1
00:00:04,713 --> 00:00:09,384
（ナレーション）
“レイバー”それは産業用に
開発されたロボットの総称である

2
00:00:09,676 --> 00:00:14,305
建設 土木の分野に広く普及したが
レイバーによる犯罪も急増

3
00:00:14,472 --> 00:00:16,349
警視庁は特科車両二課

4
00:00:16,474 --> 00:00:19,894
パトロールレイバー中隊を新設して
これに対抗した

5
00:00:20,186 --> 00:00:23,189
通称“パトレイバー”の誕生である

6
00:00:31,031 --> 00:00:37,037
♪〜

7
00:01:50,652 --> 00:01:56,658
〜♪

8
00:02:04,666 --> 00:02:08,627
（後藤(ごとう)）
シバシゲオ整備士に
２週間のニューヨーク出張を命じる

9
00:02:08,752 --> 00:02:11,464
（シゲオ）
はい　謹んで拝命いたします！

10
00:02:12,924 --> 00:02:14,384
香貫花(かぬか)に よろしくな

11
00:02:14,592 --> 00:02:16,261
（シゲオ）分かりました〜！

12
00:02:17,846 --> 00:02:22,600
え〜 特車二課に集う隊員
ならびに整備員 地方公務員の諸君

13
00:02:22,725 --> 00:02:23,810
これを見てくれ！

14
00:02:24,144 --> 00:02:24,978
（野明(のあ)）なあに？

15
00:02:25,436 --> 00:02:27,188
（整備員たち）
何だ 何だ？
どうしたの？

16
00:02:27,522 --> 00:02:29,315
（シゲオ）不肖 シバシゲオ

17
00:02:29,440 --> 00:02:32,861
かねてからの噂(うわさ)どおり
ニューヨーク行きの辞令を手に…

18
00:02:32,986 --> 00:02:33,987
うわ〜っ
（階段を転げ落ちる音）

19
00:02:34,737 --> 00:02:35,697
がっ！

20
00:02:36,197 --> 00:02:37,448
（整備員たち）
おいおい！
大丈夫…

21
00:02:37,824 --> 00:02:38,700
シゲさん！

22
00:02:38,825 --> 00:02:40,410
（遊馬(あすま)）
だ… 大丈夫か しっかりしろ！

23
00:02:41,786 --> 00:02:43,955
アイ ラブ ニューヨー…

24
00:02:44,080 --> 00:02:44,914
がっ…

25
00:02:45,039 --> 00:02:46,791
（遊馬）ヘイ！
（野明）シゲさん！

26
00:02:55,633 --> 00:02:56,968
ん？

27
00:02:58,011 --> 00:02:59,721
（おばさん）
随分 うなされていたわよ

28
00:02:59,846 --> 00:03:01,681
悪い夢でも見てたのかしら？

29
00:03:02,515 --> 00:03:06,060
ずっと勉強してましたから
知恵熱 出ちゃったかな

30
00:03:06,185 --> 00:03:07,520
（おばさん）
ニューヨークは初めて？

31
00:03:07,645 --> 00:03:11,149
はい　ニューヨーク市警に
生まれたばっかりのレイバー隊に

32
00:03:11,274 --> 00:03:15,904
最先端の技術を伝授するために
単身渡米って訳です

33
00:03:16,362 --> 00:03:18,781
で あと どのくらいで着きます？

34
00:03:18,907 --> 00:03:20,700
もう着いたようなものよ

35
00:03:44,766 --> 00:03:45,600
（ドアが閉まる音）

36
00:03:45,725 --> 00:03:48,061
ニューヨーク市警察
レイバー隊本部

37
00:03:48,186 --> 00:03:49,103
（運転手）何だい そりゃ？

38
00:03:49,229 --> 00:03:52,106
何だいって…
レイバー隊 知らないの？

39
00:03:52,232 --> 00:03:53,066
知らん

40
00:03:53,191 --> 00:03:56,611
知らんじゃ済まされないでしょ
あんた 運転手なんだから

41
00:03:56,736 --> 00:03:58,154
