1
00:00:01,626 --> 00:00:03,878 
（キュルル）ちょっと 出してよ！

2
00:00:04,170 --> 00:00:05,422 
（オオアルマジロ）
もう放しませんよ

3
00:00:05,547 --> 00:00:07,841 
（キュルル）
僕をどこへ連れていく気なんだよ

4
00:00:08,174 --> 00:00:11,386 
（オオセンザンコウ）
あなたのことを ずっと待っている
フレンズの所ですよ

5
00:00:11,511 --> 00:00:12,345 
え？

6
00:00:13,680 --> 00:00:16,016 
（？？？？）
ようやく会えるんですね

7
00:00:16,266 --> 00:00:19,352 
この日をどれほど待っていたことか

8
00:00:20,895 --> 00:00:23,064 
（オオセンザンコウ）
困りましたね

9
00:00:23,690 --> 00:00:28,403 
（オオアルマジロ）
う〜ん お願いだから歩いてよ〜

10
00:00:28,570 --> 00:00:30,989 
君を持ち上げて運ぶのムリ〜

11
00:00:31,114 --> 00:00:31,948 
（キュルル）フン

12
00:00:32,073 --> 00:00:35,243 
（オオセンザンコウ）
自分で歩いてくれたら
じゃぱりまん あげますよ

13
00:00:35,368 --> 00:00:36,202 
（キュルル）いらない

14
00:00:36,661 --> 00:00:38,747 
まったく ヒトって生き物は

15
00:00:39,205 --> 00:00:40,498 
（オオアルマジロ）ホント勝手だな

16
00:00:40,874 --> 00:00:41,916 
どっちが！

17
00:00:42,751 --> 00:00:46,337 
なんで嫌がってるのに
無理やり どっかに連れていくの？

18
00:00:46,463 --> 00:00:49,507 
（オオセンザンコウ）
依頼主が
あなたに会いたがってるからですよ

19
00:00:49,841 --> 00:00:51,885 
だから なんで 会いたいの？

20
00:00:52,093 --> 00:00:52,927 
それは…

21
00:00:53,887 --> 00:00:56,097 
ヒトが珍しいからじゃないですか？

22
00:00:56,222 --> 00:01:00,060 
パーク中 探したけど
君しかいなかったもんね

23
00:01:00,226 --> 00:01:03,813 
そんなことない
かばんさんってヒトもいたよ？

24
00:01:03,938 --> 00:01:05,023 
ああ

25
00:01:05,148 --> 00:01:07,692 
博士たちと一緒にいる方ですね

26
00:01:07,817 --> 00:01:09,694 
あの子とは違うんだってさ

27
00:01:09,819 --> 00:01:11,529 
違うって何が？

28
00:01:11,863 --> 00:01:13,948 
う〜ん さあ

29
00:01:15,241 --> 00:01:18,203 
とにかく 僕はここから動かない

30
00:01:18,495 --> 00:01:22,290 
きっとサーバルとカラカルが
捜してくれるはずだから

31
00:01:22,415 --> 00:01:23,625 
どうする？

32
00:01:23,750 --> 00:01:26,336 
やれやれ しかたありません

33
00:01:26,878 --> 00:01:30,173 
依頼主をここに
連れてくるしかないですね

34
00:01:31,341 --> 00:01:33,134 
覚悟してください

35
00:01:33,343 --> 00:01:36,679 
あの方を怒らせると怖いですからね

36
00:01:38,389 --> 00:01:44,395 
♪〜

37
00:03:01,806 --> 00:03:07,812 
〜♪

38
00:03:09,230 --> 00:03:10,857 
（カラカル）キュルル！

39
00:03:10,982 --> 00:03:12,567 
（サーバル）
キュルルちゃん！

40
00:03:13,109 --> 00:03:15,987 
（カラカル）
ったく どこ行ったのよ あの子

41
00:03:16,112 --> 00:03:18,072 
（サーバル）カラカル 見て

42
00:03:18,239 --> 00:03:20,617 
（カラカル）ん？　あっ

43
00:03:24,203 --> 00:03:25,788 
これ キュルルの

44
00:03:25,914 --> 00:03:27,040 
（サーバル）きっと あの子たちだ

45
00:03:27,248 --> 00:03:28,082 
え？

46
00:03:28,458 --> 00:03:30,585 
ほら 前に会ったでしょ

47
00:03:31,210 --> 00:03:33,254 
おとなしく我々についてくるのです

48
00:03:33,463 --> 00:03:35,256 
なっ 何なの あんたたち！

49
00:03:35,381 --> 00:03:37,425 
私はオオアルマジロのアルマー

50
00:03:37,550 --> 00:03:40,220 
そして こっちは
オオセンザンコウのセンちゃん

51
00:03:40,595 --> 00:03:42,805 
連れていかれちゃったのかも

52
00:03:43,014 --> 00:03:45,558 
あいつらか　追いかけよう

53
00:03:45,850 --> 00:03:49,729 
（サーバル）
けど 足跡も においも
そこの茂みで切れてるし…

54
00:03:49,854 --> 00:03:51,272 
（カラカル）ぐぬぬ…

55
00:03:52,941 --> 00:03:53,775 
ん？

56
00:03:54,859 --> 00:03:56,027 
（サーバル）動いた！

57
00:03:56,277 --> 00:03:58,029 
ラッキーさんいないのに なんで？

58
00:03:58,154 --> 00:04:00,240 
（サーバル）とにかく乗ろう
（カラカル）あっ ちょっと！

59
00:04:02,659 --> 00:04:05,286 
（サーバル）
よ〜し しゅっぱ〜つ！

60
00:04:08,164 --> 00:04:09,249 
（カラカル）おっそ

61
00:04:10,250 --> 00:04:13,294 
（寝息）

62
00:04:14,170 --> 00:04:16,631 
どう？　うまくいきそう？

63
00:04:16,923 --> 00:04:20,176 
（ラッキービースト）
ここまで呼び寄せることは
できそうだよ

64
00:04:20,301 --> 00:04:21,135 
よかった

65
00:04:21,469 --> 00:04:22,637 
（オオアルマジロ）む？
