本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途
翻译·时轴：Ronny 繁化：悠月子 后期：Poi
さあ さあ さあっ！
来了 来了 来了!
いよいよ この瞬間がやってまいりました
这个瞬间终于到来了
１回戦最終仕合 まもなくスタートです
第一轮最后一场比赛 马上开始
キーバ キーバ キーバ…
牙 牙 牙…
加奥朗·温萨瓦德
これは…
这…
会場が震えている
会场在震动
会場の誰もが牙の登場を待ち望み
场内的所有人都在盼望牙登场
钢代株式会社
关林淳
その勝利を確信している
并且确信他会胜利
対戦相手には完全にアウェーってわけか
对于对手来说完全是客场作战啊
まっ 大久保にとっちゃどうかは知らんが
不过 不知道对大久保有没有影响
プロレスラーにとっちゃおいしいシチュエーションだがな
对于我们摔角手来说 这种场面可是十分带感
牙
来いよ ５代目牙
放马过来 第五代牙
来い だと？
你叫我放马过来?
お前は勘違いをしているようだな
你似乎搞错了什么
俺にとってこれは戯れにすぎん
对我来说这不过是一场游戏
証明してみせろ
证明一下
貴様に牙があることを
你有没有獠牙吧
待たせたな
让你久等了
今の俺には お前を喰い殺す牙があるぜ
如今的我 已经有了与你匹敌的獠牙
この大会でリベンジを狙うか 若槻
打算在这次大赛复仇吗 若槻
いや それはムリやで
不 那是不可能的
牙の首は俺が取ってまうさかいな
因为牙的首级 将由我收下
一つ忠告してやる
奉劝你一句
牙を人間と思うな
别把牙当成人类
あれは 強大な暴力の災害だ
他是强大的暴力灾难
つまり 怪獣みたいなもんやな
也就是说像怪兽一样吧
无士电视台
めっちゃおもろいやんけ
多有趣啊
ほな 怪獣退治といきましょか
告辞 我去消灭怪兽了
格闘王 大久保直也 出陣！
格斗王 大久保直也 出阵!
Let's go!!!
What the hell are you thinking about inside of your head
What the hell am I fighting about inside of my head
最大限 突破した 音が響いて
回响的声音突破音量上限
Who the hell is going to be the next one
Who the hell is going to beat me now
真っ赤な心が動き始めた
鲜红的内心开始跳动
この世界中の全てを崩して
我会破坏这世界的一切
探しに行くから…
只为去寻找你
永遠は儚くて 運命で消した
永远是如此缥缈 以命运将其消灭
こんな「願い」も「想い」も
这样的愿望与思想
僕は越えていくから
我都会将其超越
何時か 君と出逢う日まで
在与你相会的那天之前
待ち続けているの 一人でも
就算孤独一人 我也会一直等待
What the hell are you thinking about inside of your head
What the hell am I fighting about inside of my head
What the hell are you thinking about inside of your head
What the hell am I fighting about inside of my head
Get Up!!
What do you want to get again?
What do you want to now become?
Scream out!!! Leave out!!!
You will become so strong now
This is not the easiest way
This is not the end of the world
Come back!!! Take back!!
You can still keep fighting now
選手入場
选手入场
注：洛奇，史泰龙主演电影《洛奇》(Rocky)的主角，拳击手。
大阪から 自称難波のロッキー参上
他来自大阪 自称难波的洛奇
現在 総合格闘技界の中心を担うのは
当下 综合格斗技界的顶梁柱
片原灭堂的女儿
格闘王と呼ばれる１人の日本人
是一位被称为格斗王的日本人
Did God actually say,
その打撃 強烈無比！
他的打击 强烈无比!
You shall not eat of tree?
その投げ技 一投必殺！
他的投技 一投必杀!
Wily fox stupid a lie
注：极技，伤害性固定技的总称。
その極め技 回避不能！
他的极技 无法回避!
He bruise your head
By the sweet your face
その絞め技 触即昏倒！
他的绞技 一触即昏!
Till you return the ground
全局面において死角なし！
所有场面下全无死角!
