本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途
翻译·时轴：Ronny 繁化：悠月子 后期：Poi
乃木集团
お前 一体何者だ
你究竟是什么人
私かい
你问我吗
私は成る者
我是「成为者」
人は私を 顔のない男と呼ぶ
人们都叫我 无面男
顔のない男？
无面男?
安いフレーズだねえ
真是个廉价的头衔
それに俺には あんたの顔がはっきり見えてるんだがね
况且你的脸我可是看得很清楚
本当に見えているか
你真的看得到吗
何？ あれは…
什么? 那是…
加奥朗·温萨瓦德
俺？
我?
That move あの動きは Gaolangそのものでーす
那个动作 和加奥朗一模一样
22世纪法克斯电影公司
杰里·泰森
片原灭堂的女儿
見せかけじゃねえ
并非虚有其表
こいつの流儀はボクシング か
这家伙的流派是 拳击吗
勘違いするな
别误会了
俺は…
我…
ボクサー以外にもなれるで
也能成为拳击手以外的人
无士电视台
あれは俺の構えや
那是我的架势
どうや 驚いたやろ
怎么样 惊讶吧
口調や雰囲気まで変わった？
连腔调和气场都变了?
せっかくやし 俺の正体教えたるわ
机会难得 就告诉你我的真实身份吧
私は役者や・私は役者だ
我是个「演员」
裏専門のね
地下的专业人士
裏社会には 役者と呼ばれる人種が存在する
地下社会中 有一种人 人称「演员」
全く別の他人になりきり
他们可以完全化为别人
詐欺などの犯罪に手を染める者たちである
是一群染指诈骗等犯罪行为的人
聞いたことがある
我听说过
役者の中には 荒事専門の武闘派がいると
演员之中 也有专门演动作戏的武斗派
その武闘派ってのがこの野郎か
这家伙就是那武斗派的吗
私は一度見た人間の動きを 100％トレースできる
凡是我看过一眼的人类动作 我都可以100%复现
これまで仕合を行った 22人の闘技者たち
之前进行过比赛的22位斗技者们
そして表格闘技出身のガオラン･ウォンサワットと大久保直也
以及地上格斗技出身的加奥朗·温萨瓦德和大久保直也
計24人の戦闘スタイルを 私はマスターした
总计24人的战斗风格 我都已经精通了
つまり 今の私は
也就是说 如今的我
打てばガオラン 組めば関林
出拳就是加奥朗 扭打就是关林
グランドでは今井コスモ
地面就是今井小宇宙
理解したかい
理解了吗
君が戦う相手は千葉貴之ではない
你的战斗对手并非千叶贵之
24人の 闘技者たちのキメラだ
而是24名斗技者的合成兽
Let's go!!!
What the hell are you thinking about inside of your head
What the hell am I fighting about inside of my head
最大限 突破した 音が響いて
回响的声音突破音量上限
Who the hell is going to be the next one
Who the hell is going to beat me now
真っ赤な心が動き始めた
鲜红的内心开始跳动
この世界中の全てを崩して
我会破坏这世界的一切
探しに行くから…
只为去寻找你
永遠は儚くて 運命で消した
永远是如此缥缈 以命运将其消灭
こんな「願い」も「想い」も
这样的愿望与思想
僕は越えていくから
我都会将其超越
何時か 君と出逢う日まで
在与你相会的那天之前
待ち続けているの 一人でも
就算孤独一人 我也会一直等待
What the hell are you thinking about inside of your head
What the hell am I fighting about inside of my head
What the hell are you thinking about inside of your head
What the hell am I fighting about inside of my head
Get Up!!
What do you want to get again?
What do you want to now become?
Scream out!!! Leave out!!!
You will become so strong now
This is not the easiest way
This is not the end of the world
Come back!!! Take back!!