（キュルル）あっ

66
00:04:23,513 --> 00:04:26,182 
今 誰かと話してなかった？

67
00:04:26,307 --> 00:04:28,142 
いっ いや 別に

68
00:04:28,309 --> 00:04:31,187 
気のせいか ふあ〜

69
00:04:31,312 --> 00:04:32,397 
聞いていい？

70
00:04:32,522 --> 00:04:33,356 
何？

71
00:04:33,481 --> 00:04:38,278 
僕を捜している依頼主って
どんな子なの？

72
00:04:38,403 --> 00:04:41,948 
言ったでしょ
怒らせると怖いよ

73
00:04:42,490 --> 00:04:43,950 
鼻もよく利くし

74
00:04:44,075 --> 00:04:46,911 
何より
すごく鋭い牙を持ってるんだ

75
00:04:48,288 --> 00:04:49,998 
（オオセンザンコウ）
ささっ こちらです

76
00:04:50,123 --> 00:04:51,833 
あっ 来たみたいだよ

77
00:04:53,918 --> 00:04:57,046 
あれが
あなたの捜していたヒトです

78
00:04:59,215 --> 00:05:00,425 
（イエイヌ）うう…

79
00:05:00,675 --> 00:05:01,509 
あっ

80
00:05:02,885 --> 00:05:04,595 
（キュルル）ああ…
（イエイヌ）ん…

81
00:05:04,971 --> 00:05:07,807 
あなた ヒトですね？

82
00:05:08,057 --> 00:05:09,225 
き… 君は？

83
00:05:09,559 --> 00:05:12,353 
私はイエイヌです

84
00:05:12,645 --> 00:05:13,938 
イエイヌ？

85
00:05:14,981 --> 00:05:16,649 
…たかった

86
00:05:16,858 --> 00:05:17,692 
え？

87
00:05:17,817 --> 00:05:20,361 
会いたかった〜！

88
00:05:20,486 --> 00:05:22,780 
うわっ え？

89
00:05:23,239 --> 00:05:26,075 
懐かしいな〜 このにおい

90
00:05:26,659 --> 00:05:29,329 
この日を
どれだけ待っていたことか〜！

91
00:05:29,454 --> 00:05:31,331 
ううっ うう…

92
00:05:31,664 --> 00:05:33,458 
なんか いいことしたみたいだね

93
00:05:33,583 --> 00:05:34,417 
ですね

94
00:05:34,542 --> 00:05:36,419 
くっ 苦しい

95
00:05:36,544 --> 00:05:38,713 
ああ ごめんなさい

96
00:05:38,838 --> 00:05:41,758 
あまりに
うれしかったものですから

97
00:05:42,842 --> 00:05:43,885 
どうかしました？

98
00:05:44,010 --> 00:05:47,388 
いや 聞いていたのと
なんか違うなって

99
00:05:47,722 --> 00:05:50,391 
（イエイヌ）え？
（キュルル）ああ いや その…

100
00:05:51,142 --> 00:05:54,228 
（オオセンザンコウ）
とにかく
私たちの仕事は終了ですかね

101
00:05:54,353 --> 00:05:56,105 
（イエイヌ）
ありがとうございました

102
00:05:56,314 --> 00:05:57,523 
これはお礼です

103
00:05:57,815 --> 00:06:00,777 
わ〜い！　ジャパリスティック！

104
00:06:00,902 --> 00:06:01,944 
じゃ これで

105
00:06:03,112 --> 00:06:06,282 
あっ 悪いけど 僕も行かなきゃ

106
00:06:06,407 --> 00:06:07,617 
どこへですか？

107
00:06:07,742 --> 00:06:09,869 
実は僕 仲間と一緒に

108
00:06:09,994 --> 00:06:11,788 
おうちを
探しているところだったんだ

109
00:06:12,330 --> 00:06:13,456 
おうち？

110
00:06:13,790 --> 00:06:16,667 
（キュルル）
ああ えっと おうちっていうのは…

111
00:06:16,793 --> 00:06:19,629 
（イエイヌ）
“ヒトが住む所”ですよね

112
00:06:19,754 --> 00:06:21,923 
（キュルル）えっ 知ってるの？

113
00:06:22,090 --> 00:06:23,716 
（イエイヌ）はい どこにあるかも

114
00:06:24,300 --> 00:06:25,134 
え？

115
00:06:25,301 --> 00:06:27,428 
（イエイヌ）
行きましょう こっちです

116
00:06:27,595 --> 00:06:28,888 
（キュルル）うわっ ちょっと

117
00:06:32,391 --> 00:06:34,060 
（イエイヌ）こちらです
（キュルル）え？

118
00:06:34,977 --> 00:06:36,521 
（イエイヌ）どうぞ 中へ

119
00:06:38,689 --> 00:06:40,108 
（キュルル）ここがおうち？

120
00:06:40,233 --> 00:06:44,529 
（イエイヌ）
ここはずっと昔
何人ものヒトがいたんです

121
00:06:44,654 --> 00:06:47,198 
私も一緒に よく遊んでいました

122
00:06:47,698 --> 00:06:49,283 
（イエイヌ）でも…
（キュルル）え？

123
00:06:49,617 --> 00:06:52,829 
（イエイヌ）
ある日 みんな
いなくなってしまって

124
00:06:53,329 --> 00:06:57,708 
でも いつか ここに
戻ってきてくれると思ってました

125
00:07:00,086 --> 00:07:04,006 
だから 一人で
ずっとお留守番してたんです

126
00:07:04,549 --> 00:07:10,513 
あの… 残念だけど
僕はここに来たの初めてだと思う

127
00:07:10,638 --> 00:07:11,472 
え？

128
00:07:11,722 --> 00:07:15,059 
それに 僕は
遠くから来たわけじゃない

129
00:07:15,435 --> 00:07:18,771 
気が付いたら
このパークの建物の中にいて

130
00:07:18,896 --> 00:07:20,106 
そこから来たんだよ

131
00:07:20,231 --> 00:07:21,983 
