,695 
うえ…

248
00:15:46,820 --> 00:15:47,655 
うわ〜！

249
00:15:48,697 --> 00:15:50,240 
おい 今のって…

250
00:15:50,616 --> 00:15:52,284 
（ザップ）何やってんだ ガキ〜！

251
00:15:53,035 --> 00:15:56,622 
おお？　てめ〜
何 勝手に縫合して… って あれ？

252
00:16:01,168 --> 00:16:02,044 
（レオ）ザップさん！

253
00:16:02,169 --> 00:16:03,170 
（スティーブン）少年

254
00:16:03,295 --> 00:16:07,174 
確か この男は
体グチャグチャで生死の境だと…

255
00:16:07,424 --> 00:16:08,509 
（ルシアナ）そうよ

256
00:16:09,051 --> 00:16:12,304 
私は ただ 形を元に戻してるだけ

257
00:16:12,596 --> 00:16:14,181 
だから あんま騒ぐと…

258
00:16:14,723 --> 00:16:16,684 
ん？　ん？　ん？

259
00:16:17,810 --> 00:16:18,769 
うひ！

260
00:16:22,523 --> 00:16:24,608 
（クラウス）
待ちたまえ ミス･エステヴェス

261
00:16:32,074 --> 00:16:32,908 
（ルシアナ）コラ そこ〜！

262
00:16:33,158 --> 00:16:34,702 
モタモタすんな〜！

263
00:16:35,828 --> 00:16:38,914 
ご無沙汰しています
ミスター･ラインヘルツ

264
00:16:39,832 --> 00:16:43,085 
（クラウス）
この３年の間に
何があったのです？

265
00:16:43,210 --> 00:16:45,170 
病院と あなたに…

266
00:16:45,379 --> 00:16:47,339 
（院長）それは 私が答えよう

267
00:16:48,507 --> 00:16:50,134 
お初にお目にかかる

268
00:16:50,259 --> 00:16:52,928 
院長のマグラ･ド･グラナだ

269
00:16:55,639 --> 00:16:57,057 
３年前のあの日

270
00:16:58,392 --> 00:17:01,729 
我々の側にも
相応の混乱があってね

271
00:17:02,104 --> 00:17:05,566 
皆の治療を続けながら
さまよっていた私は…

272
00:17:10,821 --> 00:17:11,655 
ん？

273
00:17:16,994 --> 00:17:20,706 
（院長）
朽ちた この建物の中で
彼女を見つけた

274
00:17:28,672 --> 00:17:29,798 
（ルシアナ）やって…

275
00:17:31,175 --> 00:17:32,342 
早く！

276
00:17:33,510 --> 00:17:37,681 
（院長）己を分身させ
同時高速処置を行う力…

277
00:17:38,015 --> 00:17:39,933 
自らがヒューマーでなくなっても

278
00:17:40,476 --> 00:17:44,396 
彼女の思念 意志は
それを欲していたというわけじゃ

279
00:17:45,522 --> 00:17:47,024 
（クラウス）改めておわびする

280
00:17:47,274 --> 00:17:49,818 
我々が あなた方を
守れてさえいれば…

281
00:17:50,027 --> 00:17:52,446 
（ルシアナ）
やめましょう
ミスター･ラインヘルツ

282
00:17:52,988 --> 00:17:55,532 
あのときの我々では及ばなかった

283
00:17:55,657 --> 00:17:57,117 
ただ それだけです

284
00:18:01,663 --> 00:18:05,959 
でも あのとき
あの場にいた247名に関しては

285
00:18:06,085 --> 00:18:07,544 
まだ終わっていません

286
00:18:07,961 --> 00:18:10,214 
（スティーブン）
ん？　どういうことですか？

287
00:18:13,884 --> 00:18:14,718 
（クラウス）これは？

288
00:18:15,260 --> 00:18:18,222 
（ルシアナ）患者を
人繭状態にして延命しています

289
00:18:18,347 --> 00:18:19,181 
（スティーブン）なぜ？

290
00:18:19,306 --> 00:18:22,810 
（ルシアナ）
あの食獣動物の放った種子が
体内にとどまり

291
00:18:22,935 --> 00:18:26,105 
今も まだ生命エネルギーを
吸い続けているのです

292
00:18:26,939 --> 00:18:29,274 
それが分かったのが 13時間前

293
00:18:29,566 --> 00:18:31,693 
だから こちら側に浮上したの

294
00:18:32,152 --> 00:18:34,488 
栄養素が転送されなくなった 今

295
00:18:34,696 --> 00:18:37,282 
あのクソ犬野郎は 必ずここへ…

296
00:18:37,407 --> 00:18:38,242 
はっ！

297
00:18:40,536 --> 00:18:41,370 
来たわ！

298
00:18:45,124 --> 00:18:48,252 
何あれ？
超進化してるんですけど〜！

299
00:18:48,377 --> 00:18:49,336 
腹立つ〜

300
00:18:49,461 --> 00:18:50,879 
クソ犬 クソ犬！

301
00:18:54,299 --> 00:18:57,469 
ごくっ ごくっ ごくっ ごくっ

302
00:18:57,970 --> 00:18:59,304 
ぷは〜！

303
00:18:59,721 --> 00:19:01,640 
（ルシアナ）お願いが あります
（ザメドルの犬）あ？

304
00:19:01,974 --> 00:19:04,643 
（ルシアナ）
当院患者 治療の為
あなたの協力をぜひ…

305
00:19:04,768 --> 00:19:06,061 
（ザメドルの犬）あのさ〜

306
00:19:06,186 --> 00:19:10,023 
この病院 いつ向こうに戻るの？
