1
00:00:07,340 --> 00:00:08,633
（クラクション）

2
00:00:09,259 --> 00:00:11,720
（社員）あ～ 終わった～

3
00:00:12,262 --> 00:00:13,930
{\an8}（社員）
そっちはどうよ？

4
00:00:14,264 --> 00:00:16,182
{\an8}終わったんなら
飲みにでも行かね？

5
00:00:16,516 --> 00:00:18,685
（シン）いや
こっちは全然っすよ

6
00:00:18,810 --> 00:00:20,937
時間かかりそうなんで
お先にどうぞ

7
00:00:21,271 --> 00:00:23,231
（社員）そっか じゃあ お先

8
00:00:23,356 --> 00:00:24,774
（社員）お前もほどほどにな

9
00:00:24,899 --> 00:00:27,193
（社員）どこ行きますか？
（社員）いいとこ見つけたんだ

10
00:00:27,318 --> 00:00:31,114
（タイピング音）

11
00:00:32,782 --> 00:00:34,451
（シン）終わらねえ

12
00:00:34,909 --> 00:00:36,286
まあ 早く帰ったところで―

13
00:00:36,411 --> 00:00:38,246
待ってる人もいないし

14
00:00:38,371 --> 00:00:40,290
とりためたテレビを見るか―

15
00:00:40,665 --> 00:00:43,251
やり残したゲームするくらいだしな

16
00:00:46,921 --> 00:00:49,048
（シン）やっと帰れる

17
00:00:49,174 --> 00:00:50,383
ハァ…

18
00:00:53,470 --> 00:00:57,849
この地球には俺みたいなヤツ
いっぱいいるんだよな

19
00:01:01,311 --> 00:01:02,896
（クラクション）

20
00:01:04,272 --> 00:01:05,398
（男性）おい あんた…

21
00:01:07,442 --> 00:01:09,360
危ないぞ！
（クラクション）

22
00:01:09,527 --> 00:01:10,820
（衝突音）

23
00:01:10,945 --> 00:01:12,781
（人々の悲鳴）

24
00:01:12,906 --> 00:01:13,823
（男性）救急車！

25
00:01:21,706 --> 00:01:26,544
（赤ん坊の泣き声）

26
00:01:37,764 --> 00:01:38,890
（鳥のさえずり）

27
00:01:39,265 --> 00:01:44,854
（鳥の鳴き声）

28
00:01:45,230 --> 00:01:46,314
（シン）フフンッ

29
00:01:49,859 --> 00:01:50,860
フッ！

30
00:01:50,985 --> 00:01:53,488
（鳥の悲鳴）

31
00:01:53,738 --> 00:01:56,157
（シン）よっし！　食料ゲット！

32
00:01:59,661 --> 00:02:01,788
{\an8}（シン）俺の名前は
シン･ウォルフォード

33
00:02:01,913 --> 00:02:03,289
フゥ…

34
00:02:03,748 --> 00:02:08,002
この森でじいさんと２人
暮らしてる

35
00:02:08,837 --> 00:02:10,505
（シンの荒い息遣い）

36
00:02:10,630 --> 00:02:12,632
（シン）俺には前世の記憶がある

37
00:02:13,007 --> 00:02:16,845
地球という星の
日本という国で育った記憶だ

38
00:02:17,637 --> 00:02:21,015
どうやって死んだのかは
思い出せないけどね

39
00:02:22,934 --> 00:02:24,435
（シン）たっだいまー！

40
00:02:25,436 --> 00:02:26,938
（マーリン）おっ おかえり

41
00:02:27,147 --> 00:02:29,524
{\an8}どうじゃ
今日の狩りの成果は？

42
00:02:29,649 --> 00:02:31,943
{\an8}（シン）このじいさんは
マーリン･ウォルフォード

43
00:02:32,652 --> 00:02:34,237
魔物に襲われた馬車から―

44
00:02:34,362 --> 00:02:37,157
唯一 生き残った
赤ん坊の俺を拾って―

45
00:02:37,448 --> 00:02:40,535
今日まで育ててくれた命の恩人だ

46
00:02:40,660 --> 00:02:44,164
（マーリン）ほほう
鳥が３羽にイノシシか

47
00:02:44,289 --> 00:02:46,624
あんまり取りすぎても
よくないしね

48
00:02:47,000 --> 00:02:48,459
（マーリン）“風の刃(やいば)”か

49
00:02:48,710 --> 00:02:50,670
見事なもんじゃのう

50
00:02:50,795 --> 00:02:53,172
狩りには一番 向いてるからね

51
00:02:53,464 --> 00:02:56,968
以前 俺のいた世界とは違い
ここには魔法ってのが存在している

52
00:02:56,968 --> 00:02:57,927
以前 俺のいた世界とは違い
ここには魔法ってのが存在している

53
00:02:56,968 --> 00:02:57,927
{\an8}（シン）そーれ！

54
00:02:58,595 --> 00:03:00,680
