1
00:00:12,929 --> 00:00:15,932 
‎（鞘香(さやか)）まもなく
トーナメント２回戦

2
00:00:16,057 --> 00:00:18,935 
‎第２仕合(しあい)が
始まろうとしております

3
00:00:19,185 --> 00:00:21,396 
第１仕合で見せた
呉(くれ) 雷庵(らいあん)の

4
00:00:21,521 --> 00:00:23,481 
すさまじいファイトを
期待してか

5
00:00:23,606 --> 00:00:25,692 
会場は異様な熱気！

6
00:00:25,817 --> 00:00:27,026 
‎（ジェリー）Oh goodness

7
00:00:27,152 --> 00:00:29,946 
雷庵はクレイジーな
闘技者でーす

8
00:00:30,321 --> 00:00:33,783 
‎オウマ･トキタの二虎(にこ)流なる
怪しい拳法が

9
00:00:33,908 --> 00:00:36,286 
‎どこまで通用するのか

10
00:00:36,411 --> 00:00:39,664 
‎さあ！
仕合開始まで まもなく！

11
00:00:39,789 --> 00:00:42,292 
‎より強いのはどちらだ！

12
00:00:42,417 --> 00:00:45,336 
‎（歓声）

13
00:00:48,590 --> 00:00:50,341 
‎（恵利央(えりおう)）山下(やました)社長

14
00:00:50,842 --> 00:00:54,220 
‎一つ わしと“ゲーム”をせんか？

15
00:00:54,512 --> 00:00:57,557 
‎賞品は おぬしの長男―

16
00:00:57,682 --> 00:01:00,894 
‎山下健蔵(けんぞう)の命じゃ

17
00:01:01,019 --> 00:01:02,395 
‎（山下）んん…

18
00:01:02,520 --> 00:01:04,189 
‎（王馬(おうま)）ヤマシタカズオ

19
00:01:05,565 --> 00:01:07,150 
（山下）王馬さん

20
00:01:07,817 --> 00:01:09,736 
そろそろ
行ってくるぜ

21
00:01:11,196 --> 00:01:15,116 
‎心配すんな
長男は死なせねえよ

22
00:01:16,493 --> 00:01:17,619 
‎王馬さん…

23
00:01:18,369 --> 00:01:20,246 
‎（王馬）気楽に見てな

24
00:01:20,371 --> 00:01:22,624 
‎あのガキは俺がぶっ潰す

25
00:01:25,460 --> 00:01:28,630 
呉 雷庵の言ったことは
本当です

26
00:01:31,508 --> 00:01:35,845 
‎私は… 自分が腹立たしい

27
00:01:37,096 --> 00:01:40,767 
‎健蔵がこんなことになったのは
私のせいだ

28
00:01:42,310 --> 00:01:46,272 
‎健蔵は とても頭のいい子でした

29
00:01:46,856 --> 00:01:51,277 
‎子供の頃から
私には到底 理解できない本や―

30
00:01:51,402 --> 00:01:54,405 
‎論文なんかを読みあさっていてね

31
00:01:56,616 --> 00:01:59,452 
‎運動は少し苦手だったけど―

32
00:01:59,577 --> 00:02:02,372 
‎キャッチボールに
付き合ってくれたり…

33
00:02:03,164 --> 00:02:06,042 
‎自慢の息子だったなあ

34
00:02:08,545 --> 00:02:10,171 
‎だけど…

35
00:02:15,218 --> 00:02:17,595 
‎け… 健蔵？

36
00:02:18,638 --> 00:02:22,517 
‎お前… 何をしてるんだ？

37
00:02:23,810 --> 00:02:25,645 
‎（健蔵）“脳”だよ

38
00:02:28,398 --> 00:02:31,568 
‎ラットの神経細胞を使って―

39
00:02:31,693 --> 00:02:34,529 
‎人間の脳を作ったんだ

40
00:02:35,155 --> 00:02:38,283 
‎まだまだ不完全な代物だけど―

41
00:02:38,408 --> 00:02:41,953 
‎研究には大いに役立ちそうだよ

42
00:02:42,996 --> 00:02:44,455 
‎親父(おやじ)…

43
00:02:44,581 --> 00:02:48,835 
‎人間は“進化”が必要なんだよ

44