腹減って しかたないんだけど

307
00:19:12,609 --> 00:19:14,403 
あれ？　怒った？

308
00:19:14,736 --> 00:19:16,363 
攻撃してこねえの？

309
00:19:16,488 --> 00:19:18,323 
（院長）当院は医療機関

310
00:19:18,448 --> 00:19:21,368 
争いではなく
治療が目的の場所だ

311
00:19:21,994 --> 00:19:22,828 
（ザメドルの犬）あっ そう

312
00:19:22,953 --> 00:19:26,165 
まあ 俺と アンタらんとこの
患者は つながってっから

313
00:19:26,456 --> 00:19:29,418 
何かあったら
ただじゃ済まないかもだけどね

314
00:19:29,543 --> 00:19:31,044 
オホッ オホホホ！

315
00:19:31,170 --> 00:19:32,421 
（ザップ）おい コラ シャバ僧！

316
00:19:32,921 --> 00:19:36,341 
さっきから聞いてりゃ
随分と デカい態度だな

317
00:19:36,466 --> 00:19:38,677 
２本脚で立てたのを
はしゃいでるようなら

318
00:19:38,802 --> 00:19:40,262 
教えてやんけどよ

319
00:19:40,721 --> 00:19:42,848 
そりゃ チンチンっつ〜芸…

320
00:19:44,099 --> 00:19:45,184 
うるせ〜！

321
00:19:56,528 --> 00:19:57,905 
（ルシアナ）ファーデムトリガ！

322
00:19:58,697 --> 00:20:01,158 
うわっ！　て… てめ〜！

323
00:20:01,742 --> 00:20:04,286 
こんなことして
許されると思ってるのか〜？

324
00:20:05,329 --> 00:20:06,163 
（ルシアナ）“許す”？

325
00:20:07,289 --> 00:20:09,625 
ならば
私の患者に手を出したことは

326
00:20:09,750 --> 00:20:11,001 
許されるとでも？

327
00:20:11,376 --> 00:20:12,211 
（ザメドルの犬）う…

328
00:20:12,586 --> 00:20:14,880 
（ルシアナ）
貴様は 今から ただの被験者だ

329
00:20:17,507 --> 00:20:19,760 
（ザメドル）うちの愚犬が失礼した

330
00:20:20,219 --> 00:20:21,470 
それでは…

331
00:20:22,554 --> 00:20:23,388 
死ね

332
00:20:27,392 --> 00:20:28,810 
（ザメドル）お前か 牙狩り！

333
00:20:29,770 --> 00:20:30,729 
（院長）エステヴェス君！

334
00:20:31,271 --> 00:20:32,231 
こっちじゃ！

335
00:20:40,280 --> 00:20:41,406 
（ザメドル）なぜ学ばん？

336
00:20:41,531 --> 00:20:44,618 
勝負を続けようにも
先に失血して倒れるのは

337
00:20:44,868 --> 00:20:46,161 
貴様のほうだぞ！

338
00:21:02,886 --> 00:21:04,429 
そこか〜！

339
00:21:08,141 --> 00:21:09,810 
（スティーブン）
やるじゃないか クラウス

340
00:21:10,269 --> 00:21:13,146 
今回は133秒も もったよ

341
00:21:13,313 --> 00:21:14,481 
（受信音）

342
00:21:16,566 --> 00:21:17,401 
（クラウス）ザメドル…

343
00:21:18,277 --> 00:21:19,361 
ルル･ジアズ…

344
00:21:19,486 --> 00:21:21,655 
（ザメドル）やめろ〜！
（クラウス）ナザムサン･ドリガ！

345
00:21:25,325 --> 00:21:27,160 
ブレングリード流血闘術

346
00:21:27,369 --> 00:21:28,912 
999式

347
00:21:29,162 --> 00:21:30,914 
（ザメドル）ぐわ〜！

348
00:21:32,124 --> 00:21:34,918 
（クラウス）
エーヴィヒカイト
ゲフェングニス！

349
00:21:36,086 --> 00:21:36,920 
いてっ！

350
00:21:39,548 --> 00:21:40,674 
（クラウス）ミス･エステヴェス

351
00:21:41,008 --> 00:21:41,967 
感謝する

352
00:21:42,301 --> 00:21:43,427 
あなたのおかげで…

353
00:21:45,262 --> 00:21:48,181 
お互い よく ３年も粘りましたよ

354
00:21:48,307 --> 00:21:54,313 
♪〜

355
00:23:25,612 --> 00:23:31,618 
〜♪

356
00:23:32,869 --> 00:23:34,204 
（レオ）みんな忘れてますけど

357
00:23:34,329 --> 00:23:37,582 
僕(ぼか)あ 今回のＭＶＰは
ザップさんだと思いますよ

358
00:23:37,707 --> 00:23:40,293 
（ザップ）
あの犬野郎 どこ行きやがった！

359
00:23:40,418 --> 00:23:41,837 
バラバラにしてやら〜！

360
00:23:42,045 --> 00:23:42,963 
（レオ）もう なってます

361
00:23:43,088 --> 00:23:45,215 
（ザップ）
どういうことだ そりゃ〜？

362
00:23:46,925 --> 00:23:47,759 
（チェイン）“期待しない”

363
00:23:48,009 --> 00:23:50,804 
“調子に乗らない”
“他人事(ひとごと)に踏み込まない”

364
00:23:51,012 --> 00:23:54,432 
この３つを心掛けていれば
大抵 穏やかに過ごせる

365
00:23:54,808 --> 00:23:57,894 
でも そうは思ってても
ままならないときって あるのよね

366
00:23:58,145 --> 00:23:59,896 
ホント 人ってバカ