（イエイヌ）そうなんですか？

132
00:07:22,150 --> 00:07:23,609 
がっかりさせて ごめん

133
00:07:24,527 --> 00:07:26,112 
でも いいんです

134
00:07:26,237 --> 00:07:29,657 
あなたがヒトであることは
間違いないですから

135
00:07:29,824 --> 00:07:30,658 
え？

136
00:07:30,783 --> 00:07:33,494 
（イエイヌ）
私はヒトと会えただけで
うれしいんです

137
00:07:33,619 --> 00:07:35,955 
さあ 何か言ってください

138
00:07:36,080 --> 00:07:37,999 
（キュルル）えっ 何を？

139
00:07:38,207 --> 00:07:41,294 
私に あれをやれとか
これをしろとか

140
00:07:41,419 --> 00:07:42,462 
どうぞ遠慮なく

141
00:07:42,753 --> 00:07:46,007 
そんな いきなり言われても…

142
00:07:46,174 --> 00:07:48,759 
何でもいいですから さあ！

143
00:07:48,885 --> 00:07:51,888 
おっ 落ち着いて
とりあえず座って

144
00:07:53,014 --> 00:07:54,474 
座れ？

145
00:07:54,599 --> 00:07:56,350 
分かりました！　座ります！

146
00:07:57,185 --> 00:07:58,019 
（キュルル）え？

147
00:07:58,853 --> 00:08:00,188 
次は何を？

148
00:08:00,563 --> 00:08:03,149 
いや そんな 床に座らなくても…

149
00:08:03,983 --> 00:08:05,735 
（イエイヌ）わあ〜
（キュルル）え？

150
00:08:06,194 --> 00:08:07,653 
（イエイヌ）ん！
（キュルル）え？

151
00:08:07,778 --> 00:08:10,865 
久しぶりにできて うれしいです

152
00:08:10,990 --> 00:08:12,950 
な… 泣かなくても

153
00:08:13,159 --> 00:08:14,452 
次は それを

154
00:08:14,577 --> 00:08:15,536 
えっ これ？

155
00:08:15,661 --> 00:08:17,330 
（イエイヌ）
投げてもらえませんか？

156
00:08:18,372 --> 00:08:19,790 
投げる？

157
00:08:20,124 --> 00:08:22,043 
（キュルル）ん〜
（イエイヌ）あっ じゃなくて

158
00:08:22,168 --> 00:08:23,044 
（イエイヌ）こう！

159
00:08:23,169 --> 00:08:24,003 
（キュルル）こう？

160
00:08:25,338 --> 00:08:27,465 
あっ 外にいっちゃった

161
00:08:28,382 --> 00:08:29,884 
（イエイヌ）待て〜！
（キュルル）あ…

162
00:08:30,259 --> 00:08:31,093 
（イエイヌ）えい！

163
00:08:32,094 --> 00:08:33,137 
あ…

164
00:08:33,638 --> 00:08:34,931 
フフッ

165
00:08:37,350 --> 00:08:40,186 
（カラカル）
あのさ 思ったんだけど

166
00:08:40,937 --> 00:08:43,981 
これ もう降りて
走ったほうが早くない？

167
00:08:44,106 --> 00:08:47,235 
（サーバル）
けど キュルルちゃん
どこにいるか分かんないんでしょ？

168
00:08:47,360 --> 00:08:48,402 
（カラカル）ぐぬぬ

169
00:08:48,653 --> 00:08:50,613 
ところで 私も思ったんだけどさ

170
00:08:50,863 --> 00:08:51,948 
何？

171
00:08:52,114 --> 00:08:56,118 
（サーバル）
もしかすると キュルルちゃん
おうちに帰れたのかも

172
00:08:56,244 --> 00:08:57,078 
はあ？

173
00:08:57,286 --> 00:08:59,997 
あの子たちが
ヒトを追いかけてたのって

174
00:09:00,122 --> 00:09:03,960 
実は おうちに帰してあげるため
だったのかもしれないよ

175
00:09:04,085 --> 00:09:06,796 
何言ってんの そんなこと

176
00:09:07,213 --> 00:09:08,047 
あ…

177
00:09:09,006 --> 00:09:11,425 
そうなのかな

178
00:09:12,593 --> 00:09:14,053 
（サーバル）ん？
（カラカル）止まった

179
00:09:14,178 --> 00:09:15,763 
（アラーム）
（２人）ん？

180
00:09:15,930 --> 00:09:18,057 
（通知音）

181
00:09:18,182 --> 00:09:19,642 
ここにいるのかな？

182
00:09:19,767 --> 00:09:22,395 
キュルル〜！

183
00:09:26,065 --> 00:09:27,567 
どこにもいない

184
00:09:27,692 --> 00:09:29,527 
（サーバル）ん？　なんか聞こえる

185
00:09:30,319 --> 00:09:31,529 
（サーバル）あっち
（カラカル）え？

186
00:09:33,698 --> 00:09:37,702 
ん〜 やっぱ おいしいね
ジャパリスティック

187
00:09:37,827 --> 00:09:38,661 
ええ

188
00:09:38,786 --> 00:09:41,414 
仕事をやり終えたあとは格別ですね

189
00:09:41,789 --> 00:09:43,165 
大変だったけど

190
00:09:43,291 --> 00:09:45,876 
終わっちゃうと
なんかつまんないな

191
00:09:46,168 --> 00:09:47,253 
確かに

192
00:09:47,378 --> 00:09:49,589 
依頼あっての探偵ですからね

193
00:09:49,714 --> 00:09:51,549 
（サーバル）見つけた
（オオアルマジロ）うわ！

194
00:09:51,882 --> 00:09:52,967 
びっくりした〜

195
00:09:53,092 --> 00:09:54,176 
なっ 何ですか？

196
00:09:54,635 --> 00:09:57,513 
キュルルを連れ去ったのは
あんたたちでしょ

197
00:09:57,680 --> 00:09:58,973 