文句があるなら降りな

42
00:03:58,488 --> 00:03:59,322
へ？

43
00:03:59,447 --> 00:04:01,449
（運転手）聞こえてんだろ　降りな

44
00:04:01,950 --> 00:04:04,410
しかし それは あまりにも短絡的な
（ドアの開閉音）

45
00:04:04,535 --> 00:04:06,829
そんなことじゃ
商売うまくいかないよ

46
00:04:06,955 --> 00:04:08,915
東京のタクシーだってさ
（ドアが開く音）

47
00:04:09,040 --> 00:04:10,250
（運転手）出な！
（シゲオ）ちょ…

48
00:04:10,917 --> 00:04:14,629
なっ 何… するんですか？

49
00:04:14,754 --> 00:04:17,673
口数の多いヤツは
長生きできねえぜ

50
00:04:17,798 --> 00:04:20,260
覚えておきな バナナの坊や！

51
00:04:21,010 --> 00:04:22,011
はい

52
00:04:25,181 --> 00:04:27,725
クソ… リメンバー スーパー301！

53
00:04:47,203 --> 00:04:48,162
ヤベッ！

54
00:04:49,497 --> 00:04:50,331
うわ〜！

55
00:04:51,082 --> 00:04:52,625
ヒッヒッ… 何なんだよ

56
00:04:52,750 --> 00:04:54,460
ん？
（ブレーキ音）

57
00:04:55,545 --> 00:04:56,379
ギャア〜！

58
00:04:59,507 --> 00:05:01,134
（爆発音）

59
00:05:03,052 --> 00:05:03,886
あ…

60
00:05:10,601 --> 00:05:13,062
（香貫花）
ハーイ ウェルカム トゥ
ニューヨークシティ

61
00:05:14,772 --> 00:05:16,524
か… 香貫花さん

62
00:05:20,653 --> 00:05:22,739
ごめんなさい 道が混んでて

63
00:05:22,864 --> 00:05:26,367
いいよ いいよ 最初から
迎えは期待してなかったからさ

64
00:05:26,492 --> 00:05:28,161
しかし たまがげたね〜

65
00:05:28,286 --> 00:05:30,288
本当に驚くのは これからよ

66
00:05:30,413 --> 00:05:31,247
もっと？

67
00:05:31,372 --> 00:05:32,874
そう もっと

68
00:05:32,999 --> 00:05:35,168
やっぱ アメリカ 来ちゃったんだな

69
00:05:35,293 --> 00:05:39,088
そりゃそうとさ
レイバー隊って知名度低いのかねえ

70
00:05:39,213 --> 00:05:41,340
タクシーの運ちゃん
知らなかったけど？

71
00:05:41,466 --> 00:05:43,426
その訳も すぐ分かるわ

72
00:05:59,067 --> 00:06:02,153
ハーイ 日本の特撮フィルムの
新作は入ってるかしら？

73
00:06:02,278 --> 00:06:03,738
会員証は？

74
00:06:04,197 --> 00:06:05,281
ちょっと 香貫花さん！

75
00:06:05,406 --> 00:06:06,491
いいのよ

76
00:06:06,783 --> 00:06:09,160
いちばん奥のブースが空いてるよ

77
00:06:09,285 --> 00:06:10,203
（香貫花）サンキュー

78
00:06:12,246 --> 00:06:15,083
そりゃ 俺 特撮物は好きだけどさ

79
00:06:15,208 --> 00:06:17,835
今は そんなの見てる場合じゃ
ないんじゃないの？

80
00:06:18,002 --> 00:06:19,462
それ つまんないよ

81
00:06:19,712 --> 00:06:21,089
いいんだってば

82
00:06:23,091 --> 00:06:24,467
さあ 座って

83
00:06:28,596 --> 00:06:32,183
（モニター:女）
こんばんは クランシー巡査部長
今週のパスワードは？

84
00:06:32,558 --> 00:06:35,144
“スペインでは
主に平野部に雨が降る”