00:02:51,004 --> 00:02:54,007 
‎（山下）私は健蔵の中に…

45
00:02:55,008 --> 00:02:57,594 
‎怪物を見てしまった

46
00:03:01,472 --> 00:03:04,309 
‎それから ほどなくして―

47
00:03:04,434 --> 00:03:08,938 
‎健蔵も家族の前に
姿を現さなくなりました

48
00:03:09,772 --> 00:03:14,402 
‎だけど私には
どうすることもできなかった

49
00:03:16,279 --> 00:03:19,908 
‎いえ しなかったんです

50
00:03:20,575 --> 00:03:24,287 
‎怖かったんです
健蔵と向き合うのが

51
00:03:25,246 --> 00:03:29,083 
‎変わってしまった健蔵を
目の当たりにすることが

52
00:03:30,919 --> 00:03:35,590 
‎その後…
妻は家を出て行き―

53
00:03:36,090 --> 00:03:39,510 
‎私は１人 取り残されました

54
00:03:42,263 --> 00:03:44,390 
‎分かってるんです…

55
00:03:44,766 --> 00:03:48,645 
‎この不幸は
すべて自分が招いたことだって

56
00:03:49,604 --> 00:03:52,440 
‎私が毅然(きぜん)としていれば

57
00:03:53,358 --> 00:03:56,152 
‎今も幸せな家族でいられたんだ

58
00:03:56,778 --> 00:04:01,199 
‎私は… 父親失格です

59
00:04:01,658 --> 00:04:03,868 
‎だが それでも…

60
00:04:03,993 --> 00:04:06,788 
‎私は健蔵の父親だ！

61
00:04:07,163 --> 00:04:10,667 
‎健蔵を見捨てるなんて
できるはずがない！

62
00:04:11,292 --> 00:04:13,461 
‎頼む！　王馬さん

63
00:04:13,920 --> 00:04:15,672 
‎あいつを倒してくれ！

64
00:04:17,799 --> 00:04:22,929 
‎（歓声）

65
00:04:23,471 --> 00:04:28,476 
♪～

66
00:05:49,557 --> 00:05:52,935 
～♪

67
00:05:58,024 --> 00:05:59,817 
‎（歓声）

68
00:06:06,449 --> 00:06:09,869 
‎（鞘香）トーナメント２回戦
第２仕合

69
00:06:09,994 --> 00:06:12,747 
‎選手入場！

70
00:06:13,623 --> 00:06:18,169 
‎茂吉(もきち)･ロビンソン選手を
完膚なきまでに破壊した―

71
00:06:18,294 --> 00:06:21,339 
‎冷酷無比な残虐マシーン！

72
00:06:21,464 --> 00:06:24,133 
‎この男に慈悲はない

73
00:06:24,258 --> 00:06:27,678 
‎望むものは ただ“蹂躙(じゅうりん)”のみ

74
00:06:28,012 --> 00:06:33,684 
‎お前は願流島(がんりゅうじま)を血の海に
沈めようというのか？

75
00:06:34,227 --> 00:06:37,897 
‎188センチ 94キログラム

76
00:06:38,022 --> 00:06:41,442 
‎拳願仕合(けんがんじあい)戦績 １勝０敗

77
00:06:41,567 --> 00:06:44,112 
‎アンダーマウント社所属…

78
00:06:44,237 --> 00:06:46,697 
‎禁忌の末裔(まつえい)…

79
00:06:46,823 --> 00:06:51,077 
‎呉 雷庵！

80
00:06:54,580 --> 00:06:56,707 
‎（歓声）

81
00:07:06,551 --> 00:07:09,053 
‎（鞘香）出身不明 経歴不明

82
00:07:09,178 --> 00:07:12,348 
‎謎の格闘術“二虎流”の使い手

83
00:07:12,473 --> 00:07:15,226 
‎本年 拳願仕合に突如現れ―

84
00:07:15,351 --> 00:07:18,062 
‎オッズを乱しに乱した
ダークホース

85
00:07:18,438 --> 00:07:22,608 
‎お前は何を望み
何のために戦っている？

86
00:07:22,900 --> 00:07:27,572 
‎獣よ！
その拳に何を願うのか

87
00:07:27,697 --> 00:07:31,325 
