本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途
翻译·时轴：Ronny 繁化：悠月子 后期：Poi
まもなくトーナメント２回戦 第２仕合が始まろうとしております
很快 淘汰赛第二轮 第二场比赛即将开始
第１仕合で見せた呉雷庵の すさまじいファイトを期待してか
吴雷庵在第一场展示过的强悍战斗 不知是不是过于期待他
片原灭堂的女儿
会場は異様な熱気！
会场被异样的狂热笼罩!
Oh goodness
太惊人了
22世纪法克斯电影公司
杰里·泰森
雷庵はcrazyな闘技者です
雷庵是个疯狂的斗技者
Ohma Tokitaの二虎流なる怪しい拳法が どこまで通用するのか
十鬼蛇王马的奇异拳法二虎流 不知有多大效果
さあ 仕合開始までまもなく！
好了 比赛马上开始!
より強いのはどちらだ！
到底是哪一方更强!
山下社長
山下社长
一つわしと ゲームをせんか
要不要和老夫游戏一场
賞品はおぬしの長男 山下健蔵の命じゃ
奖品就是你的长子 山下健藏的命
ヤマシタカズオ
山下一夫
王馬さん
王马先生
そろそろ行ってくるぜ
我该上场了
心配すんな 長男は死なせねえよ
别担心 我不会让你大儿子死的
王馬さん
王马先生
気楽に見てな
安心看比赛吧
あのガキは俺がぶっ潰す
我会击溃那个小鬼
呉雷庵の言ったことは本当です
吴雷庵说的都是实话
私は 自分が腹立たしい
我对自己的无能感到恼火
健蔵がこんなことになったのは私のせいだ
健藏变成这样都是我的错
健蔵は とても頭のいい子でした
健藏从小就是个聪明孩子
子供の頃から私には到底理解できない本や
小时候就博览我完全看不懂的书
論文なんかを読み漁っていてね
以及各种论文
運動は少し苦手だったけど
尽管不太擅长运动
キャッチボールに付き合ってくれたり
但时常和陪我玩抛接球
自慢の息子だったなあ
是个让我自豪的孩子
だけど
但是
け… 健蔵
健… 健蔵
お前 何をしてるんだ
你在干什么
脳だよ
这是脑
ラットの神経細胞を使って 人間の脳を作ったんだ
我用小白鼠的神经细胞 制作了人脑
まだまだ不完全な代物だけど
虽然还是不完整的试验品
研究には大いに役立ちそうだよ
但可以大大推动研究
親父
老爸
人間は 進化が必要なんだよ
人类需要进化
私は健蔵の中に
我在健藏身上
怪物を見てしまった
看到了怪物
それからほどなくして
那之后不久
健蔵も家族の前に姿を現さなくなりました
健藏就再也没有在家人面前露过面
だけど 私にはどうすることもできなかった
但是 我却对此束手无策
いえ しなかったんです
不 只是我没有去做
怖かったんです 健蔵と向き合うのが
因为我惧怕和健藏面对面
変わってしまった健蔵を目の当たりにすることが
惧怕与变了的健藏四目相对
その後 妻は家を出て行き
那之后 妻子离家出走
私は１人 取り残されました
留下了我一个人
分かってるんです
我都明白
この不幸はすべて自分が招いたことだって
这些不幸都是自作自受
私が毅然としていれば
我要是能果断一些
今も幸せな家族でいられたんだ
现在也会有幸福的家庭吧
私は 父親失格です
我还有什么资格当父亲
だが それでも
但即便如此
私は健蔵の父親だ
我也是健藏的父亲
健蔵を見捨てるなんてできるはずがない
我不能对健藏见死不救
頼む 王馬さん！
拜托了 王马先生!
あいつを倒してくれ！
帮我击败他吧!
Let's go!!!