85
00:06:35,686 --> 00:06:38,314
（女）
パスワードチェック 声紋チェック

86
00:06:40,983 --> 00:06:42,527
な… 何だ？

87
00:06:42,652 --> 00:06:43,486
あっ！

88
00:06:47,990 --> 00:06:48,991
（シゲオ）えええ…

89
00:06:53,329 --> 00:06:56,707
（女）
マンハッタン エキスプレスの
ご利用 ありがとうございました

90
00:06:56,833 --> 00:06:59,001
だから 何なの！

91
00:06:59,127 --> 00:06:59,961
（香貫花）着いたのよ

92
00:07:02,672 --> 00:07:05,049
（シゲオ）ど… おお〜！

93
00:07:07,718 --> 00:07:08,928
“クラット”？

94
00:07:09,053 --> 00:07:11,097
クライム･レイバー･
アタック･チーム

95
00:07:11,222 --> 00:07:13,558
ＣＬＡＴ(シーエルエーティー) クラット

96
00:07:13,683 --> 00:07:16,269
ハドソン湾の地下
90メートルに位置する—

97
00:07:16,394 --> 00:07:17,895
私たちの秘密基地よ

98
00:07:18,020 --> 00:07:20,022
秘密基地〜？

99
00:07:20,314 --> 00:07:21,983
クラッときちゃうな おい

100
00:07:25,528 --> 00:07:27,864
ビデオショップ以外にも
クリーニング屋とか

101
00:07:27,989 --> 00:07:30,783
映画スタジオとか
いくつか入り口があるけど

102
00:07:30,908 --> 00:07:33,536
場所は隊員の家族にも秘密なの

103
00:07:33,744 --> 00:07:35,496
これもテロ対策の１つね

104
00:07:35,621 --> 00:07:37,915
本家 特車隊とは えらい違いだねえ

105
00:07:42,253 --> 00:07:43,087
あっ！

106
00:07:52,180 --> 00:07:53,681
（シゲオ）スゲえ…

107
00:07:58,853 --> 00:07:59,979
（香貫花）ちょうどいいわ

108
00:08:01,606 --> 00:08:02,815
紹介します

109
00:08:02,940 --> 00:08:06,194
こちらが日本のレイバーエンジニア
シゲオ･シバです

110
00:08:07,862 --> 00:08:08,696
え？

111
00:08:08,988 --> 00:08:11,282
（司令官）
ハーイ ご苦労さん 疲れたでしょ

112
00:08:11,407 --> 00:08:13,326
今日は ゆっくり休んでちょうだい

113
00:08:13,910 --> 00:08:16,120
（ゴッドウッド）
ここじゃ 客扱いは
しねえから

114
00:08:16,245 --> 00:08:17,663
明日から しっかり頼むぜ

115
00:08:17,914 --> 00:08:18,748
はい！

116
00:08:19,248 --> 00:08:20,583
あ… あれ？
（警報音）

117
00:08:21,459 --> 00:08:23,586
（スピーカー:女性隊員）
Ｇブロック ３号セクションより
出動要請

118
00:08:24,337 --> 00:08:25,838
エンジェル隊 出動せよ

119
00:08:27,507 --> 00:08:30,426
１番 ２番 出動準備！
ゲート開け！

120
00:08:30,551 --> 00:08:33,011
ボサッとしてるヤツは
ハドソン湾に たたき込むぞ！

121
00:08:56,410 --> 00:08:58,538
（ノア）
アンダンテ スタンバイ オーケー

122
00:09:02,708 --> 00:09:04,710
（オオタ）
フォルテシモ 準備よし！

123
00:09:17,390 --> 00:09:18,558
スッゲえ〜

124
00:09:19,058 --> 00:09:20,017
一緒に行ってみる？

125
00:09:20,268 --> 00:09:21,477
も… もちろん

126
00:09:25,314 --> 00:09:27,149
（警報音）

127
00:09:27,358 --> 00:09:29,986
（アナウンス）
アテンション クラット イズ
ゲッティング クローサー

128
00:09:30,111 --> 00:09:31,112
アテンション クラット イズ…

129
00:09:31,487 --> 00:09:32,822
（男）ワオ なんてこった！

130
00:09:32,947 --> 00:09:35,074
こんな所にもクラットの
アクセスゲートがあったの

131
00:10:00,975 --> 00:10:01,809
（香貫花）状況は？

132