‎182センチ 85キログラム

88
00:07:31,451 --> 00:07:34,620 
‎拳願仕合戦績 ３勝０敗

89
00:07:34,745 --> 00:07:41,127 
‎企業獲得資産 1542億3000万

90
00:07:41,252 --> 00:07:44,088 
‎山下商事所属…

91
00:07:44,213 --> 00:07:46,549 
‎阿修羅(あしゅら)…

92
00:07:46,674 --> 00:07:51,929 
‎十鬼蛇(ときた)王馬！

93
00:07:55,725 --> 00:07:58,728 
‎（歓声）

94
00:08:03,608 --> 00:08:05,860 
‎（雷庵）よう 三下

95
00:08:05,985 --> 00:08:08,905 
‎ぶっ殺される覚悟はできたかい？

96
00:08:09,197 --> 00:08:10,156 
‎ヘッ

97
00:08:10,281 --> 00:08:13,159 
‎マジで口だけは達者なガキだぜ

98
00:08:15,745 --> 00:08:19,165 
‎（恵利央）雷庵
遠慮はいらんぞ

99
00:08:19,582 --> 00:08:21,417 
十鬼蛇王馬

100
00:08:21,542 --> 00:08:24,545 
迦楼羅(かるら)に
手を出した報いじゃ

101
00:08:24,670 --> 00:08:26,672 
ここで死ね

102
00:08:36,516 --> 00:08:40,186 
（迦楼羅）王馬
雷庵は強いよ

103
00:08:40,520 --> 00:08:41,854 
（沢田(さわだ)）雷庵って奴

104
00:08:41,979 --> 00:08:44,482 
クッソ生意気な
顔してるわね

105
00:08:45,149 --> 00:08:46,567 
好きじゃないわ

106
00:08:48,152 --> 00:08:49,570 
（英(はなふさ)）ふーん

107
00:08:49,695 --> 00:08:52,865 
彼 大丈夫だろうか

108
00:08:52,990 --> 00:08:53,824 
‎（理人(りひと)）あ？

109
00:08:54,200 --> 00:08:57,078 
‎十鬼蛇の奴が負けるって言いてえのか？

110
00:08:57,328 --> 00:08:59,580 
‎以前の問題だよ

111
00:08:59,997 --> 00:09:04,085 
‎彼は彼自身に負けなければ
よいのだけれどね

112
00:09:04,335 --> 00:09:05,670 
‎ん？

113
00:09:08,172 --> 00:09:11,592 
‎（人々のざわめき）

114
00:09:14,220 --> 00:09:17,682 
（健蔵）何だ？
この騒ぎは一体…

115
00:09:18,099 --> 00:09:20,393 
‎（警察官）
指示に従って避難してください！

116
00:09:20,768 --> 00:09:21,352 
‎（健蔵）ん？

117
00:09:21,352 --> 00:09:21,811 
‎（健蔵）ん？

118
00:09:21,352 --> 00:09:21,811 
（携帯電話の着信音）

119
00:09:21,811 --> 00:09:21,936 
（携帯電話の着信音）

120
00:09:21,936 --> 00:09:22,937 
（携帯電話の着信音）

121
00:09:21,936 --> 00:09:22,937 
‎あ…

122
00:09:22,937 --> 00:09:23,396 
（携帯電話の着信音）

123
00:09:26,274 --> 00:09:27,275 
‎（ため息）

124
00:09:28,609 --> 00:09:29,610 
‎なっ！

125
00:09:32,488 --> 00:09:34,323 
‎（爆発音）
‎（悲鳴）

126
00:09:34,949 --> 00:09:36,701 
‎（変造(へんぞう)）よーし よし

127
00:09:37,201 --> 00:09:38,703 
‎パニックになってるな

128
00:09:39,036 --> 00:09:41,581 
この隙にターゲットを
確保しちまえ

129
00:09:41,914 --> 00:09:44,208 
ケガ人は出てないよ～

130
00:09:44,333 --> 00:09:47,295 
火薬量を少なくして
正解だったね

131
00:09:48,379 --> 00:09:49,213 
‎あれ？

132
00:09:49,755 --> 00:09:52,800 
‎な… 何だありゃ!?

