[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: ABOAB-10
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Original Script: 诸神
Original Translation: 诸神
Original Timing: 宋宋

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: ketuekigata-kun
Audio File: [Ohys-Raws] Ketsuekigata-kun! 4 - 01 (MX 1280x720 x264 AAC).mp4
Video File: [Ohys-Raws] Ketsuekigata-kun! 4 - 01 (MX 1280x720 x264 AAC).mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 51
Active Line: 58
Video Position: 154

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: staff,方正准圆_GBK,33,&H00FEFEFE,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,50,10,15,1
Style: op-2 jp,EPSON 太丸ゴシック体Ｂ,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2.5,0,8,10,10,10,128
Style: op-1,方正准圆_GBK,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00191990,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,8,10,10,10,1
Style: op-1副本,方正准圆_GBK,55,&H00191990,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: ed-2 jp,EPSON 太丸ゴシック体Ｂ,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005D2F66,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2.5,0,2,10,10,10,128
Style: 单jp_w,EPSON 太丸ゴシック体Ｂ,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005D2F66,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,5,128
Style: 单jp_w_up,EPSON 太丸ゴシック体Ｂ,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005D2F66,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,8,10,10,5,128
Style: 单jp_m,EPSON 太丸ゴシック体Ｂ,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00543121,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,5,128
Style: 单jp_m_up,EPSON 太丸ゴシック体Ｂ,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00543121,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,8,10,10,5,128
Style: 单jp,EPSON 太丸ゴシック体Ｂ,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,5,128

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,staff,,0,0,0,,------OP------
Comment: 0,0:00:01.31,0:00:03.77,单jp_m,,0,0,0,,------jp------
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,staff,,0,0,0,,-------others-------

Dialogue: 0,0:00:00.69,0:00:03.48,op-2 jp,,0,0,0,,あっち行ってよ　
Dialogue: 0,0:00:03.52,0:00:05.52,op-2 jp,,0,0,0,,今宵はフルムーン
Dialogue: 0,0:00:05.56,0:00:06.42,op-1,,0,0,0,,{\t(\fs55)\fad(0,300)\fnEPSON 太丸ゴシック体Ｂ}フルムーン
Dialogue: 0,0:00:06.61,0:00:08.32,op-2 jp,,0,0,0,,女だって変わるわ
Dialogue: 0,0:00:09.50,0:00:13.92,op-2 jp,,0,0,0,,三つ指ついて  出直して
Dialogue: 0,0:00:14.07,0:00:16.08,op-2 jp,,0,0,0,,おいで
Dialogue: 0,0:00:16.20,0:00:18.12,op-2 jp,,0,0,0,,今宵はフルムーン