じいさんは 魔法に
造詣(ぞうけい)が深いらしく―

55
00:03:01,222 --> 00:03:02,932
いろいろ教えてもらった

56
00:03:03,057 --> 00:03:04,934
では 炎はどうじゃな？

57
00:03:05,393 --> 00:03:07,103
シン 火をつけてみ

58
00:03:07,228 --> 00:03:08,021
（シン）うん！

59
00:03:08,271 --> 00:03:10,940
この世界の魔法は無詠唱で成立する

60
00:03:11,065 --> 00:03:14,152
要は イメージさえ
しっかりしていればいい

61
00:03:15,653 --> 00:03:16,905
おお！

62
00:03:17,030 --> 00:03:19,198
（シン）正直 これには助かった

63
00:03:19,324 --> 00:03:22,660
向こうの記憶があるだけに
呪文の詠唱とか―

64
00:03:22,785 --> 00:03:26,080
魔法名を叫ぶとか
ちょっと抵抗あるもんな

65
00:03:26,205 --> 00:03:27,040
あ！

66
00:03:27,457 --> 00:03:29,959
メリダばあちゃんと
ミッシェルさんが来た！

67
00:03:30,084 --> 00:03:36,049
シンよ ワシの魔法だけでなく
魔道具や剣術についても学ぶがよい

68
00:03:36,382 --> 00:03:37,383
うん！

69
00:03:39,469 --> 00:03:41,221
（メリダ）シシ狩りだって!?

70
00:03:41,387 --> 00:03:44,224
シン！　あんた
なんて危ないことしてるんだい！

71
00:03:44,349 --> 00:03:46,184
{\an8}（シン）この人は
メリダ･ボーウェン

72
00:03:46,309 --> 00:03:49,187
{\an8}じいさんの知り合いで
よく家に訪ねてくる

73
00:03:49,646 --> 00:03:51,648
別に危なくないよ

74
00:03:51,773 --> 00:03:55,526
この前 ばあちゃんと一緒に作った
魔道具だってあるし…

75
00:03:55,693 --> 00:03:56,569
やれやれ

76
00:03:56,694 --> 00:03:59,530
どこの世界に ８歳で
イノシシを狩る子供がいるんだい

77
00:03:59,906 --> 00:04:01,532
（シン）ここ？
（メリダ）おバカ！

78
00:04:01,866 --> 00:04:04,494
シンの魔法の腕は
お前も知っておろう

79
00:04:04,911 --> 00:04:08,289
この森は シンにとっては
庭みたいなもんじゃ

80
00:04:08,414 --> 00:04:11,084
（ミッシェル）しっかし
イノシシまで仕留めるとは

81
00:04:11,209 --> 00:04:14,128
武術の鍛錬
次からもっと厳しくするか

82
00:04:14,337 --> 00:04:18,800
（シン）ええ～!?　やだよ～！
（一同の笑い声）

83
00:04:24,013 --> 00:04:25,139
魔物狩り？

84
00:04:25,473 --> 00:04:27,558
シンも10歳になったことじゃし

85
00:04:27,684 --> 00:04:29,894
そろそろ経験しておいたほうが
いいじゃろう

86
00:04:30,436 --> 00:04:31,813
魔物かあ…

87
00:04:32,146 --> 00:04:34,232
（マーリン）
この世界に充満する魔力

88
00:04:34,357 --> 00:04:37,235
全ての生き物は
その恩恵を受けることができる

89
00:04:37,360 --> 00:04:40,697
だが 制御に失敗すると
生き物は凶暴になり

90
00:04:40,905 --> 00:04:44,659
辺りかまわず攻撃するようになる
それが魔物じゃ

91
00:04:45,159 --> 00:04:47,245
人も例外ではないぞ

92
00:04:47,412 --> 00:04:49,789
{\an8}（シン）昔一度
人が魔物化して―

93
00:04:49,914 --> 00:04:51,624
{\an8}国が１つ滅びかけた

94
00:04:51,749 --> 00:04:54,168
それを救ったのが
じいちゃんなんだよね？

95
00:04:54,294 --> 00:04:56,421
今でも その国では
英雄なんでしょ？

96
00:04:56,629 --> 00:05:00,675
ホホホホッ…
では そろそろ始めようかの

97
00:05:00,800 --> 00:05:03,177
まずは魔物を探すんじゃ

98
00:05:03,303 --> 00:05:04,387
（シン）どうやって？

99
00:05:05,221 --> 00:05:07,974
魔力を周囲に薄く広げていくのじゃ

100
00:05:08,349 --> 00:05:12,186
そこに 別の魔力が触れると
その存在を感じられる

101
00:05:12,312 --> 00:05:17,775
生き物は全て魔力を持っておるから
どこに何がおるのか すぐに分かる

102
00:05:17,900 --> 00:05:19,986
これを“索敵魔法”という

103
00:05:20,278 --> 00:05:21,863
とはいえ これは…

104
00:05:21,988 --> 00:05:26,075
ある程度 魔力を制御できんと
難しいが… ん!?