You can still keep fighting now
トーナメント後半戦を引き当ててくれた 義武社長には感謝しているよ
我要感谢抽中淘汰赛后半出场顺位的义武社长
仕合順があとになるほど トレースできる闘技者は増える
比赛顺序越靠后 我能复现的斗技者就越多
トーナメントが進行するごとに 私は強くなる
随着淘汰赛的进行 我会变强
コピーキャットがタヌキの皮算用かよ
抄袭者还打如意算盘
シャレにもなりゃしねえぜ
我都要忍不住揍你了
構えろよ 三下
准备好 下三滥
他人様の力を存分に使いな
随你用别人的力量
千葉は２つのウソをついた
千叶撒了两个谎
１つ 千葉がトレースできるのは 対象の動きと技のみ
第一 千叶能复现的只有对象的动作和招式
呉一族の外しや
像是吴一族的解放
理人のレイザーズ･エッジのような 身体能力の模倣はできない
和理人的十指剃刀这类身体能力是无法模仿的
また 技を完璧にトレースしても
另外 就算完美地模仿招式
その威力は千葉の身体能力に準ずる
其威力也以千叶的身体能力为准
２つ 現時点で千葉がトレースした22人の闘技者の動きは
第二 当前千叶所复现的22位斗技者的动作
そのほとんどが 実戦に投入できるレベルではない
几乎都达不到可以投入实战的水准
だが それで十分だった
但是 这已经足够了
初見の目には 千葉貴之という男が
映在初见眼里的千叶贵之这个男人
実態以上の怪物として映し出されていた
已经是远超实际的怪物了
一度見た動きをすべて使える男か
看一次就能模仿所有动作的男人吗
準備はいいな
准备好了吗
トーナメントに参加した主要闘技者のトレースを完全に終え
等到参加淘汰赛的主要斗技者复现完全
その技を実戦に投入できるのは２回戦以降
能将其招数投入实战 已经是第二轮以后了
今日はこれまで奪ってきた 他の武術家たちの技だけで 我慢しておくとしよう
今天就靠以前学来的其他武术家们的招数 凑合一下吧
いくぞ 初見泉・Here we go, Sen Hatsumi
来吧 初见泉
あの構えは…
那个架势是…
一撃必殺の拳を持ち
拥有一击必杀的拳头
立ち技最強の名を欲しいままにした気道館空手
将立技最强的名头牢牢掌握的气道馆空手道家
注：名字来自Andrews Nakahara和Francisco Filho两位极真空手道家。
Andrews Filho
安德鲁斯·菲力欧
故人までコピーできんのかよ
连死人都能复制吗
こりゃあ 出し惜しみする余裕はなさそうだぜ
这下看来 没有留后手的余裕了
勝負あり 勝負ありー！
胜负已分 胜负已分!
仕合開始から26秒
比赛开始26秒
数瞬のうちにすべては終わっていた
几个刹那间 一切都结束了
始め！
开始!
叢雲・三連
丛云·三连
おやすみの時間だぜ 物真似小僧
到晚安时间了 模仿小子
勝負あり 勝負ありー！
胜负已分 胜负已分!
き… 決まったー！
结… 结束了!
第13仕合を制したのは浮雲 初見泉だ！
赢下第13场比赛的是浮云 初见泉!
わずか26秒の瞬殺劇
仅用时26秒的戏剧性瞬杀
初見泉 強し！
初见泉 强大!
あの男 選択を誤ったな
那个男人 做了错误的选择
钢代株式会社
关林淳
最後に仕掛けた合気道の動き あれが悪手だ
最后使出的合气道的动作 是一招恶手
泉の戦闘スタイルは 自身の流派初見流合気道がベース
泉的战斗风格 是以他自己的流派 初见流合气道为基础的
それに合気道で挑むなど 無謀もいいところだ
用合气道去挑战他 确实是欠考虑
所詮は紛い物ってことか
不过是赝品啊
たった一つのほころびで すべてを失う
一个破绽 就会失去一切
それが 拳願仕合という場所だ
这就是所谓的拳愿竞技
これは これは
这真是
乃木集团会长
敗者が何の用ですかな
败者找我有何贵干
義武社長
义武社长
いい気になるんじゃないわよ
少得意了
こんなもんじゃ私は終わらないわ
这件事我可没完
いつか必ず あんたを倒してやるんだから！
总要一天 我一定要扳倒你!