00:10:01,934 --> 00:10:04,145
（アスマ）
良くないですね
相手はエイブラハム

133
00:10:04,270 --> 00:10:06,606
エネルギー研究所は
ほとんど全滅だそうです

134
00:10:07,523 --> 00:10:08,816
ハハハ…

135
00:10:09,734 --> 00:10:10,568
サイテーね

136
00:10:10,818 --> 00:10:13,195
（スピーカー:シンシ）
隊長 発砲許可ば！

137
00:10:13,321 --> 00:10:15,781
いちいち 許可をもらわなければ
何もできないの？

138
00:10:16,073 --> 00:10:18,117
（シンシ）だけど 周辺への被害(ひげえ)が

139
00:10:18,242 --> 00:10:19,952
（無線:香貫花）
被害を最小限に抑えるためにも

140
00:10:20,077 --> 00:10:22,246
早々に
決着をつけなければ ならないのよ

141
00:10:22,622 --> 00:10:24,624
迷ってる暇があったら
撃ちなさい！

142
00:10:24,790 --> 00:10:27,710
（ヒロミ）
撃って 被害小さく済んだ
ためし ないで〜す

143
00:10:28,127 --> 00:10:28,961
み… 見えだ！

144
00:10:29,086 --> 00:10:29,920
（ヒロミ）え？

145
00:10:31,505 --> 00:10:32,882
わっ こ… こっち見ました！

146
00:10:33,132 --> 00:10:34,508
ち… 近づいてきます

147
00:10:34,634 --> 00:10:36,844
んが〜 がっがっ…

148
00:10:44,852 --> 00:10:47,688
（爆発音）

149
00:10:56,781 --> 00:10:59,742
（ヒロミ）
被害大きい　私 ウソつかない

150
00:10:59,950 --> 00:11:01,744
オー マイ ガー！

151
00:11:02,828 --> 00:11:04,080
（連射音）

152
00:11:04,246 --> 00:11:05,831
（オオタ）
動くな！　動くと撃つぞ！

153
00:11:05,956 --> 00:11:07,208
（ノア）もう撃ってるって

154
00:11:07,333 --> 00:11:09,043
（オオタ）疾風怒濤(しっぷうどとう) 文句あるか！

155
00:11:09,168 --> 00:11:11,003
（ノア）
あっ！　犯人が逃げちゃう！

156
00:11:13,297 --> 00:11:15,257
（オオタ）逃がすか〜！

157
00:11:22,473 --> 00:11:25,309
目標 機能停止　犯人が逃走します

158
00:11:25,434 --> 00:11:26,435
後を よろしく

159
00:11:26,560 --> 00:11:28,354
（無線:女性隊員）
アダム12 了解

160
00:11:28,604 --> 00:11:29,939
さっ 帰りましょう

161
00:11:45,371 --> 00:11:47,540
（あくび）

162
00:11:47,873 --> 00:11:49,208
グッド モーニング

163
00:11:49,333 --> 00:11:50,167
おはようさん

164
00:11:50,918 --> 00:11:52,044
ぐっすり寝れた？

165
00:11:52,169 --> 00:11:54,880
（シゲオ）
それが いつ寝て
いつ起きたのやら…

166
00:11:55,005 --> 00:11:56,132
時差ぼけかな

167
00:11:59,301 --> 00:12:01,053
（アスマ）
で ジョージのヤツが こう聞くんだ

168
00:12:01,679 --> 00:12:04,098
“猫のノミは
人に付くもんじゃないのかい？”

169
00:12:04,223 --> 00:12:06,809
だから 俺は すかさず
こう言ってやったのさ

170
00:12:06,934 --> 00:12:09,562
“おい ジョージ
そいつはハサミムシだぜ”

171
00:12:09,687 --> 00:12:11,063
ハハハ…

172
00:12:11,188 --> 00:12:13,482
どこが面白いんだ？

173
00:12:13,607 --> 00:12:15,568
な… なんで？
なんで分かんないの？

174
00:12:15,693 --> 00:12:17,778
やあ あんたなら分かるよな

175
00:12:17,945 --> 00:12:20,114
あ… 俺も面白い話 知ってるよ

176
00:12:20,281 --> 00:12:21,115
うん

177
00:12:21,824 --> 00:12:23,117
ミスター熊(くま) セッド

178
00:12:23,242 --> 00:12:25,578
“隣の空き地に
囲いが出来たってね”

