本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途
翻译·时轴：Ronny 繁化：悠月子 后期：Poi
さあ いよいよ第８仕合の開始です！
好了 第8场比赛终于要开始了!
片原灭堂的女儿
まず入場するのはこの男！
首先入场的是这个男人!
大横綱を兄に持つ角界一の暴れん坊！
拥有大横纲的哥哥 相扑界的暴徒!
土俵だけでは飽き足らず暴行 恐喝 何でも来い！
土俵不能满足他 暴行 恐吓 来者不拒!
素行の悪さは横綱級
品行不良的横纲级
超問題児が角界の名誉を背負って 出陣
超级问题儿童背负着相扑界的名誉 出阵
194センチ 159キログラム
194cm 159kg
拳願仕合戦績 ７勝０敗
拳愿竞技战绩 7胜0败
企業獲得資産 221億1610万
企业获得资产 221亿1610万
禍谷園所属
祸谷园所属
土俵の喧嘩屋
土俵的打架王
鬼王山尊！
鬼王山尊!
ふ… 不遜の極み
实… 实在是太傲慢了
綱締めをしての入場だ！
他系着纲入场了!
钢代株式会社
おお 悪いな 兄ちゃん ケガはなかったかい
哦 不好意思啊 小哥 没受伤吧
た… 立たされた 300キロ超えの俺が？
超… 超过300kg的我被拉起来了?
何だ 兄ちゃん もう帰るのかい
怎么了 小哥 这就要回去了吗
次の仕合は面白えぞ
下一场比赛可有意思了
帰るのは見てからにしな
看完再回去吧
あ… あんた 一体…
你… 你究竟是…
名乗るほどのもんじゃねえって
没什么好报上名来的
通りすがりのプロレスラーだよ
我只是个路过的摔角手
プロレス バーサス 相撲
职业摔角 VS 相扑
何かと比較される２つの競技が雌雄を決する時がきた！
各方面都被人比较的两项竞技 是时候决一雌雄了!
続いて入場は この男！
接下来入场的是这个男人!
プロレス界代表は地獄から来た破壊の天使
职业摔角界的代表 是从地狱来的破坏之天使
顔じゃないよとばかりに悠々の後攻入場だ
他悠哉地入场仿佛说着「你不配」
196センチ 141キログラム
196cm 141kg
拳願仕合戦績 57勝１敗
拳愿竞技战绩 57胜1败
企業獲得資産 5551億1125万
企业获得资产 5551亿1125万
ガンダイ所属
钢代所属
獄天使
狱天使
関林ジュン！
关林淳!
钢代株式会社
关林淳
こ… このクソが
这… 这个混蛋
あの髪型は
那个发型
乃木集团会长室秘书
注：大银杏是「十两」以上等级的力士才可以使用的发型。
大銀杏だ！
是大银杏!
何と何と 関林選手掟破りの逆大銀杏
关林选手竟然打破规矩编了大银杏
プロレスが相撲に真っ向からケンカを売った！
职业摔角向相扑正面挑衅!
クソ虫が…
这只爬虫…
ぶっ殺す！
碾死你!
Let's go!!!
What the hell are you thinking about inside of your head
What the hell am I fighting about inside of my head
最大限 突破した 音が響いて
回响的声音突破音量上限
Who the hell is going to be the next one
Who the hell is going to beat me now
真っ赤な心が動き始めた
鲜红的内心开始跳动
この世界中の全てを崩して
我会破坏这世界的一切
探しに行くから…
只为去寻找你
永遠は儚くて 運命で消した
永远是如此缥缈 以命运将其消灭
こんな「願い」も「想い」も
这样的愿望与思想
僕は越えていくから
我都会将其超越
何時か 君と出逢う日まで
在与你相会的那天之前
待ち続けているの 一人でも
就算孤独一人 我也会一直等待
What the hell are you thinking about inside of your head
What the hell am I fighting about inside of my head
What the hell are you thinking about inside of your head
What the hell am I fighting about inside of my head
Get Up!!
What do you want to get again?
What do you want to now become?
Scream out!!! Leave out!!!
You will become so strong now
This is not the easiest way
This is not the end of the world
Come back!!! Take back!!
You can still keep fighting now
関林！
关林!