あの子を返して

198
00:09:59,557 --> 00:10:02,226 
（オオアルマジロ）
あ〜 ちょっと遅かったね

199
00:10:02,351 --> 00:10:06,230 
（オオセンザンコウ）
もう あの子は依頼主と一緒に
おうちに行きましたよ

200
00:10:06,647 --> 00:10:07,815 
おうち？

201
00:10:07,940 --> 00:10:11,068 
おうちっていうのは
なんかヒトが住む所で

202
00:10:11,193 --> 00:10:12,028 
（カラカル）知ってるわよ

203
00:10:12,361 --> 00:10:14,697 
（サーバル）
そのおうちは どこにあるの？

204
00:10:14,822 --> 00:10:16,741 
（オオセンザンコウ）
さあ それは…

205
00:10:16,866 --> 00:10:18,909 
（オオアルマジロ）
私たちも知らな〜い

206
00:10:19,035 --> 00:10:20,870 
（カラカル）
だったら 探しなさいよ

207
00:10:20,995 --> 00:10:22,872 
（オオアルマジロ）はあ？　探せ？

208
00:10:23,748 --> 00:10:25,041 
それって

209
00:10:25,166 --> 00:10:27,335 
私たちへの仕事の依頼ですか？

210
00:10:27,460 --> 00:10:28,336 
え？

211
00:10:28,502 --> 00:10:31,881 
（オオアルマジロ）
やった〜！　新しい仕事だ！

212
00:10:32,006 --> 00:10:35,301 
（オオセンザンコウ）
大体の位置は分かりますから
一緒に行きましょう

213
00:10:35,426 --> 00:10:36,260 
こっちです

214
00:10:36,385 --> 00:10:38,012 
（カラカル）本当に？

215
00:10:38,804 --> 00:10:42,475 
（サーバル）
おうち！　おうち！　おうち〜！

216
00:10:43,225 --> 00:10:44,477 
（ヒゲじい）
ちょっと待った

217
00:10:44,602 --> 00:10:47,063 
またまた登場 ヒゲじいです

218
00:10:47,188 --> 00:10:51,067 
オオアルマジロの住みかは
南米の森林や草原

219
00:10:51,192 --> 00:10:57,073 
穴掘りの達人で 深い穴を掘って
土の中のアリやシロアリを食べます

220
00:10:57,198 --> 00:10:59,617 
掘った穴は巣としても使います

221
00:11:00,076 --> 00:11:04,622 
オオアルマジロの古巣は
多くの生き物たちが巣穴として利用

222
00:11:04,747 --> 00:11:08,334 
温度が一定に保たれて
快適なんだそうですぞ

223
00:11:08,501 --> 00:11:11,379 
まっ そんなこともあるまじろ

224
00:11:13,798 --> 00:11:18,260 
（ミライ）
ニシツノメドリの住みかは
北極近くの沿岸部ですが

225
00:11:18,386 --> 00:11:22,223 
冬は数か月にもわたり
海の上で暮らします

226
00:11:22,348 --> 00:11:25,059 
海に潜って魚を捕るのが得意で

227
00:11:25,267 --> 00:11:29,563 
くちばしのギザギザは
捕らえた魚を逃がしません

228
00:11:29,855 --> 00:11:30,898 
春になると

229
00:11:31,023 --> 00:11:34,735 
敵が来ない断崖の上に群れて
巣を作ります

230
00:11:34,860 --> 00:11:38,280 
くちばしや顔が鮮やかな色に変わり

231
00:11:38,406 --> 00:11:42,535 
くちばしをオスメスでぶつけて
求愛するんですよ

232
00:11:43,452 --> 00:11:44,995 
（イエイヌ）ハッハッ… はぐ！

233
00:11:45,579 --> 00:11:47,248 
（キュルル）すごい すごい

234
00:11:47,373 --> 00:11:48,416 
（イエイヌ）いえいえ

235
00:11:48,541 --> 00:11:51,544 
キュルルさんの投げ方が
上手なんですよ

236
00:11:52,420 --> 00:11:54,880 
じゃあ 今度は
もっと遠くに投げてみる

237
00:11:55,423 --> 00:11:56,841 
いいですよ〜

238
00:11:56,966 --> 00:11:58,717 
（キュルル）いくよ〜 ほい！

239
00:11:58,843 --> 00:11:59,677 
（イエイヌ）わあ！

240
00:12:00,344 --> 00:12:01,178 
（オオアルマジロ）着いた〜

241
00:12:01,762 --> 00:12:03,055 
ここですよ

242
00:12:03,222 --> 00:12:05,516 
あっ あれ！
キュルルちゃんじゃない？

243
00:12:05,641 --> 00:12:06,475 
え？

244
00:12:07,601 --> 00:12:10,187 
（イエイヌの笑い声）

245
00:12:10,855 --> 00:12:12,231 
ホントだ

246
00:12:12,356 --> 00:12:15,609 
あの子ったら
なに のんきに遊んでんのよ

247
00:12:15,734 --> 00:12:17,653 
でも なんか楽しそう

248
00:12:17,778 --> 00:12:18,654 
はあ？

249
00:12:18,779 --> 00:12:20,531 
そりゃ そうですよ

250
00:12:20,698 --> 00:12:24,285 
だって帰りたかったおうちに
帰れたんですもんね

251
00:12:24,410 --> 00:12:25,411 
よかったよね

252
00:12:26,454 --> 00:12:27,580 
ん…

253
00:12:28,706 --> 00:12:29,665 
ん？

254
00:12:29,790 --> 00:12:31,167 
（キュルル）どうしたの？

255
00:12:31,292 --> 00:12:33,169 
何者かが あそこに

256
00:12:33,294 --> 00:12:35,004 
え？　あっ！

257
00:12:35,129 --> 00:12:35,963 
（イエイヌ）あっ

258
00:12:36,088 --> 00:12:37,923 
（キュルル）
サーバル！　カラカル！

259
00:12:38,048 --> 00:12:39,008 
（イエイヌ）あっ ああ…

260
00:12:39,175 --> 00:12:40,551 
（サーバル）キュルルちゃ〜ん

261
