1
00:00:00,000 --> 00:00:09,676
・～（オープニングテーマ）

2
00:00:00,000 --> 00:01:14,700
・～

3
00:00:04,209 --> 00:00:13,909
（エリン）あ…　ここは？
何も見えない…　霧…？

4
00:00:21,209 --> 00:00:24,909
お母…　さん？

5
00:00:26,548 --> 00:00:33,221
お母さん　お母さん！
お母さ～ん！

6
00:00:33,221 --> 00:00:37,559
お母さ～ん！

7
00:00:37,559 --> 00:00:42,259
ハァ　ハァ…。

8
00:00:44,216 --> 00:00:51,556
また　お母さんのゆめ…　なんで
お母さんのゆめばかり見るの？

9
00:00:51,556 --> 00:00:58,856
・～

10
00:01:04,219 --> 00:01:07,556
（エサル）ねぼうして　リランのえさやりを
おくらせるなんて→

11
00:01:07,556 --> 00:01:11,893
あなたらしくないわね。
すみません。

12
00:01:11,893 --> 00:01:16,214
（エサル）顔色が悪いようだけれど
どこか　具合が悪いの？

13
00:01:16,214 --> 00:01:19,885
いえ　ちょっと
ねぶそくなだけです。

14
00:01:19,885 --> 00:01:22,220
ねぶそく？
はい。

15
00:01:22,220 --> 00:01:25,557
二度と　こんなことのないよう
気をつけます。

16
00:01:25,557 --> 00:01:28,894
あ…。

17
00:01:28,894 --> 00:01:39,554
・～

18
00:01:39,554 --> 00:01:41,556
回想
このままじゃ　リランは→

19
00:01:41,556 --> 00:01:45,210
人とくらすことができても
野生の王獣どうしで→

20
00:01:45,210 --> 00:01:47,879
くらしていくことが
できないんじゃないかって。

21
00:01:47,879 --> 00:01:50,232
それは　心配する
ひつようのないことだわ。

22
00:01:50,232 --> 00:01:55,220
あの子は　野生に帰ることは
ぜっ対にないのよ。

23
00:01:55,220 --> 00:01:58,540
あ…　あっ！

24
00:01:58,540 --> 00:02:09,885
・～

25
00:02:09,885 --> 00:02:12,585
はっ…。

26
00:02:16,558 --> 00:02:25,550
お母さん！　お母さん！
お母さ～ん！

27
00:02:25,550 --> 00:02:27,550
はっ！

28
00:02:31,890 --> 00:02:36,890
わたしのしてることって
なんだろう？

29
00:02:39,214 --> 00:02:41,216
（ジョウン）よし！　エリン。→

30
00:02:41,216 --> 00:02:45,220
おれが知ってること
みんな　教えてやるぞ。

31
00:02:45,220 --> 00:02:47,920
おじさん…。

32
00:02:49,541 --> 00:02:54,241
あっ…　ああ！　リラン。

33
00:02:55,897 --> 00:03:01,219
わたし…　おじさんに会いたい。

34
00:03:01,219 --> 00:03:04,889
会いに行ったら
よろこんでくれるかな？

35
00:03:04,889 --> 00:03:08,226
やっぱり　めいわくだよね。

36
00:03:08,226 --> 00:03:10,879
（鳴き声）

37
00:03:10,879 --> 00:03:17,552
それに　わたしがいないと
リランも　さびしいよね！

38
00:03:17,552 --> 00:03:22,891
そうだ。　おじさんに
手紙を書いてみようかな。

39
00:03:22,891 --> 00:03:26,561
手紙っていうのはね
遠くにいる　おじさんに→

40
00:03:26,561 --> 00:03:31,861
わたしの思いを乗せて
運んでくれるものなんだよ！

41
00:03:49,551 --> 00:03:53,888
（ヌック）すげえ　霧だったよな。
（モック）すごかったもん！

42
00:03:53,888 --> 00:03:55,890
カザルムに
あんな場所があるなんてな！

43
00:03:55,890 --> 00:03:58,877
（モック）知らなかったもん！
霧…？

44
00:03:58,877 --> 00:04:02,213
（カリサ）あなたたち
そこに近づいては　だめよ！