キレてんな おい
你生气了啊 喂
この程度でキレるなんざあ プロとしての自覚が足りねえぜ
这种程度就生气了 你职业选手的自觉还不够啊
忘れるなよ
可别忘了
俺たちは闘技者である前にエンターテイナーなんだぜ
我们在斗技者之前 还是表演者
よし 両者 開始位置につけ
好了 两者 回到开始位置
目障りなんだよ
真碍眼
強っ…
好强…
あっけねえ
真没劲
関林 おい
关林 喂
八百長野郎が調子こくんじゃねえよ
假赛混蛋少得意忘形了
な… 何ということだ！
这… 这是怎么回事!
仕合開始を待たず 鬼王山が仕掛けた！
不等比赛开始 鬼王山就出手了!
マ… マジかよ
真… 真的假的
あれほど王馬さんを苦しめた関林が
让王马先生那般苦战的关林
不意打ちとはいえ一撃で倒された
虽然是突袭 竟然被一击放倒了
関林 おい やれるか
关林 喂 还能打吗
くっだらねえ
真无聊
テ… テメエ
你… 你这家伙
ちょっと痛えぞ 小僧！
有点疼哦 小子!
覚えときな 坊主
记好了 小朋友
プロレスラーは演技がうまいんだよ
职业摔角手的演技可是很好的
やっぱ プロレスってすっげー！
职业摔角果然厉害!
鬼王山！
鬼王山!
お前 勘違いしてねえか
你可别误会了
覚えときな オッサン
给我记好了 大叔
力士はプロレスラーより頑丈なんだよ
力士比摔角手更耐打
盛り上げるじゃねえか
这不是热血起来了吗
お前 プロレスラーに向いてるぜ
你很适合当摔角手啊
獄天使 関林ジュン
狱天使 关林淳
超日本プロレス不動のエースにして
作为超日本职业摔角不可动摇的王牌
表裏ともにトップレベルの闘技者
在地上地下都是顶级的斗技者
すべての挑戦者の技を自らの体に受けることを矜持とし
他是用自己的身体承受住所有挑战者的招数 并以此为傲
そして 完膚なきまでに叩き潰してきた重戦車
然后将对方揍得体无完肤的重战车
その関林ジュンが 今圧倒されていた
就是这位关林淳 现在被压制了
このガキが 調子こいてんじゃねえ！
你这小鬼 可别得意忘形了!
う… 動かねえ
不… 不动
お前らは所詮ショーをするために鍛えているだけ
你们不过是为了表演而锻炼的
俺たちは違う！
我们可不一样!
純粋に強くなるためだけに鍛えてきた力士が
力士是纯粹为了变强而锻炼的
八百長野郎に負けるはずがねえ！
怎么可能输给你这假赛混蛋!
関林意識が飛んだか
关林失去意识了吗
跳んだ！
跳起来了!
殴ったり蹴ったりだけがプロレスじゃねえんだ
职业摔角可不光是拳打脚踢
プロレスってのはな…
所谓职业摔角啊…
３次元の戦いなんだよ
可是三维的战斗啊
面でしか戦わねえ相撲取りにゃあ初体験だろ
在平面上战斗的相扑手还是头一次体验这种吧
効かねえんだよ クズが！
根本没用 你这渣滓!
そうこなくっちゃなあ
就是要这样
相撲 対 プロレス 両雄譲らず！
相扑对职业摔角 双雄互不相让!
連打 連打 連打！
连打 连打 连打!
22世纪法克斯电影公司
杰里·泰森
関林選手の逆水平が止まらない！
关林选手的逆水平手刀停不下来!
注：小桥建太，日本著名职业摔角手，水平手刀是他的绝招之一。
コバシ
小桥
関林が盛り返した
关林力挽狂澜
いけるよ 関林
可以啊 关林
関林 関林 関林…
关林 关林 关林…
す… すげえ
好… 好厉害
ジジイが調子に乗るんじゃねえ！
老头子少得意忘形!
ゆ… 譲らない 両者一歩も譲らない！
互… 互不相让 双方一步也不退让!