00:12:40,676 --> 00:12:42,344 
（キュルル）会えてよかった

262
00:12:42,470 --> 00:12:45,055 
（サーバル）
急にいなくなって さみしかったよ

263
00:12:45,181 --> 00:12:46,348 
（キュルル）僕も

264
00:12:46,474 --> 00:12:48,225 
フン どうかしら

265
00:12:48,350 --> 00:12:49,185 
（サーバル）え？

266
00:12:49,351 --> 00:12:52,271 
なんか 新しい友達が
できたみたいじゃない？

267
00:12:52,438 --> 00:12:55,566 
ああ 紹介するよ
こちらイエイヌさん

268
00:12:55,941 --> 00:12:58,402 
どうも はじめまして

269
00:12:58,527 --> 00:13:01,530 
お２人のお話は
キュルルさんから聞きました

270
00:13:01,822 --> 00:13:04,825 
へえ〜 もう仲良しなんだね

271
00:13:05,117 --> 00:13:06,327 
ふ〜ん

272
00:13:07,161 --> 00:13:09,038 
どうしたの？　カラカル

273
00:13:09,163 --> 00:13:10,039 
別に

274
00:13:10,206 --> 00:13:11,290 
どうです？

275
00:13:11,415 --> 00:13:14,210 
せっかくですから
皆さんで遊びませんか？

276
00:13:14,460 --> 00:13:15,294 
え？

277
00:13:15,419 --> 00:13:17,755 
そうだよ ２人とも入りなよ

278
00:13:17,922 --> 00:13:20,883 
さっきのあれ
もう１回やりませんか？

279
00:13:21,008 --> 00:13:22,760 
ああ いいね！

280
00:13:23,135 --> 00:13:24,595 
ほら カラカルも

281
00:13:25,721 --> 00:13:26,138 
（キュルル）ほい
（イエイヌ）アハハ！

282
00:13:26,138 --> 00:13:27,264 
（キュルル）ほい
（イエイヌ）アハハ！

283
00:13:26,138 --> 00:13:27,264 
（カラカル）私はいい

284
00:13:27,264 --> 00:13:27,389 
（キュルル）ほい
（イエイヌ）アハハ！

285
00:13:27,389 --> 00:13:29,016 
（キュルル）ほい
（イエイヌ）アハハ！

286
00:13:27,389 --> 00:13:29,016 
（サーバル）そう言わずに

287
00:13:29,141 --> 00:13:30,768 
（カラカル）いいったらいいの！

288
00:13:31,143 --> 00:13:31,977 
あ…

289
00:13:32,728 --> 00:13:37,316 
（カラカル）
ったく こっちの気も知らないで
なにが遊ぼうよ

290
00:13:38,192 --> 00:13:40,152 
どんだけ心配したか
分かってんの？

291
00:13:40,611 --> 00:13:42,571 
ごめん 僕は ただ…

292
00:13:42,696 --> 00:13:46,367 
（カラカル）
急にいなくなったと思ったら
こんなとこで遊んでたなんて

293
00:13:46,617 --> 00:13:47,493 
あ…

294
00:13:47,701 --> 00:13:48,911 
（イエイヌ）ああ…

295
00:13:49,703 --> 00:13:51,372 
まあまあ 落ち着いて

296
00:13:51,497 --> 00:13:53,832 
そうですよ せっかく会えたのに

297
00:13:54,375 --> 00:13:57,419 
僕だって いなくなるつもりなんか
なかったよ

298
00:13:57,628 --> 00:14:00,422 
嫌がってんのに
この子たちが無理やり…

299
00:14:00,631 --> 00:14:01,465 
（２人）え？

300
00:14:01,590 --> 00:14:04,677 
いや だって 私たちは仕事で…

301
00:14:05,010 --> 00:14:05,844 
ねえ？

302
00:14:05,970 --> 00:14:07,555 
そっ そうだよ

303
00:14:07,680 --> 00:14:09,723 
この子たちは関係ないでしょ

304
00:14:09,848 --> 00:14:11,100 
関係ないってさ〜

305
00:14:11,267 --> 00:14:12,643 
ないことないでしょ

306
00:14:13,102 --> 00:14:14,562 
やっぱ あるそうです

307
00:14:14,687 --> 00:14:16,689 
あるといえば あるけどさ〜

308
00:14:16,814 --> 00:14:18,816 
（イエイヌ）
ちょっと お２人 黙ってて

309
00:14:18,941 --> 00:14:19,817 
（２人）はい

310
00:14:19,942 --> 00:14:23,237 
（カラカル）
でも よかったじゃん
おうちにも帰れたし

311
00:14:23,362 --> 00:14:25,281 
これで ようやくお別れできるし

312
00:14:26,615 --> 00:14:31,370 
は〜あ 大変だったわ
誰かさんのせいで

313
00:14:31,495 --> 00:14:34,498 
（キュルル）
ああ そう… 悪かったね

314
00:14:34,623 --> 00:14:36,417 
もう迷惑かけないから

315
00:14:36,542 --> 00:14:37,960 
さようなら！

316
00:14:40,838 --> 00:14:42,172 
キュルルちゃん！

317
00:14:42,339 --> 00:14:44,383 
（イエイヌ）
本当に すいませんでした

318
00:14:44,550 --> 00:14:46,302 
なんで あんたが謝るのよ

319
00:14:46,635 --> 00:14:48,512 
その２人に頼んで

320
00:14:48,637 --> 00:14:52,016 
キュルルさんを
ここに来させたのは私なので

321
00:14:52,516 --> 00:14:54,143 
でも おかげで あの子も

322
00:14:54,268 --> 00:14:56,687 
無事に
おうちに帰ることができました

323
00:14:56,937 --> 00:14:57,813 
（カラカル）あっ

324
00:14:58,063 --> 00:15:00,608 
（イエイヌ）
ここまで
キュルルさんを守ってくださって

325
00:15:00,733 --> 00:15:03,402 
お２人には本当に感謝してます

326