179
00:12:25,995 --> 00:12:26,829
うんうん

180
00:12:27,288 --> 00:12:28,539
ミスター八(はち) アンサード

181
00:12:28,956 --> 00:12:30,749
“へい かっこいい〜”

182
00:12:30,958 --> 00:12:32,751
アハハハ…

183
00:12:32,877 --> 00:12:33,711
ん？

184
00:12:37,882 --> 00:12:40,384
語学力に
ちょっと 問題があったかな

185
00:12:44,305 --> 00:12:46,724
みんな 司令官から報告があります

186
00:12:46,849 --> 00:12:49,852
ちょっと いい知らせと
激しく悪い知らせがある

187
00:12:49,977 --> 00:12:51,520
どっちからでも どうぞ

188
00:12:51,645 --> 00:12:55,149
今日の昼飯は 日本から来たシバに
敬意を表して すしセットだ

189
00:12:55,274 --> 00:12:56,108
（ノア）やった！

190
00:12:56,734 --> 00:12:57,985
んで 悪い知らせね

191
00:12:58,110 --> 00:13:01,071
ゆうべのあれ Ｍ５ エイブラハム
ありゃ おとりだったの

192
00:13:01,655 --> 00:13:04,575
周囲の目が
エイブラハムに集中している間に

193
00:13:04,700 --> 00:13:08,829
犯人はエネルギー研究所から
ジオクリスタルを盗み出していた

194
00:13:08,954 --> 00:13:13,042
私たちが現場に到着したとき
犯行は既に終わっていたそうよ

195
00:13:13,334 --> 00:13:16,921
あの〜 クラットの基礎知識に
欠けてるもんで

196
00:13:17,046 --> 00:13:18,756
そのジオクリスタルって
何ですか？

197
00:13:19,298 --> 00:13:22,009
科学省エネルギー研究所が
抽出に成功した—

198
00:13:22,134 --> 00:13:24,720
地球そのものが持つ
エネルギーの結晶体よ

199
00:13:27,765 --> 00:13:29,683
（シンシ）質量(しづりょう)が持づエネルギーを

200
00:13:29,808 --> 00:13:34,063
コンマ２パーセント以下のロスで
解放できる驚異の物質です

201
00:13:34,230 --> 00:13:36,148
この意味 分がるってが？

202
00:13:36,482 --> 00:13:37,608
げっ…

203
00:13:37,775 --> 00:13:40,861
ウ… ウランや
プルトニウムを使用するより

204
00:13:40,986 --> 00:13:44,114
はるかに効率のいい
核爆弾が出来そうっすね

205
00:13:46,534 --> 00:13:48,953
という訳で
地上の お偉いさんたちは

206
00:13:49,078 --> 00:13:51,163
今 大騒ぎの真っ最中だ

207
00:13:51,413 --> 00:13:53,791
みんなも まあ
適度に緊張してちょうだい

208
00:13:53,916 --> 00:13:54,875
（隊員たち）ラジャー！

209
00:13:55,000 --> 00:13:56,377
以上 解散

210
00:13:57,461 --> 00:13:58,295
シゲさん

211
00:13:58,462 --> 00:13:59,296
え？

212
00:13:59,755 --> 00:14:01,507
ミスターゴッドウッドがお呼びよ

213
00:14:08,138 --> 00:14:08,973
（研究員Ａ･Ｂ）おお〜

214
00:14:12,518 --> 00:14:14,562
（研究員Ａ）オーノー！　ホワイ？

215
00:14:14,937 --> 00:14:17,273
（研究員Ｂ）なぜだ なぜなんだ！

216
00:14:22,987 --> 00:14:24,071
（研究員Ｃ）う〜ん

217
00:14:25,948 --> 00:14:29,285
う〜ん… んっ！

218
00:14:38,127 --> 00:14:41,297
どこの国でもボルトはボルト
ナットは水戸ってな

219
00:14:41,422 --> 00:14:42,423
（研究員Ｃ）ぐえっ

220
00:14:42,548 --> 00:14:44,717
いや まあ
機械ってのは正直なもんだ

221
00:14:44,842 --> 00:14:48,429
機械のことは 機械自身に聞くのが
いちばん手っ取り早(ばえ)えや

222
00:14:48,762 --> 00:14:50,598