45
00:04:02,213 --> 00:04:04,232
なんでだよ
なんでだもん

46
00:04:04,232 --> 00:04:09,220
その霧の中では　夜な夜な
ふしぎな光が　とびかって→

47
00:04:09,220 --> 00:04:15,210
まよいこんだ人の心をつかまえて
ヒカラへと　つれていってしまうのよ。

48
00:04:15,210 --> 00:04:18,880
霧の中の光？

49
00:04:18,880 --> 00:04:22,217
（ヌック）ヒ…　ヒカラって
悪いことした人間が→

50
00:04:22,217 --> 00:04:24,219
死んだ後　行くってとこかよ？

51
00:04:24,219 --> 00:04:27,555
そうよ。　あんたたちみたいに
悪いことした人がね！

52
00:04:27,555 --> 00:04:29,541
なんだって
悪いことなんかしてないもん！

53
00:04:29,541 --> 00:04:31,559
うそ　おっしゃい！

54
00:04:31,559 --> 00:04:34,229
いつも　つまみ食いばかり
してるのは　だれ

55
00:04:34,229 --> 00:04:37,215
あんたたち　あれを
悪いことと思ってないの

56
00:04:37,215 --> 00:04:40,915
かんべんしてくれ！
（２人）ヒカラは　いやだ～！

57
00:04:54,215 --> 00:04:57,886
何…？　あの光…。

58
00:04:57,886 --> 00:04:59,888
（ソヨン）エリン。

59
00:04:59,888 --> 00:05:02,188
お母さん

60
00:05:07,879 --> 00:05:12,550
お母さんの声が
聞こえるはずなんてないのに。

61
00:05:12,550 --> 00:05:20,850
こんな所まで来てしまうなんて
わたし　どうかしてる。

62
00:05:23,228 --> 00:05:29,217
回想
（カリサ）霧の中では
夜な夜な　ふしぎな光が…。

63
00:05:29,217 --> 00:05:46,551
・～

64
00:05:46,551 --> 00:05:49,220
ここは…？

65
00:05:49,220 --> 00:05:54,893
わたし　どうして
自分の部屋で　ねてるの？

66
00:05:54,893 --> 00:06:03,218
あの時　気をうしなったんじゃ…？
あれは　また　ゆめだったの？

67
00:06:03,218 --> 00:06:06,518
たしかに　あそこに…。

68
00:06:16,214 --> 00:06:20,218
ただの　ぞう木林。

69
00:06:20,218 --> 00:06:24,918
やっぱり　あれは
ゆめだったんだよね？

70
00:06:30,211 --> 00:06:46,878
・～

71
00:06:46,878 --> 00:06:51,578
なんだろう？
心の声
こんなに　たくさん…。

72
00:06:57,555 --> 00:07:03,211
もしかして…　王獣？

73
00:07:03,211 --> 00:07:07,549
おはか？　あの王獣のぞうが？

74
00:07:07,549 --> 00:07:10,552
（トッサ）今まで
知らなかったのかな？
はい。

75
00:07:10,552 --> 00:07:14,889
心の声
じゃあ　リランも
一生　カザルムから出ることなく→

76
00:07:14,889 --> 00:07:18,589
さいごには　あそこに…。

77
00:07:24,549 --> 00:07:31,539
心の声
リランは　野生の王獣のようには
生きられない。

78
00:07:31,539 --> 00:07:38,239
特滋水を飲ませなくても
音なし笛を使わなくても…。

79
00:07:46,554 --> 00:07:52,254
心の声
お母さんも　こんな気持ちで
闘蛇を育てていたの？

80
00:07:53,895 --> 00:07:58,216
（かげ　Ａ）あの船が行く。

81
00:07:58,216 --> 00:08:05,874
（かげ　Ｂ）また　名よのない死を
えた者がいるのだ。

82
00:08:05,874 --> 00:08:10,545
（かげ　Ａ）大ざいを
おかしたというぞ。

83
00:08:10,545 --> 00:08:15,900
（かげ　Ｂ）まさか…。
（かげ　Ｃ）…を死なせたのか？

84
00:08:15,900 --> 00:08:22,206
（かげ　Ｂ）なんということじゃ。
（かげ　Ｃ）大ざいじゃ。

85
00:08:22,206 --> 00:08:29,547
（かげ　Ａ）ヒカラへと流されるのも
当ぜんの　むくいじゃ。

86