What the hell are you thinking about inside of your head
What the hell am I fighting about inside of my head
最大限 突破した 音が響いて
回响的声音突破音量上限
Who the hell is going to be the next one
Who the hell is going to beat me now
真っ赤な心が動き始めた
鲜红的内心开始跳动
この世界中の全てを崩して
我会破坏这世界的一切
探しに行くから…
只为去寻找你
永遠は儚くて 運命で消した
永远是如此缥缈 以命运将其消灭
こんな「願い」も「想い」も
这样的愿望与思想
僕は越えていくから
我都会将其超越
何時か 君と出逢う日まで
在与你相会的那天之前
待ち続けているの 一人でも
就算孤独一人 我也会一直等待
What the hell are you thinking about inside of your head
What the hell am I fighting about inside of my head
What the hell are you thinking about inside of your head
What the hell am I fighting about inside of my head
Get Up!!
What do you want to get again?
What do you want to now become?
Scream out!!! Leave out!!!
You will become so strong now
This is not the easiest way
This is not the end of the world
Come back!!! Take back!!
You can still keep fighting now
トーナメント２回戦 第２仕合
淘汰赛第二轮 第二场比赛
選手入場！
选手入场!
茂吉・ロビンソン選手を完膚なきまでに破壊した
将茂吉·罗宾逊选手破坏到体无完肤
冷酷無比な残虐マシーン
他是冷酷无比的虐杀机器
この男に慈悲はない
这个男人没有慈悲
望むものはただ蹂躙のみ
他所盼望的只有蹂躏
お前は願流島を血の海に沈めようというのか
你要让愿流岛沉入尸山血海吗
188センチ 94キログラム
188cm 94kg
拳願仕合戦績 １勝０敗
拳愿竞技战绩 1胜0败
アンダーマウント社所属
Under Mount社所属
禁忌の末裔
禁忌的末裔
呉雷庵！
吴雷庵!
Under Mount社
出身不明 経歴不明
他出身不明 经历不明
謎の格闘術 二虎流の使い手
他使用神秘的格斗术 二虎流
本年 拳願仕合に突如現れ
今年 他突然现身拳愿竞技
オッズを乱しに乱したダークホース
是打乱了赔率的黑马
Burning my soul on fire, I'm a fighting animal.
燃烧着我的灵魂 我是一头斗兽
お前は何を望み 何のために戦っている
你究竟有何愿望 究竟为何而战
Dance with the beating of my heart.
随着心跳的节拍起舞
獣よ その拳に何を願うのか
野兽啊 你的铁拳寄托着什么心愿
182センチ 85キログラム
182cm 85kg
Burning my soul on fire, I'm a fighting animal.
燃烧着我的灵魂 我是一头斗兽
拳願仕合戦績 ３勝０敗
拳愿竞技战绩 3胜0败
Dance with the beating of my heart.
随着心跳的节拍起舞
企業獲得資産 1542億3000万
企业获得资产 1542亿3000万
I'm a Fighter, I'm a Drifter
斗士之魂 漂泊不定
山下商事所属
阿修羅
阿修罗
Through the night, to the light
划破黑暗 走向光明
十鬼蛇王馬！
十鬼蛇王马!
よう 三下
哟 下三滥
ぶっ殺される覚悟はできたかい
做好被扑杀的准备了吗
マジで口だけは達者なガキだぜ
果然是个只会拌嘴的小鬼
雷庵 遠慮はいらんぞ
雷庵 不必顾虑
十鬼蛇王馬
十鬼蛇王马
迦楼羅に手を出した報いじゃ
这是你对迦楼罗出手的报应
ここで死ね
死在这里吧
王馬 雷庵は強いよ
王马 雷庵很强
雷庵って奴 クッソ生意気な顔してるわね
雷庵那家伙 一脸的不可一世
Murder Music
好きじゃないわ
我不喜欢
英初
彼 大丈夫だろうか
他没事吧
十鬼蛇の奴が負けるって言いてえのか
你想说十鬼蛇那家伙会输吗
以前の問題だよ
不是比赛的问题
彼は彼自身に負けなければよいのだけれどね
但愿他不会败给他自己
何だ この騒ぎは一体
这骚动是怎么回事
山下家长子 Under Mount社真社长
指示に従って避難してください
请根据指示避险
よーしよし
很好很好
パニックになってるな
引起恐慌了
この隙にターゲットを確保しちまえ
趁机抓住目标吧
ケガ人は出てないよ
没有出现伤者
火薬量を少なくして正解だったね
减少火药量果然没错
あれ？
咦?
な… 何だありゃ？
那… 那是什么啊?