133
00:09:54,844 --> 00:09:57,680 
‎（健蔵の荒い息）

134
00:09:57,805 --> 00:09:59,432 
‎（健蔵）呉一族…

135
00:09:59,557 --> 00:10:02,268 
‎俺に いいようにされているのが
よほど癇(かん)に障ったか？

136
00:10:02,268 --> 00:10:04,186 
‎俺に いいようにされているのが
よほど癇(かん)に障ったか？

137
00:10:02,268 --> 00:10:04,186 
（携帯電話の着信音）

138
00:10:04,186 --> 00:10:05,438 
（携帯電話の着信音）

139
00:10:05,438 --> 00:10:06,272 
（携帯電話の着信音）

140
00:10:05,438 --> 00:10:06,272 
‎んっ

141
00:10:08,774 --> 00:10:10,067 
‎ん…

142
00:10:14,822 --> 00:10:17,992 
‎（山本(やまもと)）それでは両者
準備いいな？

143
00:10:18,367 --> 00:10:20,328 
‎（息を吐く音）

144
00:10:22,622 --> 00:10:25,041 
‎（笑い声）

145
00:10:25,499 --> 00:10:26,542 
‎（山本）構えて！

146
00:10:28,628 --> 00:10:30,504 
‎カーッ ハァッ…

147
00:10:30,630 --> 00:10:31,547 
‎ハッ…

148
00:10:34,634 --> 00:10:36,052 
‎（荒い息）

149
00:10:36,302 --> 00:10:37,887 
‎ああ… あ…

150
00:10:38,137 --> 00:10:39,513 
‎始め！

151
00:10:39,639 --> 00:10:44,810 
‎（雷庵のうなり声）

152
00:10:49,774 --> 00:10:52,318 
‎（山下）な… 何だよ これ…

153
00:10:52,735 --> 00:10:56,739 
‎これほどの殺気を
人が放てるのかよ

154
00:10:56,864 --> 00:10:59,533 
‎（雷庵）どうでもいいんだよ

155
00:10:59,784 --> 00:11:02,995 
‎誰が死のうが生きようが
知ったことか

156
00:11:03,120 --> 00:11:05,498 
‎ぶっ壊してやる

157
00:11:05,623 --> 00:11:08,584 
‎テメエもだ 三下ーっ！

158
00:11:09,794 --> 00:11:11,087 
‎うっ…

159
00:11:12,088 --> 00:11:13,130 
‎ぐっ…

160
00:11:17,051 --> 00:11:19,136 
‎不規則な軌道のラッシュ

161
00:11:19,470 --> 00:11:21,722 
（大久保(おおくぼ)）あいつ
１回戦よりキレキレやん

162
00:11:21,847 --> 00:11:23,349 
（氷室(ひむろ)）速攻で
決めるつもりだ！

163
00:11:23,474 --> 00:11:26,852 
‎（鞘香）うわあーっ！
めった打ちだー！

164
00:11:26,977 --> 00:11:29,438 
‎突きの軌道が不規則だから

165
00:11:29,563 --> 00:11:32,400 
‎見切るのがベリー難しいんでーす

166
00:11:33,609 --> 00:11:35,111 
‎お前 どうした？

167
00:11:35,236 --> 00:11:38,697 
‎やけに張りきってんじゃねえか？
ハハハハ

168
00:11:38,823 --> 00:11:39,782 
‎ああ？

169
00:11:41,534 --> 00:11:42,576 
‎（王馬）うっ！

170
00:11:42,701 --> 00:11:43,828 
‎ううっ…

171
00:11:47,373 --> 00:11:48,624 
‎（王馬）えいっ！

172
00:11:48,916 --> 00:11:49,875 
‎（一同）強い！

173
00:11:56,715 --> 00:12:00,386 
‎（山下）つ… 強い！
１回戦より明らかに！

174
00:12:02,263 --> 00:12:03,889 
‎（雷庵）ぐふっ…

175
00:12:06,725 --> 00:12:09,228 
（太田(おおた)）ヤ… ヤバい
ヤバいぞ…

176
00:12:09,520 --> 00:12:11,856 
一方的に
やられてるじゃないか！

177
00:12:11,981 --> 00:12:13,149 
‎（雷庵）バーカ

178
00:12:13,524 --> 00:12:14,567 
‎オラッ

179
00:12:14,692 --> 00:12:16,026 
‎（太田）え？
（山下）あ！

180
00:12:17,194 --> 00:12:18,070 
‎（王馬）がはっ…

181
00:12:18,612 --> 00:12:20,823 
‎（雷庵）小僧を
人質に取られたぐらいで―

182
00:12:20,948 --> 00:12:23,367 
‎焦ってんじゃねえよ

183
00:12:23,492 --> 00:12:25,870 
‎俺らには関係ねえだろ？

184
00:12:26,203 --> 00:12:28,622 
‎さっさと立ちやがれ

185
00:12:29,165 --> 00:12:31,041 
‎教えてやるぜ

186
00:12:31,167 --> 00:12:34,128 
‎越えられねえ差ってやつをな

187
00:12:34,503 --> 00:12:36,755 
‎（山下）う… ウソだろ？　おい！

188
00:12:36,881 --> 00:12:38,924 
‎あれだけの攻撃を
くらっておきながら―

189
00:12:39,049 --> 00:12:40,676 
‎ほとんどダメージがない！

190
00:12:40,801 --> 00:12:44,889 
‎一体 どんなカラクリを使ったんだ？

191
00:12:45,306 --> 00:12:47,516 
‎（滅堂(めつどう)）お分かりか？
ラルマー殿

192
00:12:48,309 --> 00:12:50,603 
これが呉一族じゃ

193
00:12:51,228 --> 00:12:54,064 
ふむ 実に奇怪

194
00:12:54,190 --> 00:12:57,193 
‎あれほどの猛攻を
真正面から受ければ

195
00:12:57,318 --> 00:13:01,989 
‎いかに打たれ強い闘士とて
平然とはしておれぬはずだが？

196
00:13:02,323 --> 00:13:04,992 
‎その秘密は血にある

197
00:13:05,618 --> 00:13:08,954 
‎1300年にわたる“品種改良”