今井小宇宙
コス よく見ておくんだ
小宇 仔细看
関林さんは闘技者としてお前に足りないものを持っている人だ
关林先生作为斗技者 拥有你缺少的东西
この仕合で それを感じ取れ
在这场比赛中好好体会
それが分かればお前は もっと強くなる
你若是能明白 就会变得更强
このクソ野郎 何でガードしねえんだ！
这个混蛋 为什么不防御!
突っ張り 突っ張り 鬼王山選手 攻めたてる！
掌推 掌推 鬼王山选手猛攻!
これは… 耐えきった！
这是… 全部吃下来了!
男 関林ジュン
硬汉 关林淳
鬼王山の張り手豪雨をガードすることなく受けきった！
不防御将鬼王山的掌推暴雨吃下来了!
よう 小僧 スタミナ切れか
哟 小子 体力用完了吗
なめんなよ テメエ
可别小看我了
何でガードしねえ コケにしてんのか コラ！
为什么不防御 你在嘲弄我吗!
おいおい 勘違いすんなよ
喂 你可别误会了
これが俺のプロレスだ
这就是我的职业摔角
くっ… クソが！
混… 混蛋!
う… 動かねえだと？
居… 居然不动?
おいおい 分かってねえなあ 小僧
喂喂 你还不明白啊 小子
今度は俺の番だろ
接下来是我的回合了
見せてやるよ プロレスラーの神髄をな
就让你见识一下 职业摔角的精髓
マジでムカついてるぜ
真让人生气
テメエみてえな八百長野郎に使うことになるとはな 俺の相撲をよ
面对你这样的假赛混蛋 居然要用我的相扑
な… 何ということだ
怎… 怎么回事
関林選手 あと一歩のところで痛恨のダウン
关林选手在就差一步的时候 饮恨倒下了
一体 何が起こった！
究竟发生了什么!
な… 何ということだ
怎… 怎么回事
関林選手 あと一歩のところで痛恨のダウン
关林选手在就差一步的时候 饮恨倒下了
鬼王山選手 まさかあんな技を繰り出すとは
鬼王山选手居然使出了那种招数
い… いいのか これ
这… 这没问题吗
お相撲さんが キックしたよ
相扑选手居然使用了踢击
ガキの頃から ずっと疑問だった
小时候我就一直不明白
何で相撲は不完全なんだ
为什么相扑是不完整的
何で あれだけ体を鍛えて一部の技しか使っちゃいけねえんだ
为什么那样锻炼身体 却只能使用一部分招式
でもよ ある時 気づいた
但是那时候 我意识到了
「ああ 蹴ればいいんだ」って
「哦 踢就完事了」
クソが 一瞬飛んじまったじゃねえか
该死 一瞬间失去意识了
まだ寝るなよ 味わわせてやる
别睡了 我来让你尝尝
これが本当の相撲だ
这就是真正的相扑
殴る 殴る 殴る！
拳击 拳击 拳击!
力士がプロレスラーをタコ殴りにする
力士拉着摔角手一顿暴打
Boss汉堡
亚当·达多利
これのどこが相撲だよ
这算哪门子的相扑啊
ただのＭＭＡじゃねえか
这不就是综合格斗吗
いや これは相撲だよ
不 这是相扑
旦那
老板
相撲は本来 パンクラチオンと並ぶ原初の総合格闘技なんだ
相扑本来就是和潘克拉辛齐名的原始的综合格斗技
古代 一つの戦いが行われた
古代 举办有一项战斗
日本書紀にも記される最古の角力死合である
是日本有书面记载的最古老的角力死斗
決着は 蹴り
决胜的一招 就是踢击
現在の相撲が確立される以前
在现代相扑确立之前
相撲が角力だった頃
相扑还是角力的时候
打投極絞 その他禁じ手一切なしの武術だった
是一项包括打 投 极 绞 完全没有禁招的武术
紛れもなく あれは相撲さ
这毫无疑问就是相扑
いや 古代相撲と呼ぶべきか
不 应该叫古代相扑吧
ったく 大したオッサンだぜ
真是不简单的大叔
いつまでノーガードを続けるつもりだよ
你打算不防御到什么时候啊
死にてえのか ああ？
想死吗 啊?
まっ どうでもいいけどよ
算了 无所谓了
死にたきゃ 殺してやるよ！
既然想死 那我就杀了你!