00:15:03,527 --> 00:15:05,654 
あとは私にお任せください

327
00:15:05,946 --> 00:15:07,072 
あ…

328
00:15:08,073 --> 00:15:10,326 
（イエイヌ）じゃあ 私はこれで

329
00:15:10,951 --> 00:15:12,912 
あれ？　でも…

330
00:15:13,412 --> 00:15:14,955 
行こう サーバル

331
00:15:15,080 --> 00:15:15,998 
どこへ？

332
00:15:16,123 --> 00:15:18,709 
私たちの縄張りに帰るのよ

333
00:15:18,834 --> 00:15:20,419 
もう 終わったんだし

334
00:15:21,754 --> 00:15:23,714 
（サーバル）待ってよ カラカル！

335
00:15:23,881 --> 00:15:24,715 
（オオアルマジロ）ん…

336
00:15:24,840 --> 00:15:27,509 
私たちは どうすれば？

337
00:15:28,010 --> 00:15:29,386 
（オオアルマジロ）帰ろっか

338
00:15:30,512 --> 00:15:31,555 
ですね

339
00:15:36,393 --> 00:15:37,603 
（イエイヌ）どうぞ

340
00:15:37,770 --> 00:15:39,730 
ヒトは落ち着きたいときは

341
00:15:39,855 --> 00:15:42,942 
お湯に葉っぱを入れたやつを
よく飲んでいたので

342
00:15:43,275 --> 00:15:45,444 
ああ ありがとう

343
00:15:45,986 --> 00:15:46,904 
大丈夫

344
00:15:48,322 --> 00:15:51,450 
私は なんとなく分かりますよ

345
00:15:51,742 --> 00:15:53,535 
あの子の気持ち

346
00:15:53,911 --> 00:15:54,787 
え？

347
00:15:55,162 --> 00:15:59,166 
私ほど うまくはないですが
あの子もまた

348
00:15:59,333 --> 00:16:03,420 
ヒトと心を通わせることのできる
動物なのでしょう

349
00:16:04,213 --> 00:16:05,089 
あ…

350
00:16:05,673 --> 00:16:09,843 
中には その逆もいますけど
あいつみたいに

351
00:16:09,969 --> 00:16:10,803 
（キュルル）え？

352
00:16:10,928 --> 00:16:11,887 
（咆哮(ほうこう)）
（イエイヌ）あっ

353
00:16:12,179 --> 00:16:14,598 
（キュルル）今の…
（イエイヌ）ええ

354
00:16:14,723 --> 00:16:16,725 
少々やっかいなヤツで

355
00:16:17,142 --> 00:16:20,771 
ヒトはみんな
あいつをビーストと呼んでいました

356
00:16:20,980 --> 00:16:23,607 
知ってる
この辺にも現れるの？

357
00:16:24,024 --> 00:16:27,152 
あいつはパーク中
どこでも現れます

358
00:16:27,277 --> 00:16:30,406 
そして 誰彼かまわず襲いかかる

359
00:16:30,531 --> 00:16:31,991 
でも ご心配なく

360
00:16:32,116 --> 00:16:34,994 
あなたのことは
この私がお守りしますから

361
00:16:36,578 --> 00:16:37,788 
えっ どこへ？

362
00:16:38,038 --> 00:16:39,415 
サーバルとカラカルに

363
00:16:39,540 --> 00:16:42,001 
ビーストが近くにいることを
伝えてくる

364
00:16:42,126 --> 00:16:43,460 
むちゃだ 危険です

365
00:16:44,003 --> 00:16:45,713 
（キュルル）だから知らせなきゃ

366
00:16:45,838 --> 00:16:48,799 
まだ そんなに
遠くには行ってないはず

367
00:16:48,924 --> 00:16:51,301 
（イエイヌ）
ダメです！　外に出ちゃ！

368
00:16:52,511 --> 00:16:58,058 
（サーバル）
ねえ あそこって本当に
キュルルちゃんのおうちなのかな？

369
00:17:00,394 --> 00:17:03,147 
本当にこれで よかったのかな？

370
00:17:04,314 --> 00:17:06,442 
ねえ カラカル

371
00:17:06,817 --> 00:17:08,402 
どうでもいいよ

372
00:17:08,527 --> 00:17:09,361 
（サーバル）え？

373
00:17:09,611 --> 00:17:12,197 
あんなヤツ もう顔も見たくない

374
00:17:12,740 --> 00:17:14,324 
カラカル ホントに？

375
00:17:14,491 --> 00:17:15,451 
ホントよ

376
00:17:15,576 --> 00:17:17,036 
（サーバル）ふ〜ん

377
00:17:17,870 --> 00:17:19,496 
あっ もしかして！

378
00:17:19,621 --> 00:17:20,956 
なっ 何よ

379
00:17:23,167 --> 00:17:24,126 
ん？

380
00:17:24,668 --> 00:17:27,171 
（サーバル）
これ キュルルちゃんの忘れ物だ

381
00:17:27,463 --> 00:17:30,007 
あいつ 大事な物なのに…

382
00:17:30,674 --> 00:17:31,508 
届けなきゃ

383
00:17:31,759 --> 00:17:32,801 
私も行く

384
00:17:33,052 --> 00:17:33,927 
え？

385
00:17:34,053 --> 00:17:36,805 
でも さっき顔も見たくないって

386
00:17:37,306 --> 00:17:38,891 
そっ それは…

387
00:17:40,142 --> 00:17:42,227 
あんた 一人だと心配だから

388
00:17:42,436 --> 00:17:43,520 
ん？

389
00:17:43,937 --> 00:17:45,189 
フフフ

390
00:17:45,939 --> 00:17:49,777 
（キュルル）
サーバル！　カラカル！

391
00:17:50,527 --> 00:17:52,946 
もう この辺にいないのかな？

392
00:17:53,072 --> 00:17:54,573 
（草が揺れる音）
え？

393
00:17:55,115 --> 00:17:55,991 