198
00:13:09,079 --> 00:13:11,207 
‎あらゆる身体機能が―

199
00:13:11,332 --> 00:13:15,252 
‎現世人類の範疇(はんちゅう)を
大きく上回っておる

200
00:13:15,836 --> 00:13:18,130 
‎肉体自体の耐久力と―

201
00:13:18,255 --> 00:13:22,426 
‎20種に及ぶ
脳内麻薬の異常分泌により―

202
00:13:22,551 --> 00:13:25,846 
‎とんでもない深手にも
耐えてしまいよる

203
00:13:26,222 --> 00:13:29,183 
‎打たれ強さを誇る闘技者たちは―

204
00:13:29,308 --> 00:13:32,770 
‎“後天的に強さを手にした人間”
じゃが―

205
00:13:32,895 --> 00:13:35,481 
‎呉一族は生まれながらにして―

206
00:13:35,606 --> 00:13:39,151 
‎人を凌駕(りょうが)する“耐久力”を持っておる

207
00:13:39,485 --> 00:13:40,986 
‎呉一族は―

208
00:13:41,111 --> 00:13:45,366 
‎“戦いに特化した新人類”とも
言えますのう

209
00:13:45,491 --> 00:13:46,909 
‎なるほど…

210
00:13:47,284 --> 00:13:49,870 
‎まさに生体兵器よのう

211
00:13:49,995 --> 00:13:52,831 
‎ペッ… ハハハハ…

212
00:13:52,957 --> 00:13:55,042 
‎がっかりしたか？　おい

213
00:13:55,501 --> 00:13:59,338 
‎テメエの技なんざ
クソみてえなもんだぜ

214
00:13:59,463 --> 00:14:02,049 
‎金玉はちょっと効いたけどな

215
00:14:02,508 --> 00:14:05,219 
‎付け焼き刃の技は もういい

216
00:14:05,344 --> 00:14:10,224 
‎俺が見てえのは
１回戦で見せた“あの姿”だ

217
00:14:10,724 --> 00:14:15,479 
‎さっさと“変身”しねえと
サクッと殺しちまうぞ

218
00:14:15,604 --> 00:14:19,650 
‎調子こいてんじゃねえぞ ガキ

219
00:14:22,778 --> 00:14:26,115 
‎おいおい
俺の話 聞いてたか？

220
00:14:27,366 --> 00:14:28,576 
‎あっ…

221
00:14:29,034 --> 00:14:31,495 
‎（雷庵）だから効かねえって

222
00:14:31,871 --> 00:14:34,373 
‎お前 気づいてねえだろ？

223
00:14:34,498 --> 00:14:37,042 
‎技が身についてねえんだよ

224
00:14:37,167 --> 00:14:39,545 
‎だから精度が低いんだ オラ！

225
00:14:39,670 --> 00:14:40,796 
‎（王馬）がっ

226
00:14:40,921 --> 00:14:41,589 
あ！

227
00:14:45,467 --> 00:14:47,887 
‎（笑い声）

228
00:14:48,387 --> 00:14:50,222 
‎（雷庵）逃げんじゃねえ

229
00:14:50,347 --> 00:14:51,640 
‎オラ！

230
00:14:57,396 --> 00:14:58,606 
‎オラッ！

231
00:14:58,731 --> 00:15:00,232 
‎（秋山(あきやま)）ハッ…
（山下）王馬さん！

232
00:15:00,357 --> 00:15:01,275 
‎（２人）あ！

233
00:15:04,945 --> 00:15:07,740 
（アギト）気づいているか
十鬼蛇王馬

234
00:15:08,115 --> 00:15:12,912 
呉 雷庵は呉の技を
一度たりとも使っていない

235
00:15:13,495 --> 00:15:16,332 
‎身体能力による
ごり押しですら―

236
00:15:16,457 --> 00:15:19,668 
‎お前を優に圧倒している

237
00:15:19,793 --> 00:15:24,882 
‎今のお前では 奴の本気を
引き出すことすら かなわんだろう

238
00:15:25,007 --> 00:15:26,133 
‎（王馬）ぐっ… がっ！

239
00:15:27,134 --> 00:15:29,637 
‎力の差は分かっただろ？

240
00:15:29,762 --> 00:15:32,848 
‎さっさと“変身”しねえと
マジで殺すぞ？

241
00:15:32,973 --> 00:15:34,099 
‎（王馬）うっ…

242