どうした オラ
怎么了 喂
こんな攻撃じゃ俺は倒せねえぞ
这样的攻击可是打不倒我的啊
わ… 笑ってる 何で笑えるんだよ
他… 他在笑 为什么能笑出来啊
自分が圧倒的に不利なんだぞ
自己可是处于压倒性的不利局面
あの人 頭おかしいのかよ
那个人脑子不正常吗
膝がイッたか
膝关节错位了吗
だが それがどうした
但是 那又如何
骨が折れようが 肉が裂けようが知ったことかよ
就算骨头折断 就算皮肉裂开 我都无所谓
相撲の兄ちゃん息が上がってるぜ
相扑小哥 你喘得很厉害啊
当然だよなあ
那是自然吧
ただでさえ力士は短期決着に特化した肉体
力士的身体本来就是专精于快速决胜的
テメエの相撲とやらと本来の力士の肉体との相性は最悪
你的破相扑和力士的身体特点相性最差
次は肉体改造でもしてみるか
下次试试肉体改造吧
減量？ 持久トレーニング？
减重? 耐久训练?
それは本当に相撲なのか
那还是真正的相扑吗
くだらねえ！
无聊!
クソが！
混蛋!
小僧 よく似てるぜ お前は俺だ
小子 你很像我
真のプロレスラーになる前の
像成为摔角手之前的我
チクショウ さっさと倒れろよ ジジイ！
可恶 赶快倒下啊 老头子!
ヘッドロックだ！
是夹头!
お前は あの頃の俺だ
你就是那时候的我
何でガードしないんすか
为什么不防御啊
あれは俺がまだ30ちょいの頃
那时候我才30来岁
何でもありのバーリトゥード大会に出場した蔵地さんのセコンドについた時だった
那时候我为出场参加无限制格斗的藏地先生当助手
超日本职业摔角
何でだよ 蔵地さん 勝てない相手じゃなかっただろ
为什么啊 藏地先生 他并不是打不赢的对手啊
答えてくださいよ 何でわざと負けたんすか
回答我 为什么专门输掉啊
わざと負けた？
专门输掉?
それは違うぞ ジュン
不是的 淳
プロレスにガードはない
职业摔角是没有防御的
だから相手の技を受けきったまでさ
所以要坚持到吃下所有对方的招数
だ… だけど
但… 但是
これはプロレスじゃねえんですよ
这又不是职业摔角
ジュン
淳
プロレスラーがプロレスを信じなくて どうするんだ
连摔跤手都不相信职业摔角 那可怎么办
「プロレスを信じろ」
「相信职业摔角吧」
たったひと言で十分だった
这一句话就足够了
あの人は教えてくれたんだ
是那个人教会了我
真のプロレスラーの在り方ってやつを
摔角手真正应该有的姿态
外れた！
逃脱了!
What?
什么?
いつもの関林ならescapeはimpossibleなはずです
从往常的关林手中应该不可能逃脱的
こいつ いつになったら倒れるんだ
这家伙 到底什么时候才会倒下
不思議かい
不可思议吗
何で俺が倒れないと思う？
你觉得为什么打不倒我?
仕合中にペラペラしゃべんじゃねえ
比赛中少废话
いや あれもプロレスの一部だ
不 这也是职业摔角的一部分
芯がねえんだよ お前
你缺少核心
相撲を愛してないだろ？
你根本不爱相扑吧?
図星だろ
看来猜对了
何が本当の相撲だ
什么真正的相扑
どんなもんかと思ってみりゃあ総合格闘技の真似事じゃねえか
我还以为是什么厉害的玩意 没想到就是模仿综合格斗技
笑わせんじゃねえよ
别逗我笑了
そもそも てっぺんを取ってねえお前ごときに
说到底 你这种没攀登到顶峰的家伙
相撲を否定する権利はねえんだよ
哪有资格否定相扑啊
誰に口きいてんだ テメエ！
你对谁大放厥词 混蛋!
出た アームホイップ！
出现了 托臂摔!