In knowing good and evil
Take also of the tree
総合格闘技戦績は26戦26勝
综合格斗技战绩26战26胜
総合格闘技界の生きる伝説が今 拳願仕合に殴り込む！
综合格斗技界活生生的传说 如今打入了拳愿竞技!
195センチ 116キログラム
195cm 116kg
Adam knew his wife,
拳願仕合 初参戦
拳愿竞技 首次参赛
Saying I have a man
ムジテレビ所属
无士电视台所属
With the help of the Lord
格闘王
格斗王
You must rule over it
大久保直也！
大久保直也!
Then the Lord said to Cain
Where is your brother?
Mined
ハロー エブリワン
大家好
Make
あなたのナオヤ・オオクボが来ましたえ
你的大久保直也来了哦
End
All
摩托头Motors
黄金娱乐集团代表
黄金娱乐集团
この男 強い
这个男人 很强
喰い応えのありそうな奴がまた１人
看来又多了个有嚼劲的对手
Under Mount社
うれしいぜ
真开心
強え奴を一方的に蹴散らしてやるのは
毕竟单方面地蹂躏强者
格別に楽しいからなあ
别有一番风味啊
牙に喰われず俺のとこまで上がって来いよ
别被牙吃掉 一路赢到与我碰面吧
何せ 俺の次の相手は
毕竟 我的下一个对手
因幡流ごときに苦戦したサンピンなんでな
是那个和因幡流都要苦战的下三滥
す… すごい
好… 好厉害
いつもの大久保さんとは別人みたいだ
和平常的大久保先生完全不同
分かってたぜ オオクボナオヤ
我早就知道 大久保直也
お前があの４人の中で 一番強えってことは
你是那四个人中 最强的
皆様 お待たせ致しました
各位 久等了
いよいよ あの男の入場です
终于要轮到那个男人入场了
何や えらい静かになったな
什么嘛 突然这么安静
The End of Z これぞ Finest
The End of Z 这便是 Finest
デビュー戦以来拳願仕合新記録の157連勝を更新中
出道战以来 他创纪录的拳愿竞技157连胜还在不断改写
無限の進化に委ねれば救われる
依靠无限的进化即可得到救赎
上には上がいる飢えに飢えてるWinner
人外有人天外有天Winner
燃やせ 渾身のその弾丸[いのち]を
燃烧吧 迸发出全力的弹丸(生命)
新たな伝説と屍の山を築いた男が
这个男人筑就了全新的传说与尸山血海
Wake up to The Emperor
今 満を持しての入場です
他现在蓄势待发 即将入场
Wake up to The Emperor
Wake up to Dispair
201センチ 128キログラム
201cm 128kg
心臓を射貫け 不敗の牙よ
射穿心脏吧 不败之牙啊
それは心を打ち砕くほど ただ美しい決意の証
那绝美的决意之证 足以击碎心脏
拳願仕合戦績 157勝０敗
拳愿竞技战绩 157胜0败
企業獲得資産
企业获得资产
７兆7060億8300万
7万7060亿8300万
何も恐れる者など無いさ 超えて魅せてくれよ
没有人会让一切惧怕 超越这句话给我看看吧
大日本銀行所属
大日本银行所属
滅堂の牙
灭堂之牙
限界の先 命燃やせ さあ
突破极限 燃烧生命 上吧
加納アギト！
加纳咢!
加纳咢
つ… ついに… ついに！
终… 终于!
メインイベントの始まりだーっ！
压轴大戏即将开始!