00:08:29,547 --> 00:08:31,549
ヒカラ…。

87
00:08:31,549 --> 00:08:37,555
（かげ　Ｃ）…して　その大ざい人は
どこのだれじゃ？

88
00:08:37,555 --> 00:08:43,544
（かげ　Ｂ）闘蛇しゅうの女だと
聞いたぞ。→

89
00:08:43,544 --> 00:08:49,567
名を　ソヨンというそうじゃ。

90
00:08:49,567 --> 00:08:51,552
お母さん

91
00:08:51,552 --> 00:08:58,226
（かげたち）流せ　流せ
ヒカラへ流せ。→

92
00:08:58,226 --> 00:09:05,216
大ざい人のソヨンを流せ。→

93
00:09:05,216 --> 00:09:19,547
ヒカラへ流せ　ヒカラへ流せ
流せ　流せ　ヒカラへ流せ。→

94
00:09:19,547 --> 00:09:33,895
大ざい人のソヨンを流せ
ヒカラへ流せ　ヒカラへ流せ。

95
00:09:33,895 --> 00:09:36,195
（たおれる音）

96
00:09:38,883 --> 00:09:45,883
・～

97
00:09:50,561 --> 00:09:52,880
どうして？

98
00:09:52,880 --> 00:09:59,180
どうして　お母さんが
ヒカラへ流されなきゃいけないの？

99
00:10:07,879 --> 00:10:10,879
回想
お母さ～ん！

100
00:10:12,550 --> 00:10:17,555
あの時
お母さんを助けられたら…。

101
00:10:17,555 --> 00:10:23,855
わたし　どうしたら…　いいの？

102
00:10:25,563 --> 00:10:31,552
わたし　お母さんを
助けられなかったように…→

103
00:10:31,552 --> 00:10:37,852
リランにも　何もしてあげられない。

104
00:10:41,546 --> 00:10:43,881
こいつは　おどろいた。→

105
00:10:43,881 --> 00:10:47,218
どろだらけの　おまえを拾うのは
二度目だな。

106
00:10:47,218 --> 00:10:49,220
う…　うん…。

107
00:10:49,220 --> 00:10:53,558
だいじょうぶか？
お…　じさん？

108
00:10:53,558 --> 00:10:58,212
よいしょ！
おじさん！　霧が…　霧が…！

109
00:10:58,212 --> 00:11:00,548
おい　おい。
ないてちゃ　わからんぞ　エリン。

110
00:11:00,548 --> 00:11:02,550
霧が　どうしたんだ？

111
00:11:02,550 --> 00:11:07,205
お母さんが…　お母さんがいるのに
霧が　じゃまして…。

112
00:11:07,205 --> 00:11:11,542
わたしと　リランの間にも　霧が…。
ほう。

113
00:11:11,542 --> 00:11:13,561
わたし…　わたし…→

114
00:11:13,561 --> 00:11:16,881
もう　どうしたらいいか
わからなくなって…！

115
00:11:16,881 --> 00:11:21,552
エリン。　おまえ
ホントは　どうしたかったんだ？

116
00:11:21,552 --> 00:11:25,890
えっ？　どうしたかった…？

117
00:11:25,890 --> 00:11:29,210
ああ。　おまえは
自分が　こうと思ったことを→

118
00:11:29,210 --> 00:11:35,216
むちゅうで　がんばるやつだ。
おれは　すごく　感心してたんだ。

119
00:11:35,216 --> 00:11:38,886
わたし…。
うん？

120
00:11:38,886 --> 00:11:42,206
わたし…
お母さんを助けたかった。

121
00:11:42,206 --> 00:11:46,878
そして　リランを　野にいるように
育てたいんです！

122
00:11:46,878 --> 00:11:50,548
そうか。　…なら
まよわず　がんばればいい。

123
00:11:50,548 --> 00:11:52,884
なんてったって
おまえのがんばりに→

124
00:11:52,884 --> 00:11:56,554
おれは　おどろかされっぱなし
だったからな。

125
00:11:56,554 --> 00:12:01,893
おまえなら　できる。
おれが　うけ合うよ。

126
00:12:01,893 --> 00:12:05,563
どれ！　おれが
おまえのお母さんの所まで→

127
00:12:05,563 --> 00:12:08,549
つれてってやろう。