関林が流れを引き戻した
关林扭转了局面
さーて 頃合いだな
好了 时机正好
起きろよ 小僧 時間いっぱいだぜ
起来吧 小子 时间多得是
ああ そうだな
嗯 是啊
いい加減 終わらせようぜ
是时候结束了
違う 冷静になったわけじゃねえ
不对 他并不是冷静下来了
むしろ逆
恰恰相反
このガキ 怒りを通り越して殺意を抱いてやがる
这小鬼 已经超越愤怒 产生杀意了
うんざりだぜ 八百長野郎
我受够了 假赛混蛋
倒れねえなら 殺すしかねえぞ
既然打不倒你 那就只能杀掉了
言うじゃねえか 三下
少说大话 下三滥
やってみろや
来试试啊
何 さらに低く構えた？
什么 放低了架势？
すべての攻撃を受けきるんだろ プロレスラー
你不是要吃下所有的攻击吗 摔角手
力士の肉体で最も発達している筋肉はどこか
力士的身体中 最发达的肌肉在哪里
答えは 脚
答案是 腿
消えた？
消失了?
いや 違う
不 不对
あまりの速さに動体視力が追いつかないんだ
是速度太快 动态视力跟不上了
鬼王山だからこそできる変型ぶちかまし
只有鬼王山才能做到的变型正面冲撞
スピードは従来の２倍威力は４倍！
速度是原来的2倍 威力有4倍!
その名を 激旺
其名 激旺
上等！
正好!
最強の矛
最强的矛
最強の盾
最强的盾
生き残るのは ただ１人
幸存下来的 只有一人
さあ 来やが…
来吧…
かつて 関林が受けたいかなる衝撃より 強大！
比关林曾经受过的任何打击都要强大!
打ち勝ったのは 相撲
冲撞获胜的 是相扑
だが…
但是…
勝利の代償は あまりにも大きく
胜利的代价有些太大了
そして
然后
プロレスラーは何度でも立ち上がる！
摔角手会无数次站起来!
どうだ 小僧
怎么样 小子
プロレスの受けは すげえだろ
职业摔角的受身 厉害吧
なぜ立てる なぜ俺が倒れている
为什么能站起来 为什么是我倒下了
関の奴 受け返しやがった
关那家伙 受身反击吗
通常の受けは自分へのダメージを逃がすことだが
通常的受身是分散自身受到的伤害
関の受けは全くの逆
但关的受身完全相反
相手のフォームを崩して受け 破壊する
是将对手的形态打乱之后受身 破坏对方
相手の攻撃力が高いほどその威力は増していく
对手的攻击力越强 其威力就越强
関は受けながら壊す
关在受身的同时击溃了对方
プロレスの超実戦型技術を完成させたんだ
完成了一项职业摔角的超实战型技术
オッサン
大叔
分かったか コス
明白了吗 小宇
確かにお前は優秀な闘技者だ
你确实是优秀的斗技者
だが ここ一番で詰めの甘さが出るのは
但是 第一场比赛中你之所以被逼入绝境
若さのせいだけじゃない
不只是因为年轻
お前に足りないのは 信念
你所缺乏的 是信念
信念とは執念
信念也就是执念
信念のある男は 強い！
有信念的男人才强大!
およそ300キログラム
大约300kg
２人分の体重の乗った後頭部直撃のパワーボム
相当于两人体重的冲击直接命中后脑
たとえ力士であっても脳震盪 不可避！
就算是力士 也不可避免地脑震荡了!
気に入らねえ…
好不爽…
俺が こんな野郎に…
我居然被这种混蛋…
負けるなんて…
打败了…
お前 いいエンターテイナーだったぜ
你是个不错的表演者
おかげでド派手に決められたぜ
多亏你 我才能这么潇洒地赢下来
勝負あり！
胜负已分!
覚悟の差が勝敗を分けたな
觉悟的差距分出了胜负
鬼王山の古代相撲 確かに恐るべき技術だが
鬼王山的古代相扑确实是让人恐惧的技术
プロレスにすべてを捧げた男と 相撲を見限った男
但为了职业摔角奉上一切的男人和舍弃了相扑的男人之间
積み重ねてきたものの重さが結果につながった
长期的积累造就了这一场结果
相撲がプロレスに負けたんじゃない
并不是相扑败给了职业摔角
すごかったぞ 関林！
厉害啊 关林!