ずいぶんとのんきですな 義武さん
你还真是悠闲啊 义武先生
あなた自分の置かれた立場を分かっていないようだ
看来你还不明白自己的状况
あなた 仕合前に暴力沙汰を起こしたそうですね
你似乎在比赛前引起了暴力事件
白々しいあんたが送った刺客でしょ
还不是装清白的你送来的刺客
私を脅迫するつもりだったみたいだけど おあいにくさま
似乎是想胁迫我 但是很不巧
返り討ちにしてやったわよ
被我倒打了一耙
仕合に勝ったからって調子こいてんじゃないわよ
你赢了比赛也别得意
あの男に証言させて あんたを失格にしてやるんだから
我还要让那个男人作证 让你失去参赛资格呢
おやおや よろしいんですか
哎呀 这样真的好吗
そんなことをしたら あなたは拳願会会員資格を失うことになりますよ
要是那么做的话 你就要失去拳愿会会员资格了哦
あなたが部下に暴行を命じた男
你命令部下施暴的对象
実は先日拳願会員になったばかりなんですよ
其实前几天刚成为拳愿会员
私の推薦でね
是通过我推荐的
義武さん
义武先生
あなたもご存じでしょ
你也知道吧
会員同士の私闘はご法度
会员间的私斗是不允许的
この件が発覚すれば 義武不動産は 拳願会から永久追放だ
这件事要是暴露了 义武不动产就会被拳愿会永久驱逐
これが狙いだったのね
原来这才是目的啊
最初から私を型にはめるために
一开始就打算让我上钩
あいつを返り討ちにさせたのね
故意让他来吃反击吗
おいおい 人聞きが悪いなあ
喂喂 这说法多难听
私はあの男を拳願会員に 推薦しただけさ
我只是推荐那个男人当了拳愿会员而已
何で 何でよ 乃木 そんな仕込みを済ませてたなら
为什么 为什么啊 乃木 既然准备到这一步了
それをネタに私を棄権させることもできたはず
靠这个把柄应该也可以让我弃权
初見の体力温存のためにも
并且为了保存初见的体力
そうしたほうがいいに決まっているのに どうして
那样做显然更好 为什么
お前は何も分かっていない
你什么都不明白
闘技者は あくまで駒だ
斗技者不过是棋子
より強い駒を見極めるには 戦いを見る必要がある
为了看清楚更强的棋子 有必要看他们战斗
もし泉が千葉君に敗れていたなら 我が社は総力を挙げて
如果泉败给了千叶君 我社也是打算尽全力
義武不動産を応援させてもらうつもりだったよ
支持义武不动产的
もっとも御社が優勝した暁には
当然 在贵社夺冠的时候
私を拳願会会長に指名してもらうつもりだったがね
也是要指名我当拳愿会会长的
覚えておけ 小僧
记住 小子
お前とは格が違うんだよ
我和你不在一个水平
第14仕合 選手 入場！
第14场战斗 选手入场!
誰が呼んだか 殺人医師
有人叫他 杀人医师
誰が呼んだか ドクターデス
有人叫他 Dr. Death
死をまとう医師が トーナメントに緊急参戦
死亡傍身的医生 紧急参加淘汰赛
So call out to me, set yourself free
哀れなクランケを地獄へといざなう
他会将可怜的患者引入地狱
Here all desires are just a dream away
地獄の門が今 開かれる！
地狱之门 如今已被打开!
174センチ 62キログラム
174cm 62kg
Our sound is not of light, nor is it of the dark
拳願仕合 初参戦
拳愿竞技 首次参战
帝都大学所属
Surrender yourself; this night is yours to make
解剖魔
英はじめ！
英初!