105
00:05:30,330 --> 00:05:32,415
あ！　わあー！

106
00:05:33,333 --> 00:05:36,878
すごい！　森中の生き物が

107
00:05:37,003 --> 00:05:39,630
家にいるメリダばあちゃんの魔力も

108
00:05:40,506 --> 00:05:42,341
（マーリン）うーむ…
予想はしとったが―

109
00:05:42,467 --> 00:05:44,385
１回で成功しよるか

110
00:05:44,635 --> 00:05:49,015
（シン）はっ！
なんだ？　このまがまがしい…

111
00:05:49,640 --> 00:05:53,436
おっ 見つけたかの
それが魔物の魔力じゃよ

112
00:05:53,561 --> 00:05:55,354
じいちゃん 早く行こう

113
00:05:55,480 --> 00:05:57,899
あんなもん 放っといたら
大変なことになる！

114
00:05:58,357 --> 00:06:01,652
そうじゃのう
これは ちとマズいかもしれん

115
00:06:06,783 --> 00:06:08,367
（レッドグリズリーのうなり声）

116
00:06:08,493 --> 00:06:09,702
（シンの荒い息遣い）

117
00:06:09,827 --> 00:06:12,705
（うなり声）

118
00:06:12,830 --> 00:06:13,998
（シン）あ！

119
00:06:14,665 --> 00:06:16,834
これが魔物… くっ！

120
00:06:17,502 --> 00:06:18,920
こんなヤツ放置してたら…

121
00:06:20,379 --> 00:06:21,255
待つんじゃ！

122
00:06:21,631 --> 00:06:22,840
（シン）うっ！
（マーリン）シン！

123
00:06:23,299 --> 00:06:24,759
{\an8}ううー！

124
00:06:24,967 --> 00:06:26,886
（うめき声）

125
00:06:31,015 --> 00:06:32,475
（シン）フッ… うっ！

126
00:06:33,601 --> 00:06:34,644
だあー！

127
00:06:40,233 --> 00:06:42,110
（マーリン）おおっ！　ん!?

128
00:06:44,737 --> 00:06:47,615
（シン）じいちゃん じいちゃん？
（マーリン）あ…

129
00:06:48,157 --> 00:06:50,785
これでよかった？
失敗してないよね？

130
00:06:50,910 --> 00:06:52,161
（マーリン）お… おお すまん

131
00:06:52,286 --> 00:06:54,122
ちょっとボーっとしてしもうた

132
00:06:54,497 --> 00:06:57,250
これ以上ないほど
完璧にできておったぞ

133
00:06:57,583 --> 00:07:00,461
ホント!?
じゃあ 魔物狩りは成功？

134
00:07:00,586 --> 00:07:01,671
（マーリン）もちろんじゃ

135
00:07:01,796 --> 00:07:03,089
やったー！

136
00:07:03,548 --> 00:07:06,717
しかし 剣とブーツに
なんの魔法を付与しておるんじゃ？

137
00:07:07,009 --> 00:07:09,762
あっ まあ これはその…
ハハハ…

138
00:07:10,513 --> 00:07:13,182
（ミッシェル）魔物化した
レッドグリズリーをシンが？

139
00:07:13,474 --> 00:07:16,102
ああ ワシが助ける間もなくじゃ

140
00:07:16,227 --> 00:07:19,147
まったく 何者なんだろうね
あの子は

141
00:07:19,355 --> 00:07:21,858
魔法を習得するスピードは
尋常じゃない

142
00:07:19,355 --> 00:07:21,858
{\an8}（シンの寝息）

143
00:07:21,858 --> 00:07:21,983
{\an8}（シンの寝息）

144
00:07:21,983 --> 00:07:24,861
{\an8}（シンの寝息）

145
00:07:21,983 --> 00:07:24,861
ミッシェルの武術だって
ついてこられる

146
00:07:25,111 --> 00:07:28,573
付与魔法に至っては
オリジナルの言語だしね

147
00:07:28,698 --> 00:07:31,909
別の世界から来たって言われても
信じられるよ

148
00:07:32,452 --> 00:07:34,537
何者でも かまわんよ

149
00:07:34,829 --> 00:07:37,165
ワシをじいちゃんと呼んで
慕ってくれる

150
00:07:37,290 --> 00:07:39,417
あの子が かわゆうてしょうがない

151
00:07:39,750 --> 00:07:42,253
今では 本物の孫じゃと思っとる

152
00:07:42,378 --> 00:07:46,299
おやおや かつて破壊神と呼ばれた
男のセリフとはね

153
00:07:46,424 --> 00:07:49,802
（マーリン）やめてくれんか
昔を思い出して身もだえそうじゃ

154
00:07:49,927 --> 00:07:53,139
ハハッ それが今では
賢者様ではございませんか

155
00:07:53,389 --> 00:07:56,601
（メリダ）あの子をかわいいと
思ってるのは私も同じさ

156
00:07:56,726 --> 00:07:58,478
こうして たまにしか
来られないけど

157
00:07:58,603 --> 00:08:01,272
あの子を本当の孫だと思ってる

158
00:08:01,522 --> 00:08:03,274
はああ…

159
00:08:03,399 --> 00:08:05,401
（剣が交わる音）

160
00:08:05,610 --> 00:08:07,528
（ミッシェル）今日はここまでだ
（荒い息遣い）

161
00:08:07,987 --> 00:08:09,530
（マーリン）稽古は終わったか？

162
00:08:09,906 --> 00:08:12,116
（シン）最近 また
きつくなってきたんだけど…

163
00:08:12,408 --> 00:08:15,786
（マーリン）そう言うても
ついていっておるではないか

164
00:08:15,912 --> 00:08:17,622
ところで シン
（シン）ん？

165
00:08:17,997 --> 00:08:20,166
ちょっと話がある

166
00:08:23,878 --> 00:08:26,631
俺がじいちゃんの
本当の孫じゃない？

167
00:08:26,839 --> 00:08:30,384
（マーリン）うむ すまんのう
今まで黙っておって…

168
00:08:31,344 --> 00:08:34,180
（シン）ごめん それ知ってた

169
00:08:37,642 --> 00:08:39,602
（マーリン）魔物にやられたか

170
00:08:40,019 --> 00:08:41,562
なんと むごい…

171
00:08:41,687 --> 00:08:42,939
せめて弔って…

172
00:08:43,064 --> 00:08:45,942
（赤ん坊の泣き声）
ん!?　赤ん坊の泣き声じゃと!?