00:15:34,850 --> 00:15:37,978 
‎ムダだっつってんだろうが
バーカ

243
00:15:38,270 --> 00:15:39,688 
‎オラッ！
（迦楼羅）王馬！

244
00:15:39,813 --> 00:15:41,065 
‎（王馬）がっ…

245
00:15:42,816 --> 00:15:44,818 
‎通用しねえ

246
00:15:44,944 --> 00:15:49,365 
‎二虎… あんたの技は
通用しねえよ

247
00:15:49,490 --> 00:15:53,869 
‎こいつを倒すには
“前借り”を使うしかねえ

248
00:15:54,119 --> 00:15:56,455 
‎（山下）頼む！　王馬さん

249
00:15:56,705 --> 00:15:58,624 
‎あいつを倒してくれ！

250
00:15:58,749 --> 00:16:01,126 
‎（吐く音）
‎（王馬）ハァ…

251
00:16:01,752 --> 00:16:04,463 
‎勝つためなら…

252
00:16:04,588 --> 00:16:07,174 
‎命なんて惜しくねえ！

253
00:16:08,384 --> 00:16:10,302 
‎（雷庵）おう？
（山下）ん？

254
00:16:10,928 --> 00:16:12,805 
‎こ… これは

255
00:16:16,934 --> 00:16:20,938 
‎そっ そうだ！
王馬さんにはコレがあった！

256
00:16:21,063 --> 00:16:25,067 
‎（王馬の鼓動とうなり声）

257
00:16:27,820 --> 00:16:31,573 
‎（雷庵）ハハハハハ！
ようやく変身しやがったか！

258
00:16:31,699 --> 00:16:34,660 
‎最初から
そうすりゃいいんだよ！

259
00:16:36,245 --> 00:16:38,455 
‎おおっ 速(はえ)えな おい

260
00:16:38,580 --> 00:16:41,542 
‎１回戦の時より倍は速えぞ

261
00:16:46,213 --> 00:16:47,339 
‎オラッ！

262
00:16:47,464 --> 00:16:48,841 
‎（山下）ああ！
（２人）えっ！

263
00:16:48,966 --> 00:16:52,886 
‎こんなもんじゃねえだろ
もっと死ぬ気で来い！

264
00:16:55,514 --> 00:16:56,849 
‎オラッ！

265
00:16:56,974 --> 00:16:58,308 
‎（雷庵）ん？
（山下）ん？

266
00:16:59,018 --> 00:17:00,561 
‎（王馬）どうした？

267
00:17:00,936 --> 00:17:04,314 
‎お前 遅くなったか？

268
00:17:05,399 --> 00:17:08,068 
‎（雷庵）おおっ また速くなった

269
00:17:11,822 --> 00:17:13,741 
（刹那(せつな)）ああ…

270
00:17:13,866 --> 00:17:15,576 
これを待っていたんだ！

271
00:17:16,285 --> 00:17:19,997 
‎君の“呪い”を解くのに
10年かかった

272
00:17:20,122 --> 00:17:24,043 
‎長かったよ…
本当に長かった

273
00:17:24,710 --> 00:17:27,671 
‎あの日 僕は見た

274
00:17:28,505 --> 00:17:31,842 
‎君の中に“神”を

275
00:17:35,054 --> 00:17:38,098 
‎（観客）すっげえド突き合い
（観客）もっとやれ！

276
00:17:38,223 --> 00:17:39,683 
‎（２人）オラッ！

277
00:17:47,858 --> 00:17:49,485 
‎（２人）オラッ！

278
00:17:49,610 --> 00:17:51,111 
‎（王馬）カーッ…

279
00:17:51,236 --> 00:17:54,656 
‎（雷庵）分かった… 分かったよ

280
00:17:56,366 --> 00:18:00,454 
‎お前なら
こっちにも ついてこれるな？

281
00:18:01,288 --> 00:18:04,708 
‎あのアホ また勝手を…

282
00:18:04,958 --> 00:18:06,877 
‎で… 出ました！

283
00:18:07,002 --> 00:18:11,006 
‎（うなり声）

284
00:18:15,344 --> 00:18:16,970 
‎（王馬）関係ねえ

285
00:18:17,346 --> 00:18:21,183 
‎誰だか知らねえが
ぶっ殺してやるぜ

286
00:18:21,350 --> 00:18:22,184 
‎んがっ！

287
00:18:23,018 --> 00:18:25,062 