呉一族
吴一族
俺にいいようにされているのが よほど癇に障ったか
就这么见不得我好 把我当成眼中钉吗
それでは両者 準備いいな
那么双方准备好了吧
構えて！
各就各位!
始め！
开始!
な… 何だよ これ
这… 这是什么啊
これほどの殺気を人が放てるのかよ
这是人类能释放出的杀气吗
どうでもいいんだよ
无所谓
誰が死のうが生きようが知ったことか
我才不管谁生谁死
ぶっ壊してやる
我只想破坏
テメエもだ 三下！
也包括你 下三滥
不規則な軌道のラッシュ
方向不规则的连续拳
あいつ１回戦よりキレキレやん
那家伙比第一轮时更凌厉了
无士电视台
速攻で決めるつもりだ
他打算靠速攻解决战斗
めった打ちだ！
暴风骤雨!
突きの軌道が不規則だから
他出拳的轨迹不规则
見切るのがvery難しいんです
要想完全看穿十分困难
お前どうした
你怎么了
やけに張りきってんじゃねえか
格外有干劲啊
強い！
好强!
つ… 強い １回戦より明らかに
比… 比起第一轮 明显变强了
ヤバい ヤバいぞ
不妙 不妙啊
一方的にやられてるじゃないか
被单方面压着打
Under Mount社
バーカ
蠢货
小僧を人質に取られたぐらいで 焦ってんじゃねえよ
你小子别因为有人质就这么着急啊
俺らには関係ねえだろ
那和我们有什么关系
さっさと立ちやがれ
赶紧站起来
教えてやるぜ
我来告诉你
越えられねえ差ってやつをな
什么叫无法逾越的差距
ウ… ウソだろ おい
开… 开玩笑吧 喂
あれだけの攻撃をくらっておきながら ほとんどダメージがない
经受住那样的攻击之后 几乎没有受伤
一体 どんなカラクリを使ったんだ
他究竟用了什么手段
お分かりか ラルマー殿
您明白了吗 拉尔玛阁下
これが呉一族じゃ
这就是吴一族
泰王国的实际统治者
拉尔玛13世
実に奇怪
的确奇异
あれほどの猛攻を真正面から受ければ
正面经受那样的猛攻
いかに打たれ強い闘士とて 平然とはしておれぬはずだが？
不管多耐打的战士 都不会面不改色吧?
その秘密は血にある
其秘密在于血脉
1300年にわたる品種改良
经过1300年的品种改良
あらゆる身体機能が 現世人類の範疇を大きく上回っておる
吴一族的各项身体机能都远超现代人类
肉体自体の耐久力と 20種に及ぶ脳内麻薬の異常分泌により
靠着肉体本身的坚韧 和多达20种脑内麻醉物质的异常分泌
とんでもない深手にも耐えてしまいよる
可以忍受住严重的伤害
打たれ強さを誇る闘技者たちは
耐打能力突出的斗技者
後天的に強さを手にした人間じゃが
都是后天修炼出的强大
呉一族は生まれながらにして 人を凌駕する耐久力を持っておる
但是吴一族生来就有着凌驾常人的耐打能力
呉一族は 戦いに特化した新人類とも言えますのう
可以说 吴一族是为战斗特殊强化的新人类
なるほど
原来如此
まさに生体兵器よのう
简直是活体兵器
がっかりしたか おい
失望吗 喂
テメエの技なんざクソみてえなもんだぜ
你那些伎俩真垃圾
金玉はちょっと効いたけどな
也就蛋蛋上那一下有点用
付け焼き刃の技はもういい
别用这些半吊子的招式了
俺が見てえのは １回戦で見せたあの姿だ
我想看的 是你第一轮的那个样子
さっさと変身しねえと サクッと殺しちまうぞ
不赶快变身的话 我就马上杀了你
調子こいてんじゃねえぞ ガキ
少洋洋得意了 小鬼
おいおい 俺の話聞いてたか
喂 你听不到我讲话吗
だから効かねえって
都说了没用
お前 気づいてねえだろ
你根本没注意到吧
技が身についてねえんだよ
你根本就没学会这些招式
だから精度が低いんだ
所以精度才这么低
乃木集团会长室秘书
逃げんじゃねえ
别跑
王馬さん
王马先生
加纳咢
気づいているか 十鬼蛇王馬
你注意到了吗 十鬼蛇王马
呉雷庵は 呉の技を一度たりとも使っていない
吴雷庵 一次都没有用过吴一族的招式
身体能力によるごり押しですら お前を優に圧倒している
仅靠身体能力的压迫 就能压你一头
今のお前では 奴の本気を引き出すことすらかなわんだろう
如今的你 恐怕都无法让他认真起来吧
力の差は分かっただろ
明白力量的差距了吧
さっさと変身しねえとマジで殺すぞ
不赶紧变身 我真要杀你了
ムダだっつってんだろうが バーカ
我都说了没用吧 蠢货
王馬！
王马!