キュルルさん！

394
00:17:56,408 --> 00:17:57,951 
（キュルル）イエイヌさんか

395
00:17:58,118 --> 00:18:01,622 
（イエイヌ）
帰りましょう
この辺りは危険ですから

396
00:18:01,747 --> 00:18:02,581 
（キュルル）でも…

397
00:18:02,748 --> 00:18:05,709 
もう… あの２人のことは
忘れてください！

398
00:18:06,043 --> 00:18:06,919 
あっ…

399
00:18:07,294 --> 00:18:09,838 
ここから先は私が守りますから

400
00:18:10,339 --> 00:18:13,550 
（警報音）
（ラッキービースト）危険 危険

401
00:18:13,926 --> 00:18:15,886 
（イエイヌ）はっ！
（キュルル）イエイヌさん

402
00:18:16,011 --> 00:18:17,262 
動かないで

403
00:18:17,429 --> 00:18:18,263 
来ます

404
00:18:18,388 --> 00:18:19,223 
え？

405
00:18:19,348 --> 00:18:20,182 
（草が揺れる音）

406
00:18:20,307 --> 00:18:21,308 
（ビーストのうなり声）

407
00:18:22,434 --> 00:18:23,769 
（うなり声）

408
00:18:24,019 --> 00:18:25,979 
にっ 逃げよう

409
00:18:26,105 --> 00:18:28,857 
（イエイヌ）大丈夫 私に任せて
（キュルル）え？

410
00:18:29,316 --> 00:18:32,277 
ヒトを守るのが私の使命ですから

411
00:18:32,528 --> 00:18:33,445 
あ…

412
00:18:34,738 --> 00:18:36,573 
（２人のうなり声）

413
00:18:40,619 --> 00:18:42,955 
（２人の咆哮）

414
00:18:43,080 --> 00:18:45,249 
（カラカル）今の！
（サーバル）おうちの方だよ

415
00:18:47,376 --> 00:18:48,460 
あっ！

416
00:18:49,086 --> 00:18:50,629 
うう…

417
00:18:51,296 --> 00:18:53,048 
もういいよ イエイヌさん

418
00:18:53,173 --> 00:18:56,260 
（イエイヌ）
いいえ 戦わなければ…

419
00:18:56,385 --> 00:18:57,845 
ヒトのために！

420
00:18:57,970 --> 00:18:59,429 
（咆哮）

421
00:18:59,680 --> 00:19:02,224 
（イエイヌ）離れて！
（キュルル）イエイヌさん！

422
00:19:04,601 --> 00:19:06,228 
（咆哮）

423
00:19:08,313 --> 00:19:10,315 
サーバル！　カラカル！

424
00:19:10,440 --> 00:19:11,400 
あなたたち

425
00:19:11,525 --> 00:19:15,112 
ったく あんたって
思ったより頼りないわね

426
00:19:16,113 --> 00:19:19,449 
そんなんじゃ キュルルを
任せるわけにはいかないわ

427
00:19:21,160 --> 00:19:22,286 
なんて身軽な

428
00:19:23,620 --> 00:19:24,955 
（サーバル）うみゃ〜！

429
00:19:25,581 --> 00:19:26,415 
んん…

430
00:19:26,540 --> 00:19:30,544 
（うなり声）

431
00:19:36,008 --> 00:19:39,219 
（サーバル）ハア ハア
（キュルル）フウ よかった

432
00:19:41,138 --> 00:19:42,556 
サーバル？

433
00:19:43,724 --> 00:19:45,684 
うん　大丈夫

434
00:19:46,226 --> 00:19:47,561 
起きられる？

435
00:19:47,811 --> 00:19:48,770 
はい

436
00:19:48,896 --> 00:19:52,024 
助けていただいて
ありがとうございました

437
00:19:52,816 --> 00:19:55,527 
あの やっぱり…

438
00:19:57,154 --> 00:19:58,655 
私は…

439
00:19:59,990 --> 00:20:00,991 
あ…

440
00:20:02,075 --> 00:20:05,871 
私は やっぱり 一人で戻ります

441
00:20:06,288 --> 00:20:07,247 
え？

442
00:20:07,497 --> 00:20:07,873 
（イエイヌ）
キュルルさんを
引き離すようなマネをして

443
00:20:07,873 --> 00:20:08,749 
（イエイヌ）
キュルルさんを
引き離すようなマネをして

444
00:20:07,873 --> 00:20:08,749 
（キュルル）サーバル

445
00:20:08,749 --> 00:20:08,874 
（イエイヌ）
キュルルさんを
引き離すようなマネをして

446
00:20:08,874 --> 00:20:09,791 
（イエイヌ）
キュルルさんを
引き離すようなマネをして

447
00:20:08,874 --> 00:20:09,791 
すっごく
かっこよかったよ

448
00:20:09,791 --> 00:20:09,917 
すっごく
かっこよかったよ

449
00:20:09,917 --> 00:20:10,500 
すっごく
かっこよかったよ

450
00:20:09,917 --> 00:20:10,500 
すいません

451
00:20:10,500 --> 00:20:10,667 
すいません

452
00:20:10,667 --> 00:20:11,460 
すいません

453
00:20:10,667 --> 00:20:11,460 
（サーバル）
でしょ でしょ！

454
00:20:11,460 --> 00:20:11,585 
（サーバル）
でしょ でしょ！

455
00:20:11,585 --> 00:20:11,793 
（サーバル）
でしょ でしょ！

456
00:20:11,585 --> 00:20:11,793 
仲間を失う気持ちは
よく知っていたはずなのに…

457
00:20:11,793 --> 00:20:11,877 
仲間を失う気持ちは
よく知っていたはずなのに…

458
00:20:11,877 --> 00:20:13,170 
仲間を失う気持ちは
よく知っていたはずなのに…

459
00:20:11,877 --> 00:20:13,170 
（キュルル）
ビーストが
サーバルを見て