これよ これじゃ
就是这个
この仕合を待っとったんじゃ
就等这场比赛了
楽しみじゃのう
真是期待啊
熱海君
热海君
无士电视台会长
まったくですなあ
确实
待ちきれんぞい
等不及了
キーバ キーバ キーバ…
牙 牙 牙…
何や 何やえらいコールやなあ
什么嘛 这Call真有气势
少しは俺も応援せえっちゅうねん
稍微也为我加加油啊
それにしてもや
话说回来
いや すごいな自分
哎呀 你真厉害
めちゃめちゃ強いって見ただけで分かるわ
一看就知道超级强
こら もう 人間辞めとるな
已经不能把你当成人类了
RPGの最後に出てくる チート級のラスボスってとこや
简直是RPG游戏最后出场的作弊等级的关底BOSS
けどな
不过啊
ラスボスは最後に人間の勇者に倒されるんやで
关底BOSS最后也会被人类的勇者击败
んでもって 俺は最強の人間や
而且 我就是最强的人类
ラスボス退治 張りきっていくで
关底BOSS攻略 大干一场吧
ラスボス
关底BOSS
聞いたことのない闘技者だな
没听说过的斗技者
いやいやいや そんなボケいらんねん
别别别 不需要这样装傻吧
そのラスボスとやらは どんな武術の使い手だ
那位关底BOSS什么的 使用什么武术
お前天然かい めっちゃ絡みづらいわ
你是天然呆吗 真难对话啊
ったく 浮世離れにも程があるで
真是的 不食人间烟火也该有个度吧
せやけど まあ
不过 无所谓了
このアホみたいなプレッシャーは間違いなくラスボス級やな
这个让人吃惊的压迫感 毫无疑问是关底BOSS级别的
上等やんけ
正合我意
大久保はオーソドックスな総合スタイルの構え
大久保摆出了正统的综合架势
一方 対するアギトは ガードを下げた攻撃特化の構え
另一方面 他的对手咢 使用了卸下防守强化进攻的架势
両者 戦闘準備が完了した
双方已经完成了战斗准备
い… 一体どっちが強いんだ
究… 究竟哪边更强啊
見届けたい… 一刻でも早く
想要看到最后… 等不及了
始め！
开始!
仕合開始から34秒
比赛开始第34秒
大久保直也 テイクダウンに成功
大久保直也成功放倒对手
大久保直也の格闘キャリアは
大久保直也的格斗生涯
中学１年 レスリング部からスタートする
是从初中一年级的摔跤部开始的
高校３年の時 全日本選手権に優勝
高中三年级的时候 他拿到了全日本大赛的冠军
この大会ののち 大久保はレスリングを辞めた
这场大赛结束后 大久保退出了摔跤
そしてアマチュアボクシングに転身
他转投到业余拳击
持ち前のセンスを発揮し
他发挥了天生的良好意识
短いキャリアながら 国の指定強化選手に選ばれる
尽管履历不长 却被选为国家指定强化选手
だが 程なくして大久保はボクシングを辞める
但是不久 大久保又退出了拳击
間髪入れず 総合格闘技の門を叩いた大久保に
他马不停蹄地敲开了综合格斗的大门
誰もが冷ややかな視線を送った
所有人都对他冷眼相对
どうせ総合も長くは続かないと
认为他这次也不会长久
しかし 世間は知らない
但是 大众所不知道的是
ボクシングに転身してからも
即使在投身拳击之后
大久保がレスリングの鍛錬を１日も欠かしていないことを
大久保也没有一天懈怠过摔跤的锻炼
大久保は気づいていた
大久保意识到了
注：组技，泛指打击技以外的招数，包括投技、极技、绞技等。
総合格闘技における組み技の重要性に
综合格斗技中 组技十分重要
誰かが言った
有人说过
「組み技の強さは努力の量に100％比例する」
「组技的强度与努力程度100%成正比」
素人のパンチが 偶然プロボクサーに当たることはあるかもしれない
外行的拳头或许偶尔能击中职业拳击手
だが 組み技に偶然は存在しない
但组技中不存在偶然
存在するのは…
存在的…
必然のみ！
只有必然!
ヒールホールド！
足跟勾!
逃がすかい
别想逃
アギト選手 ストンピングをかわし 腕十字に切り替えた
咢选手躲开了蹬踏 转换为腕挫十字固
首投げから袈裟固め
腰车 紧接着袈裟固
っとまた脱出！
又一次脱逃!
止まらない 止まらない 止まらない！
停不下来 停不下来 停不下来!
流れるような攻防が続く
行云流水的攻防停不下来
大久保がバックを取る
大久保抱住对手的背部
すかさずアギトが極め返す
紧接着咢又反制固定
まさに ２匹の蛇が絡み合うがごとく！
简直就像是两条大蛇相互缠绕!