‎王馬さんの目…

288
00:18:25,187 --> 00:18:28,440 
‎あれじゃ まるで呉一族だ

289
00:18:28,941 --> 00:18:32,402 
‎お前 人間辞めてるな

290
00:18:32,528 --> 00:18:34,696 
‎俺ほどじゃねえがな

291
00:18:34,988 --> 00:18:36,698 
‎黙って死ね！

292
00:18:37,533 --> 00:18:38,450 
‎あ…

293
00:18:41,537 --> 00:18:45,332 
‎王馬さん… 強くなってる

294
00:18:45,916 --> 00:18:50,295 
‎でも そんな戦い方… 体が…

295
00:18:50,420 --> 00:18:52,714 
‎（英）あなたも気づきましたか

296
00:18:53,507 --> 00:18:55,467 
‎（山下）ハッ… 英先生

297
00:18:55,592 --> 00:18:58,428 
‎（英）彼の不思議な力の正体

298
00:18:58,554 --> 00:19:01,098 
‎私の にらんだとおりだったようです

299
00:19:01,557 --> 00:19:04,893 
‎王馬君の力の源は

300
00:19:05,018 --> 00:19:06,353 
‎“心臓”だ

301
00:19:06,770 --> 00:19:09,106 
‎し… 心臓？

302
00:19:09,314 --> 00:19:14,361 
‎（英）心臓とは 生物において
エンジンに相当する臓器だ

303
00:19:14,945 --> 00:19:19,116 
‎王馬君は心拍数を
意識的に速めることができるようだ

304
00:19:20,159 --> 00:19:24,454 
‎そして血液循環の速度を
爆発的に引き上げ―

305
00:19:24,580 --> 00:19:28,876 
‎発生した熱量を
運動能力へ変換しているんだ

306
00:19:29,334 --> 00:19:31,378 
‎これが“前借り”の正体だ

307
00:19:31,503 --> 00:19:32,379 
‎ハッ…

308
00:19:32,754 --> 00:19:37,634 
‎潜在能力を開放する
呉一族の“外し”とも異なる

309
00:19:37,759 --> 00:19:39,845 
‎実に興味深いよ

310
00:19:39,970 --> 00:19:43,140 
‎な… 何て むちゃくちゃな

311
00:19:43,265 --> 00:19:47,644 
‎そんなことして
体への負担は大丈夫なんですか？

312
00:19:48,604 --> 00:19:50,898 
‎大丈夫なはずがない

313
00:19:51,148 --> 00:19:53,400 
‎まずは血管の損傷だ

314
00:19:53,525 --> 00:19:56,111 
‎脳内出血による記憶喪失

315
00:19:56,236 --> 00:19:58,322 
‎あるいは混濁

316
00:19:58,447 --> 00:20:00,866 
‎幻覚 幻聴…

317
00:20:00,991 --> 00:20:04,661 
‎そして最終的には
心臓が限界を迎える

318
00:20:04,870 --> 00:20:07,998 
‎ハッ！
げ… 限界って まさか？

319
00:20:08,123 --> 00:20:11,001 
‎ここからは
あくまでも推測だが

320
00:20:11,126 --> 00:20:12,753 
‎心音を聴くかぎり

321
00:20:12,878 --> 00:20:15,631 
‎現在 王馬君の
心臓にかかっている負担は

322
00:20:15,756 --> 00:20:17,758 
‎平常時の４～５倍

323
00:20:18,217 --> 00:20:21,178 
‎肉体の損傷も加味すると…

324
00:20:22,012 --> 00:20:24,973 
‎彼の命は風前の灯火(ともしび)だよ

325
00:20:25,098 --> 00:20:28,602 
‎（山下）お… 王馬さんが…

326
00:20:28,727 --> 00:20:29,937 
‎死ぬ？

327
00:20:35,150 --> 00:20:37,319 
‎（雷庵）効くか アホ！

328
00:20:37,653 --> 00:20:38,946 
（堀雄(ほりお)）あのバカ

329
00:20:39,071 --> 00:20:41,114 
なぜ
呉の技を使わない

330
00:20:41,240 --> 00:20:43,617 
（ホリス）
〝勝負 〞を楽しんでいる

331
00:20:43,992 --> 00:20:47,329 
‎“蹂躙”を
至上の喜びとする雷庵が…

332
00:20:47,746 --> 00:20:49,581 