通用しねえ
不管用
二虎 あんたの技は通用しねえよ
二虎 你的招式不管用啊
こいつを倒すには 前借りを使うしかねえ
要击败这家伙 只能用预借了
頼む 王馬さん！
拜托了 王马先生!
あいつを倒してくれ！
帮我击败他吧!
勝つためなら
若是为了胜利
命なんて惜しくねえ！
付出生命也在所不惜!
こ… これは
这… 这是
そ… そうだ 王馬さんにはコレがあった
对… 对了 王马先生还有这一招
ようやく変身しやがったか
终于变身了吗
最初からそうすりゃいいんだよ
一开始这么做不就好了
速えな おい
好快啊
１回戦の時より倍は速えぞ
速度比第一轮翻倍了
こんなもんじゃねえだろ もっと死ぬ気で来い
你不只是这个程度吧 再拼命一点放马过来
どうした
怎么了
お前 遅くなったか
你变慢了吗
また速くなった
又变快了
皇樱学园集团
これを待っていたんだ
我就在等这个
君の呪いを解くのに10年かかった
你的诅咒花了10年才解开
長かったよ 本当に長かった
太漫长 真的太漫长了
あの日 僕は見た
那天我见到了
君の中に 神を
你体内的神
すっげえド突き合い
好强的对打
もっとやれ
继续啊
分かった 分かったよ
明白了 我明白了
お前なら こっちにもついてこれるな
既然如此 我也要陪你一起了
あのアホ また勝手を
那个蠢货 又乱来
で… 出ました！
出… 出现了!
解 放
関係ねえ
无所谓
誰だか知らねえがぶっ殺してやるぜ
不管是谁 我都会杀掉
王馬さんの目
王马先生的眼睛
あれじゃまるで 呉一族だ
跟吴一族完全一样
お前 人間辞めてるな
你已经不做人了啊
俺ほどじゃねえがな
虽然我也好不到哪去
黙って死ね
闭嘴去死
王馬さん 強くなってる
王马先生在变强
でも そんな戦い方 体が…
但是那样战斗 身体…
あなたも気づきましたか
你也注意到了吗
英先生
英医生
彼の不思議な力の正体
他不可思议力量的来源
私の睨んだとおりだったようです
看来和我预想的一样
王馬君の力の源は
王马君的力量之源
心臓だ
就是心脏
し… 心臓？
心… 心脏?
心臓とは 生物においてエンジンに相当する臓器だ
心脏 是对于生物来说相当于引擎的脏器
王馬君は心拍数を意識的に速めることができるようだ
王马君似乎可以有意识地加快自己的心率
そして血液循環の速度を爆発的に引き上げ
然后让血液循环速度爆发性地上升
発生した熱量を運動能力へ変換しているんだ
产生的热量便可以转化为运动能力
これが前借りの正体だ
这就是预借的真面目
潜在能力を開放する呉一族の外しとも異なる
和吴一族开发身体潜在能力的解放不同
実に興味深いよ
真是有意思啊
な… 何てむちゃくちゃな
太… 太乱来了
そんなことして 体への負担は大丈夫なんですか
这么做 身体的负担没问题吗
大丈夫なはずがない
怎么可能没问题
まずは血管の損傷だ
首先是血管损伤
脳内出血による記憶喪失 あるいは混濁
然后脑内出血引起记忆丧失或混乱
幻覚 幻聴
还有幻觉 幻听
そして最終的には心臓が限界を迎える
最终心脏会迎来极限
げ… 限界ってまさか
你… 你说极限 难道
ここからはあくまでも推測だが
虽然这只是我的推测
心音を聴くかぎり
但听他的心音
現在 王馬君の心臓にかかっている負担は平常時の４～５倍
现在 王马君的心脏负荷是平常的4~5倍
肉体の損傷も加味すると
再考虑到肉体的损伤
彼の命は風前の灯火だよ
他的生命已是风中之烛了
王馬さんが…
王马先生…
死ぬ？
会死?