ちょうど　こいつで→

128
00:12:08,549 --> 00:12:10,885
旅のとちゅうだったんだ。

129
00:12:10,885 --> 00:12:18,559
（ジョウン）・「ハチ飼いのジョウンを
知ってるかい」

130
00:12:18,559 --> 00:12:28,219
・「森のこはんに住んでいる」

131
00:12:28,219 --> 00:12:32,890
・「ハチも　ほれる　色男」

132
00:12:32,890 --> 00:12:41,215
・「だけど　ちょっぴり
おならが　くさい」

133
00:12:41,215 --> 00:12:45,553
・「ヘイ　ホー　ヘイ　ホー」

134
00:12:45,553 --> 00:12:47,889
ウフフフフ…。

135
00:12:47,889 --> 00:12:51,209
アッハハハハ…。

136
00:12:51,209 --> 00:12:57,882
（ジョウン　エリン）・「ハチ飼いのジョウンを
知ってるかい」

137
00:12:57,882 --> 00:13:07,225
・「気立てがよくて　力持ち」

138
00:13:07,225 --> 00:13:11,879
・「はがねの心を持っている」

139
00:13:11,879 --> 00:13:20,221
・「だけど　ちょっぴり
なみだに弱い」

140
00:13:20,221 --> 00:13:28,521
・「ヘイ　ホー　ヘイ　ホー
ヘイ　ヤッ　ホイ」

141
00:13:30,214 --> 00:13:37,221
（ジョウン）よっこらしょっと。
じゃあ　がんばれよ！　それっ！

142
00:13:37,221 --> 00:13:39,223
ありがとう！

143
00:13:39,223 --> 00:13:41,559
お…。　うん。

144
00:13:41,559 --> 00:13:45,880
本当に　ありがとう！
ジョウンお…。

145
00:13:45,880 --> 00:13:47,880
お…？

146
00:13:51,552 --> 00:13:54,552
お父さん！

147
00:13:57,892 --> 00:14:04,592
アッハハ…　何度　見ても　いいなあ。
おまえのえがおは。

148
00:14:06,217 --> 00:14:27,888
・～

149
00:14:27,888 --> 00:14:30,541
お母さん？

150
00:14:30,541 --> 00:14:37,214
・～

151
00:14:37,214 --> 00:14:41,552
う…　うん…。

152
00:14:41,552 --> 00:14:48,209
・～

153
00:14:48,209 --> 00:14:51,545
あっ！　えっ…

154
00:14:51,545 --> 00:14:58,219
（かげたち）流せ　流せ
ヒカラへ流せ。→

155
00:14:58,219 --> 00:15:13,217
大ざい人のソヨンを流せ。
ヒカラへ流せ。　ヒカラへ流せ。

156
00:15:13,217 --> 00:15:18,205
流せ　流せ　ヒカラへ流せ。

157
00:15:18,205 --> 00:15:21,892
まよっては　だめ！
はっ！

158
00:15:21,892 --> 00:15:25,212
ここは　あなたのまよいが
作り出した　ゆめなのよ！

159
00:15:25,212 --> 00:15:32,553
ゆめ？　…何　言ってるの？
お母さん。

160
00:15:32,553 --> 00:15:34,889
（リランの鳴き声）

161
00:15:34,889 --> 00:15:36,889
はっ！

162
00:15:38,559 --> 00:15:44,548
そうだ。　わたし
お母さんのゆめばかり見てた。

163
00:15:44,548 --> 00:15:47,551
霧で　お母さんに近づけないゆめ。

164
00:15:47,551 --> 00:15:51,555
あなたは　霧にまよって
進めないんじゃない。

165
00:15:51,555 --> 00:15:55,893
あきらめや　悲しみに　とらわれ
まよった　あなた自身の心が→

166
00:15:55,893 --> 00:15:58,229
この霧を　作り出したのよ。

167
00:15:58,229 --> 00:16:00,548
わたしが　この霧を作った？

168
00:16:00,548 --> 00:16:05,553
あなたは　自分から　その霧の中を
さまよっているのよ。

169
00:16:05,553 --> 00:16:10,207
自分のまよいに
向き合わなくていいように。

170
00:16:10,207 --> 00:16:12,507
まよい…？

171