173
00:08:49,278 --> 00:08:51,113
奇跡じゃ！

174
00:08:53,574 --> 00:08:56,202
（泣き声）

175
00:08:56,452 --> 00:08:57,828
（寝息）

176
00:08:59,580 --> 00:09:00,790
はあ…

177
00:09:01,165 --> 00:09:03,918
これは天命かの…

178
00:09:05,962 --> 00:09:09,799
雨で体温が下がり 魔物は
お前に気づかなんだのかもしれん

179
00:09:09,924 --> 00:09:11,884
ひょっとしたら あの魔物は…

180
00:09:13,135 --> 00:09:14,387
いや…
（シン）この前の―

181
00:09:14,512 --> 00:09:16,222
レッドグリズリーとか？

182
00:09:16,347 --> 00:09:17,348
シン…

183
00:09:17,598 --> 00:09:20,226
いや なんとなく
そう思っただけ

184
00:09:20,351 --> 00:09:24,855
だとしたら 俺は一応
親の敵(かたき)を討てたのかなって

185
00:09:24,981 --> 00:09:26,774
（マーリン）そうかもしれんのう

186
00:09:27,108 --> 00:09:30,069
それで 俺の両親はどこの誰なの？

187
00:09:30,194 --> 00:09:32,071
無惨に破壊されておってな

188
00:09:32,196 --> 00:09:35,157
身元を示すものは
見つけられなかったのじゃ

189
00:09:35,533 --> 00:09:36,659
そっか…

190
00:09:36,784 --> 00:09:39,078
（マーリン）
随分とあっさりしとるのう

191
00:09:39,203 --> 00:09:42,873
うーん… 両親て言われても
覚えてないし

192
00:09:42,999 --> 00:09:45,668
それに 俺には
じいちゃんがいるからさ！

193
00:09:46,252 --> 00:09:47,169
ぐはっ…

194
00:09:47,670 --> 00:09:48,754
（シン）それに
メリダばあちゃんも―

195
00:09:48,879 --> 00:09:50,172
ミッシェルさんもいる！

196
00:09:50,298 --> 00:09:52,967
寂しいなんて思ったこと
一度もないよ！

197
00:09:53,342 --> 00:09:54,260
（マーリン）シン…

198
00:09:54,385 --> 00:09:56,053
（シン）だからさ じいちゃん

199
00:09:56,429 --> 00:09:58,472
俺を拾ってくれて ありがとう

200
00:09:58,598 --> 00:10:01,225
じいちゃんに拾われて幸せだよ
（マーリン）ううう…

201
00:10:01,350 --> 00:10:03,477
ううっ… シン！

202
00:10:03,644 --> 00:10:05,146
ちょ… ちょっと じいちゃん

203
00:10:03,644 --> 00:10:05,146
{\an8}（マーリンの泣き声）

204
00:10:05,146 --> 00:10:05,271
{\an8}（マーリンの泣き声）

205
00:10:05,271 --> 00:10:06,689
{\an8}（マーリンの泣き声）

206
00:10:05,271 --> 00:10:06,689
泣かないでよ みっともない！

207
00:10:07,940 --> 00:10:08,899
アハハ…

208
00:10:09,442 --> 00:10:12,403
じいちゃん ホントにありがとう

209
00:10:19,994 --> 00:10:20,828
（ディセウムのせきばらい）

210
00:10:20,953 --> 00:10:24,332
（ディセウム）我らが英雄
マーリン殿のお孫さんが―

211
00:10:24,457 --> 00:10:27,501
この度 めでたく15歳になり
成人した

212
00:10:28,669 --> 00:10:30,004
（シン）フフッ

213
00:10:30,379 --> 00:10:32,423
{\an8}（ディセウム）それでは
シン君の15歳と―

214
00:10:32,548 --> 00:10:33,966
{\an8}成人を祝って―

215
00:10:34,091 --> 00:10:34,967
乾杯！

216
00:10:35,092 --> 00:10:36,510
（一同）乾杯！

217
00:10:38,387 --> 00:10:42,224
あの小っこい赤ん坊だったシンが
成人するとはね

218
00:10:42,350 --> 00:10:44,352
あっという間じゃったのう

219
00:10:44,644 --> 00:10:47,605
そういえば シン君
これから どうするのかね？

220
00:10:47,730 --> 00:10:48,731
これから？

221
00:10:48,856 --> 00:10:50,524
今日から立派な大人だ

222
00:10:50,650 --> 00:10:52,735
今後 やりたいことなど
あるのかね？

223
00:10:53,027 --> 00:10:56,739
うーん とりあえず 俺
まだ一度も森を出たことないし

224
00:10:56,864 --> 00:10:59,325
近くの街へ行ってみようとは
思ってるよ

225
00:10:59,450 --> 00:11:01,994
（ディセウム）ほーう それから？
（シン）それから？

226
00:11:02,328 --> 00:11:03,871
{\an8}（ジーク）
何かあるだろ？

227
00:11:03,996 --> 00:11:06,499
{\an8}（クリス）
ミッシェル様に
武術を習ったシンなら

228
00:11:06,624 --> 00:11:08,459
{\an8}王国騎士団への
入隊や―

229
00:11:08,709 --> 00:11:11,170
魔物ハンターにもなれそうですよね

230
00:11:11,295 --> 00:11:14,215
（ミッシェル）うむ
（シン）魔物ハンター？　何それ？

231
00:11:14,423 --> 00:11:17,385
{\an8}（トム）魔物ハンター協会
というものがありましてね

232
00:11:17,510 --> 00:11:20,429
{\an8}魔物を討伐すると
報酬がもらえるんです

233
00:11:20,721 --> 00:11:23,349
（ジーク）おい
そんなことも知らないのかよ

234
00:11:23,474 --> 00:11:25,810
うん そんな仕事があるんだね

235
00:11:26,185 --> 00:11:29,271
付与魔法で魔道具屋だって
できるだろうし

236
00:11:29,397 --> 00:11:33,943
男前だから 女の子と仲よくなって
養ってもらえるかもしれないぞ

237
00:11:34,110 --> 00:11:37,071
そんな考えを持ってるのは
あなただけです

238
00:11:37,405 --> 00:11:38,948
（ジーク）あ？
（クリス）何か？

239
00:11:39,532 --> 00:11:43,077
そっか 成人したから
お金を稼がないといけないし

240
00:11:43,202 --> 00:11:45,079
使い方も勉強しないとなあ

241
00:11:45,204 --> 00:11:49,041
まさか シンさん
今まで買い物とかは？

242
00:11:49,208 --> 00:11:50,543
したことないです

243
00:11:50,709 --> 00:11:51,836
（一同）えっ!?

244
00:11:52,128 --> 00:11:54,338
マーリン あんた…

245
00:11:54,713 --> 00:11:57,216
常識 教えるの忘れとった

246
00:11:57,466 --> 00:11:59,343
（一同）はあ～!?

247
00:11:59,677 --> 00:12:03,806
（シン）そういえば 魔法ばっかで
そのへん なんも教わってなかった

248
00:12:03,931 --> 00:12:06,475
（マーリン）まあ
なんとかなるじゃろう

249
00:12:13,816 --> 00:12:14,692
ん!?