効くか アホ！
有效果吗 蠢货!
吴堀栖
あのバカ
那个笨蛋
なぜ呉の技を使わない
为什么不用吴的招式
勝負を楽しんでいる
他在享受对决
蹂躙を至上の喜びとする雷庵が
将蹂躏视为无上喜悦的雷庵
こんなことは初めてだ
头一次有这种经历
俺が呉の技を使えば 一瞬で終わっちまう
我要是用了吴的招式 一瞬间就结束了
まだだ まだイケるだろう
还没完 还能继续吧
もっともっと楽しませろ
再让我享受享受啊
その程度かよ
你就这种程度吗
山下さん 決断の時ですよ
山下先生 是时候做出决断了
仕合を続行するか
是让比赛继续
あるいは…
还是…
おや 山下さん？
咦 山下先生?
クソ つながってくれ
可恶 快接通啊
健蔵さえ逃がせば 王馬さんを棄権させることができる
只要能让健藏逃跑 我就可以让王马先生弃权
電話に出てくれ 健蔵
快接电话啊 健藏
頼むから 無事でいてくれ
拜托了 千万别出事
見える
看得到
こいつの動きが見える
我看得到这家伙的动作
死ね
去死
面白かったぜ 十鬼蛇王馬
太有趣了 十鬼蛇王马
十分楽しませてもらった
你太让人过瘾了
お前 もう死ね
你可以去死了
何だ
怎么了
体が 重い
身体 好重
ふざけんな 俺は まだ…
开什么玩笑 我还能…
禁忌の末裔とは 呉一族全体を指す異名である
禁忌的末裔 是指代吴一族全体的别称
呉雷庵の真の異名は 「魔人」
吴雷庵的真正外号是 「魔人」
魔人は すべてを破壊する
魔人会破坏一切
お… 王馬さん…
王… 王马先生…
振り返れば Ghetto
回首看去是贫民窟
先を照らすネオン
照亮前路是霓虹灯
過去の痛み背負う
背负着过去的伤痛
人の力借りず自分のかちで一抜けろ
不靠别人 自己一路赢下去吧
成功求め 汚すこの手
寻求成功 玷污自己的双手
開けろその目 想像のその上
睁开双眼 一切都超乎想象
ひかねぇ血の気 外野は見とけ
保持血气 看看周围的观众
引けねぇこのゲーム チャンスは二度ねぇ
这场拳不能输 没有下次机会
そこをどきなビッチ
婊子把路让开
集めてきた支持
支持集于一身
抜けた険しい道
跨过艰难险阻
積み重ねた日々
一天天扛过来
糞な街で育ち歪む俺のしそう
垃圾的城市培育出我扭曲的思想
負けたあの時から思ってる今にみろ
看看从前输掉时想象的现在
過去の借りは利子付きで支払い
过去欠的债连本带利归还
得る利権 皆が掴む為に競い流す血を
大家皆为得到特权而以血相拼
黒い手で得る報酬金 派手にバラまく高級店
污黑的手得到的报酬 在高级夜店阔气地抛洒
並みじゃないこの執着心 見極めるこの嗅覚で
这份执着可不一般 靠这份嗅觉将其看穿
街はびこる Gang 奴ら小金儲ける
帮派蔓延在街道 只为赚点小钱
俺もその日暮らしだから汚れてく両手
我也过着这样的生活 所以让双手沾上血污
死ぬ 死ぬ
要死 要死
大丈夫なはずがない！
怎么可能没事!
命を燃やせ！
燃烧生命吧!
命を破壊しろ！
破坏生命吧!
拳に願いを！
祈愿于拳!
これが人間の境地
这就是人类的境界
これがケンガンアシュラだ！
这就是拳愿阿修罗!
次回 親父
下回 亲父