イエス！　ミスターゴッドウッド

223
00:14:50,723 --> 00:14:52,892
うちの おやっさんも
いつも そう言ってますよ

224
00:14:53,517 --> 00:14:56,478
（ゴッドウッド）
わざわざ太平洋を越えて
来てもらったのに悪いんだが

225
00:14:56,604 --> 00:14:57,438
まあ そんな訳で

226
00:14:57,563 --> 00:15:00,733
技術指導をしてもらう程のことも
ねえんだよ

227
00:15:02,026 --> 00:15:03,360
（ゴッドウッド）ただな…
（シゲオ）ただで？

228
00:15:03,777 --> 00:15:05,821
ここにも１つ問題があって

229
00:15:05,946 --> 00:15:08,824
こんな図面を引いてみたんだが
どうも うまくいかねえ

230
00:15:10,034 --> 00:15:11,285
こ… こ… これは！

231
00:15:11,994 --> 00:15:14,955
（ゴッドウッド）
よかったら こっちのほうで
手伝ってもらえねえか

232
00:15:15,122 --> 00:15:17,541
やります！　やらせてください！

233
00:15:20,210 --> 00:15:22,338
（ノア）
シゲさん 帰ってこないねえ

234
00:15:22,671 --> 00:15:24,048
腐ってしまうな

235
00:15:24,506 --> 00:15:25,841
もったいない

236
00:15:26,508 --> 00:15:28,677
冷蔵庫に保存しといたら？

237
00:15:29,303 --> 00:15:30,596
手遅れかしら

238
00:15:31,180 --> 00:15:32,348
手遅れだな

239
00:15:32,890 --> 00:15:34,808
たどえ間に合っだどすても…

240
00:15:35,351 --> 00:15:37,519
ご飯はパサパサになっちまうぜ

241
00:15:38,187 --> 00:15:39,313
明日まで もたない

242
00:15:39,438 --> 00:15:41,815
（警報音）

243
00:15:45,361 --> 00:15:51,200
国連(こぐれん)ビルに…
所属不明の巨大レイバー出現(しづげん)！

244
00:15:57,206 --> 00:15:59,667
（香貫花）
アンダンテ フォルテシモ
出動準備！

245
00:16:00,876 --> 00:16:01,794
シゲさん…

246
00:16:03,087 --> 00:16:06,006
やったぜ 香貫花　見てくれ

247
00:16:06,131 --> 00:16:09,301
ミスターゴッドウッドと
俺が昼飯抜きで完成した—

248
00:16:09,426 --> 00:16:13,430
新スクランブル またの…

249
00:16:14,431 --> 00:16:15,265
あ… ダメだ こりゃ

250
00:16:15,432 --> 00:16:16,308
（香貫花）シゲさん！

251
00:16:17,309 --> 00:16:19,395
大した男だぜ まったく

252
00:16:19,520 --> 00:16:22,564
誰か医務室へ連れてって
ゆっくり休ませてやんな！

253
00:16:23,023 --> 00:16:24,525
あ… ミスターゴッドウッド

254
00:16:24,650 --> 00:16:27,027
出動を
この目で見届けさせてください

255
00:16:29,029 --> 00:16:31,031
コントロールブリッジへ
案内しろ！

256
00:16:31,156 --> 00:16:31,991
シゲさん…

257
00:16:32,491 --> 00:16:33,951
アンダンテ スタンバイ オーケー

258
00:16:34,118 --> 00:16:35,452
フォルテシモ 準備よし！

259
00:16:35,786 --> 00:16:37,413
イングラム ゴー！

260
00:16:45,796 --> 00:16:47,464
カタパルトルーム スタンバイ！

261
00:16:47,589 --> 00:16:49,299
（スピーカー:技術者）
カタパルトルーム スタンバイ

262
00:17:04,272 --> 00:17:05,858
アンダンテ 行きま〜す！

263
00:17:06,191 --> 00:17:07,568
フォルテシモ 行きま〜す！

264
00:17:11,864 --> 00:17:13,156
ス… スゲえ

265
00:17:13,281 --> 00:17:14,657
（無線:シゲオ）
まだまだ これからよ！

266
00:17:15,325 --> 00:17:17,118