２人とも崩れない
两人都有条不紊
今井小宇宙
１回戦のレベルじゃねえよ
这根本不是第一轮的水平
熱海の
热海
いい闘技者を見つけたのう
你找到了个不错的斗技者
恐れ入ります
过奖了
初戦から牙にぶつけたのは 過信からではありません
初战就与牙对抗 并非出于自负
大久保直也なら倒せるという確信からです
而是确信大久保直也可以击败牙
な… 何やねん こいつ
什… 什么情况 这家伙
この俺とタメ張る組み技の技術見せたと思たら
这家伙明明展现了和我势均力敌的组技技术
あっさりマウント取らせよった
为什么轻易让我抓到骑乘位
今かて 抵抗らしい抵抗もせんと 最低限のガードのみ
现在他也没法做出像样的抵抗 只能做最低限度的防御
こいつは一体 何がしたいんや
这家伙到底想做什么
十分だ
够了
腰の力だけで大久保を跳ね上げた
仅靠腰部力量就顶起了大久保
いや 困った子じゃわい
哎呀 真是让人头疼的孩子
ウォームアップ代わりに大久保君と遊びたかったようじゃ
看来他是与大久保君玩耍 来替代热身运动了
わしは最初から全力でやれと指示したんじゃがのう
我可是指示他一开始就要全力以赴啊
ぬけぬけと
厚颜无耻
いずれにせよ ここからがアギトの本意気
不论如何 接下来咢都要动真格了
リハーサルは終わりということじゃ
也就是说 彩排要结束了
お前の打 投 組 すべて分かった
你的打 投 组我都明白了
お前は俺に 決して届かない
你绝对碰不到我了
終わりだ
结束了
人に怪物は倒せない
人类无法击败怪物
もはや 大久保の攻撃は 牙には届かない
大久保的攻击已经无法命中牙了
テンプル
太阳穴
かみ合わない
不配合
これが 大久保直也の真骨頂
此乃大久保直也的绝招
総合格闘技とは文字どおり あらゆる攻撃手段を持つ格闘術
所谓综合格斗技 如字面意思 是拥有各种攻击手段的格斗术
すなわち…
也就是说…
その攻撃 変幻自在
其攻击 变幻自在
打 投 組
打 投 组
アギトのあらゆる格闘技術は
咢的各项格斗技术
大久保を上回っていた
水平都在大久保之上
果たして大久保がアギトを倒す方法は皆無なのか
难道大久保就没有击败咢的方法了吗
否
非也
単独の技術で及ばないなら 複合で挑む
若单独的技术不敌 便以复合挑战
アギトが打撃戦を望めば 組み技を仕掛け
咢想要进行打击战 便使用组技
グラウンドを望めば スタンドで応じる
咢想要进行地面战 便站立迎战
決してかみ合わせず
坚决不配合
アギトのペースを乱す
打乱咢的节奏
顔面モロ！
直取面部!
死んだ？ 牙死んだ？
死了吗? 牙死了?
ついに… ついに牙が負けるのか
终于… 终于牙也会输了吗
強い
很强
あのアギトが反応に窮するということは
能让咢反应不及
打 投 組 絞の継ぎ目がほとんどないことの証左
证明了他的打 投 组 绞之间几乎没有空当
派手な技など必要とせぬ
不需要华丽的招数
基本技術の圧倒的練度こそ 大久保直也最大の武器ということか
压倒性的基本技术熟练度 才是大久保直也最有力的武器吗
何やってんだ
你在干什么
休むな 大久保 相手はバケモノだ
不要停下 大久保 对手可是怪物
どんだけボコっても 油断はできねえぞ
不管他被打得多狼狈 都不能放松警惕
ちゃうねん 氷室 油断しとるわけやないねん
不对 冰室 并非是我放松警惕
さっきの一撃
刚才那一击
殺しかねん勢いで蹴り込んだんやけどな
我是带着杀意踢过去的 但是
やっぱりや
果然
蹴った感触あらへんからおかしいと思っとったんや
踢得时候没有触感 我就觉得不对劲
ひ… 人の顔じゃない
那… 那不是人面
コラコラ 何を笑うことがあんねん
行了行了 有什么好笑的
モニターで丸見えやぞ
大屏幕上看得可清楚了
ほな もう一丁いこか
那就再来一场吧
あれくらって立ち上がれるっちゅうことは
从吃了那一击还能站起来看来
やっぱ受け流しとったか
果然是被他偏转了吗
インパクトの瞬間全身を弛緩させて
应该是冲撞的瞬间让全身松弛
衝撃を散らしたってとこやろな
把冲击力分散了吧
つまり 俺の攻撃に対応しつつあるってことや
也就是说 他逐渐能应对我的攻击了
めっちゃおもろいやんけ
太有意思了
こんな相手とはめったに戦われへんで
这种对手可是难得一战
組ませるかい
岂能让你组
読まれた？
被看穿了?