460
00:20:13,170 --> 00:20:13,295 
仲間を失う気持ちは
よく知っていたはずなのに…

461
00:20:13,295 --> 00:20:14,338 
仲間を失う気持ちは
よく知っていたはずなのに…

462
00:20:13,295 --> 00:20:14,338 
逃げてったもん

463
00:20:14,338 --> 00:20:14,463 
仲間を失う気持ちは
よく知っていたはずなのに…

464
00:20:14,463 --> 00:20:15,672 
仲間を失う気持ちは
よく知っていたはずなのに…

465
00:20:14,463 --> 00:20:15,672 
（サーバル）へっへ〜ん

466
00:20:15,797 --> 00:20:17,299 
もっと褒めていいよ〜

467
00:20:17,424 --> 00:20:18,383 
アハハハハ

468
00:20:18,592 --> 00:20:19,676 
（イエイヌ）キュルルさん

469
00:20:19,801 --> 00:20:20,636 
（キュルル）ん？

470
00:20:20,886 --> 00:20:22,471 
（イエイヌ）会えてうれしかった

471
00:20:22,596 --> 00:20:23,805 
（キュルル）イエイヌさん

472
00:20:24,056 --> 00:20:26,350 
キュルルさんは旅を続けて

473
00:20:26,475 --> 00:20:29,311 
やはり ご自分のおうちを
見つけるべきです

474
00:20:29,937 --> 00:20:30,938 
あ…

475
00:20:31,396 --> 00:20:35,442 
私も あのうちにいたヒトたちが
戻ってくるまで

476
00:20:35,567 --> 00:20:37,569 
お留守番を続けます

477
00:20:37,736 --> 00:20:41,073 
それが私に課せられた使命ですから

478
00:20:41,323 --> 00:20:42,366 
（キュルル）イエイヌさん

479
00:20:42,574 --> 00:20:43,742 
（イエイヌ）そうだ！

480
00:20:43,867 --> 00:20:46,161 
最後に言ってもらえませんか？

481
00:20:47,079 --> 00:20:49,665 
“おうちにお帰り”って

482
00:20:51,875 --> 00:20:53,752 
おうちにお帰り

483
00:20:56,213 --> 00:20:58,840 
ありがとう じゃ！

484
00:21:01,051 --> 00:21:02,344 
（カラカル）やれやれ
（キュルル）ん？

485
00:21:02,469 --> 00:21:05,347 
（カラカル）
旅の終わりは まだ先になりそうね

486
00:21:06,014 --> 00:21:07,015 
（サーバル）あれ？

487
00:21:07,140 --> 00:21:09,226 
カラカル なんかうれしそう

488
00:21:09,351 --> 00:21:12,354 
なっ… そんなことないわよ

489
00:21:12,729 --> 00:21:15,524 
ありがとう
サーバル カラカルも

490
00:21:15,941 --> 00:21:16,984 
（サーバル）うん

491
00:21:17,109 --> 00:21:19,945 
（カラカル）
別に礼なんて… あれ？

492
00:21:20,070 --> 00:21:20,904 
（キュルル）何？

493
00:21:21,321 --> 00:21:24,366 
なくしちゃった！
あんたのスケッチブック

494
00:21:24,825 --> 00:21:25,993 
（キュルル）はあ？
（サーバル）あっ

495
00:21:26,118 --> 00:21:28,495 
ドタバタしてるうちに
どっかいっちゃった

496
00:21:28,620 --> 00:21:30,539 
（キュルル）も〜 何やってんの？

497
00:21:30,789 --> 00:21:33,542 
大事なものだから
届けてあげようと思ったの！

498
00:21:34,001 --> 00:21:36,420 
その結果 なくしてるじゃん

499
00:21:36,545 --> 00:21:39,381 
なによ
忘れるのがいけないんでしょ

500
00:21:39,506 --> 00:21:41,216 
いいから みんなで捜そう

501
00:21:41,341 --> 00:21:43,885 
（キュルル）
さっきのありがとう 返してよ

502
00:21:44,011 --> 00:21:45,387 
（カラカル）うっさいわね

503
00:21:45,512 --> 00:21:46,680 
（サーバル）アハハハハ

504
00:21:46,805 --> 00:21:48,849 
（キュルル）もう まったく

505
00:21:48,974 --> 00:21:50,183 
（サーバル）
どこ いっちゃったんだっけ？

506
00:21:50,309 --> 00:21:52,019 
（キュルル）どこかな？

507
00:21:54,313 --> 00:22:00,319 
♪〜

508
00:23:19,189 --> 00:23:25,195 
〜♪

509
00:23:27,572 --> 00:23:28,907 
（アルパカ･スリ）ご注文は？

510
00:23:29,032 --> 00:23:30,826 
（キタキツネ）
あの〜 聞きたいんだけど

511
00:23:30,951 --> 00:23:32,244 
（ギンギツネ）
お湯ってあるかしら？

512
00:23:32,369 --> 00:23:34,663 
（アルパカ･スリ）
お湯？　まあ あるけど

513
00:23:34,788 --> 00:23:36,248 
（キタキツネ）
じゃあ それ いっぱい欲しい

514
00:23:36,373 --> 00:23:38,750 
（アルパカ･スリ）
１杯？　１杯だけでいいの？

515
00:23:38,875 --> 00:23:41,002 
（ギンギツネ）
ええ 体がつかれるくらい

516
00:23:41,128 --> 00:23:44,923 
（アルパカ･スリ）
体が疲れる？
じゃあ熱いくらいのほうがいいね

517
00:23:45,048 --> 00:23:46,716 
（キタキツネ）それそれ
（ギンギツネ）お願いします

518
00:23:46,842 --> 00:23:48,718 
（アルパカ･スリ）はい どうぞ

519
00:23:48,844 --> 00:23:49,886 
（ギンギツネ）え？
（キタキツネ）え？

520
00:23:50,011 --> 00:23:50,846 
（アルパカ･スリ）え？

521
00:23:51,263 --> 00:23:53,223 
（ギンギツネ）
次回 第10話

522
00:23:53,348 --> 00:23:54,724 
（一同）
「ちぇっくいん」