Come on, swear it, shout it - loud and clear "EMS"
英初
ここはいい
这里真棒
死の匂いが充満している
充满了死亡的气息
続いて またしても とんでもない刺客が現れた
紧接着 又有一位出乎意料的刺客现身了
日本犯罪史上 類を見ない凶行と恐れられた
日本犯罪史上难寻同类的恐怖暴行
素手による連続殺人
空手连续杀人
当時は医学生だったあの殺人鬼が 30年の時を越え 帰ってきた
当时还是医学院学生的那个杀人魔 跨越30年时间 归来了
201センチ 147キログラム
201cm 147kg
拳願仕合 初参戦
拳愿竞技 首次参战
十王通信所属
血染めの象牙
染血的象牙
坂東洋平！
坂东洋平!
やれやれ
哎呀呀
シャバは騒々しい
监狱外面真吵闹
英 分かっているな お前の使命は
英 你明白你的使命吧
唐突だが
尽管唐突
英はじめは 日本政府から派遣されたエージェントである
但英初乃是日本政府派遣来的特工
政府は 死刑囚 坂東洋平を秘密裏に消すために
政府为了秘密消灭掉死刑犯 坂东洋平
彼に トーナメントの出場を許可した
准许了他在淘汰赛出场
25年前 坂東洋平に最初の死刑が執行された
25年前 坂东洋平第一次被执行死刑
だが 90分にも及ぶ死刑執行を彼は生き延びた
但是经过90分钟的死刑执行 他还是活下来了
以来 法相が代わるたび 新たに死刑執行命令が下されたが
自那以来 每当新法务大臣上任 都重新下达死刑执行命令
坂東は 45回に及ぶ死刑をことごとく生き延びた
但坂东经过了足足45次死刑 还是活下来了
彼は25年間死刑執行の身なのだ
他25年间都处于死刑执行的状态
現在 我が国で認められている死刑方法は 絞首刑のみ
现在 日本所允许的死刑方法只有绞刑
絞首刑で殺せない死刑囚の存在
绞刑无法杀死的死刑犯的存在
それはすなわち 法の敗北を意味する
即宣告了法律的败北
国が坂東の出場を許可する一方で刺客とは
国家允许坂东出场 另一方面又送来刺客
まっ 想定内ですかね
算了 意料之中
ずいぶん小柄な相手だね
真是个小个子的对手
さて どうするかな
那么 该怎么办呢
絞首刑で殺せない男
绞刑无法杀死的男人
そそるよ
让人兴奋
ぜひ私の手で解剖してみたいねえ
真想亲手解剖一下
どうやら君もろくな人生を歩んでいないようだ
看来你也没过着正常的人生
私も人のことは言えないけど
虽然我也没资格说这话
あの目だ
那个眼神
出てきました 坂東です
出来了 是坂东
姿 形は変われど
外形虽然变了
警察官に囲まれ 今 連続殺人事件の容疑者
就在刚才 被警察包围着的连续杀人案件的嫌疑人
あの目つきだけはまるで変わっていない
但那个眼神完全没有变
坂東洋平が出てきました
坂东洋平出来了
あいつは間違いなく
那家伙毫无疑问
情報によりますと 逮捕時に…
根据相关消息 逮捕时…
坂東洋平だ
就是坂东洋平
構えて！
各就各位!
どうした お前たち
你们怎么回事
私は格闘家じゃない 構えは必要ないよ
我又不是格斗家 不需要架势
彼の言うとおりだ いつもどおりにやらせてもらうよ
如他所言 让我们正常打吧
ええ なら好きにしろ 始め！
嗯 那就随你们便 开始!
あまり気が進まないけど まあ しかたないか
虽然没什么干劲 但也没办法
さて とりあえず
那么 总而言之
この子を殺せばいいのか
把这孩子杀了就行了吧
格闘家じゃないなんてよく言うよ
你真敢说自己不是格斗家
経穴を突いたね
点了我的经穴吧
武術の世界では擒拿と呼ぶのだったかな
武术世界把这个叫擒拿吧
さすが元医大生 よく勉強している
不愧是原来医学大学的学生 学得不错
私の流儀は霊枢擒拿術
我的流派是灵枢擒拿术
霊枢擒拿術とは
所谓灵枢擒拿术
中国最古の黄帝内経に記された 最古の擒拿術
是中国最古老的医书黄帝内经中记载的 最古老的擒拿术
指先を針に見立て
指尖如针般挺立
人体の急所である経絡 経穴に突き込む
刺入人体的要害 经络和经穴
霊枢擒拿術を極めた術者は
将灵枢擒拿术发挥到极致的人
一突きで相手を廃人にすることも容易であるという
可以轻松地靠一点将敌人废掉
理にかなっている
很合理
体格に劣る君が私を倒すには
体格劣势的你要想击败我
有効な手段の一つだよ
这确实是有效手段之一
手段？
手段?