ここや
就是这里
傾く視界
倾斜的视野
大久保の記憶は ここで途切れている
大久保的记忆在这里中断了
フロント・スープレックス
正面背摔
意趣返しかよ
这是刻意报复吗
何だ
怎么了
どうして
为什么
大久保直也 心より感謝しよう
大久保直也 我衷心感谢你
また一つ 俺は強くなった
我又变强了
お前のおかげだ
是你的功劳
山本 止めるタイミングが遅いぞ
山本 怎么还不结束
運んでやれ
把他抬出去
担架 担架を持ってこい！
担架 担架快来!
勝負あり 勝者 加納アギトー！
胜负已分 胜者 加纳咢!
け… 決着だー！
决… 决出胜负了!
総合格闘技絶対王者が 格闘王 大久保直也が一撃で轟沈
综合格斗技的绝对王者 格斗王大久保直也被一击轰沉
惜しかったのう 熱海の
真可惜啊 热海
アギトの真価は進化にあり
咢的真正价值在于进化
この仕合で また一つレベルを上げたようじゃのう
看来他在这场比赛中更上一层楼了
大久保君を闘技者にしたこと 後悔はしていません
选大久保君做斗技者 我不后悔
彼ならば いつかまた必ず…
凭他的实力 总有一天…
大久保君は幸運じゃったな
大久保君很幸运啊
あと少し実力が伯仲しておれば
要是实力在伯仲之间
確実に命を落としていたじゃろうからのう
恐怕就会没命了
大久保
俺 負けたんやな
我输了吧
どないせえっちゅうねん
到底该怎么办
途中までや
到中途
途中まではあいつの動きにも対応できてたんや
到中途我还能应对他的动作
なのにあいつ
但是他
仕合中に進化しよった
居然在比赛中进化了
あんなもん どうやって倒せっちゅうねん
那种怪物 究竟该如何击败啊
５代目牙と戦い 命を落とした闘技者は
死在第五代牙手下的斗技者
意外なほど少ない
少得让人意外
だが 牙と戦った者のほとんどは
但是 和牙战斗过的人
闘技者として再起不能になっている
几乎都没法继续当斗技者了
牙が殺すのは闘争心
牙杀死的是斗争心
絶対的な恐怖を植えつけ 相手の牙をへし折る
将绝对的恐怖植入对方心中 折断对方的牙
まさに牙の名 そのとおりの男だ
是个人如其名的男人
加納
加纳
若槻 久しいな
若槻 好久不见
室淵剛三との戦い 見せてもらったぞ
我看了你和室渊刚三的比赛
また腕を上げたな
实力又增长了啊
振り返れば Ghetto
回首看去是贫民窟
何
哪里
まだ何も見せちゃいないさ
我还没展示什么
先を照らすネオン
照亮前路是霓虹灯
左ブロックを勝ち上がるのは お前かな
突破左半区的 会是你吗
過去の痛み背負う
背负着过去的伤痛
人の力借りず自分のかちで一抜けろ
不靠别人 自己一路赢下去吧
やれやれ
哎呀呀
成功求め 汚すこの手
寻求成功 玷污自己的双手
見る目がねえなポマード野郎
真是有眼无珠啊 发胶混蛋
開けろその目 想像のその上
睁开双眼 一切都超乎想象
ひかねぇ血の気 外野は見とけ
保持血气 看看周围的观众
左ブロックを勝ち抜くのは…
从左半区胜出的…
引けねぇこのゲーム チャンスは二度ねぇ
这场拳不能输 没有下次机会
俺だよ
当然是我
そこをどきなビッチ
婊子把路让开
集めてきた支持