250
00:12:14,900 --> 00:12:17,820
なんと！
一瞬でこのような場所に…

251
00:12:17,945 --> 00:12:19,238
（ジーク）まさか 転移？

252
00:12:19,363 --> 00:12:21,115
（マーリン）
シンのオリジナルじゃよ

253
00:12:21,365 --> 00:12:23,117
これは 世界の流通を…

254
00:12:23,242 --> 00:12:26,871
いや 常識そのものを
覆しかねませんね

255
00:12:26,996 --> 00:12:30,833
こんな とんでもない魔法が
使えるだけでも驚きなのに…

256
00:12:31,208 --> 00:12:34,420
こんな場所まで来るということは
何か理由が？

257
00:12:34,587 --> 00:12:37,590
（マーリン）まあ これくらい
周囲に何もない場所でなければ

258
00:12:37,715 --> 00:12:38,924
危険じゃからのう

259
00:12:39,258 --> 00:12:40,342
危険？

260
00:12:40,676 --> 00:12:43,846
（マーリン）フフフッ
ワシはもう知っとるからな

261
00:12:43,971 --> 00:12:45,973
くれぐれも驚かんように

262
00:12:46,474 --> 00:12:47,683
（２人）ん？

263
00:12:48,017 --> 00:12:50,269
（マーリン）シン
卒業試験のように―

264
00:12:50,394 --> 00:12:52,229
あれを見せてやるのじゃ

265
00:12:52,605 --> 00:12:55,191
あれ？
とりあえず 火でいいかな

266
00:12:55,566 --> 00:12:57,693
（一同）ん？
（マーリン）ホホホッ

267
00:12:58,736 --> 00:13:00,446
（シン）イメージは燃焼

268
00:13:00,571 --> 00:13:04,408
火種を生み出し
酸素を加えて 燃焼を促す

269
00:13:04,742 --> 00:13:07,369
青白い炎なんて 初めて見たぞ！

270
00:13:07,703 --> 00:13:11,624
（シン）酸素と水素の混合気
それを空気の壁で包んで―

271
00:13:11,749 --> 00:13:14,793
着弾と同時に火種から引火させる

272
00:13:20,174 --> 00:13:22,176
（一同）うわー！

273
00:13:33,270 --> 00:13:35,022
今は このくらいかな？

274
00:13:35,231 --> 00:13:36,607
（一同）あ…

275
00:13:36,732 --> 00:13:38,359
（シン）あれ？
どうしたの みんな

276
00:13:38,609 --> 00:13:40,486
（メリダ）マーリン あんた…

277
00:13:40,611 --> 00:13:43,697
なんで この子に自重ってもんを
教えなかったのさ～！

278
00:13:43,822 --> 00:13:47,117
だって 教えたことは
みんな吸収しよるんじゃ

279
00:13:47,493 --> 00:13:50,454
どこまでできるのか
つい見たくなったんじゃもん

280
00:13:50,663 --> 00:13:53,499
何が“じゃもん”だい！
気持ち悪いんだよ！

281
00:13:53,624 --> 00:13:57,211
（シン）ば… ばあちゃん
そんなに興奮すると体に悪いよ

282
00:13:57,503 --> 00:13:59,880
誰のせいだい！　誰の！

283
00:14:00,589 --> 00:14:03,509
（ディセウム）これは…
おいそれと世に出せなくなったな

284
00:14:03,634 --> 00:14:06,387
これほどの攻撃魔法に転移魔法

285
00:14:06,887 --> 00:14:09,473
さらに ミッシェル様が鍛えた武術

286
00:14:09,598 --> 00:14:12,434
各国がシンを取り込もうと
躍起になりますね

287
00:14:12,560 --> 00:14:15,062