00:16:14,211 --> 00:16:20,211
ここは…？
さばきのイケ…？

172
00:16:22,887 --> 00:16:28,559
あっ！　あっ！
あ…　お母さん

173
00:16:28,559 --> 00:16:36,550
思い出して　エリン！
あなたが　今まで感じたことを。

174
00:16:36,550 --> 00:16:40,550
わたしが感じたことを…？

175
00:16:49,213 --> 00:16:51,882
はっ！

176
00:16:51,882 --> 00:17:19,210
・～

177
00:17:19,210 --> 00:17:22,880
リラン…。

178
00:17:22,880 --> 00:17:37,228
・～

179
00:17:37,228 --> 00:17:40,881
（鳴き声）

180
00:17:40,881 --> 00:17:46,554
わたし…　行かなくちゃ！

181
00:17:46,554 --> 00:18:44,211
・～

182
00:18:44,211 --> 00:18:47,565
リラン！

183
00:18:47,565 --> 00:19:20,865
・～

184
00:19:22,550 --> 00:19:27,221
（モック）エリンちゃん！
（ヌック）じょうちゃん！

185
00:19:27,221 --> 00:19:29,206
よかったもん！

186
00:19:29,206 --> 00:19:31,892
いくら　よんでも　起きないから
心配したぜ！

187
00:19:31,892 --> 00:19:37,548
わたし…？　あっ　リラン。
（鳴き声）

188
00:19:37,548 --> 00:19:40,551
わたし　もう　だいじょうぶ。

189
00:19:40,551 --> 00:19:42,553
（鳴き声）

190
00:19:42,553 --> 00:19:46,874
心配かけて　ごめんね。
どんなことがあっても→

191
00:19:46,874 --> 00:19:50,544
ずっと　リランと　いっしょに
がんばるからね。

192
00:19:50,544 --> 00:19:53,881
あたしのせいだよ。
えっ？

193
00:19:53,881 --> 00:19:59,181
きのうの夜　見回りしてたら
あんた　気ぜつしててさ。

194
00:20:00,888 --> 00:20:05,559
きっと　あたしが持ってた
これに　おどろいたんだろうね。

195
00:20:05,559 --> 00:20:08,212
あれは
とう明の明かりだったんですか？

196
00:20:08,212 --> 00:20:11,548
そうだよ。
「ヒカラに　つれていかれるよ」って→

197
00:20:11,548 --> 00:20:15,886
ヌックとモックをおどかした作り話
あんたも　聞いてたろ？→

198
00:20:15,886 --> 00:20:18,889
だから　気ぜつするほど
おどろいちゃったんだろう？

199
00:20:18,889 --> 00:20:20,874
なんだよ！　あの話は　うそか

200
00:20:20,874 --> 00:20:23,227
じゃあ　わたしを
部屋に運んでくれたのは→

201
00:20:23,227 --> 00:20:25,212
カリサさんだったんですか？

202
00:20:25,212 --> 00:20:27,881
ああ。　あそこには
ぬまがあってね。

203
00:20:27,881 --> 00:20:30,217
夏　日がくれると　霧が出て→

204
00:20:30,217 --> 00:20:33,887
学童が落ちて
死にかけたことがあるのよ。

205
00:20:33,887 --> 00:20:36,890
だから　あんな作り話したのか
ひどいもん！

206
00:20:36,890 --> 00:20:40,227
ぬまに落ちるよか　ましでしょ！

207
00:21:05,709 --> 00:21:07,694
（鳴き声）

208
00:21:07,694 --> 00:21:10,030
ウフ…　ウフフ。

209
00:21:10,030 --> 00:21:13,700
エリンは　ゆめの中で
自分を　はげましてくれた→

210
00:21:13,700 --> 00:21:16,370
ジョウンと　お母さんのためにも→

211
00:21:16,370 --> 00:21:20,040
自分のできることを
せいいっぱい　やろうと→

212
00:21:20,040 --> 00:21:23,740
心に　ちかうのでした。

213
00:21:25,362 --> 00:21:29,199
・～（エンディングテーマ）

214
00:21:29,199 --> 00:22:55,399
・～