そのとおりだ
说得不错
私にとって武とは 手段にすぎない
对我来说 武不过是手段
私の目的は
我的目的是
君を解剖することだよ
将你解剖
見事なhit and away
精彩的游击战
さながら弁慶と牛若丸です
宛如弁庆和牛若丸
英選手が坂東選手を翻弄する
英选手正在戏耍坂东选手
やれやれ 小さいだけにすばしっこい
真是的 小个子就是敏捷
やりづらいなあ
有点难办啊
普通の人間なら激痛で戦うどころではないはずだが
普通人的话 应该已经痛到无法战斗了
分厚い筋肉が突き込みを妨げているのか
厚重的肌肉阻止了我的点穴吗
実に興味深い
真是有意思
何としても彼を解剖したい
无论如何也想解剖他啊
可能な限り 無傷のままで
尽可能不要弄伤他
狙いは 唖門
目标 哑门穴
これで意識は二度と戻らない
这样你就再也不会恢复意识了
あとはゆっくり解剖するだ…
之后只要慢慢解剖…
あれ？
咦?
第二指及び第三指開放骨折
食指和中指开放性骨折
それ常人なら転げ回る痛みだよ
要是普通人早就痛到打滚了
どうやら 君も普通ではないようだ
看来你也不是普通人
実は私も異常の部類に入る人間でね
其实我也是可以分类为异常的人类
だろうね
也是啊
頸椎は人体有数の急所
颈椎是人体的少数要害之一
筋肉を鍛えたところで守りきれる部位ではない
是靠锻炼肌肉无法完全保护的部位
そこから導き出される答えは一つ
从这里可以推导出的答案只有一个
坂東君
坂东君
君は常人離れした関節の可動域を持っているね
你拥有远超常人的关节活动范围吧
私が首の経穴 唖門を突いた瞬間
在我点脖子上的经穴 哑门的那一瞬间
君は後頭骨と頸椎で 私の指を挟み へし折った
你用枕骨和颈椎 把我的手指夹断了
関節の推定可動域はおよそ140度
推测你的关节活动范围大约140度
どうかね 坂東君 私の推理は当たっているかな
怎么说 坂东君 我的推理正确吗
すごいな 君は 正解だよ
你挺厉害 说对了
私の関節可動域は 人間のそれとは別物だ
我的关节活动范围 与常人完全不同
Mama!
妈呀!
く… 首が変な方向に
脖… 脖子扭到了奇怪的角度
じゃあ そろそろ異常者同士 決着をつけようじゃないか
那么 异常者之间也差不多该分出胜负了
悪いが 私は 殺す以外の倒し方を知らないんだ
不好意思 除了杀死 我不知道别的击倒手段
先生 逃げて
医生 快逃
驚いたかい
惊讶吗
これが私の…
这就是我的…
奥の手ってやつだよ
秘密武器
どうだい そそるフォルムをしているだろ
怎么样 这状态让人兴奋吧
No!
不!
こ… これは か… 刀です
这… 这是 刀
英選手の手のひらから 刀のようなものが飛び出している！
英选手的手掌中 伸出了刀一般的东西!