関の意地と誇りが鬼王山の技を上回ったんだ
而是关的意志与自豪感凌驾于鬼王山的技术
優勝しちまえ！
夺冠吧!
おう 任せとけ！
哦 交给我吧!
いや 負けた負けた
哎呀 输了输了
負けたもんは しかたがない
要输的比赛也是没办法
社長 もしかして最初からそのつもりで？
社长 难道你一开始就这么打算?
さあ どうだったかのう
谁知道呢
社長お願いでごわす
社长 拜托你了
鬼王山は将来 角界を背負う逸材でごわす
鬼王山是将来肩负相扑界的奇才
だが 今のあいつはおごりに支配されている
但是他现在被骄傲所支配
どうか 天狗の鼻をへし折っていただきたい
请一定挫败他的锐气
相撲の未来のため
这是为了相扑的未来
何より我らが弟のために お頼み申す
更是为了我们的弟弟 拜托了
ガキの頃から面倒を見とる奴らの頼み
从小就由我照顾的他们提出请求
むげにするわけにはいかんじゃろう
我怎么能置之不理啊
これで この額の傷と合わせて
这么一来 算上这额头上的伤
おぬしへの借りがまた一つ増えてしまった
我要报的仇又多了一项
のう ガンダイの
对吧 钢代的家伙
効いたぜ
好严重
あ… あの
那… 那个
何だ お前か
哦 是你啊
マズいところを見られたなあ
给你看到了脆弱的一面啊
いいか 誰にも言うなよ
听好了 别告诉别人
プロってのは舞台裏を見せねえもんなんだ
专业人士的幕后是不能给别人看的
か… 変われるでしょうか
能… 能改变吗
俺 クズなんです
我是个人渣
振り返れば Ghetto
回首看去是贫民窟
先を照らすネオン
照亮前路是霓虹灯
みんなの期待を裏切って
辜负了大家的期待
落ちるとこまで落ちて
堕落进了深渊
過去の痛み背負う
背负着过去的伤痛
人の力借りず自分のかちで一抜けろ
不靠别人 自己一路赢下去吧
こんな俺でも変われるでしょうか
这样的我也能改变吗
成功求め 汚すこの手
寻求成功 玷污自己的双手
開けろその目 想像のその上
睁开双眼 一切都超乎想象
ああ 変われるさ
嗯 当然可以
ひかねぇ血の気 外野は見とけ
保持血气 看看周围的观众
お前も きっと変われる
你也一定可以改变
引けねぇこのゲーム チャンスは二度ねぇ
这场拳不能输 没有下次机会
だからいつまでも泣いてんじゃねえ
所以不要一直哭了
はい！
是!
そこをどきなビッチ
婊子把路让开
仕合時間 ６分47秒
比赛时间 6分47秒
集めてきた支持
支持集于一身
関林ジュン ２回戦進出
关林淳 进入第二轮
抜けた険しい道
跨过艰难险阻
ならびに河野春男 関林ジュンに弟子入り決定
并且河野春男成为了关林淳的弟子
積み重ねた日々
一天天扛过来
糞な街で育ち歪む俺のしそう
垃圾的城市培育出我扭曲的思想
負けたあの時から思ってる今にみろ
看看从前输掉时想象的现在
過去の借りは利子付きで支払い
过去欠的债连本带利归还
得る利権 皆が掴む為に競い流す血を
大家皆为得到特权而以血相拼
黒い手で得る報酬金 派手にバラまく高級店
污黑的手得到的报酬 在高级夜店阔气地抛洒
並みじゃないこの執着心 見極めるこの嗅覚で
这份执着可不一般 靠这份嗅觉将其看穿
街はびこる Gang 奴ら小金儲ける
帮派蔓延在街道 只为赚点小钱
俺もその日暮らしだから汚れてく両手
我也过着这样的生活 所以让双手沾上血污
師･十鬼蛇二虎の亡霊出現
师父 十鬼蛇二虎的亡灵出现
わけのわかんねえこと言ってんじゃねえ
不要再说莫名其妙的话了
阿修羅に温かな思い出などない
阿修罗不存在温暖的回忆
阿修羅よ 命の前借りの果てに何がある？
阿修罗啊 预借生命的尽头是什么?
次回 師弟
下回 师徒