Dialogue: 0,0:00:18.22,0:00:19.38,op-1,,0,0,0,,{\t(\fs55)\fad(0,300)\fnEPSON 太丸ゴシック体Ｂ}フルムーン
Dialogue: 0,0:00:19.43,0:00:21.74,op-2 jp,,0,0,0,,さよならダメな人
Dialogue: 0,0:00:22.22,0:00:25.72,op-2 jp,,0,0,0,,ベッドの残り香を抱いて
Dialogue: 0,0:00:25.82,0:00:28.84,op-2 jp,,0,0,0,,寂しく眠りなさい
Dialogue: 0,0:00:30.62,0:00:33.63,单jp_w,,0,0,0,,えーと　総務部の課長がコンビニクッキーとハンカチで
Dialogue: 0,0:00:33.64,0:00:36.21,单jp_w,,0,0,0,,経理部は…なんだか今年はハズレが多いなぁ
Dialogue: 0,0:00:36.48,0:00:38.53,单jp_w,,0,0,0,,飴でもこんなにもらってどうすんのよって感じ
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:42.16,单jp_w,,0,0,0,,そうね　経理課長のお返しが喉飴だったのが想定外だったわ
Dialogue: 0,0:00:42.19,0:00:45.07,单jp_w,,0,0,0,,まさかバレンタインの後　元ＣＡの奥さんと離婚しちゃうなんて
Dialogue: 0,0:00:45.10,0:00:45.96,单jp_w,,0,0,0,,せめて奥さんもさ　
Dialogue: 0,0:00:46.16,0:00:49.02,单jp_w,,0,0,0,,旦那の会社のお返しを用意してから別れなさいってのよ
Dialogue: 0,0:00:49.61,0:00:51.17,单jp_w,,0,0,0,,先輩　お疲れ様です
Dialogue: 0,0:00:51.23,0:00:52.96,单jp_w,,0,0,0,,お疲れどころか　待ってたのよ
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:53.90,单jp_w,,0,0,0,,えっ　私を
Dialogue: 0,0:00:54.16,0:00:57.36,单jp_w,,0,0,0,,ホワイトデーが終わったら　今年のお返しの成果を集計しなくちゃ
Dialogue: 0,0:00:57.40,0:00:58.83,单jp_w,,0,0,0,,これ本当は新人の仕事よ
Dialogue: 0,0:00:58.91,0:00:59.69,单jp_w,,0,0,0,,すみません
Dialogue: 0,0:01:00.84,0:01:01.66,单jp_w,,0,0,0,,どうした　Ａ型ちゃん
Dialogue: 0,0:01:02.12,0:01:03.56,单jp_w,,0,0,0,,実は彼のお返しのことで…
Dialogue: 0,0:01:03.97,0:01:05.40,单jp_w,,0,0,0,,商品管理部の本命くんね
Dialogue: 0,0:01:05.48,0:01:06.58,单jp_w,,0,0,0,,お返しは何だったの
Dialogue: 0,0:01:06.62,0:01:08.13,单jp_w,,0,0,0,,小さなトリフチョコ2個と…
Dialogue: 0,0:01:08.36,0:01:09.02,单jp_w,,0,0,0,,これです
Dialogue: 0,0:01:09.78,0:01:11.21,单jp_w,,0,0,0,,チョコ　ｗｉｔｈ　血圧計？
Dialogue: 0,0:01:11.47,0:01:13.09,单jp_w,,0,0,0,,はい　小型血圧計です
Dialogue: 0,0:01:13.15,0:01:15.26,单jp_w,,0,0,0,,ホワイトデーにこれをくれるなんてどう捉えたらいいのか
Dialogue: 0,0:01:16.16,0:01:17.80,单jp_w,,0,0,0,,Ａ型ちゃん　これはアリだって
Dialogue: 0,0:01:17.82,0:01:18.62,单jp_w,,0,0,0,,どういうことですか
Dialogue: 0,0:01:18.62,0:01:21.72,单jp_w,,0,0,0,,血圧計をくれたってことは彼はＡ型ちゃんの健康を気遣っている
Dialogue: 0,0:01:21.81,0:01:24.66,单jp_w,,0,0,0,,これは恋人以上　パートナーとしてＡ型ちゃんのこと思っている
Dialogue: 0,0:01:24.70,0:01:26.56,单jp_w,,0,0,0,,つまり　結婚も考えているかも
Dialogue: 0,0:01:26.75,0:01:27.60,单jp_w,,0,0,0,,け　結婚
Dialogue: 0,0:01:27.96,0:01:29.90,单jp_w,,0,0,0,,そうか　結婚か
Dialogue: 0,0:01:30.57,0:01:32.69,单jp_w,,0,0,0,,Ａ型ちゃん　いい　これも私のおかげよ
Dialogue: 0,0:01:33.01,0:01:36.81,单jp_w,,0,0,0,,「バレンタイン必ず攻略できる作戦」を入れ示したのわ・た・し
Dialogue: 0,0:01:36.84,0:01:38.86,单jp_w,,0,0,0,,はい　Ｂ型先輩には感謝しています
Dialogue: 0,0:01:38.94,0:01:40.42,单jp_w,,0,0,0,,披露宴には絶対招待します
Dialogue: 0,0:01:40.50,0:01:41.55,单jp_w,,0,0,0,,ＡＢ型先輩も
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:43.53,单jp_w,,0,0,0,,そんなにうまくいくかしらね