私の大腿骨から切り出したお気に入りさ
这是从我的大腿骨上切下来的称心宝贝
ギミックの設計から骨の加工
从机关的设计到骨骼的加工
手術まで私一人でやったんだ
包括手术 都是我一人完成的
楽しかったなあ
真是愉快啊
アリなの それ
允许这样吗
無論アリだよ
当然允许
私のコレは人体の一部
我这可是人体的一部分
武器とみなされるのは心外だよ
居然被看做武器 真是遗憾啊
人体の一部ときよった
还说什么人体的一部分
これは１本取られたわい
真是被他赢了一手
やはりそうだったか
果然如此吗
骨折時の英君の反応
骨折时英君的反应
そして この仕掛け
以及这个机关
英君
君は痛みを感じていないんだろ
你没有痛感吧
坂東の予想どおり 英はじめには痛覚が存在しない
如坂东预想 英初不存在痛觉
英は 術式によって
英通过手术
視床下部の伝達機能を制限し
限制了丘脑下部的传导功能
痛覚を完全にシャットアウトしていた
完全切断了痛觉
つまり…
也就是说…
英はじめは 殺さなければ倒せない
不杀掉英初就打不倒他
まったく 何て男だ
真是个可怕的男人
同類に出会えて高ぶってきたよ
能碰到同类 让我心潮澎湃
もはや勝敗などどうでもいいのだが
虽然胜负已经无所谓了
この高ぶりはくせになりそうだよ
但这兴奋简直让人上瘾
坂東君…
坂东君…
私の愉楽のために死んでくれないか
能为了我的愉悦而去死吗
この威力 それにあの爆発音
这个威力 加上那个爆炸音
踵に高圧ガスを仕込んでいたのか
在脚后跟装了高压气体吗
もし君がこの仕合から生還できたら
如果你能在这场比赛生还
頭の医者にかかってみるといいよ
我建议你去找医生看看脑袋
心外だなあ 私はこれでも医者だよ
真让人难过 我好歹是个医生
自分の精神状態くらい把握しているさ
自己的精神状态还是掌握着的
客観的に見て 私は…
客观看来 我…
正常とは程遠いね！
距离正常远得很!
そうだと思った
我就知道
け… 決着ー！
分… 分出胜负!
坂東選手 英選手の首をへし折った
坂东选手把英选手的脖子折断了
こ… これは 英選手の生存が危ぶまれる事態となってしまいました
这… 这下英选手生死攸关了
危なかった
真危险
英君が狙ったのは私の鳩尾
英君的目标是我的鸠尾穴
正しい判断だ
是正确的判断
正中線への攻撃は非常にかわしづらい
瞄准正中线的攻击非常难以闪躲
ましてや体の中心である鳩尾付近への攻撃は…
更别说朝向身体中心的鸠尾附近的攻击…
とっさに 脊椎をずらさなければ
要不是我下意识弯折了脊椎
担架だ 早くしろ！
担架 快一点!
死んでいたのは私だったろう
死掉的就是我了吧
坂東君 ご苦労だったね
坂东君 辛苦你了
少々傷は負ったが 大したことはなさそうだ
稍微负了一点伤 但看来没什么大问题
次もその調子で頼むよ
下次也再接再厉 拜托了哦
先生のバカ
医生你这笨蛋
何で勝手に死んじゃうんですか
为什么随便就死了啊
私 兄様を助けてもらったお礼を 何もできなかった
我还没有做点什么 为他救助哥哥道谢
しかたがないんだよ エレナ
这也没办法 艾莲娜
死んだ人間は二度と生き返らないんだ
人死不能复生
ひどいザマだな 英
真是狼狈啊 英
総長 そんな言い方ひどいです
校长 你说得太过分了
英先生は 命をかけて戦ってくれたんですよ
英医生他可是赌上了性命为我们战斗
さよう
没错
それでは 命をかけた成果を問うてみよう
接下来 我就问问他赌上性命的成果吧
そ… 総長？
校… 校长?
一体何を…
你究竟要…
生き返った
活过来了
まったく 死ぬかと思った
真是的 我还以为要死了
せせせ… 先生 え だって 死んで…
医医医… 医生 可是你不是死了
吉沢君 私は医者だよ
吉泽君 我可是医生
万が一 死んだ時のために肉体改造しておいたんだよ
为了防止万一死掉 我早就做了肉体改造
心肺機能を無理やり働かせる装置とか もろもろね
强行驱动心肺功能的装置之类的 体内一大堆
ああ そうなんですね
哦 这么回事啊
もうツッコミ疲れました
我都无力吐槽了
いや 実際 危なかったよ
不 实际上确实危险
頸椎をもう一ひねりされていたら 蘇生は難しかった
颈椎要是再被扭一次 就很难复活了
で 英 首尾は？
所以 英 结果呢?