支持集于一身
抜けた険しい道
跨过艰难险阻
積み重ねた日々
一天天扛过来
糞な街で育ち歪む俺のしそう
垃圾的城市培育出我扭曲的思想
負けたあの時から思ってる今にみろ
看看从前输掉时想象的现在
過去の借りは利子付きで支払い
过去欠的债连本带利归还
得る利権 皆が掴む為に競い流す血を
大家皆为得到特权而以血相拼
黒い手で得る報酬金 派手にバラまく高級店
污黑的手得到的报酬 在高级夜店阔气地抛洒
並みじゃないこの執着心 見極めるこの嗅覚で
这份执着可不一般 靠这份嗅觉将其看穿
街はびこる Gang 奴ら小金儲ける
帮派蔓延在街道 只为赚点小钱
俺もその日暮らしだから汚れてく両手
我也过着这样的生活 所以让双手沾上血污
お… 王馬さん 王馬さん
王… 王马先生 王马先生
か… 加納選手は仕合の直後ですから
加… 加纳选手才刚比完赛
その 挑発するような真似は ね
所以不要这样去挑衅他 好吗
気遣いは無用だ
不必顾虑我
彼では私に傷一つ負わせることもできない
就凭他伤不到我一分一毫
何だと
你说什么
十鬼蛇王馬 お前は弱い
十鬼蛇王马 你很弱
お前の左ブロック突破は不可能だ
你从左半区突破是不可能的
お… 王馬さん
王… 王马先生
口では何とでも言えるよな ポマード野郎
真是口无遮拦啊 发胶混蛋
ここで証明してみるかい
要我在这里给你证明吗
俺があんたより強えってことをよ
证明我比你强
やめとけ 王馬
住手 王马
今のお前じゃ 殺されるだけだぞ
就凭现在的你 只会被他杀死
王马的师父
に… 二虎
二… 二虎
不思議かい 精神世界以外に俺が現れて
不可思议吧 我还会出现在精神世界之外
俺が生きていたと思ったか
是不是以为我还活着
残念 俺はお前が作り出した幻想だ
很遗憾 我只是你产生的幻想
当然連中には見えねえよ
他们自然是看不到的
王馬 今のお前は 弱い
王马 现在的你很弱
こいつにも そして…
这家伙 还有…
こいつにも絶対に勝てねえ
这家伙 你都绝对赢不了
前借りに頼らねえかぎりな
前提是你不用预借
だが 前借りに頼れば
但是 你若是依靠预借
待っているのは 確実な死だ
等着你的 是毫无疑问的死亡
今のお前は 徐々に枷が外れつつある
现在的你 正在逐渐摆脱枷锁
ここから先は 進むも地獄 とどまるも地獄だぜ
接下来 前进也是地狱 驻足也是地狱
訳の分からねえことばかり言いやがって
就会说这些莫名其妙的话
俺が誰よりも強えってこと 見せてやるよ！
我这就让你看看 我比任何人都强!
王馬さん！
王马先生!
話にならんな
不像话
次のお前の対戦相手 雷庵と言ったか
你的下一个对手 是叫雷庵吧
あの呉は強い
那个吴一族的人很强
どうあがこうが お前に勝機はない
不论如何挣扎 你都没有胜算
もう一度言っておく
我再说一次
お前は 弱い
你很弱
拳願絶命トーナメント第二回戦開幕
拳愿绝命淘汰赛第二轮开幕
発動せよ 絞殺王
发动吧 绞杀王
征圧せよ 処刑人
镇压吧 处刑人
泥仕合… 否！
比赛难看… 非也!
これは想像を絶する決死戦！
这是一场超绝想象的殊死搏斗!
次回 深淵
下回 深渊