Dialogue: 0,0:01:43.65,0:01:44.51,单jp_w,,0,0,0,,どういうことですか
Dialogue: 0,0:01:44.53,0:01:47.34,单jp_w,,0,0,0,,あら　みんな早速お返しのデータ集計してるのね
Dialogue: 0,0:01:47.37,0:01:48.51,单jp_w,,0,0,0,,はい　Ｏ型先輩
Dialogue: 0,0:01:48.57,0:01:50.51,单jp_w,,0,0,0,,さてと　私はこれで測らないと
Dialogue: 0,0:01:51.10,0:01:51.63,单jp_w,,0,0,0,,血圧計
Dialogue: 0,0:01:51.71,0:01:54.10,单jp_w,,0,0,0,,なんか商品管理部でサンプルが余ったらしいわ
Dialogue: 0,0:01:54.78,0:01:56.17,单jp_w,,0,0,0,,まだまだ推測が甘かったよね
Dialogue: 0,0:01:57.33,0:01:58.22,单jp_w,,0,0,0,,ＡＢ型ちゃんも
Dialogue: 0,0:01:58.50,0:01:59.60,单jp_w,,0,0,0,,そ　そんな
Dialogue: 0,0:00:00.22,0:00:03.19,staff,,0,0,0,,{\fs30\pos(488,472)}总监
Dialogue: 0,0:00:00.22,0:00:03.19,staff,,0,0,0,,{\fsp3\pos(530,518)}Syura{\alphaff}.{\alpha\fsp8}({\c&H1500C1&\bord4}A{\r})
Dialogue: 1,0:00:00.22,0:00:03.19,staff,,0,0,0,,{\fsp3\pos(530,518)}Syura{\alphaff}.{\alpha\fsp8}({\c&H1500C1&\3c&HFEFEFF&}A{\r})
Dialogue: 0,0:00:09.65,0:00:11.53,staff,,0,0,0,,{\fs30\pos(1114,486)}听翻
Dialogue: 0,0:00:09.65,0:00:11.53,staff,,0,0,0,,{\fsp3\pos(1154,530)}森{\alphaff}.{\alpha}罗{\alphaff}.{\alpha\fsp8}({\c&H1500C1&\bord4}B{\r})
Dialogue: 1,0:00:09.65,0:00:11.53,staff,,0,0,0,,{\fsp3\pos(1154,530)}森{\alphaff}.{\alpha}罗{\alphaff}.{\alpha\fsp8}({\c&H1500C1&\3c&HFEFEFF&}B{\r})
Dialogue: 0,0:00:16.24,0:00:19.37,staff,,0,0,0,,{\fs30\pos(802,250)}校对
Dialogue: 0,0:00:16.24,0:00:19.37,staff,,0,0,0,,{\fsp3\pos(848,284)}Syura{\alphaff}.{\alpha\fsp8}({\c&H1500C1&\bord4}A{\r})
Dialogue: 1,0:00:16.24,0:00:19.37,staff,,0,0,0,,{\fsp3\pos(848,284)}Syura{\alphaff}.{\alpha\fsp8}({\c&H1500C1&\3c&HFEFEFF&}A{\r})
Dialogue: 0,0:00:22.46,0:00:25.75,staff,,0,0,0,,{\fs30\pos(184,318)}时间轴
Dialogue: 0,0:00:22.46,0:00:25.75,staff,,0,0,0,,{\fsp3\pos(208,358)}宋{\alphaff}.{\alpha}宋{\alphaff}.{\alpha\fsp8}({\c&H1500C1&\3c&HFEFEFF&}B{\r})
Dialogue: 1,0:00:22.46,0:00:25.75,staff,,0,0,0,,{\fsp3\pos(208,358)}宋{\alphaff}.{\alpha}宋{\alphaff}.{\alpha\fsp8}({\c&H1500C1&\3c&HFEFEFF&}B{\r})
Dialogue: 0,0:00:22.46,0:00:25.75,staff,,0,0,0,,{\fs30\pos(938,320)}压制
Dialogue: 1,0:00:22.41,0:00:25.75,staff,,0,0,0,,{\fsp3\pos(994,356)}coolkid{\alphaff}.{\alpha\fsp8}({\c&H1500C1&\bord4}O{\r})
Dialogue: 1,0:00:22.41,0:00:25.75,staff,,0,0,0,,{\fsp3\pos(994,356)}coolkid{\alphaff}.{\alpha\fsp8}({\c&H1500C1&\3c&HFEFEFF&}O{\r})
Dialogue: 0,0:00:28.29,0:00:29.92,staff,,0,0,0,,{\fs24\be0\pos(714,622)}仅供学习交流，禁止用于商业用途，更多中日双语字幕，尽在 https://sub.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,staff,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,staff,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,staff,,0,0,0,,