ご心配なく
不用担心
坂東洋平 あの男はまもなく…
坂东洋平 那个男人马上…
死にますよ
就要死了
どうした 坂東君
怎么了 坂东君
やられた…
中招了…
あの男 最後まで驚かせてくれる
那个男人 到最后还让我吃惊
あの時の発言
那时候说的话
もはや勝敗などどうでもいい
胜负已经无所谓了
あれは 戦闘狂の本性を現しただけと思っていたが
我还以为那只是他暴露出了战斗狂的本性
あの発言の真意は
那句话真正的意思是
私を殺害する仕込みが完了したということだったのか
杀害我的过程已经完成了吗
振り返れば Ghetto
回首看去是贫民窟
先を照らすネオン
照亮前路是霓虹灯
この症状
这个症状
神経を冒すウイルスか
是神经病毒吗
過去の痛み背負う
背负着过去的伤痛
人の力借りず自分のかちで一抜けろ
不靠别人 自己一路赢下去吧
感染経路は 血だな
传播途径是血吧
成功求め 汚すこの手
寻求成功 玷污自己的双手
骨剣に付着していた 英君の血による血液感染
通过骨剑上粘着的英君的血液传染
開けろその目 想像のその上
睁开双眼 一切都超乎想象
ひかねぇ血の気 外野は見とけ
保持血气 看看周围的观众
そう 私は仕合前に
没错 我在比赛之前
引けねぇこのゲーム チャンスは二度ねぇ
这场拳不能输 没有下次机会
自分の体に致死性のウイルスを注入しておいたのさ
在自己体内提前注入了致死性的病毒
そこをどきなビッチ
婊子把路让开
って それって先生も死んじゃうんじゃ
可那样的话 医生不也会死吗
集めてきた支持
支持集于一身
心配いらないよ
不用担心
私はソレに対する抗体を持っているからね
我有对抗那种病毒的抗体
抜けた険しい道
跨过艰难险阻
積み重ねた日々
一天天扛过来
なるほど
原来如此
糞な街で育ち歪む俺のしそう
垃圾的城市培育出我扭曲的思想
使用されたウイルスの種類さえ分かれば 対処も可能
如果知道使用病毒的种类 还有可能处理
負けたあの時から思ってる今にみろ
看看从前输掉时想象的现在
だが この島の医療施設で対応できるとは思えん
但是想必这座岛上的医疗设施不足以应付
過去の借りは利子付きで支払い
过去欠的债连本带利归还
得る利権 皆が掴む為に競い流す血を
大家皆为得到特权而以血相拼
これが狙いだったのか
就是瞄准了这一点吗
黒い手で得る報酬金 派手にバラまく高級店
污黑的手得到的报酬 在高级夜店阔气地抛洒
英君 この勝負
英君 这场比赛
並みじゃないこの執着心 見極めるこの嗅覚で
这份执着可不一般 靠这份嗅觉将其看穿
君の… 勝ち… だ…
是… 你… 赢了…
街はびこる Gang 奴ら小金儲ける
帮派蔓延在街道 只为赚点小钱
この日 25年の歳月を経て 坂東洋平の死刑執行が完了した
这一天 经过25年的岁月 坂东洋平的死刑执行完毕
俺もその日暮らしだから汚れてく両手
我也过着这样的生活 所以让双手沾上血污
地味 細目 凡骨！
低调 眯眼 平庸!
凡人・金田が今 タイの闘神に挑む
凡人金田正要挑战泰国的斗神
それは強さへの渇望
这是对强大的渴望
下がるな 身体 怯えるな 心
身体不要退后 内心不要惧怕
弱者が強者に勝てぬ道理はない
谁说不能以弱胜强
次回 意地
下回 意志