（ミッシェル）うむ
争いの火種になる

288
00:14:15,187 --> 00:14:17,022
（シン）これって やばいの？

289
00:14:17,439 --> 00:14:23,153
マーリン殿 シン君の力は
各国の勢力分布を狂わせるほどです

290
00:14:23,320 --> 00:14:26,740
加えて この森以外を知らない
世間知らずです

291
00:14:26,866 --> 00:14:29,869
このまま 社会に放り出したら
大変なことになる

292
00:14:29,994 --> 00:14:33,330
軍事拡大に積極的な帝国は
言うに及ばず

293
00:14:33,455 --> 00:14:35,332
そうじゃのう

294
00:14:35,457 --> 00:14:37,334
（ディセウム）
そこで考えがあります

295
00:14:37,710 --> 00:14:39,962
シン君を 高等魔法学院に

296
00:14:40,087 --> 00:14:42,423
入学させませんか？
（シン）へ？

297
00:14:42,798 --> 00:14:47,219
それは シンをお主の国に
取り込もうという考えか？

298
00:14:48,596 --> 00:14:50,055
（ディセウム）
軍事利用しないことは―

299
00:14:50,180 --> 00:14:51,849
ここで誓います

300
00:14:51,974 --> 00:14:56,729
私にとっても甥(おい)っ子同然
国の争いになど巻き込みたくはない

301
00:14:56,854 --> 00:14:58,814
高等魔法学院って？

302
00:14:58,939 --> 00:15:00,983
王都にある魔法学校だよ

303
00:15:01,233 --> 00:15:05,112
中等学院で特に
魔法が優秀だった者が進学する―

304
00:15:05,237 --> 00:15:06,780
高等教育機関

305
00:15:06,906 --> 00:15:09,742
そこに行けば
シン君がいかに“規格外”か―

306
00:15:09,867 --> 00:15:11,493
知ることができるはず

307
00:15:11,911 --> 00:15:14,163
（シン）俺って 規格外なの？

308
00:15:14,330 --> 00:15:15,456
（ディセウム）それに 今まで―

309
00:15:15,581 --> 00:15:18,459
同年代とつきあったことのない
シン君にとって―

310
00:15:18,584 --> 00:15:21,462
友人を得る ちょうどよい機会だと
思いませんか？

311
00:15:21,670 --> 00:15:24,798
なるほどのう
どうかのう シン？

312
00:15:24,924 --> 00:15:27,676
それでいいよ
学校って通ってみたいし

313
00:15:27,927 --> 00:15:30,095
学院には私から言っておこう

314
00:15:30,220 --> 00:15:32,806
クラス分けは
入試が元になっておるから

315
00:15:32,932 --> 00:15:34,266
受けてもらうよ

316
00:15:34,391 --> 00:15:36,477
わが国の高等魔法学院は

317
00:15:36,602 --> 00:15:41,190
貴族の権威を一切受け付けない
完全実力主義でね

318
00:15:41,315 --> 00:15:44,193
私が便宜を図ることもできんのだ

319
00:15:44,318 --> 00:15:47,821
“わが国”って
ディスおじさん何者なの？

320
00:15:48,197 --> 00:15:50,783
（ディセウム）おお
そういえば言ってなかったな

321
00:15:50,908 --> 00:15:51,742
（立ち上がる音）

322
00:15:52,451 --> 00:15:55,871
{\an8}私の名は ディセウム･
フォン･アールスハイド

323
00:15:55,996 --> 00:15:58,749
{\an8}アールスハイド王国の
国王だ

324
00:15:59,458 --> 00:16:01,752
まさかの王様!?