リニア カタパルトシステム
オン！

267
00:17:23,541 --> 00:17:27,755
１ ２ ３Ｇ… ４Ｇ ５Ｇ

268
00:17:30,758 --> 00:17:32,217
アンダーゲート オープン！

269
00:17:35,929 --> 00:17:37,222
シゲ･フィールド オン！

270
00:17:37,723 --> 00:17:39,058
シゲ･フィールド オン！

271
00:17:42,728 --> 00:17:45,022
すごい！　すごいよ シゲさん！

272
00:17:45,147 --> 00:17:48,484
機体と水との摩擦係数が
どんどんゼロに近づいてる

273
00:17:48,817 --> 00:17:51,945
まだまだ…
ゴッドウッド･ドライブ オン！

274
00:17:52,362 --> 00:17:55,074
（ノア）
ゴッドウッド･ドライブ オ〜ン！

275
00:18:12,674 --> 00:18:13,842
（一同）ブラボー！

276
00:18:26,396 --> 00:18:28,690
な… なんだ
このバカデカいレイバーは！

277
00:18:29,274 --> 00:18:30,943
（ノア）様子が変だよ

278
00:18:31,068 --> 00:18:32,694
（オオタ）
誰も乗っとらんのじゃ
ないか？

279
00:18:34,488 --> 00:18:36,615
レイバーというよりはロボットね

280
00:18:36,740 --> 00:18:38,117
う… 動きだします

281
00:18:44,039 --> 00:18:44,998
あっ あれは！

282
00:18:46,333 --> 00:18:47,334
ジオクリスタル

283
00:18:52,923 --> 00:18:53,757
ん？

284
00:18:56,927 --> 00:19:00,722
（おばさん）ハハハ…

285
00:19:01,223 --> 00:19:04,977
全世界は 直ちに 私の前に
ひれ伏さなければなりません

286
00:19:05,310 --> 00:19:09,940
さもなくば ジオクリスタルの炎が
この汚(けが)れた街を焼き清めるでしょう

287
00:19:10,524 --> 00:19:13,443
世界は１つ！　人間 皆 他人！

288
00:19:15,320 --> 00:19:16,488
う… オエッ

289
00:19:16,655 --> 00:19:17,614
（オオタ）ほざけ！

290
00:19:17,739 --> 00:19:19,700
（スピーカー:香貫花）
待ちなさい！
アンダンテ 援護を！

291
00:19:20,200 --> 00:19:23,162
え… 援護ったって
どう戦えばいいの

292
00:19:23,495 --> 00:19:25,122
いけ メガアイアン！

293
00:19:26,415 --> 00:19:29,042
（ノア）どっしぇ〜
（オオタ）退却〜

294
00:19:36,216 --> 00:19:38,010
アンダンテ 俺を援護せんか！

295
00:19:38,343 --> 00:19:41,471
ハッハッハッ… フ〜
ハッハッハッ…

296
00:19:41,847 --> 00:19:43,932
（スピーカー:オオタ）
待て！　待たんか この薄情者が！

297
00:19:44,266 --> 00:19:47,811
司令官！
俺を見捨てんでくださ〜い

298
00:19:48,103 --> 00:19:50,397
（司令官）もっとスピード出ないの
（ヒロミ）はい

299
00:19:55,485 --> 00:19:56,862
フハハハ…

300
00:19:56,987 --> 00:19:57,821
ぐわっ

301
00:19:58,447 --> 00:19:59,281
この…

302
00:19:59,406 --> 00:20:01,533
メガアイアン 潰しておしまい！

303
00:20:09,541 --> 00:20:11,126
（おばさん）
どうしたの メガアイアン！

304
00:20:12,252 --> 00:20:13,086
やった

305
00:20:18,634 --> 00:20:22,387
グハハハ… ざまあみろ！

306
00:20:22,804 --> 00:20:25,307
動きなさい メガアイアン
動きなさい！

307
00:20:25,432 --> 00:20:26,934
（銃声）
うわ〜！

308
00:20:31,355 --> 00:20:35,651
（ノア）
州条例によって
あなたには黙秘する権利があります

309
00:20:35,901 --> 00:20:37,486
おとなしく指示に従いなさい

310
00:20:37,819 --> 00:20:40,822
フンッ 愚かな

311