‎こんなことは初めてだ

333
00:20:50,290 --> 00:20:54,544 
‎（雷庵）俺が呉の技を使えば
一瞬で終わっちまう

334
00:20:55,462 --> 00:20:58,966 
‎まだだ まだイケるだろう？

335
00:20:59,091 --> 00:21:00,717 
‎オラッ！

336
00:21:00,842 --> 00:21:03,845 
‎もっともっと楽しませろ！

337
00:21:03,971 --> 00:21:05,764 
‎その程度かよ！

338
00:21:11,520 --> 00:21:14,731 
‎（英）山下さん 決断の時ですよ

339
00:21:15,274 --> 00:21:17,734 
‎仕合を続行するか

340
00:21:18,360 --> 00:21:19,903 
‎あるいは…

341
00:21:20,237 --> 00:21:22,781 
‎おや？　山下さん？

342
00:21:23,240 --> 00:21:26,159 
‎（荒い息）

343
00:21:26,535 --> 00:21:29,037 
‎（山下）クソ… つながってくれ！

344
00:21:29,496 --> 00:21:33,542 
‎健蔵さえ逃がせば
王馬さんを棄権させることができる

345
00:21:34,167 --> 00:21:36,753 
‎電話に出てくれ 健蔵！

346
00:21:36,878 --> 00:21:37,337 
（携帯電話の着信音）

347
00:21:37,337 --> 00:21:39,965 
（携帯電話の着信音）

348
00:21:37,337 --> 00:21:39,965 
‎頼むから… 無事でいてくれ！

349
00:21:39,965 --> 00:21:41,091 
‎頼むから… 無事でいてくれ！

350
00:21:44,886 --> 00:21:46,513 
‎（王馬）見える

351
00:21:46,930 --> 00:21:50,726 
‎こいつの動きが見える

352
00:21:50,851 --> 00:21:52,019 
‎（雷庵）ぐあっ…

353
00:21:53,103 --> 00:21:55,188 
‎うらーっ！

354
00:21:56,606 --> 00:21:59,943 
‎面白かったぜ 十鬼蛇王馬

355
00:22:00,444 --> 00:22:03,238 
‎十分 楽しませてもらった

356
00:22:03,363 --> 00:22:06,158 
‎お前 もう死ね

357
00:22:06,283 --> 00:22:07,451 
‎（吐く音）

358
00:22:07,576 --> 00:22:08,702 
‎（王馬）何だ？

359
00:22:09,119 --> 00:22:12,456 
‎体が重い…

360
00:22:13,415 --> 00:22:17,878 
‎ふざけんな… 俺はまだ！

361
00:22:18,003 --> 00:22:18,962 
‎ぐえっ

362
00:22:19,588 --> 00:22:21,423 
‎（ナレーション）
“禁忌の末裔”とは―

363
00:22:21,548 --> 00:22:24,217 
‎呉一族全体を指す異名である

364
00:22:24,843 --> 00:22:28,597 
‎呉 雷庵の真の異名は“魔人”

365
00:22:29,097 --> 00:22:32,142 
‎“魔人”は すべてを破壊する

366
00:22:36,813 --> 00:22:38,982 
‎ハァ… ハァ… ん？

367
00:22:41,151 --> 00:22:41,985 
‎あ…

368
00:22:44,571 --> 00:22:45,155 
‎ああ…

369
00:22:45,155 --> 00:22:46,698 
‎ああ…

370
00:22:45,155 --> 00:22:46,698 
♪～

371
00:22:46,698 --> 00:22:46,823 
♪～

372
00:22:46,823 --> 00:22:49,951 
♪～

373
00:22:46,823 --> 00:22:49,951 
‎お… 王馬さん…

374
00:22:49,951 --> 00:22:50,243 
♪～

375
00:24:00,730 --> 00:24:04,109 
～♪

376
00:24:06,570 --> 00:24:07,779 
‎（ナレーション）死ぬ 死ぬ

377
00:24:07,988 --> 00:24:09,531 
‎大丈夫なはずがない！

378
00:24:09,656 --> 00:24:10,907 
‎命を燃やせ！

379
00:24:11,032 --> 00:24:12,576 
‎命を破壊しろ！

380
00:24:14,369 --> 00:24:16,246 
‎これが人間の境地