325
00:16:02,044 --> 00:16:04,755
じゃあ クリス姉ちゃんと
ジーク兄ちゃんは？

326
00:16:05,255 --> 00:16:07,758
私は 近衛騎士団所属

327
00:16:07,883 --> 00:16:10,135
陛下の護衛として ここにいるの

328
00:16:10,594 --> 00:16:13,263
俺は 宮廷魔法師団の魔法使いさ

329
00:16:13,389 --> 00:16:14,765
同じく護衛だよ

330
00:16:15,015 --> 00:16:19,812
えー！　クリス姉ちゃんはともかく
ジーク兄ちゃんは嘘(うそ)だあ～！

331
00:16:19,937 --> 00:16:21,271
（ジーク）ちょ… 待て コラ！
（クリス）ウフフッ

332
00:16:21,855 --> 00:16:24,274
やはり シンは見る目がありますね

333
00:16:24,400 --> 00:16:25,651
なんだと コラ！

334
00:16:25,776 --> 00:16:27,403
なんですか？　ああん？

335
00:16:27,528 --> 00:16:28,821
（シン）じゃあ
ミッシェルさんは？

336
00:16:28,946 --> 00:16:33,283
ん？　もう引退したが
かつては騎士団総長をしていたよ

337
00:16:33,534 --> 00:16:37,037
（シン）何？
この王国の重鎮 勢ぞろいな状況

338
00:16:37,329 --> 00:16:40,290
ホントに何も話してないんだね

339
00:16:40,416 --> 00:16:41,750
いや～ん

340
00:16:42,084 --> 00:16:45,462
でも なんで王様が
じいちゃんを訪ねてくるのさ？

341
00:16:45,587 --> 00:16:51,010
マーリン殿が昔 魔物化した人
魔神を討伐した話は？

342
00:16:51,135 --> 00:16:53,220
じいちゃんから
聞いたことあるけど…

343
00:16:53,679 --> 00:16:58,183
それは ほかでもない
わが国での出来事だった

344
00:16:58,308 --> 00:17:03,480
王国初の魔神の出現
２度に及ぶ討伐隊の壊滅

345
00:17:03,605 --> 00:17:07,401
そして １つの街が
この国から消えた

346
00:17:07,901 --> 00:17:10,654
{\an8}緊急事態に
国は学徒動員を決め―

347
00:17:10,779 --> 00:17:14,533
{\an8}高等魔法学院生で
王太子だった私も―

348
00:17:14,658 --> 00:17:18,495
{\an8}周囲の反対を聞かず
討伐隊に志願した

349
00:17:18,620 --> 00:17:19,621
だが…

350
00:17:20,205 --> 00:17:21,707
（軍事局長）で… 殿下！

351
00:17:21,832 --> 00:17:22,833
（ディセウム）うっ…

352
00:17:23,584 --> 00:17:25,919
あっ あああ…

353
00:17:26,045 --> 00:17:29,465
（ディセウム）魔神を前に
命を奪われかけたとき…

354
00:17:29,590 --> 00:17:30,799
（ディセウム）うわあー！

355
00:17:32,801 --> 00:17:33,635
はっ！

356
00:17:34,094 --> 00:17:37,264
（マーリン）ボウズ
危ねえから後ろに下がってろ

357
00:17:37,389 --> 00:17:41,101
（ディセウム）それが
マーリン殿とメリダ師だった

358
00:17:42,728 --> 00:17:46,106
妖艶的な容姿で
魔道具を操るメリダ師と―

359
00:17:46,732 --> 00:17:50,235
猛烈な勢いで
敵と相対するマーリン殿

360
00:17:50,360 --> 00:17:51,945
その姿に…

361
00:17:52,112 --> 00:17:55,032
震えがくるほどの
憧れを持ったものだ

362
00:17:55,407 --> 00:17:57,076
（シン）妖艶 猛烈？

363
00:17:57,201 --> 00:17:58,744
若気の至りじゃ

364
00:17:58,869 --> 00:18:01,622
私はまだまだ
捨てたもんじゃないだろ？

365
00:18:01,914 --> 00:18:03,624
（ディセウム）
魔神を討伐した２人は―

366
00:18:03,749 --> 00:18:06,919
国難を救った英雄として
取り上げられてな

367
00:18:07,044 --> 00:18:10,589
それ以来 私たちは
立場を超えた友人になったんだ

368
00:18:10,798 --> 00:18:14,176
今もちょくちょく
愚痴を聞いてもらいに来てるんだよ

369
00:18:14,343 --> 00:18:16,637
（シン）そう… って愚痴？

370
00:18:16,887 --> 00:18:17,763
（ディセウム）ハハハッ

371
00:18:17,888 --> 00:18:21,183
私が国王と分かっても
態度は変えないのだな

372
00:18:21,308 --> 00:18:25,104
だって 昔から知ってるし
親戚のおじさんかと思ってたよ

373
00:18:25,229 --> 00:18:28,857
よいよい こんな砕けた会話が
できるのはシン君だけだ

374
00:18:28,982 --> 00:18:30,984
くれぐれも変わらないでくれよ

375
00:18:31,110 --> 00:18:32,111
でも そっか

376
00:18:32,528 --> 00:18:35,572
じいちゃんとばあちゃんって 昔
一緒のパーティー組んでたんだね

377
00:18:35,697 --> 00:18:37,324
（２人）うっ…

378
00:18:37,616 --> 00:18:40,953
一緒のパーティーというか
お２人は元夫婦ですよ

379
00:18:41,078 --> 00:18:41,912
えっ？

380
00:18:42,454 --> 00:18:43,372
えっ？

381
00:18:43,497 --> 00:18:45,916
えっ？　マジー!?

382
00:18:50,045 --> 00:18:52,131
（シン）もうすぐ王都か

383
00:18:54,550 --> 00:18:58,137
ねえ じいちゃん 王都にある家って
どれくらいの大きさなの？

384
00:18:58,262 --> 00:18:59,596
（マーリン）覚えとらんのう

385
00:18:59,721 --> 00:19:03,225
国から下賜されたもんじゃから
大きかったとは思うが

386
00:19:03,350 --> 00:19:06,562
（シン）異空間収納があると
引っ越しも超簡単だね

387
00:19:06,895 --> 00:19:08,939
ばあちゃん
一緒に住んでほしいなんて

388
00:19:09,064 --> 00:19:10,190
無理 言ってごめん

389
00:19:10,315 --> 00:19:11,942
でも 来てくれて
すごくうれしいよ！

390
00:19:12,276 --> 00:19:16,280
ま… まあ このじいさんに
任せるのは心もとないからね

391
00:19:16,530 --> 00:19:17,531
（シン）フフッ

392
00:19:19,366 --> 00:19:21,160
王都が見えてきた

393
00:19:22,953 --> 00:19:24,621
（番兵）市民証はお持ちですか？

394
00:19:24,872 --> 00:19:26,165
（マーリン）これでいいかの？

395
00:19:26,290 --> 00:19:27,666
（メリダ）はいよ

396
00:19:28,000 --> 00:19:28,834
（番兵）ぐっ…

397
00:19:29,042 --> 00:19:32,337
け… 賢者マーリン殿と
導師メリダ殿でありますか!?