00:20:45,035 --> 00:20:47,371
（電子音）

312
00:20:48,038 --> 00:20:49,331
自爆装置…

313
00:20:49,748 --> 00:20:50,582
（着火音）

314
00:20:59,007 --> 00:21:01,760
この構造では私には お手上げだわ

315
00:21:02,135 --> 00:21:03,720
大丈夫 任せなさい

316
00:21:04,012 --> 00:21:05,722
もす失敗(しっぺえ)したら…

317
00:21:05,847 --> 00:21:08,517
アメリカ大陸が
地図から消えますね

318
00:21:09,309 --> 00:21:10,686
ファンキーじゃん

319
00:21:13,522 --> 00:21:15,691
頼むぞ 日本の整備員

320
00:21:26,118 --> 00:21:28,161
（ノア）神様 仏様…

321
00:21:32,874 --> 00:21:35,419
（シゲオ）よ〜し 分かった！

322
00:21:35,627 --> 00:21:37,879
ゲッヘヘ… これだよ これ

323
00:21:38,213 --> 00:21:39,047
ハア…

324
00:21:39,172 --> 00:21:41,425
これで あなたはアメリカの英雄よ

325
00:21:41,591 --> 00:21:45,345
きっと自由の女神像の横に
あなたの銅像が並んで立つわ

326
00:21:45,595 --> 00:21:47,055
えっ ホント？

327
00:21:47,180 --> 00:21:49,641
まさか〜 私が？

328
00:21:49,766 --> 00:21:50,726
（コンピューター）
ハズレです

329
00:21:50,851 --> 00:21:51,727
（シゲオ）えっ
（香貫花）はっ

330
00:22:02,612 --> 00:22:05,032
（爆発音）

331
00:22:06,283 --> 00:22:07,117
（榊(さかき)）
シゲ！

332
00:22:07,576 --> 00:22:08,410
はっ！

333
00:22:12,497 --> 00:22:13,999
オー ミスターゴッドウッド！

334
00:22:14,124 --> 00:22:16,918
（榊）
バカ野郎！　なに寝ぼけてやがる

335
00:22:17,210 --> 00:22:18,670
（シゲオ）ん… ええ？

336
00:22:18,795 --> 00:22:22,758
階段から落ちて けい骨骨折
全治３週間だそうだ

337
00:22:23,425 --> 00:22:25,927
ったく 骨の折れる野郎だぜ

338
00:22:26,303 --> 00:22:29,347
当然 おめえのニューヨーク行きは
取り消しだ　いいな！

339
00:22:29,973 --> 00:22:31,308
げっ… は〜い

340
00:22:31,933 --> 00:22:34,269
まあ 気落とさないで
早く良くなってね

341
00:22:34,811 --> 00:22:36,271
（シゲオ）
気を落とすなんて とんでもない！

342
00:22:37,022 --> 00:22:38,273
グフフフ…

343
00:22:38,899 --> 00:22:40,817
いい夢 見させてもらいました！

344
00:22:42,527 --> 00:22:48,533
♪〜

345
00:24:00,063 --> 00:24:06,069
〜♪

346
00:24:15,704 --> 00:24:18,248
（野明）
聞いて 遊馬！　私 誘われちゃった

347
00:24:18,415 --> 00:24:19,791
（遊馬）
子供映画会の勧誘か？

348
00:24:19,916 --> 00:24:21,418
（野明）
ブー 違う！　不破(ふわ)さんが

349
00:24:21,543 --> 00:24:23,587
“自分とこのレイバーに
乗らないか”って言うの

350
00:24:23,712 --> 00:24:25,255
（遊馬）
不破さんて自衛隊の人だろ？

351
00:24:25,380 --> 00:24:27,966
（野明）
そう　優秀な人材が欲しいんだって

352
00:24:28,091 --> 00:24:29,843
う〜ん ちょっと心が揺れる〜

353
00:24:29,968 --> 00:24:30,802
（遊馬）
本気か？

354
00:24:30,927 --> 00:24:32,679
（野明）
泉(いずみ) きちんと選びます！

355
00:24:32,804 --> 00:24:34,806
次回「職業選択の自由」

356
00:24:35,182 --> 00:24:37,267
ターゲット ロックオン！