398
00:19:32,838 --> 00:19:34,047
（男性）賢者様だって？

399
00:19:34,173 --> 00:19:35,299
（女性）導師様も？

400
00:19:35,465 --> 00:19:37,593
（女性）どこに？
（女性）ぜひ お顔を！

401
00:19:37,718 --> 00:19:40,721
（マーリン）すまんが 早いとこ
済ませてもらっていいかのう

402
00:19:40,846 --> 00:19:42,097
（番兵）申し訳ございません！

403
00:19:42,431 --> 00:19:44,433
あの そちらの坊ちゃんは？

404
00:19:44,558 --> 00:19:45,475
坊ちゃん？

405
00:19:45,976 --> 00:19:49,980
シン･ウォルフォード
ワシらの孫じゃ

406
00:19:50,147 --> 00:19:53,734
（番兵）シン様！
（人々）シン様ー！

407
00:19:55,986 --> 00:19:57,863
でっか…

408
00:19:58,405 --> 00:20:00,032
（一同）おかえりなさいませ

409
00:20:00,157 --> 00:20:02,868
マーリン様 メリダ様 シン様

410
00:20:03,952 --> 00:20:05,370
シン様？

411
00:20:05,704 --> 00:20:07,706
{\an8}（スティーブ）
執事長のスティーブです

412
00:20:07,915 --> 00:20:10,459
{\an8}（マリーカ）メイド長の
マリーカでございます

413
00:20:10,709 --> 00:20:12,711
{\an8}（コレル）
料理長のコレルです

414
00:20:12,961 --> 00:20:16,048
（スティーブ）ご用があれば
なんなりとお申しつけください

415
00:20:16,298 --> 00:20:18,467
何？　このＶＩＰ待遇

416
00:20:18,842 --> 00:20:21,803
ディセウムが
派遣してくれたようじゃのう

417
00:20:21,929 --> 00:20:24,473
こういうのがあるから
イヤなんさねえ

418
00:20:24,848 --> 00:20:25,682
（シン）あ…

419
00:20:25,807 --> 00:20:29,436
あとのことはワシらに任せて
街でも見てきたらどうじゃ？

420
00:20:29,561 --> 00:20:31,438
そうする

421
00:20:32,105 --> 00:20:34,274
（シン）あの これで買える？

422
00:20:35,609 --> 00:20:37,945
初めて買い物しちゃった

423
00:20:48,580 --> 00:20:49,957
迷いそう…

424
00:20:50,082 --> 00:20:52,125
（シシリー）やめてください！
（シン）ん？

425
00:20:52,542 --> 00:20:55,087
（マリア）あんたたち
いいかげんにしなさいよ！

426
00:20:55,379 --> 00:20:57,839
（ハンター）おー 怖っ
そんな怒んなよ！

427
00:20:57,965 --> 00:21:00,676
一緒に遊ぼうって
言ってるだけじゃん！

428
00:21:01,009 --> 00:21:03,428
（ハンター）
俺らと遊ぶと楽しいぜ？

429
00:21:03,553 --> 00:21:05,472
ついでに気持ちいいかもな

430
00:21:05,597 --> 00:21:07,975
（シン）なんとテンプレな…

431
00:21:08,267 --> 00:21:11,186
（シン）あー もしもし
お困りですか？

432
00:21:11,395 --> 00:21:13,397
（マリア）はい！　超お困りです！

433
00:21:13,772 --> 00:21:16,024
なんだ？　ガキ
なんか用か？

434
00:21:16,233 --> 00:21:18,318
（ハンター）正義の味方 気取り？

435
00:21:18,443 --> 00:21:21,196
（ハンター）俺らハンターは
魔物を狩って こいつら守ってんだぜ

436
00:21:21,321 --> 00:21:23,156
俺らが正義の味方だろ！

437
00:21:23,865 --> 00:21:28,912
お兄さんたち 魔物を狩るのは
正義の味方かもしれないけど…

438
00:21:29,746 --> 00:21:32,541
女の子まで狩っちゃったら
悪人だよ

439
00:21:32,791 --> 00:21:34,793
んだと このガキ！

440
00:21:34,918 --> 00:21:36,545
死ね！　ああー！

441
00:21:36,670 --> 00:21:37,504
（シン）遅っ

442
00:21:37,879 --> 00:21:40,132
（ハンター）うわっ 貴様！
ぐあっ

443
00:21:40,257 --> 00:21:41,216
（ハンター）てめえ！

444
00:21:43,844 --> 00:21:44,803
（シシリー･マリア）キャー！

445
00:21:47,306 --> 00:21:49,391
大丈夫？　ケガとかしてない？

446
00:21:49,516 --> 00:21:52,477
あなたこそ大丈夫？
あいつ剣を抜いて…

447
00:21:52,602 --> 00:21:54,938
平気だよ あんな遅い剣筋

448
00:21:55,188 --> 00:21:58,942
（シシリー）あの…
本当にありがとうございました

449
00:22:00,485 --> 00:22:01,403
あ！

450
00:22:01,945 --> 00:22:03,155
（シシリー）あ…

451
00:22:04,281 --> 00:22:05,907
どうかしましたか？

452
00:22:06,158 --> 00:22:08,994
か… かわいすぎる！

453
00:22:11,747 --> 00:22:16,752
{\an8}♪～

454
00:23:35,914 --> 00:23:40,919
{\an8}～♪